boinc/locale/tr/BOINC-Web.po

# BOINC website localization template
# Copyright (C) 2016 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Can Demirel <aycandemirel@hotmail.com>, 2017
# Faruk SARI <faruksari@hotmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-15 13:41 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-04 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Can Demirel <aycandemirel@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Türkçe"

msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Turkish"

#: doc/account_managers.inc:7
msgid ""
"BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and "
"helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting "
"your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an "
"existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC."
msgstr "BAM! BOINC proje hesaplarınızı oluşturmanıza ve yönetmenize yardımcı olur ve tercihler ayarlamanıza, takıma katılmanıza veya oluşturmanıza, bilgisayarlarınızı projelere bağlamanıza ve çok daha fazlasına yardımcı olur. İster yeni veya mevcut bir BOINC kullanıcısı olun, BAM!, BOINC'den en iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacaktır."

#: doc/account_managers.inc:13
msgid ""
"GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work "
"on public-interest research projects when the machines are not otherwise in "
"use. This screensaver does not affect performance of the host computer any "
"more than an ordinary screensaver does."
msgstr "GridRepublic üyeleri, makineleri başka türlü kullanılmadığında bilgisayarlarının kamuya açık araştırma projelerinde çalışmasına izin veren bir ekran koruyucu çalıştırıyor. Bu ekran koruyucu, bilgisayarın performansını sıradan bir ekran koruyucunun yaptığından daha fazla  etkilemez."

#: doc/docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: doc/docutil.php:103
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr "BOINC ana sayfasına dön"

#: doc/docutil.php:114
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr "Bu safya %sçevrilebilir%s."

#: doc/download.php:42
msgid ""
"We recommend that you also install VirtualBox, so your computer can work on "
"science projects that require it."
msgstr "Ayrıca VirtualBox'ı da kurmanızı öneririz, böylece bilgisayarınız onu gerektiren bilimsel projeleri de çalıştırabilir."

#: doc/download.php:44
msgid "Learn more about VirtualBox."
msgstr "VirtualBox hakkında daha fazla bilgi edinin."

#: doc/download.php:52
msgid "Download BOINC + VirtualBox"
msgstr "BOINC + VirtualBox'ı indir"

#. "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
#: doc/download.php:56 doc/download.php:71
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr "%s için"

#: doc/download.php:59 doc/download.php:74
#, php-format
msgid "BOINC %s"
msgstr "BOINC %s"

#: doc/download.php:61
#, php-format
msgid "VirtualBox %s"
msgstr "VirtualBox %s"

#: doc/download.php:69
msgid "Download BOINC"
msgstr "BOINC'i indir"

#: doc/download.php:133
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others."
msgstr "BOINC, bilgisayarınız boş zamanını SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid ve daha pek çoğu gibi bilimsel projelere bağışlamanızı sağlayan bir yazılımdır."

#: doc/download.php:135
msgid ""
"After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of "
"these projects as you like."
msgstr "BOINC'i bilgisayarınıza kurduktan sonra, onu bunlar gibi istediğiniz pek çok projeye bağlayabilirsiniz."

#: doc/download.php:137
msgid ""
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have"
" the permission of its owner."
msgstr "Bu yazılımı, yalnızca kendi bilgisayarınızda ya da sahibinin izin verdiği bilgisayarlarda çalıştırabilirsiniz."

#: doc/download.php:142
msgid ""
"We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon "
"Appstore, not from here."
msgstr "BOINC'i, Google Play Store ya da Amazon Appstore'dan indirmenizi öneririz, buradan değil."

#: doc/download.php:177
msgid "System requirements"
msgstr "Sistem gereksinimleri"

#: doc/download.php:178
msgid "Release notes"
msgstr "Sürüm notları"

#: doc/download.php:179 doc/index.php:122
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: doc/download.php:180
msgid "All versions"
msgstr "Diğer sürümler"

#: doc/download.php:181
msgid "Version history"
msgstr "Sürüm tarihçesi"

#: doc/download.php:182
msgid "GPU computing"
msgstr "GPU ile hesaplama"

#: doc/download.php:200
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: bilim için hesapla"

#: doc/index.php:29
msgid "Computing power"
msgstr "Hesaplama Gücü"

#: doc/index.php:37
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "En iyi 100 gönüllü"

#: doc/index.php:38
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: doc/index.php:67
msgid "24-hour average:"
msgstr "24 saatlik ortalama:"

#: doc/index.php:67
msgid "PetaFLOPS."
msgstr "PetaFLOP."

#: doc/index.php:69
msgid "Active:"
msgstr "Etkin:"

#: doc/index.php:69
msgid "volunteers,"
msgstr "gönüllü,"

#: doc/index.php:69
msgid "computers.\n"
msgstr "bilgisayar.\n"

#: doc/index.php:76
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: doc/index.php:81
msgid "Database not available; please try again later."
msgstr "Veritabanı mevcut değil; lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

#. "Volunteer" is used as a verb
#: doc/index.php:90
msgid "Volunteer"
msgstr "Gönüllü Olun"

#: doc/index.php:92
msgid ""
"Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure"
" diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types "
"of scientific research.  It's safe, secure, and easy:"
msgstr "Bilgisayarınızın boş zamanını (Windows, Mac, Linux ya da Android) hastalıkların tedavisini ya da küresel ısınmayı araştırmak, elektromanyetik yıldızları keşfetmek ve diğer birçok türde bilimsel araştırma için kullanın.  Bu güvenli ve basittir:"

#: doc/index.php:95
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: doc/index.php:98
msgid ""
"For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for "
"Kindle, get it from the Amazon App Store."
msgstr "Android cihazlar için BOINC uygulamasını Google Play Store'dan edinin; Kindle için, Amazon App Store'dan edinin."

