boinc/locale/sk/BOINC-Web.po

# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008-2009 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# FileID  : $Id$
# 
# Translators:
# aceman, 2015
# Michal, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-01 00:00 PST\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 23:13+0000\n"
"Last-Translator: aceman\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/boinc/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávať"

#: docutil.php:103
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr "Návrat na hlavnú stránku BOINC"

#: docutil.php:114
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr "Táto stránka je %spreložiteľná%s."

#: download.php:39
msgid ""
"We recommend that you also install VirtualBox, so your computer can work on "
"science projects that require it."
msgstr "Odporúčame nainštalovať aj VirtualBox, aby váš počítač mohol pracovať na projektoch, ktoré ho vyžadujú."

#: download.php:41
msgid "Learn more about VirtualBox."
msgstr "Zistiť viac o aplikácii VirtualBox"

#: download.php:51
msgid "Download BOINC + VirtualBox"
msgstr "Stiahnuť BOINC + VirtualBox"

#: download.php:54 download.php:69
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr "na %s"

#: download.php:57 download.php:72
#, php-format
msgid "BOINC version %s"
msgstr "Verzia BOINC %s"

#: download.php:59
#, php-format
msgid "VirtualBox version %s"
msgstr "VirtualBox verzia %s"

#: download.php:67
msgid "Download BOINC"
msgstr "Stiahnuť BOINC"

#: download.php:123
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others."
msgstr "BOINC je program, ktorý umožní prepožičať čas, keď počítač nepoužívate projektom, ako napríklad SETI@Home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid a mnohým dalším."

#: download.php:125
msgid ""
"After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of "
"these projects as you like."
msgstr "Po nainštalovaní BOINC na váš počítač sa môžete pripojiť k ľubovoľnému množstvu projektov."

#: download.php:127
msgid ""
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have"
" the permission of its owner."
msgstr "Tento software môžete spúšťať len pokiaľ tento počítač vlastníte, alebo to povolil vlastník počítača."

#: download.php:132
msgid ""
"We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon "
"Appstore, not from here."
msgstr "Odporúčame stiahnuť BOINC z Google Play alebo z Amazon Appstore a nie odtiaľto."

#: download.php:167
msgid "System requirements"
msgstr "Požiadavky na systém"

#: download.php:168
msgid "Release notes"
msgstr "Poznámky k tomuto vydaniu"

#: download.php:169 index.php:86
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: download.php:170
msgid "All versions"
msgstr "Všetky verzie"

#: download.php:171
msgid "Version history"
msgstr "História verzií"

#: download.php:172
msgid "GPU computing"
msgstr "Výpočty pomocou GPU"

#: download.php:190
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: výpočty pre vedu"

#: help.php:12
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who"
" can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
"problems you might have."
msgstr "Online pomoc BOINC vám umožní priamy rozhovor so skúsenými používateľmi BOINC, ktorí vám môžu: %s odpovedať na otázky ohľadom BOINC a dobrovoľníckych výpočtov, %s previesť vás inštaláciou a používaním BOINC, %s alebo vám pomôžu vyriešiť problémy s ním spojené."

#: help.php:21
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system."
" Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have"
" Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, "
"return to this page."
msgstr "Online pomoc BOINC je založená na %sSkype%s, internetovom telefónnom systéme. Skype je bezplatný (ako aplikácia, tak aj hovory). Pokiaľ nemáte Skype, prosím, %sstiahnite a nainštalujte ho%s. Keď dokončíte inštaláciu Skype, prosím, vráťte sa na túto stránku."

#: help.php:28
msgid ""
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
"microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can "
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
msgstr "Najefektívnejší spôsob ako získať pomoc je telefonicky, na čo potrebujete buďto vstavaný mikrofón a reproduktory alebo externý headset. V prípade, že ich nevlastníte, môžete použiť chatovaciu funkciu Skype, alebo môžete komunikovať s dobrovoľnými pomocníkmi pomocou mailu."

#: help.php:31
msgid ""
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
"language:"
msgstr "K dispozícii sú dobrovoľníci hovoriaci viacerými jazykmi. Prosím, vyberte si jazyk:"

#: help.php:47
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "Staňte sa dobrovoľníkom"

#: help.php:50
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr "Ak ste skúsený používateľ BOINC, môžete sa %sstať dobrovoľným pomocníkom%s. Je to výborný spôsob ako pomôcť vede a dobrovoľníckym výpočtom a okrem toho, je to zábava!"

