mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
3903 lines
119 KiB
Plaintext
3903 lines
119 KiB
Plaintext
# BOINC manager localization template
|
|
# Copyright (C) 2022 University of California
|
|
#
|
|
# This file is distributed under the same license as BOINC.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Alfonso Montero <amontero@tinet.org>, 2015
|
|
# Kintu, 2020
|
|
# Max Martínez, 2022
|
|
# Xavier Mor-Mur <xavi.mormur@gmail.com>, 2015,2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: BOINC\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-04-30 23:50 UTC\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-08 15:28+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Max Martínez, 2022\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/ca/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:326
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Identify your account at %s"
|
|
msgstr "Identifiqui el seu compte a %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:335
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your account information\n"
|
|
"(to create an account, visit the project's web site)"
|
|
msgstr "Si us plau, entri la informació del seu compte\n(per crear un compte, visiti la pàgina web del projecte)"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:339
|
|
msgid ""
|
|
"This project is not currently accepting new accounts.\n"
|
|
"You can add it only if you already have an account."
|
|
msgstr "Aquest projecte en aquests moments no accepta nous comptes.\nEl pot afegir només si ja disposa d'un compte."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:343
|
|
msgid "Are you already running this project?"
|
|
msgstr "Està executant ja aquest projecte?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:347
|
|
msgid "&No, new user"
|
|
msgstr "&No, usuari nou"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:350
|
|
msgid "&Yes, existing user"
|
|
msgstr "&Sí, usuari ja existent"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:366 clientgui/AccountInfoPage.cpp:588
|
|
msgid "&Password:"
|
|
msgstr "&Contrasenya:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:373 clientgui/AccountInfoPage.cpp:612
|
|
msgid "Choose a &password:"
|
|
msgstr "Escolleixi una &contrasenya:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:376
|
|
msgid "C&onfirm password:"
|
|
msgstr "C&onfirmi la contrasenya:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you already running %s?"
|
|
msgstr "Ja està executant %s?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412
|
|
msgid "&Username:"
|
|
msgstr "Nom de l'&usuari:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:441
|
|
msgid "&Email address or LDAP ID:"
|
|
msgstr "&Adreça de correu electrònic o LDAP ID:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:445
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
msgstr "&Adreça de correu:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "minimum length %d"
|
|
msgstr "longitud mínima %d"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:460
|
|
msgid "Forgot your password?"
|
|
msgstr "Ha oblidat la contrasenya?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:467
|
|
msgid ""
|
|
"If you have not yet registered with this account manager,\n"
|
|
"please do so before proceeding. Click on the link below\n"
|
|
"to register or to retrieve a forgotten password."
|
|
msgstr "Si encara no s'ha registrat en aquest administrador de comptes,\nsi us plau faci-ho abans de continuar. Premi el següent accés per\nregistrar-se o recuperar la contrasenya que ha oblidat."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:470
|
|
msgid "Account manager web site"
|
|
msgstr "Pàgina web de l'administrador de comptes"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:512
|
|
msgid "Add project"
|
|
msgstr "Afegir un projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:514
|
|
msgid "Update account manager"
|
|
msgstr "Actualitzar el administrador de comptes"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:516
|
|
msgid "Use account manager"
|
|
msgstr "Utilitzar l'administrador de comptes"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:523
|
|
msgid "Please enter a user name."
|
|
msgstr "Si us plau introdueix un nom."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:525
|
|
msgid "Please enter an email address."
|
|
msgstr "Si us plau entra un compte de correu."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:535
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please enter a password of at least %d characters."
|
|
msgstr "Si us plau, introdueix una contrasenya d'almenys %d caràcters."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:545
|
|
msgid ""
|
|
"The password and confirmation password do not match. Please type them again."
|
|
msgstr "La contrasenya i la confirmació no son iguals. Si us plau entri-les de nou."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:269
|
|
msgid "Choose an account manager"
|
|
msgstr "Esculli un administrador de comptes"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:272
|
|
msgid ""
|
|
"To choose an account manager, click its name or \n"
|
|
"type its URL below."
|
|
msgstr "Per escollir un administrador de comptes, premi el seu nom o \nintrodueixi la seva URL a continuació."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:276
|
|
msgid "Account manager details:"
|
|
msgstr "Informació de l'administrador de comptes"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:280
|
|
msgid "Account manager &URL:"
|
|
msgstr "&URL del Administrador de Comptes:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:284
|
|
msgid "Open web page"
|
|
msgstr "Pàgina web oberta"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:287
|
|
msgid "Visit this account manager's web site"
|
|
msgstr "Visita la pàgina web d'aquest administrador de comptes"
|
|
|
|
#. %s is the project name
|
|
#. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Communicating with %s."
|
|
msgstr "Establint comunicació amb %s."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:193
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:199
|
|
msgid "Communicating with server."
|
|
msgstr "Establint comunicació amb el servidor."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:198
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:204
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Si us plau, esperi..."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325
|
|
msgid "An internal server error has occurred.\n"
|
|
msgstr "Ha ocorregut un error intern del servidor.\n"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:101
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Connectat"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:109
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Desconnectat"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:327
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New %s window..."
|
|
msgstr "Nova finestra %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open another %s window"
|
|
msgstr "Obert un altre finestra %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:342
|
|
msgid "Select computer...\tCtrl+Shift+I"
|
|
msgstr "Seleccionar un ordinador...\tCtrl+Shift+I"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:343
|
|
msgid "Connect to a BOINC client on another computer"
|
|
msgstr "Connectar a un altre client BOINC en un altre ordinador"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:347
|
|
msgid "Shut down connected client..."
|
|
msgstr "Aturar el client connectat..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348
|
|
msgid "Shut down the currently connected BOINC client"
|
|
msgstr "Aturar el client BOINC actualment connectat"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:145
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close the %s window"
|
|
msgstr "Tancar la finestra %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:356 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:148
|
|
msgid "&Close window"
|
|
msgstr "Tan&car la finestra"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:365 clientgui/AdvancedFrame.cpp:370
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:157
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exit %s"
|
|
msgstr "Tancar %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:389 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:176
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Preferències..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398
|
|
msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N"
|
|
msgstr "&Notícies\tCtrl+Shift+N"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399
|
|
msgid "Show notices"
|
|
msgstr "Mostra els avisos"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404
|
|
msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P"
|
|
msgstr "&Projectes\tCtrl+Shift+P"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405
|
|
msgid "Show projects"
|
|
msgstr "Mostra els projectes"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410
|
|
msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T"
|
|
msgstr "&Tasques\tCtrl+Shift+T"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411
|
|
msgid "Show tasks"
|
|
msgstr "Mostra les tasques"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416
|
|
msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X"
|
|
msgstr "&Lliuraments\tCtrl+Shift+X"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417
|
|
msgid "Show file transfers"
|
|
msgstr "Mostrar els lliuraments"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422
|
|
msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S"
|
|
msgstr "&Estadístiques\tCtrl+Shift+S"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423
|
|
msgid "Show statistics"
|
|
msgstr "Mostrar les estadístiques"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428
|
|
msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D"
|
|
msgstr "&Disc\tCtrl+Shift+D"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429
|
|
msgid "Show disk usage"
|
|
msgstr "Mostrar la utilització de disc"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:436
|
|
msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V"
|
|
msgstr "&Vista senzilla...\t Ctrl+Shift+V"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:437
|
|
msgid "Switch to the Simple View"
|
|
msgstr "Canviar a la Vista Senzilla"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:451 clientgui/AdvancedFrame.cpp:475
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:231 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:255
|
|
msgid "&Add project..."
|
|
msgstr "&Afegir el projecte..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:452 clientgui/AdvancedFrame.cpp:476
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:232 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:256
|
|
msgid "Add a project"
|
|
msgstr "Afegir un projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:236
|
|
msgid "&Use account manager..."
|
|
msgstr "&Utilitza l'administrador de comptes..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:237
|
|
msgid "Use an account manager to control this computer."
|
|
msgstr "Utilitza un administrador de comptes per controlar aquest ordinador."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Synchronize with %s"
|
|
msgstr "&Sincronitzar amb %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:465 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get current settings from %s"
|
|
msgstr "Obtenir la configuració actual des de %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:259
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&top using %s..."
|
|
msgstr "A&turar la utilització de %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:265
|
|
msgid "Remove this computer from account manager control."
|
|
msgstr "Eliminar aquest ordinador del administrador de comptes."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491
|
|
msgid "Run CPU &benchmarks"
|
|
msgstr "Executar les proves de la CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:492
|
|
msgid "Run tests that measure CPU speed"
|
|
msgstr "Executar les proves que mesuren la velocitat de la CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:496
|
|
msgid "Retry pending transfers"
|
|
msgstr "Re-intenta els lliuraments pendents"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497
|
|
msgid "Retry deferred file transfers and task requests"
|
|
msgstr "Re-intentar el lliurament diferit d'arxius i la petició de tasques"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:271
|
|
msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E"
|
|
msgstr "Registre d'Esdeveniments...\t Ctrl+Shift+E"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503
|
|
msgid "Show diagnostic messages"
|
|
msgstr "Mostrar els missatges de diagnòstic"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511
|
|
msgid "&Run always"
|
|
msgstr "Executar &sempre"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:512
|
|
msgid "Allow work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Permetre treballs tot i les preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516
|
|
msgid "Run based on &preferences"
|
|
msgstr "Executar segons les &preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517
|
|
msgid "Allow work according to preferences"
|
|
msgstr "Permetre treballs d'acord a les preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:521
|
|
msgid "&Suspend"
|
|
msgstr "&Suspendre"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522
|
|
msgid "Stop work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Aturar les tasques tot i les preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:547
|
|
msgid "Use GPU always"
|
|
msgstr "Utilitzeu sempre la GPU"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:548
|
|
msgid "Allow GPU work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Permetre treballar la GPU tot i les preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:552
|
|
msgid "Use GPU based on preferences"
|
|
msgstr "Utilitzar la GPU basant-se en les preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553
|
|
msgid "Allow GPU work according to preferences"
|
|
msgstr "Permetre treballar la GPU d'acord a les preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:557
|
|
msgid "Suspend GPU"
|
|
msgstr "Suspendre la GPU"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558
|
|
msgid "Stop GPU work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Aturar les tasques de la GPU tot i les preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582
|
|
msgid "Network activity always"
|
|
msgstr "Permetre sempre l'activitat a la xarxa"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:583
|
|
msgid "Allow network activity regardless of preferences"
|
|
msgstr "Permetre l'accés al xarxa tot i les preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587
|
|
msgid "Network activity based on preferences"
|
|
msgstr "Accés a la xarxa basat en les preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588
|
|
msgid "Allow network activity according to preferences"
|
|
msgstr "Permetre l'accés a la xarxa d'acord a les preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592
|
|
msgid "Suspend network activity"
|
|
msgstr "Suspendre l'accés a la xarxa"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593
|
|
msgid "Stop network activity"
|
|
msgstr "Aturar l'accés a la xarxa"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:602 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:216
|
|
msgid "Computing &preferences..."
|
|
msgstr "&Preferències de computació..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:603 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:217
|
|
msgid "Configure computing preferences"
|
|
msgstr "Configurar les preferències de computació"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608
|
|
msgid "Exclusive applications..."
|
|
msgstr "Aplicacions exclusives..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609
|
|
msgid "Configure exclusive applications"
|
|
msgstr "Configura les aplicacions exclusives"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614
|
|
msgid "Select columns..."
|
|
msgstr "Selecciona columnes..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615
|
|
msgid "Select which columns to display"
|
|
msgstr "Selecciona les columnes a mostrar"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:619
|
|
msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F"
|
|
msgstr "Opcions del registre d'esdeveniments...\tCtrl+Shift+F"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620
|
|
msgid "Enable or disable various diagnostic messages"
|
|
msgstr "Activar o desactivar missatges de diagnòstic"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:624 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222
|
|
msgid "&Other options..."