#: doc/index.php:102
msgid ""
"You can choose to support %1projects%2 such as %3, %4, and %5, among many "
"others."
msgstr "Pek çoğu arasından, %3, %4 ve %5 gibi %1projeleri%2 desteklemeyi seçebilirsiniz."

#: doc/index.php:109
msgid ""
"If you run several projects, try an %1account manager%2 such as "
"%3GridRepublic%4 or %5BAM!%6. "
msgstr "Birkaç proje çalıştırıyorsanız, %3GridRepublic%4 ya da %5BAM!%6 gibi bir %1hesap yöneticisi%2 deneyin."

#: doc/index.php:116
msgid "Learn more:"
msgstr "Daha fazla bilgi edin:"

#: doc/index.php:119
msgid "Message boards"
msgstr "Mesaj panoları"

#: doc/index.php:120
msgid "Projects"
msgstr "Projeler"

#: doc/index.php:121
msgid "Manual"
msgstr "Kılavuz"

#: doc/index.php:123
msgid "Add-ons"
msgstr "Eklentiler"

#: doc/index.php:124
msgid "Links"
msgstr "Bağlantılar"

#: doc/index.php:129
msgid "Other ways to help:"
msgstr "Yardımcı olabilecek diğer yollar:"

#: doc/index.php:132
msgid "Overview"
msgstr "Genel bakış"

#: doc/index.php:133
msgid "Translate"
msgstr "Çeviri"

#: doc/index.php:134
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: doc/index.php:135
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: doc/index.php:136
msgid "Publicize"
msgstr "Halka duyur"

#: doc/index.php:137
msgid "Report bugs"
msgstr "Hataları bildir"

#: doc/index.php:147
msgid "High-throughput computing with BOINC"
msgstr "BOINC ile yüksek verimli bilgi işlem"

#: doc/index.php:150
msgid ""
"%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4, "
"giving you the power of thousands of CPUs and GPUs."
msgstr "%1Bilim insanları%2: BOINC'i bağışlanan binlerce CPU ve GPU'nun gücünden yararlanmak için bir %3gönüllü hesaplama projesi%4 yaratmak için kullanın."

#: doc/index.php:154
msgid ""
"%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
"Center%4."
msgstr "%1Üniversiteler%2: BOINC'i bir %3Sanal Yerleşke Süperbilgisayar Merkezi%4 yaratmak için kullanın."

#: doc/index.php:159
msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
msgstr "%1Şirketler%2: BOINC'i %3masaüstü dağıtık hesaplama%4 için kullanın."

#: doc/index.php:164
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler"

#: doc/index.php:165
msgid "BOINC and Docker"
msgstr "BOINC ve Docker"

#: doc/index.php:173
msgid "Software development"
msgstr "Yazılım geliştirme"

#: doc/index.php:176
msgid ""
"BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, "
"server, and web components, and APIs for connecting other components."
msgstr "BOINC, gönüllü hesaplama için bir yazılım platformudur. İstemci, sunucu ve web bileşenleri ile ve diğer bileşenleri bağlamak için API'ler içerir."

#: doc/index.php:179
msgid "Source code"
msgstr "Kaynak kodu"

#: doc/index.php:180
msgid "Building BOINC"
msgstr "BOINC kurma"

#: doc/index.php:182
msgid "Design documents"
msgstr "Tasarım belgeleri"

#: doc/index.php:185
msgid ""
"We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC."
msgstr "BOINC'i korumamıza ve geliştirmemize yardımcı olacak programcılar arıyoruz."

#: doc/index.php:188
msgid "Development process"
msgstr "Geliştirme süreci"

#: doc/index.php:189
msgid "Development tasks"
msgstr "Geliştirme görevleri"

#: doc/index.php:192
msgid "BOINC is distributed under the LGPL open-source license."
msgstr "BOINC, LGPL açık kaynak lisansıyla dağıtılır."

#: doc/index.php:200
msgid "The BOINC project"
msgstr "BOINC Projesi"

#: doc/index.php:203
msgid ""
"BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate."
msgstr "BOINC, topluluk temelli bir projedir. Herkes katılabilir."

#: doc/index.php:207
msgid "Email lists"
msgstr "E-posta listeleri"

#: doc/index.php:208
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#: doc/index.php:209
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"

#: doc/index.php:210
msgid "Governance"
msgstr "Yönetim"

#: doc/help.php:7
msgid "Live help via Skype or email"
msgstr "Skype veya e-posta yoluyla canlı yardım"

#: doc/help.php:11
msgid ""
"BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who"
" can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and "
"troubleshoot problems."
msgstr "BOINC Canlı Yardım, BOINC ile ilgili soruları cevaplayabilen, BOINC'yi kurmanıza ve kullanmanıza yardımcı olan ve sorunları giderebilen deneyimli bir BOINC kullanıcısından bire bir yardım almanıza olanak tanır."