#: help.php:56
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr "Ak už ste dobrovoľník: na zmenu vašich nastavení, %skliknite sem%s."

#: help_funcs.php:107
msgid ""
"BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC "
"or the University of California."
msgstr "Pomocníci BOINC sú neplatení dobrovoľníci. Ich rady nie sú sponzorované programom BOINC alebo Kalifornskou Univerzitou."

#: help_funcs.php:110
msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers."
msgstr "%1Nikdy%2 neprezrádzajte vašu mailovú adresu alebo heslo BOINC pomocníkom."

#: index.php:24
msgid "Computing power"
msgstr "Výpočtová sila"

#: index.php:26
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "Top 100 dobrovoľníkov"

#: index.php:27
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistiky"

#: index.php:55
msgid "Active:"
msgstr "Aktívne:"

#: index.php:55
msgid "volunteers,"
msgstr "dobrovoľníci,"

#: index.php:55
msgid "computers.\n"
msgstr "počítače.\n"

#: index.php:56
msgid "24-hour average:"
msgstr "Priemer za 24 hodín"

#: index.php:56
msgid "PetaFLOPS."
msgstr "PetaFLOPS."

#: index.php:68
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: index.php:83
msgid "Volunteer"
msgstr "Dobrovoľník"

#: index.php:85
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: index.php:87 index.php:120 index.php:171
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: index.php:88
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplnky"

#: index.php:89
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: index.php:94
msgid ""
"Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure"
" diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types "
"of scientific research.  It's safe, secure, and easy:"
msgstr "Využite nevyužitý čas na vašom počítači (Windows, Mac, Linux alebo Android) na pomoc pri liečení chorôb, výskum globálneho oteplovania, objavovania pulzarov a veľa dalších typov výskumu. Je to bezpečné a jednoduché:"

#: index.php:96
msgid "Choose projects"
msgstr "Zvoliť projekty"

#: index.php:97
msgid "Download BOINC software"
msgstr "Stiahnuť software BOINC"

#: index.php:98
msgid "Enter an email address and password."
msgstr "Prosím zadajte emailovú adresu a heslo."

#: index.php:102
#, php-format
msgid ""
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as "
"%sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
msgstr "Alebo, pokiaľ používate viacero projektov, vyskúšajte %ssprávcu konta%s, napríklad %sGridRepublic%s alebo %sBAM!%s."

#: index.php:118
msgid "Compute with BOINC"
msgstr "Počítať s BOINC"

#: index.php:121
msgid "Software updates"
msgstr "Aktualizácie software"

#: index.php:128
msgid ""
"%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving"
" you the computing power of thousands of CPUs."
msgstr "%1Vedci%2: využite BOINC na vytvorenie %3dobrovoľníckeho výpočtového projektu%4, ktorý vám dá výpočtovú silu tisícov procesorov."

#: index.php:132
msgid ""
"%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
"Center%4."
msgstr "%1Univerzity%2: používajte BOINC na vytvorenie %3Virtuálneho supervýpočtového centra%4."

#: index.php:137
msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
msgstr "%1Firmy%2: použite BOINC na vytvorenie %3výpočtovej siete%4."

#: index.php:149
msgid "The BOINC project"
msgstr "Projekt BOINC"

#: index.php:155
msgid "Message boards"
msgstr "Nástenky"

#: index.php:156
msgid "Email lists"
msgstr "Zoznamy emailov"

#: index.php:157
msgid "Personnel and contributors"
msgstr "Personál a spolupracovníci"

#: index.php:158
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: index.php:159
msgid "Papers and talks"
msgstr "Publikácie a diskusie"

#: index.php:160
msgid "Research projects"
msgstr "Výskumné projekty"

#: index.php:161
msgid "Logos and graphics"
msgstr "Logá a grafiky"

#: index.php:162
msgid "and"
msgstr "a"

#: index.php:166
msgid "Help wanted"
msgstr "Hľadá sa pomoc"

#: index.php:168
msgid "Programming"
msgstr "Programovanie"

#: index.php:169
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: index.php:170
msgid "Testing"
msgstr "Testovanie"

#: index.php:172
msgid "Publicity"
msgstr "Publicita"

#: index.php:174
msgid "Software development"
msgstr "Vývoj software"

#: index.php:175
msgid "APIs for add-on software"
msgstr "API na softwarové doplnky"

#: index.php:217
#, php-format
msgid ""
"Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s."
msgstr "Open-source software na %sdobrovoľnícky výpočtový projekt%s a %svýpočtové siete%s."