|
|
msgstr "Altres &opcions..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625
|
|
msgid "Configure display options and network settings"
|
|
msgstr "Configura les opcions de visualització i paràmetres de xarxa"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630
|
|
msgid "Read config files"
|
|
msgstr "Llegiu els fitxers de configuració"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631
|
|
msgid ""
|
|
"Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files"
|
|
msgstr "Llegiu la informació de configuració a cc_config.xml i qualsevol arxiu app_config.xml"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:635
|
|
msgid "Read local prefs file"
|
|
msgstr "Llegir el fitxer de preferències locals"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636
|
|
msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml."
|
|
msgstr "Llegir les preferències des de global_prefs_override.xml."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:279
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s &help"
|
|
msgstr "&ajuda de %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:648 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:283
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about %s"
|
|
msgstr "Mostrar la informació de %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:658 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&%s help"
|
|
msgstr "ajuda de &%s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about the %s"
|
|
msgstr "Mostrar la informació de %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:673 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s &web site"
|
|
msgstr "pàgina &web de %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid "See more information about %s on the web"
|
|
msgstr "Miri més informació sobre %s a la web."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:688 clientgui/AdvancedFrame.cpp:692
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:322 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:326
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Check for new %s version"
|
|
msgstr "Comprova si hi ha una nova versió de %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:704 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:338
|
|
msgid "Report Issue"
|
|
msgstr "Informa d'un problema"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:339
|
|
msgid "Report bug or enhancement request"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:710 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:541
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&About %s..."
|
|
msgstr "&A propòsit de %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:716 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:350
|
|
msgid "Licensing and copyright information."
|
|
msgstr "Informació de la llicència i copyright."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:723 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:357
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Fitxer"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:727 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:361
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Veure"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:731
|
|
msgid "&Activity"
|
|
msgstr "&Activitat"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:735 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:365
|
|
msgid "&Options"
|
|
msgstr "&Opcions"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:739 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:369
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Utilitats"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:743 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:373
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:383 clientgui/wizardex.cpp:390
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Ajuda"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1347
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Shut down the current client..."
|
|
msgstr "%s - Aturar el client actual..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1356
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s will shut down the current client\n"
|
|
"and prompt you for another host to connect to."
|
|
msgstr "%s aturarà el client connectat actiu\ni demanarà per connectar-vos a un altre servidor."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1750 clientgui/DlgAbout.cpp:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1760
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully added %s"
|
|
msgstr "%s ha adjuntat satisfactòriament %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1907
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - (%s)"
|
|
msgstr "%s - (%s)"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1911
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to %s"
|
|
msgstr "Connectant a %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1914
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected to %s (%s)"
|
|
msgstr "Connectat a %s (%s)"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184
|
|
msgid "Username already in use"
|
|
msgstr "Aquest nom d'usuari ja està en ús"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"An account with that username already exists and has a\n"
|
|
"different password than the one you entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
|
|
msgstr "Ja existeix un compte d'usuari amb aquest nom i te una\ncontrasenya diferent a la que ha introduït.\n\nSi us plau, visiti la pàgina web del projecte i segueixi les instruccions."
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191
|
|
msgid "Email address already in use"
|
|
msgstr "L'adreça de correu ja està en ús"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194
|
|
msgid ""
|
|
"An account with that email address already exists and has a\n"
|
|
"different password than the one you entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
|
|
msgstr "Ja existeix un compte amb aquest correu i te una\ncontrasenya diferent a la que ha introduït.\n\nSi us plau, visiti la pàgina web del projecte i segueixi les instruccions."
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1080
|
|
msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..."
|
|
msgstr "Establint comunicació amb el client BOINC. Esperi si us plau ..."
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1083
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Quit %s"
|
|
msgstr "&Sortir de %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1085
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&xit %s"
|
|
msgstr "&Tancar %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1089
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Communication"
|
|
msgstr "%s - Comunicació"
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1105 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:183
|
|
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:128 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:151
|
|
#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·lar"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:495
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Error"
|
|
msgstr "%s - Error de connexió"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:550
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Failed"
|
|
msgstr "%s - Ha fallat la connexió"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:559
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to connect to a %s client.\n"
|
|
"Would you like to try to connect again?"
|
|
msgstr "%s no pot connectar amb el client %s.\nDesitja intentar connectar de nou?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Daemon Start Failed"
|
|
msgstr "%s - Ha fallat l'inici del servei"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:605
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to start a %s client.\n"
|
|
"Please launch the Control Panel->Administrative Tools->Services applet and start the BOINC service."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:611
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to start a %s client.\n"
|
|
"Please run the client and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:657
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Status"
|
|
msgstr "%s - Estat de la connexió"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:668
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not currently connected to a %s client.\n"
|
|
"Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n"
|
|
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
|
|
msgstr "%s no està connectat a un client %s.\nSi us plau utilitzi la opció de menú 'Avançat\\Seleccioni un ordinador...' per connectar-lo amb el client %s.\nPer connectar amb el propi ordinador si us plau utilitzi 'localhost' com a nom d'ordinador."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:983
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Stop using %s"
|
|
msgstr "%s - Deixi d'utilitzar %s"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:988
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you stop using %s,\n"
|
|
"you'll keep all your current projects,\n"
|
|
"but you'll have to manage projects manually.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to stop using %s?"
|
|
msgstr "Si deixeu d'utilitzar %s,\nels vostres projectes continuaran,\nperò els haureu de administrar manualment.\n\nDesitja finalitzar la utilització de %s?"
|
|
|
|
#. Create the web sites task group
|
|
#: clientgui/BOINCBaseView.cpp:789
|
|
msgid "Project web pages"
|
|
msgstr "Pàgines web del projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCClientManager.cpp:532
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Unexpected Exit"
|
|
msgstr "%s - Sortida inesperada"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCClientManager.cpp:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n"
|
|
"Would you like to restart it again?"
|
|
msgstr "El client %s ha finalitzat 3 vegades de forma inesparda en els darrers %d minuts.\nDesitja iniciar-lo un cop més?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Network Status"
|
|
msgstr "%s - Estat de la xarxa"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s needs to connect to the Internet.\n"
|
|
"May it do so now?"
|
|
msgstr "%s necessita connectar a Internet.\nPot fer-ho ara?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is connecting to the Internet."
|
|
msgstr "%s està connectant a Internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully connected to the Internet."
|
|
msgstr "%s a connectat a Internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:327
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed to connect to the Internet."
|
|
msgstr "%s no ha pogut connectar a Internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s has detected it is now connected to the Internet.\n"
|
|
"Updating all projects and retrying all transfers."
|
|
msgstr "%s ha detectat que està connectat a Internet.\nActualitzant tots els projectes i intentant de nou totes les transferències."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:413
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully disconnected from the Internet."
|
|
msgstr "%s s'ha desconnectat d'Internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:429
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
|
|
msgstr "%s no ha pogut desconnectar-se d'Internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You currently are not authorized to manage %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To run %s as this user, please:\n"
|
|
"- reinstall %s answering \"Yes\" to the question about non-administrative users\n"
|
|
" or\n"
|
|
"- contact your administrator to add you to the 'boinc_master' user group."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:356
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n"
|
|
"(Error code %d"
|
|
msgstr "Les propietats o permisos de %s no estan definides correctament; si us plau reinstal·li %s.\n(Codi d'error %d"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:362
|
|
msgid " at "
|
|
msgstr " a "
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:365 clientgui/MainDocument.cpp:2521
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2580 clientgui/ViewTransfers.cpp:871
|
|
msgid ")"
|
|
msgstr ")"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:395
|
|
msgid ""
|
|
"A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n"
|
|
"Please reboot your computer and try again."
|
|
msgstr "Es necessari reiniciar l'ordinador per tal de que BOINC s'executi correctament.\nSi us plau reiniciï l'ordinador i provi-ho de nou."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:396 clientgui/DlgAbout.cpp:158
|
|
msgid "BOINC Manager"
|
|
msgstr "Administrador BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:615
|
|
msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically"
|
|
msgstr "El sistema ha iniciat automàticament l'Administrador BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:617
|
|
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
|
|
msgstr "Iniciar BOINC de manera que només la icona de la barra de tasques sigui visible"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:619
|
|
msgid "Directory containing the BOINC Client executable"
|
|
msgstr "Directori que conté l'executable del Client BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:620
|
|
msgid "BOINC data directory"
|
|
msgstr "Directori de les dades de BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:622
|
|
msgid "Host name or IP address"
|
|
msgstr "Nom de host o adreça IP"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:623
|
|
msgid "GUI RPC port number"
|
|
msgstr "GUI RPC nombre de port"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:624
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contrasenya"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:625
|
|
msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
|
|
msgstr "Iniciar BOINC amb aquests arguments opcionals"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:626
|
|
msgid "disable BOINC security users and permissions"
|
|
msgstr "desactivar la seguretat d'usuaris i permisos BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:627
|
|
msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages"
|
|
msgstr "seleccioni el mode de depuració per activar els missatges d'error de l'administrador"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:628
|
|
msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed"
|
|
msgstr "estan permeses diverses instàncies de BOINC Manager"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:630
|
|
msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2"
|
|
msgstr "No s'utilitza: solució per l'informe d'error al XCode 4.2"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:632
|
|
msgid "Don't run the client"
|
|
msgstr "No executis el client"
|
|
|
|
#. These are just special tags so deal with them in a special way
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:901
|
|
msgid "(Automatic Detection)"
|
|
msgstr "(Detecció Automàtica)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:902
|
|
msgid "(Unknown)"
|
|
msgstr "(Desconegut)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:903
|
|
msgid "(User Defined)"
|
|
msgstr "(Definit per l'Usuari)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s Web..."
|
|
msgstr "Obrir la pàgina web %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s..."
|
|
msgstr "Obrir %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:533 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:631
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:636
|
|
msgid "Snooze"
|
|
msgstr "Becaina"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:535 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:650
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:655
|
|
msgid "Snooze GPU"
|
|
msgstr "Becaina de la GPU"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:553
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Sortir"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626 clientgui/ViewProjects.cpp:788
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:874 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:961
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:646
|
|
msgid "Resume GPU"
|
|
msgstr "Continuar GPU"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:717
|
|
msgid "Computing is enabled"
|
|
msgstr "La computació està habilitada"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:721
|
|
msgid "Computing is suspended - "
|
|
msgstr "La computació està suspesa - "
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731
|
|
msgid "GPU computing is enabled"
|
|
msgstr "La computació de la GPU està disponible"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:734
|
|
msgid "GPU computing is suspended - "
|
|
msgstr "La computació de la GPU està suspesa - "
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743
|
|
msgid "Network is enabled"
|
|
msgstr "La xarxa està activada"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:746
|
|
msgid "Network is suspended - "
|
|
msgstr "La xarxa està suspesa - "
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:754
|
|
msgid "Reconnecting to client."
|
|
msgstr "Tornant a connectar amb el client."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:756
|
|
msgid "Not connected to a client."
|
|
msgstr "No connectat a cap client."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:809
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Notices"
|
|
msgstr "%s Notícies"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:815
|
|
msgid "There are new notices - click to view."
|
|
msgstr "Hi ha noves comunicacions - feu clic per veure-les."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199
|
|
msgid "Failed to add project"
|
|
msgstr "No s'ha pogut afegir el projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204
|
|
msgid "Failed to update account manager"
|
|
msgstr "Ha fallat l'actualització de l'administrador de comptes"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208
|
|
msgid "Failed to remove account manager"
|
|
msgstr "Ha fallat l'eliminació de l'administrador de comptes"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212
|
|
msgid "Failed to add account manager"
|
|
msgstr "Ha fallat afegir l'administrador de comptes"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221
|
|
msgid ""
|
|
"Please try again later.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click Finish to close."
|
|
msgstr "Si us plau prova-ho més tard.\n\nPrem per tancar."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:215
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:235 clientgui/CompletionPage.cpp:266
|
|
msgid "Click Finish to close."
|
|
msgstr "Premi Finalitzar per tancar."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234
|
|
msgid "Messages from server:"
|
|
msgstr "Missatges del servidor:"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:200
|
|
msgid "Project added"
|
|
msgstr "Projecte afegit"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:206
|
|
msgid "This project has been successfully added."