#: doc/help.php:14
msgid "You can communicate with a helper"
msgstr "Bir yardımcıyla iletişim kurabilirsiniz"

#: doc/help.php:16
msgid "by email"
msgstr "e-posta ile"

#: doc/help.php:18
msgid ""
"\n"
"by voice, using %1Skype%2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3download and install it now%4.  When you're finished, return to this page."
msgstr "\nsesle, %1Skype%2 kullanarak. Ücretsiz bir İnternet tabanlı telefon sistemidir. Henüz Skype'ınız yoksa, %3indirip şimdi yükleyebilirsiniz%4. İşiniz bittiğinde, bu sayfaya dönün."

#: doc/help.php:25
msgid "using Skype chat"
msgstr "Skype sohbeti kullanarak"

#: doc/help.php:28
msgid ""
"Volunteers speaking many languages are available. Please select a language "
"(number of helpers is shown):"
msgstr "Birçok dilde konuşan gönüllüler mevcuttur. Lütfen bir dil seçin (yardımcıların sayısı gösterilir):"

#: doc/help.php:43
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "Bir Yardım Gönüllüsü olun"

#: doc/help.php:46
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr "Eğer uzman bir BOINC kullanıcısıysanız, sizi bir %sYardım Gönüllüsü%s olmak için cesaretlendirebiliriz. Bu, bilimsel araştırmaları ve gönüllü hesaplamacılığı desteklemenin harika bir yoludur - üstelik eğlencelidir!"

#: doc/help.php:52
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr "Zaten bir Yardım Günüllüsüyseniz: Ayarlarınızı düzenlemek için, %sburaya tıklayın%s."

#: doc/help_funcs.php:136
msgid ""
"BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC."
msgstr "BOINC yardımcıları ücretsiz gönüllülerdir. Onların tavsiyesi BOINC tarafından desteklenmemektedir."

#: doc/help_funcs.php:139
msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers."
msgstr "%1Asla%2 e-posta ya da parola bilginizi BOINC yardımcılarına vermeyin."

#: doc/projects.inc:19
msgid "Distributed sensing"
msgstr "Dağıtılmış algılama"

#: doc/projects.inc:24
msgid "Caltech"
msgstr "Caltech"

#: doc/projects.inc:25
msgid "Seismology"
msgstr "Deprem bilimi"

#: doc/projects.inc:26
msgid ""
"Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to "
"detect seismic waves."
msgstr "Quake-Catcher Network, sismik dalgaları algılamak için bilgisayarlara ve akıllı telefonlara bağlanan sensörleri kullanır."

#: doc/projects.inc:34
msgid "BOINC Poland Foundation"
msgstr "BOINC Polonya Vakfı"

#: doc/projects.inc:35
msgid "Environmental research"
msgstr "Çevresel araştırma"

#: doc/projects.inc:36
msgid ""
"Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of "
"radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must"
" buy a sensor to participate."
msgstr "Radioactive@Home, gönüllülerin bilgisayarlarına bağlı sensörleri kullanarak, radyasyon seviyelerinin ücretsiz ve sürekli güncellenen bir haritasını oluşturmaktadır. Katılmak için bir sensör satın almalısınız."

#: doc/projects.inc:45
msgid "Cognitive science and artifical intelligence"
msgstr "Bilişsel bilim ve yapay zeka"

#: doc/projects.inc:51
msgid "Cognitive Science"
msgstr "Bilişsel Bilim"

#: doc/projects.inc:52
msgid ""
"MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better "
"understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and "
"processes that enable and moderate human performance and learning."
msgstr "MindModeling@Home, ortalama bir insan performansını elde etmek ve yönetmek amacıyla, insan aklını, özellikle öğrenme mekanizmaları ve süreçlerini daha iyi anlamak için \"hesaplamalı bilişsel süreç modellemesi\"ni kullanır."

#: doc/projects.inc:70 doc/projects.inc:467 doc/projects.inc:591
#: doc/projects.inc:601 doc/projects.inc:657
msgid "Independent"
msgstr "Bağımsız"

#: doc/projects.inc:71
msgid "Artificial intelligence"
msgstr "Yapay zeka"

#: doc/projects.inc:72
msgid ""
"Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial "
"intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech "
"databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in "
"conversations."
msgstr "Konuşmalardaki insan davranışını taklit etmek için, anlamsal ağları FreeHAL'de çözümleyin ve dönüştürün. FreeHAL yapay bir zekadır ve anlamsal ağları, sözcük köklerini, sözcük veri tabanlarının parçalarını ve sözcük etiketlerinin parçalarını kullanır."

#: doc/projects.inc:82
msgid "Biology and Medicine"
msgstr "Biyoloji ve Tıp"

#: doc/projects.inc:88
msgid "Medical physiology"
msgstr "Tıbbi fizyoloji"

#: doc/projects.inc:89
msgid ""
"DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the "
"electrical activity of the heart."
msgstr "DENIS@Home kalbin elektriksel aktivitesini okuyan, kardiyak elektrofizyolojik simülasyonlarını yapar."

#: doc/projects.inc:98
msgid "Molecular biology"
msgstr "Moleküler biyoloji"

#: doc/projects.inc:99
msgid ""
"RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA "
"molecules on the basis of established bioinformatics software."
msgstr "RNA World, kurulan biyoinformatik yazılım temelinde, RNA moleküllerini tanımlamayı, analiz etmeyi, yapı olarak öngörmeyi ve tasarlamayı amaçlamaktadır."

#: doc/projects.inc:107
msgid "University College Dublin"
msgstr "University College Dublin (İrlanda)"

#: doc/projects.inc:108
msgid "Antimalarial drug discovery"
msgstr "Sıtma ilacı keşfi"

#: doc/projects.inc:109
msgid ""
"The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available"
" medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new"
" proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these "
"new targets."
msgstr "Sıtmaya neden olan parazit, mevcut ilaçlara direncini artırmaya devam ediyor. Bu nedenle acil olarak parazitte yeni proteinleri hedefleyen yeni ilaçlar bulmamız gerekiyor. FiND@Home projesi, bu yeni hedefleri bulmayı amaçlıyor."

#: doc/projects.inc:117
msgid "University of Karlsruhe (Germany)"
msgstr "Karlsruhe Üniversitesi (Almanya)"

#: doc/projects.inc:118
msgid "Protein structure prediction"
msgstr "Protein yapısı tahmini"

#: doc/projects.inc:119
msgid ""
"POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active "
"structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when "
"the proteins interact with one another, to understand diseases related to "
"protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of"
" the three-dimensions structure of biologically important proteins."
msgstr "POEM@HOME, biyolojik olarak aktif protein yapılarını tahmin etmek, proteinler birbirleriyle etkileşirken oluşan sinyalleşme mekanizmasını anlamak, protein bozuklukları ve birikmesine ilişkin hastalıkları anlamak, biyolojik olarak önemli proteinlerin 3 boyutlu yapılarını temel alarak yeni ilaçlar geliştirmek için bilgisayarlı bir yöntem kullanır."

#: doc/projects.inc:147
msgid "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"
msgstr "Barselona Biyomedikal Araştırma Parkı (PRBB)"

#: doc/projects.inc:148
msgid "Molecular simulations of proteins"
msgstr "Proteinlerin moleküler simülasyonları"

#: doc/projects.inc:149
msgid ""
"GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom "
"molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. "
"New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to "
"computational biology for biomedical research."
msgstr "GPUGrid.net, özellikle NVIDIA grafik işlem ünitelerinde (GPU) çalışması için optimize edilmiş ilk 'tam-atom molekül dinamikleri kodu' (CellMD) sayesinde, yeni bilgisayarlı senaryolara imkan sağlıyor. Yeni biyomedikal uygulamalar, biyomedikal araştırmalar için bilgisayarlı biyolojiye hızlıca yeni bir rol veriyor."

#: doc/projects.inc:175
msgid ""
"University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology"
msgstr "Maryland Üniversitesi Biyoenformatik ve Bilgisayarlı Biyoloji Merkezi"

#: doc/projects.inc:176
msgid "Life science research"
msgstr "Canlı bilimleri araştırması"

#: doc/projects.inc:177
msgid ""
"The Lattice Project, developed and administered at the University of "
"Maryland, supplies computing power to researchers worldwide who are studying"
" evolutionary relationships using DNA and protein sequence data."
msgstr "Maryland Üniversitesi'nde geliştirilen ve uygulanan Lattice Project, DNA ve protein dizisi verileri kullanarak evrimsel ilişkileri araştıran dünya çapındaki araştırmacılara işlem gücü sağlar."

#: doc/projects.inc:185
msgid "The Swiss Tropical Institute"
msgstr "İsviçre Tropikal Enstitüsü"

#: doc/projects.inc:186
msgid "Epidemiology"
msgstr "Epidemiyoloji (Salgın hastalıklar bilimi)"

#: doc/projects.inc:187
msgid ""
"Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria"
" are an important tool for malaria control. They can be used to determine "
"optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new "
"vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling "
"is extremely computer intensive, requiring simulations of large human "
"populations with a diverse set of parameters related to biological and "
"social factors that influence the distribution of the disease. "
msgstr "Sıtmanın yayılma dinamiği ve sağlık etkileriyle ilgili simülasyon modelleri, sıtma kontrolü için önemli birer araçtır. Modellerden, sivrisinek ağlarının, kemoterapinin ya da geliştirme ve test aşamasında olan yeni aşıların dağıtımında kullanılacak en uygun stratejileri belirleme konusunda yararlanılabilir. Bu modelleme son derece bilgisayar yoğundur, hastalığın dağılımını etkileyen biyolojik ve sosyal faktörlerle ilgili bir dizi parametrenin ve büyük insan popülasyonlarının simülasyonunu gerektirir."