|
|
msgstr "Aquest projecte ha estat afegit amb èxit."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:211
|
|
msgid ""
|
|
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
|
|
"you can set your account name and preferences."
|
|
msgstr "Quan premi Finalitzar, el seu navegador obrirà la pàgina on\npodrà establir el seu nom de compte i les preferències."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update from %s completed."
|
|
msgstr "Actualització des de %s finalitzada."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:229
|
|
msgid "Update completed."
|
|
msgstr "Actualització finalitzada."
|
|
|
|
#. Attach Completed
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:240
|
|
msgid "Now using account manager"
|
|
msgstr "Ara està utilitzant el gestor de comptes"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to %s!"
|
|
msgstr "Benvingut a %s!"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are now using %s to manage accounts."
|
|
msgstr "Està fent servir %s per administrar els comptes."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:260
|
|
msgid "You are now using this account manager."
|
|
msgstr "Ara està fent servir aquest administrador de comptes."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:115
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "Sobre %s"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:177
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Versió:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:185
|
|
msgid "wxWidgets Version:"
|
|
msgstr "Versió wxWidgets:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:193
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Copyright:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:197
|
|
msgid ""
|
|
"(C) 2003-2020 University of California, Berkeley.\n"
|
|
"All Rights Reserved."
|
|
msgstr "(C) 2003-2020 University of California, Berkeley.\nTots els drets reservats."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0."
|
|
msgstr "%s es distribueix sota la llicència GNU Lesser General Public License v3.0."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:214
|
|
msgid "For more information, visit "
|
|
msgstr "Per a més informació, visita"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:226 clientgui/DlgExitMessage.cpp:185
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:667 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:787
|
|
msgid "Invalid number"
|
|
msgstr "Número incorrecte"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:668 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:788
|
|
msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM"
|
|
msgstr "Hora incorrecte, ha d'estar entre 0:00 i 24:00, el format es HH:MM"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:669 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:789
|
|
msgid "Start time must be different from end time"
|
|
msgstr "L'hora d'inici ha de ser diferent de la final"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:670
|
|
msgid "Number must be between 0 and 10"
|
|
msgstr "El número ha d'estar entre 0 i 10"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:671 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:790
|
|
msgid "Number must be between 0 and 100"
|
|
msgstr "El número ha d'estar entre 0 i 100"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:672
|
|
msgid "Number must be between 1 and 100"
|
|
msgstr "El número ha d'estar entre 1 i 100"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:936 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:861
|
|
msgid "invalid input value detected"
|
|
msgstr "detectat valor d'entrada incorrecte"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:948 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:873
|
|
msgid "Validation Error"
|
|
msgstr "Error de validació"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1132 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1207
|
|
msgid ""
|
|
"Changing to use the local preferences defined on this page. This will "
|
|
"override your web-based preferences, even if you subsequently make changes "
|
|
"there. Do you want to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1136 clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1177
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1199 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1211
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Confirmació"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1176
|
|
msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?"
|
|
msgstr "Ometre les preferències locals i utilitzar les preferències de la web?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Computing preferences"
|
|
msgstr "%s - Preferències de computació"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:88 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:163
|
|
msgid ""
|
|
"Using local preferences.\n"
|
|
"Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from"
|
|
msgstr "Utilitzant les preferències locals.\nPrémer \"Utilitzar les pref. de la web\" per utilitzar les preferències de la web"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:96 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171
|
|
msgid "Using web-based preferences from"
|
|
msgstr "Utilitzant les preferències de la web"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:189
|
|
msgid "Set values and click Save to use local preferences instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:121 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:217
|
|
msgid "Use web prefs"
|
|
msgstr "Utilitzar les pref. de la web"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:122 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:218
|
|
msgid "Restore web-based preferences and close the dialog."
|
|
msgstr "Restaurar les preferències basades en la web i tancar la finestra."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:722
|
|
msgid "Computing"
|
|
msgstr "Computant"
|
|
|
|
#. Network schedule
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:155
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:924
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Xarxa"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:159
|
|
msgid "Disk and memory"
|
|
msgstr "Disc i memòria"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:163
|
|
msgid "Daily schedules"
|
|
msgstr "Planificacions diàries"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176
|
|
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:120 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146
|
|
#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:353
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Desa"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354
|
|
msgid "Save all values and close the dialog."
|
|
msgstr "Guardar totes les dades i tancar la finestra."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:184 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:361
|
|
msgid "Close the dialog without saving."
|
|
msgstr "Tancar la finestra sense guardar."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:190 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:997
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ajuda"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:191
|
|
msgid "Shows the preferences web page."
|
|
msgstr "Mostra la pàgina de preferències de la web."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:253
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:501
|
|
msgid "Usage limits"
|
|
msgstr "Límits d'utilització"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores "
|
|
"on an 8-core CPU."
|
|
msgstr "Conserva algunes CPU lliures per a altres aplicacions. Exemple: 75% significa l'ús de 6 nuclis en una CPU de 8 nuclis."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:260
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:286
|
|
msgid "Use at most"
|
|
msgstr "Utilitzar com a màxim"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:265
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of the CPUs"
|
|
msgstr "% de les CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and "
|
|
"energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, "
|
|
"and repeat."
|
|
msgstr "Suspendre/reprendre el càlcul cada pocs segons per reduir la temperatura de la CPU i l'ús d'energia. Exemple: 75% vol dir calcula durant 3 segons, espera durant 1 segon, i repeteix."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:277 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:291
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of CPU time"
|
|
msgstr "% de temps de CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284
|
|
msgid "When to suspend"
|
|
msgstr "Quan suspendre"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:239
|
|
msgid "Suspend when computer is on battery"
|
|
msgstr "Suspendre quan l'equip està connectat a la bateria"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:235
|
|
msgid ""
|
|
"Check this to suspend computing on portables when running on battery power."
|
|
msgstr "Marca aquesta opció per suspendre la computació en els portàtils funcionant amb la bateria."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:253
|
|
msgid "Suspend when computer is in use"
|
|
msgstr "Suspendre quan l'ordinador estigui en us"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:249
|
|
msgid ""
|
|
"Check this to suspend computing and file transfers when you're using the "
|
|
"computer."
|
|
msgstr "Marca aquesta opció per suspendre la computació i la transferència d'arxius mentre estàs utilitzant l'ordinador."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:308
|
|
msgid "Suspend GPU computing when computer is in use"
|
|
msgstr "Suspèn la computació amb la GPU mentre l'ordinador està en ús"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:311
|
|
msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer."
|
|
msgstr "Marca aquesta opció per suspendre la computació amb la GPU mentre estàs utilitzant l'ordinador."
|
|
|
|
#. min idle time
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:264
|
|
msgid "This determines when the computer is considered 'in use'."
|
|
msgstr "Això determina quan l'ordinador es considera \"en ús\"."
|
|
|
|
#. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:268
|
|
msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last"
|
|
msgstr "'En ús' significa activitat del ratolí/teclat"
|
|
|
|
#. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes
|
|
#. context: Switch between tasks every ___ minutes
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:332
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:349
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:451 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:276
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minuts"
|
|
|
|
#. suspend after max idle time
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:339
|
|
msgid "This allows some computers to enter low-power mode when not in use."
|
|
msgstr "Això permet que alguns ordinadors accedeixin a l'estat de baix consum quan no estiguin en ús."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:343
|
|
msgid "Suspend when no mouse/keyboard input in last"
|
|
msgstr "Suspendre quan no hi ha activitat del ratolí/teclat"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:361
|
|
msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above"
|
|
msgstr "Suspendre quan l'ús de la CPU per processos que no siguin de BOINC està per sobre de"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:363
|
|
msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs."
|
|
msgstr "Suspendre la computació quan l'equip està ocupat executant altres programes."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:377
|
|
msgid "To suspend by time of day, see the \"Daily Schedules\" section."
|
|
msgstr "Per suspendre per hora del dia, vegeu la secció \"Planificacions diàries\"."
|
|
|
|
#. Context: heading for a group of miscellaneous preferences
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:554
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Un altre"
|
|
|
|
#. buffer sizes
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:393
|
|
msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long."
|
|
msgstr "Emmagatzemar almenys prou feines per mantenir l'equip ocupat durant tant de temps."
|
|
|
|
#. context: Store at least ___ days of work
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397
|
|
msgid "Store at least"
|
|
msgstr "Emmagatzemar almenys"
|
|
|
|
#. context: Store at least ___ days of work
|
|
#. context: Store up to an additional ___ days of work
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:408
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:430
|
|
msgid "days of work"
|
|
msgstr "dies de treball"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:414
|
|
msgid ""
|
|
"Store additional tasks above the minimum level. Determines how much work is"
|
|
" requested when contacting a project."
|
|
msgstr "Desar tasques addicionals per sobre del nivell mínim. Determina la quantitat de treball es demana al contactar amb un projecte."
|
|
|
|
#. context: Store up to an additional ___ days of work
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:418
|
|
msgid "Store up to an additional"
|
|
msgstr "Emmagatzema fins a un màxim de"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often."
|
|
msgstr "Si executes diversos projectes, %s pot canviar sovint entre ells."
|
|
|
|
#. context: Switch between tasks every ___ minutes
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:442
|
|
msgid "Switch between tasks every"
|
|
msgstr "Canviar entre tasques cada"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:457
|
|
msgid ""
|
|
"This controls how often tasks save their state to disk, so that they later "
|
|
"can be continued from that point."
|
|
msgstr "Això controla la freqüència que les tasques guarden el seu estat en el disc, de manera que després es pot continuar des d'aquest punt."
|
|
|
|
#. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:461
|
|
msgid "Request tasks to checkpoint at most every"
|
|
msgstr "Sol·licitar tasques al control almenys cada"
|
|
|
|
#. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:470
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "segons"
|
|
|
|
#. upload/download rates
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507
|
|
msgid "Limit the download rate of file transfers."
|
|
msgstr "Limitar la taxa de baixada en la transferència de fitxers."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:508
|
|
msgid "Limit download rate to"
|
|
msgstr "Limita la taxa de baixada a"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:512
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:521
|
|
msgid "KB/second"
|
|
msgstr "Kb/segon"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:516
|
|
msgid "Limit the upload rate of file transfers."
|
|
msgstr "Limitar la taxa de pujada en la transferència de fitxers."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:517
|
|
msgid "Limit upload rate to"
|
|
msgstr "Taxa límit de pujada a"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days."
|
|
msgstr "Exemple: %s ha de transferir com a màxim 2000 MB de dades cada 30 dies."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:530
|
|
msgid "Limit usage to"
|
|
msgstr "Limita l'us fins"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:534
|
|
msgid "MB every"
|
|
msgstr "MB cada"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:538
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "dies"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:543
|
|
msgid "To limit transfers by time of day, see the \"Daily Schedules\" section."
|
|
msgstr "Per limitar les transferències per hora del dia, vegeu la secció \"Planificacions diàries\"."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:560
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping "
|
|
"verification reduces the security of %s."
|
|
msgstr "Selecciona aquesta opció només si el teu proveïdor d'Internet modifica els arxius d'imatge. Ometre la verificació redueix la seguretat de %s."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:562
|
|
msgid "Skip data verification for image files"
|
|
msgstr "Ometre la verificació de la data del fitxers imatge"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:566
|
|
msgid "Confirm before connecting to Internet"
|
|
msgstr "Confirmar abans de connectar-se a Internet"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:567
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:571
|
|
msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection."
|
|
msgstr "Útil només si disposes d'una connexió per mòdem, ISDN o VPN."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:570
|
|
msgid "Disconnect when done"
|
|
msgstr "Desconnectar en finalitzar"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:597 clientgui/ViewResources.cpp:118
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disc"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will use the most restrictive of these settings:"
|
|
msgstr "%s utilitzarà la més restrictiva d'aquestes opcions:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:608 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:335
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Limit the total amount of disk space used by %s."
|
|
msgstr "Limita la quantitat total d'espai en disc utilitzat per %s."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:611
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:635 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:338
|
|
msgid "Use no more than"
|
|
msgstr "No utilitzar més de"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:615
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:620
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores"
|
|
" data."