#: doc/projects.inc:211
msgid "University of Washington"
msgstr "Washington Üniversitesi"

#: doc/projects.inc:212
msgid "Biology"
msgstr "Biyoloji"

#: doc/projects.inc:213
msgid ""
"Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may "
"ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running "
"Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we "
"couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our "
"efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, "
"cancer, and Alzheimer's"
msgstr "Bazı önemli insan hastalıklarına tedavi bulmayı sağlayabilecek tıbbi araştırmalar için, proteinlerin 3 boyutlu şekillerini saptayın. Rosetta@home çalıştırarak, yardımınız olmadan hızlandıramayacağımız ve genişletemeyeceğimiz araştırmalarımız konusunda bize katkıda bulunacaksınız. Ayrıca, HIV (AIDS), sıtma, kanser ve Alzheimer gibi hastalıklarla mücadele için yeni proteinler tasarlama çabalarımıza yardımcı olacaksınız."

#: doc/projects.inc:231
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Yer Bilimleri"

#: doc/projects.inc:243
msgid "Oxford University"
msgstr "Oxford Üniversitesi"

#: doc/projects.inc:244
msgid "Climate study"
msgstr "İklim araştırması"

#: doc/projects.inc:245
msgid ""
"Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art "
"climate models. By running the model thousands of times we hope to find out "
"how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight "
"enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us"
" to improve our understanding of how sensitive our models are to small "
"changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur "
"cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next "
"century under a wide range of different scenarios."
msgstr "Son teknoloji ürünü iklim modellerinde yapılması gereken tahminleri araştırın. Modeli binlerce kez çalıştırarak, modelin küçük ayarlamalara nasıl yanıt verdiğini bulmayı umuyoruz ve tahminleri gerçeğe daha uygun hale getirmeyi bekliyoruz. Bu, modellerimizin küçük değişikliklere karşı ne kadar hassas olduğunu anlamamızı ve aynı zamanda karbondioksit değişiklikleri ve kükürt döngüsü gibi şeyler için anlayışımızı geliştirmemizi sağlayacak. Ayrıca, önümüzdeki yüzyılda iklimin geniş bir yelpazedeki farklı senaryolar altında nasıl değişebileceğini keşfetmemizi de sağlayacak. "

#: doc/projects.inc:253
msgid "Physical Science"
msgstr "Fizik Bilimi"

#: doc/projects.inc:269 doc/projects.inc:318 doc/projects.inc:328
#: doc/projects.inc:338
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: doc/projects.inc:270
msgid ""
"TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of "
"galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are "
"forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel "
"calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared "
"light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to "
"better understand the distant universe."
msgstr "theSkyNet POGS, galaksilerin parlaklık, kütle, toz miktarı ve ne kadar hızlı oluştukları dahil, 16 farklı özelliğini inceleyen bir astronomi projesidir. Biz, astronomların uzak evreni anlamalarına yardımcı olacak bir atlas üretmek amacıyla, çok dalga boylu (ultraviyole, optik ve yakın kızılötesi ışık) galaksi görüntülerinin piksel-piksel hesaplamalarını yapmak için sizin işlemci gücünüzü kullanıyoruz."

#: doc/projects.inc:280 doc/projects.inc:366
msgid "Astrophysics"
msgstr "Astrofizik"

#: doc/projects.inc:281
msgid ""
"The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part "
"of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry "
"that is available. The results are asteroid convex shape models with the "
"direction of the spin axis and the rotation period."
msgstr "Projenin amacı, asteroit nüfusunun önemli bir bölümü için şekillerin ve dönüşlerin türetilmesidir. Veri girişi olarak, mevcut herhangi bir asteroid fotometrisini kullanıyoruz. Sonuçlar, asteroit dönme ekseni yönü ve dönme süresi ile dışbükey şekil modelleridir."

#: doc/projects.inc:317
msgid "University of Illinois at Urbana-Champaign"
msgstr "Urbana-Chamapign'deki Illinois Üniversitesi"

#: doc/projects.inc:319
msgid ""
"The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes "
"our Universe and to find the range of models that agree with the available "
"astronomical particle physics data."
msgstr "Cosmology@Home'un amacı, Evreni en iyi tanımlayan modeli bulmak ve mevcut astronomik parçacık fiziği verileriyle uyumlu model aralığını bulmaktır."

#: doc/projects.inc:329
msgid ""
"Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar "
"content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black "
"hole binaries."
msgstr "Universe@Home, en erken yıldızlardan en egzotik karadelik ikililerine kadar evrenin simüle yıldız içeriğinin ilk veri tabanını oluşturmayı amaçlıyor."

#: doc/projects.inc:332
msgid "Do research in physics and astronomy"
msgstr "Fizik ve astronomi araştırmaları"

#: doc/projects.inc:337
msgid "Rensselaer Polytechnic Institute"
msgstr "Rensselaer Politeknik Enstitüsü"

#: doc/projects.inc:339
msgid ""
"The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional "
"model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky "
"Survey."
msgstr "Milkyway@Home projesinin amacı, Sloan Sayısal Gökyüzü Araştırması tarafından toplanan verileri kullanarak Samanyolu Galaksisi'nin son derece doğru, üç boyutlu modelini oluşturmaktır."

#: doc/projects.inc:342
msgid "Study the structure of the Milky Way galaxy"
msgstr "Samanyolu galaksisinin yapısını inceleme"

#: doc/projects.inc:347
msgid "Leiden University, The Netherlands"
msgstr "Leiden Üniversitesi, Hollanda"

#: doc/projects.inc:348
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimya"

#: doc/projects.inc:349
msgid ""
"Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical "
"allows volunteers, students and other scientist to submit their personal "
"calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical"
" Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid "
"argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the "
"simulations through the grid."
msgstr "Yüzey bilimi, Klasik Dinamikleri kullanılarak hesaplamalar yapar. Leiden Classic, şebekeye kendi kişisel hesaplamalarını göndermeleri için gönüllüler, öğrenciler ve diğer bilim adamlarına izin verir. Her kullanıcının Klasik Dinamik işleri için kendi kişisel sırası vardır. Bu yolla öğrenciler sıvı argonu simüle etmek için veya şebeke vasıtasıyla simülasyonlar yaparak, ideal gaz yasasının geçerliliğini test etmek için dağıtık hesaplamayı kullanır."

#: doc/projects.inc:352
msgid "Help students do atomic simulations"
msgstr "Atom simülasyonları yapmaları için öğrencilere yardım"

#: doc/projects.inc:365
msgid "Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute"
msgstr "Wisconsin Üniversitesi - Milwaukee, Max Planck Enstitüsü"

#: doc/projects.inc:367
msgid ""
"Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the "
"LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio "
"observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project "
"supported by the American Physical Society (APS) and by a number of "
"international organizations."
msgstr "Çok hızlı dönen nötron yıldızlarını (pulsar olarak da adlandırılır) aramakta kullanılan veriler, LIGO ve GEO kütleçekim dalga detektörleri ile, Arecibo Radyo Gözlemevi'nden gelmektedir. Einstein@Home, bir 2005 Dünya Fizik Yılı projesidir ve Amerikan Fizik Derneği (American Physical Society-APS) ile bir dizi uluslararası kuruluş tarafından desteklenmektedir."

#: doc/projects.inc:370
msgid "Help detect pulsars and gravitational waves"
msgstr "Pulsar ve yerçekimi dalgalarının algılamasına yardım"

#: doc/projects.inc:383 doc/projects.inc:393 doc/projects.inc:403
msgid "CERN (European Organization for Nuclear Research)"
msgstr "CERN (Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi)"

#: doc/projects.inc:384 doc/projects.inc:394 doc/projects.inc:404
msgid "Physics"
msgstr "Fizik"

#: doc/projects.inc:385
msgid ""
"The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the "
"European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle "
"physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to "
"investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve "
"the design of LHC and its detectors."
msgstr "Büyük Hadron Çarpıştırıcısı (LHC), Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi CERN'deki dünyanın en büyük  parçacık hızlandırıcısıdır. Bu, şimdiye kadar parçacık davranışlarını araştırmak için yapılmış en güçlü araçtır. LHC@home, LHC'nin tasarımını ve detektörlerini geliştirmek amacıyla simülasyonlar yürütür."

#: doc/projects.inc:388
msgid "Improve the design of the Large Hadron Collider"
msgstr "Büyük Hadron Çarpıştırıcısı'nın tasarımını geliştirme"

#: doc/projects.inc:395
msgid ""
"This project uses CERN-developed virtual machine technology for LHC event "
"physics simulation on volunteer computers.  Requires that you install "
"VirtualBox on your computer"
msgstr "Bu proje, gönüllü bilgisayarlarda Büyük Hadron Çarpıştırıcısı (LHC) olay fizik simülasyonunu gerçekleştirmek için, Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi (CERN) tarafından geliştirilen sanal makine teknolojisini kullanır. Bilgisayarınıza VirtualBox yüklemenizi gerektirir."

#: doc/projects.inc:398
msgid "Simulate high-energy particle collisions"
msgstr "Yüksek enerjili parçacık çarpışmalarını simüle etme"

#: doc/projects.inc:405
msgid ""
"ATLAS@Home uses volunteer computing to run simulations for ATLAS, a particle"
" physics experiment at CERN's Large Hadron Collider.  ATLAS searches for new"
" particles and processes using head-on collisions of protons of "
"extraordinary high energy."
msgstr "ATLAS@Home, Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi'nin (CERN) Büyük Hadron Çarpıştırıcısındaki (LHC) bir parçacık fiziği deneyi olan ATLAS için sümulasyonlar çalıştırmak amacıyla, gönüllü hesaplamacılığı kullanıyor. ATLAS, yeni parçacıklar ve süreçler aramak için, kafa kafaya proton çarpışmalarının olağanüstü yüksek enerjisini kullanıyor."

#: doc/projects.inc:408
msgid "Simulate high-energy particle collisions for CERN"
msgstr "CERN için yüksek enerjili parçacık çarpışmalarını simüle etme"

#: doc/projects.inc:413
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr "Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley"

#: doc/projects.inc:414
msgid "Astrophysics, astrobiology"
msgstr "Astrofizik, astrobiyoloji"

#: doc/projects.inc:415
msgid ""
"SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose "
"goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as "
"radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio "
"signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a "
"detection would provide evidence of extraterrestrial technology."
msgstr "SETI (Dünya Dışı Zeka Arayışı), amacı dünyanın dışında akıllı yaşamı algılamak olan bilimsel bir alandır. Yaklaşımlardan birisi, radyo SETI olarak bilinen, uzaydan gelen dar-bant radyo sinyallerini dinlemek için radyo teleskopları kullanmaktır. Böyle sinyallerin doğal olarak oluşmadığı bilinmektedir, bu tür bir sinyalin algılanması, uzayda dünya dışı bir teknolojinin kanıtı olabilir."