|
|
msgstr "Limita l'ús de disc per deixar el màxim espai lliure en el volum on %s emmagatzema dades."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:623
|
|
msgid "Leave at least"
|
|
msgstr "Deixar al menys"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:627
|
|
msgid "GB free"
|
|
msgstr "Gb lliures"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:632
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores "
|
|
"data."
|
|
msgstr "Limita el percentatge d'espai en disc utilitzat per %s en el volum en el qual emmagatzema dades."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:640
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of total"
|
|
msgstr "% del total"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:647
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Memòria"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:652
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer."
|
|
msgstr "Limita la memòria utilitzada per %s quan estàs utilitzant l'ordinador."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:654
|
|
msgid "When computer is in use, use at most"
|
|
msgstr "Quan l'ordinador està en ús, utilitzar com a màxim"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:660
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:672
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer."
|
|
msgstr "Limita la memòria utilitzada per %s quan no estàs utilitzant l'equip."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:667
|
|
msgid "When computer is not in use, use at most"
|
|
msgstr "Memòria: quan l'ordinador no està en ús, utilitzar com a màxim"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:676
|
|
msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended"
|
|
msgstr "Deixar les aplicacions que no son de GPU en memòria mentre estan en suspens"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:677
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If"
|
|
" unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their "
|
|
"last checkpoint."
|
|
msgstr "Si es marca, les tasques suspeses romanen en la memòria, i es poden reprendre sense pèrdua de feina. Si no es marca, les tasques suspeses s'eliminen de la memòria, i es reprenen des del seu últim punt de control."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Limit the swap space (page file) used by %s."
|
|
msgstr "Limita l'espai d'intercanvi (arxiu de paginació) utilitzat per %s."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:683
|
|
msgid "Page/swap file: use at most"
|
|
msgstr "Espai d'intercanvi: utilitzar com a màxim"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:708 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:295
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "i"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:709
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:729 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:296
|
|
msgid "Compute only during a particular period each day."
|
|
msgstr "Calcular només durant un període determinat cada dia."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:732 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299
|
|
msgid "Compute only between"
|
|
msgstr "Calcular només entre"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:756
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:940
|
|
msgid "Day-of-week override"
|
|
msgstr "Sobreescriure el dia de la setmana"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:765
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:944
|
|
msgid "Override the times above on the selected days:"
|
|
msgstr "Sobreescriure els temps de d'alt els següents dies:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:788
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:961
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Dilluns"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:815
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:976
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Divendres"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:830
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:989
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Dimarts"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:845
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1004
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Dissabte"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:858
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1017
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Dimecres"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:873
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1032
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Diumenge"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:886
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:1045
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Dijous"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:928 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:317
|
|
msgid "Transfer files only during a particular period each day."
|
|
msgstr "Transferir fitxers només durant un període de temps cada dia."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:930 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:319
|
|
msgid "Transfer files only between"
|
|
msgstr "Transferir fitxers només entre"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Diagnostic Log Flags"
|
|
msgstr "%s Indicadors del Registre de Diagnòstic"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:84
|
|
msgid ""
|
|
"These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log."
|
|
msgstr "Aquests indicadors permeten diferents tipus de missatges de diagnòstic en el registre d'esdeveniments."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:100
|
|
msgid "More info ..."
|
|
msgstr "Més informació ..."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:121 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:101
|
|
msgid "Save all values and close the dialog"
|
|
msgstr "Desa tots els valors i tancar el diàleg"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:124 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:104
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Opcions per defecte"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:125 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:105
|
|
msgid "Restore default settings"
|
|
msgstr "Restaura la configuració per defecte"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:129 clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:109
|
|
msgid "Close the dialog without saving"
|
|
msgstr "Tanca el diàleg sense guardar"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:132
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aaplicar"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:133
|
|
msgid "Save all values"
|
|
msgstr "Desar tots els valors"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Event Log"
|
|
msgstr "%s - Registre d'esdeveniments"
|
|
|
|
#. Create List Pane Items
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:251 clientgui/ViewStatistics.cpp:411
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988 clientgui/ViewTransfers.cpp:209
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:260
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Missatge"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:330 clientgui/DlgEventLog.cpp:380
|
|
msgid "&Show only this project"
|
|
msgstr "&Mostrar només aquest projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:334 clientgui/DlgItemProperties.cpp:74
|
|
msgid "Copy &All"
|
|
msgstr "&Copiar-ho Tot"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:336 clientgui/DlgEventLog.cpp:340
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:89
|
|
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
|
|
msgstr "Copiar tots els missatges al porta papers."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:345 clientgui/DlgItemProperties.cpp:77
|
|
msgid "Copy &Selected"
|
|
msgstr "Copiar els &seleccionats"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:348 clientgui/DlgEventLog.cpp:356
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:97
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
|
|
"messages by holding down the shift or command key while clicking on "
|
|
"messages."
|
|
msgstr "Copiar els missatges seleccionats al porta papers. Pot seleccionar diversos missatges prement les tecles shift o control mentre prem en els missatges."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:350 clientgui/DlgEventLog.cpp:358
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:99
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
|
|
"messages by holding down the shift or control key while clicking on "
|
|
"messages."
|
|
msgstr "Copiar els missatges seleccionats al porta papers. Pot seleccionar diversos missatges prement les tecles shift o control mentre prem en els missatges."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:365 clientgui/DlgItemProperties.cpp:81
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Tancar"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:374
|
|
msgid "Show all &messages"
|
|
msgstr "Mostrar &tots els missatges"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:375 clientgui/DlgEventLog.cpp:377
|
|
msgid "Show messages for all projects"
|
|
msgstr "Mostrar els missatges de tots els projectes"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:381 clientgui/DlgEventLog.cpp:383
|
|
msgid "Show only the messages for the selected project"
|
|
msgstr "Mostrar només el missatges del projecte seleccionat"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Exclusive Applications"
|
|
msgstr "%s - Aplicacions Exclusives"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"Suspend processor and network usage when these applications are running:"
|
|
msgstr "Suspendre l'ús del processador i de la xarxa quan aquestes aplicacions s'estan executant:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:80 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:104
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Afegir..."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:81 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:105
|
|
msgid "Add an application to this list"
|
|
msgstr "Afegir una aplicació a la llista"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:230 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:87 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:111
|
|
msgid "Remove an application from this list"
|
|
msgstr "Eliminar una aplicació d'aquesta llista"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:96
|
|
msgid "Suspend GPU usage when these applications are running:"
|
|
msgstr "Aturar la utilització de la GPU quan les següents aplicacions estiguin en ús:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:122
|
|
msgid "For advanced options, refer to "
|
|
msgstr "Per a les opcions avançades, vegeu "
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:147
|
|
msgid "save all values and close the dialog"
|
|
msgstr "guardar tots els valors i tancar la finestra"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152
|
|
msgid "close the dialog without saving"
|
|
msgstr "tancar la finestra sense guardar"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:158
|
|
msgid "shows the preferences web page"
|
|
msgstr "mostra la pàgina web de les preferències"
|
|
|
|
#. TODO: fill in the default directory for MSW
|
|
#. TODO: fill in the default directory for Linux
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:303 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:309
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:315
|
|
msgid "Choose application or enter file name"
|
|
msgstr "Tria una aplicació o introdueix el nom de fitxer"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:335
|
|
msgid "Name of application to add?"
|
|
msgstr "Nom de l'aplicació per afegir?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:335
|
|
msgid "Add exclusive app"
|
|
msgstr "Afegir aplicació exclusiva"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is already in the list."
|
|
msgstr "'%s' ja està a la llista."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:366
|
|
msgid "Add Exclusive App"
|
|
msgstr "Afegeix l'aplicació exclusiva"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:84
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Exit Confirmation"
|
|
msgstr "%s - Confirmació de Sortida"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have requested to exit the %s,\n"
|
|
"which allows you to view and manage\n"
|
|
"the tasks running on your computer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you also want to stop running the tasks,\n"
|
|
"choose from the following options:"
|
|
msgstr "Ha sol·licitat sortir de %s\nque li permet veure i administrar\nles tasques en execució en el seu ordinador.\n\nSi també desitja aturar l'execució de les tasques,\ntriar entre les següents opcions:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will shut down %s and its tasks until the\n"
|
|
"%s is run again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In most cases, it is better just to close the %s window\n"
|
|
"rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
|
|
"tasks at the times you selected in your preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:146
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will shut down %s and its tasks until either the\n"
|
|
"%s or the %s screen saver is run again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In most cases, it is better just to close the %s window\n"
|
|
"rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
|
|
"tasks at the times you selected in your preferences."
|
|
msgstr "Això aturarà %s i les seves tasques fins que el programa\n%s o el protector de pantalla %s s'executin de nou.\n\nLa majoria de vegades, es millor tancar la finestra de %s en lloc\nde finalitzar l'aplicació; això permetrà %s executar les seves tasques\nen els períodes de temps que ha seleccionat en les seves preferències."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stop running tasks when exiting the %s"
|
|
msgstr "Aturar l'execució de tasques en sortir de %s"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:177
|
|
msgid "Remember this decision and do not show this dialog."
|
|
msgstr "Recordar aquesta opció i no mostrar aquesta finestra."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:190 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:440 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:387
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Cancel·lar"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112
|
|
msgid "Don't show this dialog again."
|
|
msgstr "No tornar a mostrar aquesta finestra."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Column Selection"
|
|
msgstr "%s Selecció de Columnes"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:77
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select which columns %s should show."
|
|
msgstr "Selecciona quines columnes %s s'han de mostrar"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:357
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to reset all list columns to the default "
|
|
"configurations?"
|
|
msgstr "Estàs segur que vols reiniciar totes llistes de columnes a la seva configuració defecte?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:358
|
|
msgid "Confirm defaults"
|
|
msgstr "Confirma els valors defecte"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206 clientgui/DlgItemProperties.cpp:209
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212 clientgui/DlgItemProperties.cpp:215
|
|
msgid "Don't request tasks for "
|
|
msgstr "No demanar tasques per a"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206
|
|
msgid "Project preference"
|
|
msgstr "Projecte preferent"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209
|
|
msgid "Account manager preference"
|
|
msgstr "Preferències de l'administrador de comptes"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212
|
|
msgid "Project has no apps for "
|
|
msgstr "El projecte no té aplicacions per "
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215
|
|
msgid "Client configuration excludes "
|
|
msgstr "La configuració del client exclou "
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s task request deferred for"
|
|
msgstr "la petició de la tasca %s ajornada per"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s task request deferral interval"
|
|
msgstr "interval de sol·licitud d'ajornament de la tasca %s"
|
|
|
|
#. set dialog title
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259
|
|
msgid "Properties of project "
|
|
msgstr "Propietats del projecte "
|
|
|
|
#. layout controls
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263 clientgui/DlgOptions.cpp:258
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:264
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Nom del usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266
|
|
msgid "Team name"
|
|
msgstr "Nom de l'equip"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:267 clientgui/ViewProjects.cpp:256
|
|
msgid "Resource share"
|
|
msgstr "Compartició de recursos"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269
|
|
msgid "Scheduler RPC deferred for"
|
|
msgstr "La programació RPC s'ha ajornat durant"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272
|
|
msgid "File downloads deferred for"
|
|
msgstr "Descàrrega de fitxers posposada durant"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:275
|
|
msgid "File uploads deferred for"
|
|
msgstr "Lliurament de fitxers posposada durant"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:277
|
|
msgid "Disk usage"
|
|
msgstr "Utilització de disc"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:278
|
|
msgid "Computer ID"
|
|
msgstr "ID de l'ordinador"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280
|
|
msgid "Non CPU intensive"
|
|
msgstr "Us no intensiu de la CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280 clientgui/DlgItemProperties.cpp:282
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283 clientgui/DlgItemProperties.cpp:285
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288 clientgui/DlgItemProperties.cpp:297
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:303
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "si"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282
|
|
msgid "Suspended via GUI"
|
|
msgstr "Aturat via GUI"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282 clientgui/DlgItemProperties.cpp:283
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "no"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283
|
|
msgid "Don't request tasks"
|
|
msgstr "No demanar més tasques"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:285
|
|
msgid "Scheduler call in progress"
|
|
msgstr "Petició programada en execució"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288
|
|
msgid "Trickle-up pending"
|
|
msgstr "Informació pendent"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291 clientgui/DlgItemProperties.cpp:293
|
|
msgid "Host location"
|
|
msgstr "Ubicació dl'ordinador central"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:293
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "per defecte"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297
|
|
msgid "Added via account manager"
|
|
msgstr "Afegit via l'administrador de comptes"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300
|
|
msgid "Remove when tasks done"
|
|
msgstr "Eliminar quan les tasques hagin finalitzat"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:303
|
|
msgid "Ended"
|
|
msgstr "Finalitzat"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305
|
|
msgid "Tasks completed"
|
|
msgstr "Feines finalitzades"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306
|
|
msgid "Tasks failed"
|
|
msgstr "Feines fallides"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:308
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr "Crèdit"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312 clientgui/DlgItemProperties.cpp:320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s total, %s average"
|
|
msgstr "%s total, %s mitjana"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:317
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Ordinador central"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327
|
|
msgid "Scheduling"
|
|
msgstr "Planificant"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328
|
|
msgid "Scheduling priority"
|
|
msgstr "Planificació prioritària"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:329
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:353
|
|
msgid "Duration correction factor"
|
|
msgstr "Durada del factor de correcció"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:361
|
|
msgid "Last scheduler reply"
|
|
msgstr "Darrera resposta de planificador de tasques"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:371
|
|
msgid "Properties of task "
|
|
msgstr "Propietats de la tasca "
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:383 clientgui/ViewWork.cpp:266
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplicació"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:384 clientgui/ViewWork.cpp:267
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:385
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:388
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Rebut"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:391
|
|
msgid "Report deadline"
|
|
msgstr "Data límit per informar"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:393
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Recursos"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:396
|
|
msgid "Estimated computation size"
|
|
msgstr "Càlcul estimat de computació"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Paraules clau"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417 clientgui/DlgItemProperties.cpp:444
|
|
msgid "CPU time"
|
|
msgstr "Temps de CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:418
|
|
msgid "CPU time since checkpoint"
|
|
msgstr "Temps de CPU des del darrer control"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:420 clientgui/DlgItemProperties.cpp:445
|
|
msgid "Elapsed time"
|
|
msgstr "Temps transcorregut"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422
|
|
msgid "Estimated time remaining"
|
|
msgstr "Temps estimat que resta"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:423
|
|
msgid "Fraction done"
|
|
msgstr "Fracció realitzada"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424
|
|
msgid "Virtual memory size"
|
|
msgstr "Grandària de la memòria virtual"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:425
|
|
msgid "Working set size"
|
|
msgstr "Grandària del bloc de treball"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:427
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Directori"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:430
|
|
msgid "Process ID"
|
|
msgstr "ID del procés"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436 clientgui/DlgItemProperties.cpp:438
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440
|
|
msgid "Progress rate"
|
|
msgstr "Taxa de progrés"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:436
|
|
msgid "per hour"
|
|
msgstr "per hora"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:438
|
|
msgid "per minute"
|
|
msgstr "per minut"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440
|
|
msgid "per second"
|
|
msgstr "per segon"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:448
|
|
msgid "Executable"
|
|
msgstr "Executable"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:513 clientgui/ViewWork.cpp:1143
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:821
|
|
msgid "Local: "
|
|
msgstr "Local: "
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:134 clientgui/DlgOptions.cpp:140
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcions"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:183
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Idioma:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:190
|
|
msgid "What language should BOINC use?"
|
|
msgstr "Quin idioma ha d'utilitzar BOINC?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:194
|
|
msgid "Notice reminder interval:"
|
|
msgstr "Interval recordatori de notificacions:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:201
|
|
msgid "How often should BOINC remind you of new notices?"
|
|
msgstr "Quants cops ha de recordar-li BOINC les notícies noves?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:206
|
|
msgid "Run Manager at login?"
|
|
msgstr "Executar l'administrador en iniciar?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:212
|
|
msgid "Run the BOINC Manager when you log on."
|
|
msgstr "Executar l'administrador BOINC quan s'identifiqui en el sistema."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:217
|
|
msgid "Run the client?"
|
|
msgstr "Executar el client?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:223
|
|
msgid "Run the client when launching the Manager."
|
|
msgstr "Executa el client quan s'inicïi el gestor."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:227
|
|
msgid "Enable Manager exit dialog?"
|
|
msgstr "Activar el diàleg de sortida de l'administrador?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:233
|
|
msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager."
|
|
msgstr "Mostrar el diàleg de sortida en finalitzar l'administrador."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:237
|
|
msgid "Enable Client shutdown dialog?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:243
|
|
msgid "Display confirmation dialog when shutting down the connected client."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:248
|
|
msgid "Show status in menu bar?"
|
|
msgstr "Mostrar l'estat en la barra del menú?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:254
|
|
msgid "Display a status icon in the system menu bar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:266
|
|
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
|
|
msgstr "Paràmetres de trucada i Xarxa Privada Virtual"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:280
|
|
msgid "&Set Default"
|
|
msgstr "&Aplicar valors per defecte"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:285
|
|
msgid "&Clear Default"
|
|
msgstr "&Netejar valors per defecte"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:292
|
|
msgid "Default Connection:"
|
|
msgstr "Connexió per defecte:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:299
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Connexions"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:308
|
|
msgid "Connect via HTTP proxy server"
|
|
msgstr "Connectar utilitzant un servidor proxy HTTP"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:312
|
|
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
|
|
msgstr "Configuració del Servidor Proxy HTTP"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:320 clientgui/DlgOptions.cpp:384
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Adreça:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:328 clientgui/DlgOptions.cpp:392
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:336 clientgui/DlgOptions.cpp:400
|
|
msgid "Don't use proxy for:"
|
|
msgstr "No utilitzar un proxy per:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:343 clientgui/DlgOptions.cpp:407
|
|
msgid "Leave these blank if not needed"
|
|
msgstr "Deixar en blanc si no es necessita"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:349 clientgui/DlgOptions.cpp:413
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363
|
|
msgid "User Name:"
|
|
msgstr "Nom d'usuari:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:357 clientgui/DlgOptions.cpp:421
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:366
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Contrasenya:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:364
|
|
msgid "HTTP Proxy"
|
|
msgstr "Proxy HTTP"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:372
|
|
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
|
|
msgstr "Connectar utilitzant un servidor proxy SOCKS"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:376
|
|
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
|
|
msgstr "Configuració del Servidor Proxy SOCKS"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:428
|
|
msgid "SOCKS Proxy"
|
|
msgstr "Proxy SOCKS"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:436
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Desa"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:626
|
|
msgid "always"
|
|
msgstr "sempre"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:627
|
|
msgid "1 hour"
|
|
msgstr "1 hora"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:628
|
|
msgid "6 hours"
|
|
msgstr "6 hores"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:629
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "1 dia"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:630
|
|
msgid "1 week"
|
|
msgstr "1 setmana"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:631
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "mai"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:733
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Language Selection"
|
|
msgstr "%s - Selecció d'idioma"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:740
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s's language has been changed. In order for this change to take "
|
|
"effect, you must restart the %s."
|
|
msgstr "L'idioma de %s ha estat canviat. Per tal de que el canvi tingui efecte, heu de tornar a iniciar %s."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:91
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Select Computer"
|
|
msgstr "%s - Seleccionar un Ordinador"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:125
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Another instance of %s is already running \n"
|
|
"on this computer. Please select a client to monitor."
|
|
msgstr "Una altra instància de %s ja s'està executant \nen aquest equip. Si us plau, seleccioneu un client per controlar-la."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:143
|
|
msgid "Host name:"
|
|
msgstr "Nom ordinador:"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69
|
|
msgid "Message boards"
|
|
msgstr "Taulers de missatges"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:33
|
|
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
|
|
msgstr "Correspondència amb altres usuaris en els taulers de missatges de SETI@home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:37
|
|
msgid "Ask questions and report problems"
|
|
msgstr "Feu preguntes i informeu dels problemes"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129
|
|
msgid "Your account"
|
|
msgstr "El vostre compte"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:113
|
|
msgid "View your account information and credit totals"
|
|
msgstr "Veure la informació del seu compte i crèdits totals"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:43
|
|
msgid "Your preferences"
|
|
msgstr "Les seves preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:45
|
|
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
|
|
msgstr "Veure i modificar el perfil i preferències del seu compte a SETI@home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89
|
|
msgid "Your results"
|
|
msgstr "Els seus resultats"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91
|
|
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
|
|
msgstr "Veure la seva darrera setmana (o més) de resultats i treballs de computació"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93
|
|
msgid "Your computers"
|
|
msgstr "Els seus ordinadors"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:53
|
|
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
|
|
msgstr "Veure la llista de tots els ordinadors en els que vostè està executant SETI@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97
|
|
msgid "Your team"
|
|
msgstr "El seu equip"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99
|
|
msgid "View information about your team"
|
|
msgstr "Veure la informació sobre el seu equip"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:61
|
|
msgid "Common questions"
|
|
msgstr "Preguntes freqüents"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:63
|
|
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
|
|
msgstr "Llegeixi la llista de preguntes freqüents de Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:65
|
|
msgid "Screensaver info"
|
|
msgstr "Informació del salva pantalles"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:67
|
|
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
|
|
msgstr "Llegeixi una descripció detallada del salva pantalles de Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
|
|
msgstr "Correspondència amb els administradors i altres usuaris en el taulers de missatges de Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:73
|
|
msgid "Einstein status"
|
|
msgstr "Estat de Einstein"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:75
|
|
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
|
|
msgstr "Estat actual del servidor de Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:77
|
|
msgid "Report problems"
|
|
msgstr "Informar de problemes"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:79
|
|
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
|
|
msgstr "Enllaç al tauler de missatges de problemes i errors de Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:83
|
|
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
|
|
msgstr "Veure i modificar el perfil i preferències del seu compte a Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:85
|
|
msgid "Account summary"
|
|
msgstr "Resum del compte"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:95
|
|
msgid ""
|
|
"View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
|
|
msgstr "Veure la llista de tots els ordinadors en els que vostè està executant Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:101
|
|
msgid "LIGO project"
|
|
msgstr "Projecte LIGO"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory "
|
|
"(LIGO) project"
|
|
msgstr "Pàgina del projecte Observatori de Interferometria d'Ones Gravitacionals (LIGO)"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:105
|
|
msgid "GEO-600 project"
|
|
msgstr "Projecte GEO-600"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:107
|
|
msgid "The home page of the GEO-600 project"
|
|
msgstr "Pàgina del projecte GEO-600"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:253 clientgui/ViewStatistics.cpp:441
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Equip"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:117
|
|
msgid "Info about your Team"
|
|
msgstr "Informació respecte de l'equip"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:123
|
|
msgid "Get help for climateprediction.net"
|
|
msgstr "Obtingui ajuda per a climateprediction.net"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:125
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Novetats"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:127
|
|
msgid "climateprediction.net News"
|
|
msgstr "Novetats de climateprediction.net"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:131
|
|
msgid "View your account information, credits, and trickles"
|
|
msgstr "Veure la informació del seu compte, crèdits i preguntes"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:135
|
|
msgid "Info about your team"
|
|
msgstr "Informació respecte al seu equip"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:141
|
|
msgid "Search for help in our help system"
|
|
msgstr "Cercar ajuda en el nostre sistema d'ajuda"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:143
|
|
msgid "Global Statistics"
|
|
msgstr "Estadístiques Globals"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:145
|
|
msgid "Summary statistics for World Community Grid"
|
|
msgstr "Resum estadístiques de World Community Grid"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:147
|
|
msgid "My Grid"
|
|
msgstr "La meva graella"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:149
|
|
msgid "Your statistics and settings"
|
|
msgstr "Les seves estadístiques i paràmetres"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:151
|
|
msgid "Device Profiles"
|
|
msgstr "Perfils de Dispositius"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:153
|
|
msgid "Update your device settings"
|
|
msgstr "Actualitzar els paràmetres dels seus dispositius"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:155
|
|
msgid "Research"
|
|
msgstr "Recerca"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:157
|
|
msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
|
|
msgstr "Aprendre respecte del projectes controlats per la World Community Grid"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1299
|
|
msgid "Version Update"
|
|
msgstr "Actualització de versió"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A new version of %s is available. You can download it here: %s"
|
|
msgstr "Hi ha una nova versió disponible de %s. La pots descarregar aquí: %s"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no new version of %s available for download."
|
|
msgstr "No hi ha nova versió de %s disponible per a descarregar."