#: doc/projects.inc:418
msgid "Search for evidence of extra-terrestrial life"
msgstr "Dünya dışı yaşam için kanıt arayışı"

#: doc/projects.inc:442
msgid "Multiple applications"
msgstr "Çoklu uygulamalar"

#: doc/projects.inc:448
msgid "Molecular biology, Computer Science"
msgstr "Moleküler biyoloji, Bilgisayar bilimleri"

#: doc/projects.inc:449
msgid ""
"The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research"
" and educational projects using volunteer computing and citizen science."
msgstr "The Citizen Science Grid, gönüllü hesaplama ve vatandaş bilimini kullanan geniş bir yelpazedeki araştırma ve eğitim projelerine desteğe adanmıştır."

#: doc/projects.inc:452
msgid "Support science from the University of North Dakota"
msgstr "Kuzey Dakota Üniversitesi'nden bilime destek"

#: doc/projects.inc:457
msgid "Chinese Academy of Sciences"
msgstr "Çin Bilimler Akademisi"

#: doc/projects.inc:458
msgid "Physics, biochemistry, and others"
msgstr "Fizik, biyokimya ve diğerleri"

#: doc/projects.inc:459
msgid ""
"CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy "
"Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with "
"projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and "
"high energy physics."
msgstr "CAS@home, protein yapısını, nanoteknolojiyi, kanser genomiklerini ve yüksek enerji fiziğini inceleyen projelerle Çinli bilim insanları için, Çin Bilimler Akademisi Yüksek Enerji Fiziği Enstitüsü (IHEP) Bilgi İşlem Merkezi tarafından barındırılıyor."

#: doc/projects.inc:462
msgid "Help Chinese researchers"
msgstr "Çinli araştırmacılara yardım"

#: doc/projects.inc:468
msgid "Mathematics, physics, evolution"
msgstr "Matematik, fizik ve evrim"

#: doc/projects.inc:469
msgid ""
"Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer "
"computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net"
msgstr "Yoyo@home, BOINC ve mevcut birkaç gönüllü hesaplama projesi arasında bir köprüdür: ECM, Muon, Evolution@home ve distributed.net"

#: doc/projects.inc:472
msgid "Do research in math, physics, and evolution"
msgstr "Matematik, fizik ve evrimle ilgili araştırmalar"

#: doc/projects.inc:487
msgid "Spanish universities and research centers"
msgstr "İspanyol üniversiteleri ve araştırma merkezleri"

#: doc/projects.inc:488
msgid "Various Spanish research projects"
msgstr "Çeşitli İspanyol araştırma projeleri"

#: doc/projects.inc:489
msgid "Research in physics, material science, and biomedicine"
msgstr "Fizik, malzeme bilimi ve biyomedikal araştırmaları"

#: doc/projects.inc:492
msgid "Help Spanish researchers"
msgstr "İspanyol araştırmacılara yardım"

#: doc/projects.inc:497
msgid "IBM Corporate Citizenship"
msgstr "IBM Kurumsal Sosyal Sorumluluk"

#: doc/projects.inc:498
msgid "Medical, environmental and other humanitarian research"
msgstr "Tıbbi, çevresel ve diğer insani araştırmalar"

#: doc/projects.inc:499
msgid ""
"To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing "
"problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research"
" includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, "
"clean water and many more."
msgstr "Dünyanın en büyük gönüllü bilgisayar şebekesini oluşturarak, insanlığın en acil sorunlardan bazıları hakkında, kar amacı gütmeyen daha çok kritik araştırma yapmayı hedefler. Araştırma, HIV-AIDS, kanser, tropikal ve ihmal edilen hastalıklar, güneş enerjisi, temiz su ve daha birçoğunu içerir."

#: doc/projects.inc:502
msgid "Do biomedical and environmental research"
msgstr "Biyomedikal ve çevre araştırmaları"

#: doc/projects.inc:507
msgid "Mathematics, computing, and games"
msgstr "Matematik, hesaplama ve oyunlar"

#: doc/projects.inc:533 doc/projects.inc:602 doc/projects.inc:658
#: doc/projects.inc:668 doc/projects.inc:678
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

#: doc/projects.inc:534
msgid ""
"NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary "
"application of this research is in the realm of algebraic number theory. "
"Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them "
"formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will "
"lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the "
"basic building blocks of all mathematics."
msgstr "NumberFields@home, özel özelliklere sahip alanları araştırır. Bu araştırmanın temel uygulaması, cebirsel sayılar teorisi alanında yer almaktadır. Sayı teorisyenleri, sayı alanları hakkındaki varsayımlarını formüle etmeye yardımcı olması için, veri  madenleri içindeki ilginç desenleri aralar. Sonuçta bu araştırma, tüm matematiğin temel yapı taşları olan sayıların engin özellikleri hakkında daha derin bir anlayışa imkan sağlayacaktır."