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is not connected to the client"
|
|
msgstr "%s no està connectat al client"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1860
|
|
msgid "Missing application"
|
|
msgstr "Manca l'aplicació"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1861
|
|
msgid ""
|
|
"Please download and install the CoRD application from "
|
|
"http://cord.sourceforge.net"
|
|
msgstr "Si us plau, descarregueu i instal l'aplicació CoRD des de http://cord.sourceforge.net"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2469
|
|
msgid "on batteries"
|
|
msgstr "en bateries"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2470
|
|
msgid "computer is in use"
|
|
msgstr "l'ordinador està en us"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2471
|
|
msgid "user request"
|
|
msgstr "sol.licitud de l'usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2472
|
|
msgid "time of day"
|
|
msgstr "hora del dia"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2473
|
|
msgid "CPU benchmarks in progress"
|
|
msgstr "Test de la CPU en progrés"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2474
|
|
msgid "need disk space - check preferences"
|
|
msgstr "necessitat d'espai en disc - comprovar les preferències"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2475
|
|
msgid "computer is not in use"
|
|
msgstr "l'ordinador no està en us"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2476
|
|
msgid "starting up"
|
|
msgstr "iniciant"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2477
|
|
msgid "an exclusive app is running"
|
|
msgstr "s'està executant una aplicació amb exclusivitat"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2478
|
|
msgid "CPU is busy"
|
|
msgstr "La CPU està ocupada"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2479
|
|
msgid "network bandwidth limit exceeded"
|
|
msgstr "s'ha superat el límit d'ample de banda"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2480
|
|
msgid "requested by operating system"
|
|
msgstr "sol·licitat pel sistema operatiu"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2482
|
|
msgid "unknown reason"
|
|
msgstr "raó desconeguda"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2504
|
|
msgid "GPU missing, "
|
|
msgstr "GPU inexistent, "
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2511
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nou"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2515
|
|
msgid "Download failed"
|
|
msgstr "La descàrrega ha fallat"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2517
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Descarregant"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2519 clientgui/MainDocument.cpp:2578
|
|
msgid " (suspended - "
|
|
msgstr " (suspès - "
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2527
|
|
msgid "Project suspended by user"
|
|
msgstr "Projecte suspès per l'usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2529
|
|
msgid "Task suspended by user"
|
|
msgstr "Tasca suspesa per l'usuari"
|
|
|
|
#. an NCI process can be running even though computation is suspended
|
|
#. (because of <dont_suspend_nci>
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2534
|
|
msgid "Suspended - "
|
|
msgstr "Suspès - "
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2537
|
|
msgid "GPU suspended - "
|
|
msgstr "GPU suspesa - "
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2541
|
|
msgid "Waiting for memory"
|
|
msgstr "Esperant memòria"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2543
|
|
msgid "Waiting for shared memory"
|
|
msgstr "Esperant memòria compartida"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2545
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Executant"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2547
|
|
msgid " (non-CPU-intensive)"
|
|
msgstr " (no-CPU-intensiva)"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2550
|
|
msgid "Waiting to run"
|
|
msgstr "Esperant per executar"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2552 clientgui/MainDocument.cpp:2555
|
|
msgid "Ready to start"
|
|
msgstr "A punt per començar"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2559
|
|
msgid "Postponed: "
|
|
msgstr "Posposat:"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2562
|
|
msgid "Postponed"
|
|
msgstr "Posposat"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2566
|
|
msgid "Waiting for network access"
|
|
msgstr "Esperant per accés a la xarxa"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2570
|
|
msgid "Computation error"
|
|
msgstr "Error de computació"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2574
|
|
msgid "Upload failed"
|
|
msgstr "La càrrega ha fallat"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2576
|
|
msgid "Uploading"
|
|
msgstr "Carregant"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2587
|
|
msgid "Aborted by user"
|
|
msgstr "Avortat per l'usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2590
|
|
msgid "Aborted by project"
|
|
msgstr "Avortat per el projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2593
|
|
msgid "Aborted: not started by deadline"
|
|
msgstr "Avortat: no s'ha iniciat per haver superat el de temps de finalització"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2596
|
|
msgid "Aborted: task disk limit exceeded"
|
|
msgstr "Avortada: excedit el límit de disc per a la tasca"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2599
|
|
msgid "Aborted: run time limit exceeded"
|
|
msgstr "Avortat: s'ha superat el temps límit d'execució"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2602
|
|
msgid "Aborted: memory limit exceeded"
|
|
msgstr "Avortat: s'ha superat el límit de memòria"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2605
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Avortat"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2610
|
|
msgid "Acknowledged"
|
|
msgstr "Reconegut"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2612
|
|
msgid "Ready to report"
|
|
msgstr "A punt per informar"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2614
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: invalid state '%d'"
|
|
msgstr "Error: estat incorrecte '%d'"
|
|
|
|
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179
|
|
msgid "No Internet connection"
|
|
msgstr "No hi ha connexió a Internet"
|
|
|
|
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182
|
|
msgid "Please connect to the Internet and try again."
|
|
msgstr "Si us plau connecti's a Internet i provi-ho de nou."
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181
|
|
msgid "Project not found"
|
|
msgstr "Projecte no trobat"
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the URL and try again."
|
|
msgstr "La URL que ha subministrat no es correspon amb un projecte basat en BOINC.\n\nSi us plau verifiqui la URL i provi-ho de nou."
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188
|
|
msgid "Account manager not found"
|
|
msgstr "Administrador de comptes no trobat"
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
|
|
"manager.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the URL and try again."
|
|
msgstr "La URL que ha subministrat no es correspon amb un compte basat en un\nadministrador BOINC.\n\nSi us plau verifiqui la URL i provi-ho de nou."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:181
|
|
msgid "Login Failed."
|
|
msgstr "Ha Fallat la Identificació."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:185
|
|
msgid "Check the username and password, and try again."
|
|
msgstr "Verifiqui el nom d'usuari i contrasenya, i provi-ho de nou."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:189
|
|
msgid "Check the email address and password, and try again."
|
|
msgstr "Verifiqui l'adreça de correu electrònic i contrasenya, i provi-ho de nou."
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:235
|
|
msgid "more..."
|
|
msgstr "més..."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:230
|
|
msgid "Choose a project"
|
|
msgstr "Esculli un projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235
|
|
msgid "To choose a project, click its name or type its URL below."
|
|
msgstr "Per escollir un projecte, premi el seu nom o introdueixi la seva URL a continuació."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:251
|
|
msgid "Categories:"
|
|
msgstr "Catagories:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:271 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:90
|
|
msgid "Projects:"
|
|
msgstr "Projectes:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:283
|
|
msgid "Project details"
|
|
msgstr "Detalls del projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:293
|
|
msgid "Research area:"
|
|
msgstr "Àrea de recerca:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:303
|
|
msgid "Organization:"
|
|
msgstr "Organització:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:313
|
|
msgid "Web site:"
|
|
msgstr "Pàgina web:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:324
|
|
msgid "Supported systems:"
|
|
msgstr "Sistemes compatibles:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:331
|
|
msgid "Supports Microsoft Windows"
|
|
msgstr "Suporta Microsoft Windows"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:335
|
|
msgid "Supports Mac OS X"
|
|
msgstr "Suporta Mac OS X"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:339
|
|
msgid "Supports Linux on Intel"
|
|
msgstr "Suporta Linux a Intel"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:343
|
|
msgid "Supports Android"
|
|
msgstr "Suporta Android"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:347
|
|
msgid "Supports FreeBSD"
|
|
msgstr "Suporta FreeBSD"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:351
|
|
msgid "Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)"
|
|
msgstr "Suporta Linux a ARM (p. e. Raspberry Pi)"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:355
|
|
msgid "Supports NVIDIA GPUs"
|
|
msgstr "Suporta GPUs NVIDIA"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:359
|
|
msgid "Supports AMD GPUs"
|
|
msgstr "Suporta GPUs AMD"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:363
|
|
msgid "Supports Intel GPUs"
|
|
msgstr "Suporta GPUs Intel"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:367
|
|
msgid "Supports VirtualBox"
|
|
msgstr "Suporta VirtualBox"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:377
|
|
msgid "Project URL:"
|
|
msgstr "&URL del projecte:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:520 clientgui/ProjectInfoPage.cpp:754
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:758
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tot"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:803
|
|
msgid ""
|
|
"This project may not have work for your type of computer. Do you want to "
|
|
"add it anyway?"
|
|
msgstr "Aquest projecte poder no te feina per al seu ordinador. Vol afegir-lo de totes maneres?"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:862
|
|
msgid "You already added this project. Please choose a different project."
|
|
msgstr "Ja va afegir aquest projecte. Si us plau esculli un projecte diferent."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:320
|
|
#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:333
|
|
msgid ""
|
|
"Communicating with project\n"
|
|
"Please wait..."
|
|
msgstr "Comunicant amb el projecte\nSi us plau, esperi..."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:517
|
|
msgid "Required files not found on the server."
|
|
msgstr "Els fitxers sol·licitats no s'han trobat en el servidor."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:520
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:593
|
|
msgid "An internal server error has occurred."
|
|
msgstr "Ha ocorregut un error intern del servidor."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to %s."
|
|
msgstr "Benvingut a %s."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:231
|
|
msgid "You have volunteered to compute for this project:"
|
|
msgstr "T'has ofert a calcular per a aquest projecte:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:232
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nom:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:234
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectWelcomePage.cpp:238
|
|
msgid "To continue, click Next."
|
|
msgstr "Per continuar, prémer Següent."
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:194
|
|
msgid "Network communication failure"
|
|
msgstr "Fallo en la comunicació per xarxa"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:198
|
|
msgid ""
|
|
"The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n"
|
|
"over the Internet. The most likely reasons are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n"
|
|
"and then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Personal firewall software is blocking the World Community\n"
|
|
"Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n"
|
|
"BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n"
|
|
"then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) You are using a proxy server.\n"
|
|
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
|
|
msgstr "The World Community Grid - BOINC no ha pogut establir comunicació\nper Internet. Les raons més probables son:\n\n1) Problema de connectivitat. Verifiqueu la vostra xarxa o la connexió per mòdem\ni després premeu Enrere per intentar-ho de nou.\n\n2) El programa tallafocs està bloquejant el programa The World Community\nGrid - BOINC. Configureu el programa tallafocs per permetre\nque BOINC i BOINC-Manager comuniquin per el port 80 i el port 443,\ndesprés premeu Enrere per intentar-ho de nou.\n\n3) Esteu fent servir un servidor proxy.\nPremeu Següent per configurar els paràmetres proxy de BOINC."
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:202
|
|
msgid ""
|
|
"BOINC failed to communicate on the Internet.\n"
|
|
"The most likely reasons are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Connectivity problem. Check your network\n"
|
|
"or modem connection and then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n"
|
|
"Configure your personal firewall to let BOINC and\n"
|
|
"BOINC Manager communicate on port 80,\n"
|
|
"then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) You are using a proxy server.\n"
|
|
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
|
|
msgstr "BOINC no ha pogut comunicar per Internet.\nLes raons més probables son:\n\n1) Problema de connectivitat. Verifiqueu la vostra xarxa\no la connexió per mòdem i premeu Enrere per intentar-ho de nou.\n\n2) El programa tallafocs està bloquejant BOINC.\nConfigureu el programa tallafocs per permetre que BOINC i\nl'Administrador BOINC comuniquin per el port 80,\ndesprés premeu Enrere per intentar-ho de nou.\n\n3) Esteu fent servir un servidor proxy.\nPremeu Següent per configurar els paràmetres proxy de BOINC."
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:331
|
|
msgid "Proxy configuration"
|
|
msgstr "Configuració del proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:334
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "Proxy HTTP"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357
|
|
msgid "Server:"
|
|
msgstr "Servidor:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:350
|
|
msgid "Autodetect"
|
|
msgstr "Auto detectar"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:354
|
|
msgid "SOCKS proxy"
|
|
msgstr "SOCKS proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:230
|
|
msgid "Terms of Use"
|
|
msgstr "Condicions d'ús"
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:234
|
|
msgid "Please read the following terms of use:"
|
|
msgstr "Si us plau, llegeixi les següents condicions d'ús:"
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:248
|
|
msgid "I agree to the terms of use."
|
|
msgstr "Accepto les condicions d'ús."
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:254
|
|
msgid "I do not agree to the terms of use."
|
|
msgstr "No accepto les condicions d'ús."
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:183
|
|
msgid "Project temporarily unavailable"
|
|
msgstr "Projecte temporalment no disponible"
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:186
|
|
msgid ""
|
|
"The project is temporarily unavailable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again later."
|
|
msgstr "El Projecte no està disponible temporalment.\n\nSi us plau, provi-ho mes tard."
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:190
|
|
msgid "Account manager temporarily unavailable"
|
|
msgstr "Administrador de comptes temporalment no disponible"
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again later."
|
|
msgstr "L'administrador de comptes no està disponible temporalment.\n\nSi us plau, provi-ho mes tard."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68
|
|
msgid "Please specify an account key to continue."
|
|
msgstr "Si us plau entri una clau de compte per continuar."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71
|
|
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
|
|
msgstr "Clau de Compte invàlida; si us plau entri una Clau de Compte vàlida"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86
|
|
msgid "Validation conflict"
|
|
msgstr "Verificació fallida"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72
|
|
msgid "Please specify an email address"
|
|
msgstr "Si us plau entri el seu compte de correu"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75
|
|
msgid "Invalid email address; please enter a valid email address"
|
|
msgstr "Compte de correu incorrecte; si us plau, introdueixi un compte de correu vàlid"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:69
|
|
msgid "Missing URL"
|
|
msgstr "Falta la URL"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a URL.\n"
|
|
"For example:\n"
|
|
"http://www.example.com/"
|
|
msgstr "Si us plau especifiqui la URL.\nPer exemple:\nhttp://www.example.com/"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110
|
|
msgid "Invalid URL"
|
|
msgstr "URL incorrecte"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a valid URL.\n"
|
|
"For example:\n"
|
|
"http://boincproject.example.com"
|
|
msgstr "Si us plau especifiqui la URL.\nPer exemple:\nhttp://boincproject.example.com"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
|
|
msgstr "'%s' no conté un nom vàlid de d'ordinador."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not contain a valid path."
|
|
msgstr "'%s' no conté una ruta vàlida."
|
|
|
|
#. Setup View
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:198
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1957 clientgui/ViewTransfers.cpp:183
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:207
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Ordres"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:88
|
|
msgid "Copy all messages"
|
|
msgstr "Copiar tots els missatges"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:95
|
|
msgid "Copy selected messages"
|
|
msgstr "Copiar els missatges seleccionats"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:106 clientgui/ViewMessages.cpp:502
|
|
msgid "Show only this project"
|
|
msgstr "Mostrar només aquest projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503
|
|
msgid "Show only the messages for the selected project."
|
|
msgstr "Mostrar només el missatges del projecte seleccionat."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:164
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Missatges"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:187
|
|
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
|
|
msgstr "Copiar tots els missatges al porta papers..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:223
|
|
msgid "Copying selected messages to the clipboard..."
|
|
msgstr "Copiant els missatges seleccionats al porta papers..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:286
|
|
msgid "Filtering messages..."
|
|
msgstr "Filtrant missatges..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:494
|
|
msgid "Show all messages"
|
|
msgstr "Mostrar tots els missatges"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:495
|
|
msgid "Show messages for all projects."
|
|
msgstr "Mostrar els missatges de tots els projectes."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewNotices.cpp:58 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124
|
|
msgid "Fetching notices; please wait..."
|
|
msgstr "Obtenint noticies, si us plau esperi..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewNotices.cpp:65 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132
|
|
msgid "There are no notices at this time."
|
|
msgstr "No hi han notícies en aquest moment."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewNotices.cpp:99 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:979
|
|
msgid "Notices"
|
|
msgstr "Notícies"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:202 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Actualitzar"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:203 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67
|
|
msgid ""
|
|
"Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and "
|
|
"possibly get more tasks."
|
|
msgstr "Informar de totes les tasques finalitzades, obtenir els darrers crèdits, i possiblement obtenir noves tasques."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:209 clientgui/ViewProjects.cpp:792
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:880
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:960
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Suspendre"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:210 clientgui/ViewProjects.cpp:792
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129
|
|
msgid "Suspend tasks for this project."
|
|
msgstr "Suspendre les tasques d'aquest projecte."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:216 clientgui/ViewProjects.cpp:811
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136
|
|
msgid "No new tasks"
|
|
msgstr "No descarregar tasques noves"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:217 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79
|
|
msgid "Don't get new tasks for this project."
|
|
msgstr "No obtenir noves tasques per aquest projecte."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:223 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84
|
|
msgid "Reset project"
|
|
msgstr "Reiniciar el projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:224 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks."
|
|
" You can update the project first to report any completed tasks."
|
|
msgstr "Eliminar tots els fitxers i tasques associades amb aquest projecte, i obtenir tasques noves. Abans podeu actualitzar el projecte per informar de les tasques finalitzades."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:231 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to "
|
|
"report any completed tasks)."
|
|
msgstr "Eliminar aquest projecte. Les tasques en execució es perdran (abans utilitzi 'Actualitzar' per informar de les tasques finalitzades)."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:237 clientgui/ViewWork.cpp:246
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propietats"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:238 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97
|
|
msgid "Show project details."
|
|
msgstr "Mostrar els detalls del projecte."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:252 clientgui/ViewStatistics.cpp:426
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Compte"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:254
|
|
msgid "Work done"
|
|
msgstr "Feina finalitzada"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:255
|
|
msgid "Avg. work done"
|
|
msgstr "Mitjana de la feina realitzada"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:257 clientgui/ViewTransfers.cpp:215
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:262
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estat"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:336
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Projectes"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:517 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
|
|
msgstr "Està segur que vol reiniciar el projecte '%s'?"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:523 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235
|
|
msgid "Reset Project"
|
|
msgstr "Reiniciar el Projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:571 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?"
|
|
msgstr "Està segur que vol eliminar el projecte '%s'?"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:577 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272
|
|
msgid "Remove Project"
|
|
msgstr "Eliminar el Projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:788 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126
|
|
msgid "Resume tasks for this project."
|
|
msgstr "Continuar les tasques d'aquest projecte."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133
|
|
msgid "Allow new tasks"
|
|
msgstr "Permetre noves tasques"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:807 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134
|
|
msgid "Allow fetching new tasks for this project."
|
|
msgstr "Permetre l'obtenció de noves tasques per aquest projecte."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:811 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137
|
|
msgid "Don't fetch new tasks for this project."
|
|
msgstr "No obtenir noves tasques per aquest projecte."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1115
|
|
msgid "Requested by user"
|
|
msgstr "Sol.licitat per l'usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1116
|
|
msgid "To fetch work"
|
|
msgstr "Per obtenir feina"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1117
|
|
msgid "To report completed tasks"
|
|
msgstr "Per informar sobre les tasques completades"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1118
|
|
msgid "To send trickle-up message"
|
|
msgstr "Per enviar un missatge"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1119
|
|
msgid "Requested by account manager"
|
|
msgstr "Sol·licitat per l'administrador de comptes"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1120
|
|
msgid "Project initialization"
|
|
msgstr "Inicialització del projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1121
|
|
msgid "Requested by project"
|
|
msgstr "Sol·licitat per el projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1122
|
|
msgid "Unknown reason"
|
|
msgstr "Raó desconeguda"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1136
|
|
msgid "Suspended by user"
|
|
msgstr "Suspès per l'usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1139
|
|
msgid "Won't get new tasks"
|
|
msgstr "No es desitgen noves tasques"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1142
|
|
msgid "Project ended - OK to remove"
|
|
msgstr "Projecte finalitzat - OK per eliminar-lo"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1145
|
|
msgid "Will remove when tasks done"
|
|
msgstr "S'eliminarà quan les tasques hagin finalitzat"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1148
|
|
msgid "Scheduler request pending"
|
|
msgstr "Petició programada en espera"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1154
|
|
msgid "Scheduler request in progress"
|
|
msgstr "Petició programada en execució"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1157
|
|
msgid "Trickle up message pending"
|
|
msgstr "Degoteig de dades pendent"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1163
|
|
msgid "Communication deferred"
|
|
msgstr "Comunicació diferida"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:62
|
|
msgid "Total disk usage"
|
|
msgstr "Espai usat del total del disc"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:83
|
|
msgid "Disk usage by BOINC projects"
|
|
msgstr "Espai del disc usat per els projectes BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:227
|
|
msgid "no projects: 0 bytes used"
|
|
msgstr "cap projecte: 0 bytes utilitzats"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:261
|
|
msgid "used by BOINC: "
|
|
msgstr "utilitzat per BOINC: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:271
|
|
msgid "free, available to BOINC: "
|
|
msgstr "lliure, disponible per BOINC: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:279
|
|
msgid "free, not available to BOINC: "
|
|
msgstr "lliure, no disponible per BOINC: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:289
|
|
msgid "free: "
|
|
msgstr "lliure: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:298
|
|
msgid "used by other programs: "
|
|
msgstr "utilitzat per altres programes: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1184
|
|
msgid "User Total"
|
|
msgstr "Total de l'Usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1185
|
|
msgid "User Average"
|
|
msgstr "Mitjana de l'Usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1186
|
|
msgid "Host Total"
|
|
msgstr "Total de l'Ordinador"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1187
|
|
msgid "Host Average"
|
|
msgstr "Mitjana de l'Ordinador"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last update: %.0f days ago"
|
|
msgstr "Darrera actualització: fa %.0f dies"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1961
|
|
msgid "Show user total"
|
|
msgstr "Mostrar el total de l'usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1962
|
|
msgid "Show total credit for user"
|
|
msgstr "Mostrar els crèdits totals de l'usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1968
|
|
msgid "Show user average"
|
|
msgstr "Mostrar la mitjana de l'usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1969
|
|
msgid "Show average credit for user"
|
|
msgstr "Mostrar el crèdit mitjà de l'usuari"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1975
|
|
msgid "Show host total"
|
|
msgstr "Mostrar el total de l'ordinador"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1976
|
|
msgid "Show total credit for host"
|
|
msgstr "Mostrar el crèdit total de l'ordinador"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1982
|
|
msgid "Show host average"
|
|
msgstr "Mostrar la mitjana de l'ordinador"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1983
|
|
msgid "Show average credit for host"
|
|
msgstr "Mostrar el crèdit mitjà de l'ordinador"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1992
|
|
msgid "< &Previous project"
|
|
msgstr "< Projecte &anterior"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1993
|
|
msgid "Show chart for previous project"
|
|
msgstr "Mostrar gràfica del projecte anterior"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1998
|
|
msgid "&Next project >"
|
|
msgstr "Projecte &següent >"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1999
|
|
msgid "Show chart for next project"
|
|
msgstr "Mostrar la gràfica del projecte següent"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2005 clientgui/ViewStatistics.cpp:2375
|
|
msgid "Hide project list"
|
|
msgstr "Amaga la llista de projectes"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006 clientgui/ViewStatistics.cpp:2375
|
|
msgid "Use entire area for graphs"
|
|
msgstr "Utilitzeu tota l'espai per els gràfics"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011
|
|
msgid "Mode view"
|
|
msgstr "Mode visual"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2015
|
|
msgid "One project"
|
|
msgstr "Un projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2016
|
|
msgid "Show one chart with selected project"
|
|
msgstr "Mostrar la gràfica del projecte seleccionat"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2022
|
|
msgid "All projects (separate)"
|
|
msgstr "Tots els projectes (per separat)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2023
|
|
msgid "Show all projects, one chart per project"
|
|
msgstr "Mostrar tots els projectes, una gràfica per projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2029
|
|
msgid "All projects (together)"
|
|
msgstr "Tots els projectes (junts)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2030
|
|
msgid "Show one chart with all projects"
|
|
msgstr "Mostrar una gràfica amb tots els projectes"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2036
|
|
msgid "All projects (sum)"
|
|
msgstr "Tots els projectes (suma)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2037
|
|
msgid "Show one chart with sum of projects"
|
|
msgstr "Mostrar una gràfica amb tots els projectes sumats"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2058
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Estadístiques"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2379
|
|
msgid "Show project list"
|
|
msgstr "Mostrar la llista de projectes"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2379
|
|
msgid "Uses smaller area for graphs"
|
|
msgstr "Utilitza un àrea més petita per als gràfics"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:187
|
|
msgid "Retry Now"
|
|
msgstr "Re-intentar ara"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:188
|
|
msgid "Retry the file transfer now"
|
|
msgstr "Re intentar ara la transferència d'arxius"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:194
|
|
msgid "Abort Transfer"
|
|
msgstr "Avortar el lliurament"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:195
|
|
msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task."