#: doc/projects.inc:537
msgid "Do research in algebraic number theory"
msgstr "Cebirsel Sayılar Teorisi üzerinde araştırmalar"

#: doc/projects.inc:553
msgid "Computer Science"
msgstr "Bilgisayar Bilimi"

#: doc/projects.inc:554
msgid ""
"Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion "
"problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be "
"effectively reduced to Boolean satisfiability problem."
msgstr "Boolean Satisfiability Problemi'ni etkin bir şekilde azaltılabilecek zor ve pratik olarak önemli meseleler için çözüm arayışı (ayrık fonksiyonları ters çevirme sorunları, ayrık optimizasyon, biyoinformatik, vb). "

#: doc/projects.inc:557
msgid "Study computational complexity"
msgstr "Hesaplama karmaşıklığı çalışması"

#: doc/projects.inc:582
msgid "Cryptography and combinatorics"
msgstr "Kriptografi ve kombinatorik"

#: doc/projects.inc:583 doc/projects.inc:586
msgid "Run applications from distributed.net"
msgstr "distributed.net'ten uygulamalar çalıştırma"

#: doc/projects.inc:592
msgid "Cryptography"
msgstr "Kriptografi"

#: doc/projects.inc:593
msgid ""
"Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted "
"in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken."
msgstr "Enigma, İkinci Dünya Savaşı sırasında Almanlar tarafından kullanılan şifreleme cihazıdır. Proje, üç orijinal Enigma mesajını çözmek için bir denemedir. Sinyaller 1942 yılında Kuzey Atlantik'te yakalanmıştı ve kırılamamış olduğuna inanılmaktadır."

#: doc/projects.inc:596
msgid "Decode WWII submarine messages"
msgstr "İkinci Dünya Savaşı denizaltı mesajlarını deşifre etme"

#: doc/projects.inc:603
msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics"
msgstr "Collatz Hipotezi (Varsayımı) çalışması, matematikte çözülememiş bir hipotez."

#: doc/projects.inc:606
msgid "Study the Collatz Conjecture"
msgstr "Collatz Hipotezi çalışması"

#: doc/projects.inc:611
msgid "California State University Fullerton"
msgstr "Kaliforniya Eyalet Üniversitesi, Fullerton"

#: doc/projects.inc:612
msgid "Factorization of large integers"
msgstr "Büyük tamsayıların çarpanlarına ayrılması"

#: doc/projects.inc:613
msgid ""
"NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do "
"the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large "
"integers. As a young school student, you gained your first experience at "
"breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. "
"NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are "
"hundreds of digits long."
msgstr "Sayı Alanı Elemesi (Number Field Sieve-NFS), büyük tamsayıları çarpanlarına ayırmada kullanılan bir yöntemdir. NFS@Home, bu yöntemdeki 'dağıtık eleme işlemi' adımının, internet bağlantılı bilgisayarlar kullanarak yapıldığı bir araştırma projesidir. Bir genç okul öğrencisiyken, bir tamsayıyı asal çarpanlarına ayırmayı ilk kez deneyimlemiş olmalısınız. Mesela 15 = 3 * 5 ya da 35 = 5 * 7. NFS@Home bu deneyimin bir devamıdır, ancak yüzlerce basamak uzunluğundaki tamsayılar söz konusudur."

#: doc/projects.inc:616
msgid "Study the factorization of large integers"
msgstr "Büyük tamsayıların çarpanlarına ayrılması araştırması"

#: doc/projects.inc:659
msgid ""
"Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large "
"prime numbers, including searching for the largest known prime number."
msgstr "Primegrid, çok büyük asal sayıların farklı formlarını arayan birden fazla projeye sahiptir. Bunlar arasında, bilinen en büyük asal sayıyı bulma projesi de mevcuttur."

#: doc/projects.inc:662
msgid "Search for large prime numbers"
msgstr "Büyük asal sayılar arayışı"

#: doc/projects.inc:667
msgid "Hochschule RheinMain University of Applied Sciences"
msgstr "Hochschule RheinMain Uygulamalı Bilimler Üniversitesi"

#: doc/projects.inc:669
msgid ""
"Search for counterexamples to two conjectures related to the identification "
"of prime numbers"
msgstr "Asal sayıların tanımlanmasına ilişkin iki varsayım için karşı örnekler arayışı."

#: doc/projects.inc:672
msgid "Study the properties of prime numbers"
msgstr "Büyük asal sayıların özellikleri araştırması"

#: doc/projects.inc:677
msgid "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)"
msgstr "MTA-SZTAKI Paralel ve Dağıtık Sistemler Laboratuvarı (Macaristan)"

#: doc/projects.inc:679
msgid ""
"Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices "
"and digits are vectors) up to dimension 11."
msgstr "11. boyutluya kadarki tüm genelleştirilmiş ikili sayı sistemlerini (ki tabanları matris ve basamaklı vektörlerdir) bulun "

#: doc/projects.inc:682
msgid "Study number theory"
msgstr "Sayı Teorisi araştıması"

#: doc/projects.inc:739
msgid ""
"Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of "
"parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control "
"systems"
msgstr "Mantık kontrol sistemleri tasarımı için, CAD sisteminde çalışan paralel algoritmaların ayrımlarını elde etmek amacıyla, sezgisel yöntemlerin test ve karşılaştırması."

#: html/inc/news.inc:41
msgid "Discuss"
msgstr "Tartış"

#: html/inc/news.inc:112
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr "Haberler bir %sRSS beslemesi%s olarak da sunulmaktadır"