|
|
msgstr "Avortar la transferència d'arxius. No rebràs cap crèdit per la tasca."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:210
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fitxer"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:261
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progrés"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:212
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Mida"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:213 clientgui/ViewWork.cpp:263
|
|
msgid "Elapsed"
|
|
msgstr "Transcorregut"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:214
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Velocitat"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:295
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Lliuraments"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:372
|
|
msgid "Network activity is suspended - "
|
|
msgstr "Activitat de xarxa suspesa - "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:374
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
"You can enable it using the Activity menu."
|
|
msgstr ".\nPot activar-la utilitzant el menú Activitat."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:377
|
|
msgid "BOINC"
|
|
msgstr "BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n"
|
|
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
|
|
"will not receive credit for it."
|
|
msgstr "Està segur que vol avortar el lliurament del fitxer '%s'?\nNOTA: Cancel·lant el lliurament invalidarà la tasca i\nno rebrà crèdit per ella."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:437
|
|
msgid "Abort File Transfer"
|
|
msgstr "Avortar el Lliurament del Fitxer"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:849
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Pujar"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:849
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Descarregar"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:853
|
|
msgid "retry in "
|
|
msgstr "re-intentar en "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:855
|
|
msgid "failed"
|
|
msgstr "ha fallat"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:858
|
|
msgid "suspended"
|
|
msgstr "suspès"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:863
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "actiu"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:865
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "pendent"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:871
|
|
msgid " (project backoff: "
|
|
msgstr " (backoff del projecte: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:211 clientgui/ViewWork.cpp:856
|
|
msgid "Show active tasks"
|
|
msgstr "Mostrar les tasques actives"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:212 clientgui/ViewWork.cpp:857
|
|
msgid "Show only active tasks."
|
|
msgstr "Mostrar només les tasques actives."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:218 clientgui/ViewWork.cpp:897
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:155
|
|
msgid "Show graphics"
|
|
msgstr "Mostrar els gràfics"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:219 clientgui/ViewWork.cpp:898
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:156
|
|
msgid "Show application graphics in a window."
|
|
msgstr "Mostrar els gràfics de l'aplicació en una finestra."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:225
|
|
msgid "Show VM Console"
|
|
msgstr "Mostrar la consola de la VM"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:226
|
|
msgid "Show VM Console in a window."
|
|
msgstr "Mostra la consola de la VM en una finestra."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:233
|
|
msgid "Suspend work for this result."
|
|
msgstr "Suspendre la feina per aquest resultat."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:239 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Avortar"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:240
|
|
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
|
|
msgstr "Abandonar la feina per aquest resultat. No obtindrà crèdit per ella."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:247 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85
|
|
msgid "Show task details."
|
|
msgstr "Mostrar els detalls de la tasca."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:264
|
|
msgid "Remaining (estimated)"
|
|
msgstr "Pendent (estimat)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:265
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Temps límit"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:351
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Tasques"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:564
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
|
|
"(Progress: %s, Status: %s)"
|
|
msgstr "Està segur de voler avortar aquesta tasca '%s'?\n(Progrés: %s, Estat: %s)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?"
|
|
msgstr "Està segur que vol avortar aquestes %d tasques?"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:575 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:283
|
|
msgid "Abort task"
|
|
msgstr "Avortar la tasca"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:850
|
|
msgid "Show all tasks"
|
|
msgstr "Mostrar totes les tasques"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:851
|
|
msgid "Show all tasks."
|
|
msgstr "Mostrar totes les tasques."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:875 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119
|
|
msgid "Resume work for this task."
|
|
msgstr "Continuar la feina per aquesta tasca."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:881 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123
|
|
msgid "Suspend work for this task."
|
|
msgstr "Aturar el treball d'aquesta tasca."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:889 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:149
|
|
msgid "Stop graphics"
|
|
msgstr "Parar els gràfics."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:890 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:150
|
|
msgid "Close application graphics window."
|
|
msgstr "Tanca la finestra gràfica de l'aplicació."
|
|
|
|
#: clientgui/WizardAttach.cpp:572
|
|
msgid "Do you really want to cancel?"
|
|
msgstr "Realment vol cancel·lar?"
|
|
|
|
#: clientgui/WizardAttach.cpp:573
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Pregunta"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:194
|
|
msgid "Skin"
|
|
msgstr "Aspecte"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:196
|
|
msgid "Select the appearance of the user interface."
|
|
msgstr "Seleccionar l'aparença de la interfície d'usuari."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:206
|
|
msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A"
|
|
msgstr "Vista Avançada...\tCTRL+SHIFT+A"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:207
|
|
msgid "Display the advanced graphical interface."
|
|
msgstr "Mostrar la interfície gràfica avançada."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:223
|
|
msgid "Configure display options and proxy settings"
|
|
msgstr "Configureu les opcions de visualització i la configuració de proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:272
|
|
msgid "Display diagnostic messages."
|
|
msgstr "Mostrar els missatges de diagnòstic."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about BOINC and %s"
|
|
msgstr "Mostrar la informació de BOINC i %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:535
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Per defecte"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:962
|
|
msgid "Suspend Computing"
|
|
msgstr "Suspendre la computació"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:963
|
|
msgid "Resume Computing"
|
|
msgstr "Restaurar la computació"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:980
|
|
msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC"
|
|
msgstr "Obrir una finestra per veure les notícies del's projectes o BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:1001 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get help with %s"
|
|
msgstr "Obtenir ajuda amb %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Tancar"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Notices"
|
|
msgstr "%s - Notícies"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:208
|
|
msgid ""
|
|
"For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View."
|
|
msgstr "Per altres paràmetres, selecciona Preferències de Computació a la Vista Avançada."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:346
|
|
msgid "GB of disk space"
|
|
msgstr "GB d'espai en disc"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Computing Preferences"
|
|
msgstr "%s - Preferències de Computació"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1198
|
|
msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?"
|
|
msgstr "Descartar totes les preferències locals i utilitzar les basades en el web?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73
|
|
msgid "Add Project"
|
|
msgstr "Afegeix un projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Sincronitzar"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:75
|
|
msgid "Work done for this project"
|
|
msgstr "Treball realitzat per aquest projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77
|
|
msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science"
|
|
msgstr "Voluntariat per a tots o algun dels més de 30 projectes en moltes àrees de la ciència"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:78
|
|
msgid "Synchronize projects with account manager system"
|
|
msgstr "Sincronitzar els projectes amb el sistema de l'administrador de comptes"
|
|
|
|
#. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:125
|
|
msgid "Select a project to access with the controls below"
|
|
msgstr "Seleccioneu un projecte per a l'accés amb els controls de baix"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:146
|
|
msgid "Project Web Pages"
|
|
msgstr "Pàgines Web del Projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:150
|
|
msgid "Project Commands"
|
|
msgstr "Comandaments del Projecte"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:279
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pop up a menu of web sites for project %s"
|
|
msgstr "Obre un menú dels llocs web del projecte %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:281
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s"
|
|
msgstr "Obre un menú d'ordres per aplicar al projecte %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73
|
|
msgid "Suspend this task."
|
|
msgstr "Suspendre aquesta tasca."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79
|
|
msgid "Abandon this task. You will get no credit for it."
|
|
msgstr "Abandona aquesta tasca. No rebràs cap crèdit per ella."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:278
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
|
|
"(Progress: %.1lf%%, Status: %s)"
|
|
msgstr "Està segur de voler avortar aquesta tasca '%s'?\n(Progrés: %.1lf%%, Estat: %s)"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461
|
|
msgid "You don't have any projects. Please Add a Project."
|
|
msgstr "No te cap projecte. Si us plau, afegeixi un projecte."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:462
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "No disponible"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:473
|
|
msgid "Tasks:"
|
|
msgstr "Tasques:"
|
|
|
|
#. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:479
|
|
msgid "Select a task to access"
|
|
msgstr "Seleccioneu una tasca per accedir-hi"
|
|
|
|
#. what project the task is from, e.g. "From: SETI@home"
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:491
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "De:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545
|
|
msgid "This task's progress"
|
|
msgstr "Progrés d'aquesta tasca"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:563
|
|
msgid "Task Commands"
|
|
msgstr "Ordres de la tasca"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:564
|
|
msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task"
|
|
msgstr "Obre un menú d'ordres per aplicar a aquesta tasca"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:699
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Application: %s"
|
|
msgstr "Aplicació: %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:722
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.3f%%"
|
|
msgstr "%.3f%%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:730
|
|
msgid "Application: Not available"
|
|
msgstr "Aplicació: No disponible"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:830
|
|
msgid "Not Available"
|
|
msgstr "No Disponible"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:845
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Elapsed: %s"
|
|
msgstr "Transcorregut: %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:859
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remaining (estimated): %s"
|
|
msgstr "Pendent (estimat): %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:874
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Status: %s"
|
|
msgstr "Estat: %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208
|
|
msgid "Retrieving current status."
|
|
msgstr "Recuperant estat actual."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1214
|
|
msgid "Downloading work from the server."
|
|
msgstr "Descarregant feina des del servidor."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1219
|
|
msgid "Processing Suspended: Running On Batteries."
|
|
msgstr "Procés en suspens: Execució En Bateries."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1221
|
|
msgid "Processing Suspended: User Active."
|
|
msgstr "Procés en suspens: Usuari Actiu."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1223
|
|
msgid "Processing Suspended: User paused processing."
|
|
msgstr "Procés en suspens: L'usuari ha aturat l'execució."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1225
|
|
msgid "Processing Suspended: Time of Day."
|
|
msgstr "Procés en suspens: Canviar Hora."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1227
|
|
msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running."
|
|
msgstr "Procés en suspens: Executant Test de Rendiment."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229
|
|
msgid "Processing Suspended: need disk space."
|
|
msgstr "Processament Suspès: manca espai en disc."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1231
|
|
msgid "Processing Suspended."
|
|
msgstr "Procés en suspens."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1235
|
|
msgid "Waiting to contact project servers."
|
|
msgstr "Esperant contactar amb els servidors del projecte."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1248
|
|
msgid "Retrieving current status"
|
|
msgstr "Recuperant l'estat actual"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243
|
|
msgid "No work available to process"
|
|
msgstr "No hi ha feina disponible a processar"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245
|
|
msgid "Unable to connect to the core client"
|
|
msgstr "Impossible connectar amb el client"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:386 clientgui/wizardex.cpp:559
|
|
msgid "&Next >"
|
|
msgstr "&Següent >"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:392
|
|
msgid "< &Back"
|
|
msgstr "< &Enrere"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:559
|
|
msgid "&Finish"
|
|
msgstr "&Finalitzar"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Serveis"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide %s"
|
|
msgstr "Amaga %s"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37
|
|
msgid "Hide Others"
|
|
msgstr "Amaga Altres"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Mostra Tot"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Quit %s"
|
|
msgstr "Sortir de %s"
|