#: index.php:230
msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley"
msgstr "BOINC má základňu na Kalifornskej Univerzite v Berkley"

#: projects.inc:14
msgid "Distributed sensing"
msgstr "Distribuovaný monitoring"

#: projects.inc:19
msgid "Stanford University"
msgstr "Univerzita Stanford"

#: projects.inc:20
msgid "Seismology"
msgstr "Seizmológia"

#: projects.inc:21
msgid ""
"The Quake-Catcher Network is developing the world's largest seismic network "
"using sensors attached to Internet-connected computers.  You must buy a "
"sensor to participate."
msgstr "Sieť Quake-Catcher vyvíja najväčšiu seizmologickú sieť pomocou senzorov pripojených k počítačom. Musíte vlastniť senzor aby ste sa mohli zúčastniť."

#: projects.inc:27
msgid "BOINC Poland Foundation"
msgstr "Nadácia BOINC Poľsko"

#: projects.inc:28
msgid "Environmental research"
msgstr "Environmentálny výskum"

#: projects.inc:29
msgid ""
"This project is creating a free and continuously updated map of radiation "
"levels by using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a "
"sensor to participate."
msgstr "Tento projekt vytvára pravidelne aktualizovanú mapu zdarma, kde monitoruje úroveň radiácie pomocou senzorov pripojených k dobrovoľníckym počítačom. V prípade, že sa chcete zúčastniť, je potrebné vlastniť senzor."

#: projects.inc:33
msgid ""
"To participate in these projects you must buy a sensor and attach it to your"
" computer."
msgstr "Aby ste sa mohli zúčastniť týchto projektov, musíte vlastniť senzor a prepojiť ho s vašim počítačom."

#: projects.inc:37
msgid "Cognitive science and artifical intelligence"
msgstr "Kognitívna veda a umelá inteligencia"

#: projects.inc:60 projects.inc:364 projects.inc:408 projects.inc:457
#: projects.inc:464 projects.inc:511
msgid "Private"
msgstr "Súkromný"

#: projects.inc:61
msgid "Artificial intelligence"
msgstr "Umelá inteligencia"

#: projects.inc:62
msgid ""
"Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial "
"intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech "
"databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in "
"conversations."
msgstr "Analyzuje a konvertuje sémantické siete na použitie pre FreeHAL, čo je umelá inteligencia, ktorá používa sémantické siete a iné konverzačné pomôcky na imitáciu ľudskej konverzácie."

#: projects.inc:69
msgid "Biology and Medicine"
msgstr "Biológia a Medicína"

#: projects.inc:82
msgid "University College Dublin"
msgstr "Univerzita v Dubline"

#: projects.inc:83
msgid "Antimalarial drug discovery"
msgstr "Výskum liekov proti malárii"

#: projects.inc:84
msgid ""
"The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available"
" medication. We therefore urgently need to discover new drugs to replace "
"existing drugs. Importantly, these new drugs need to target NEW proteins in "
"the parasite. The FightMalaria@Home project is aimed at finding these new "
"targets."
msgstr "Parazit spôsobujúci maláriu sa neustále vyvíja a s ním sa vyvíja aj odolnosť voči dostupným liekom. Preto musíme neodkladne skúmať nové a nahrádzať staré liečivá. Čo je najdôležitejšie, tieto nové liečivá musia byť zamerané na nové proteíny v parazitoch. Projekt FightMalaria@Home je zameraný na vyhľadávanie týchto nových cieľov."

#: projects.inc:90
msgid "University of Karlsruhe (Germany)"
msgstr "Univerzita v Karlsruhe (Nemecko)"

#: projects.inc:91
msgid "Protein structure prediction"
msgstr "Predpoklad štruktúry proteínu"

#: projects.inc:92
msgid ""
"POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active "
"structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when "
"the proteins interact with one another, to understand diseases related to "
"protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of"
" the three-dimensions structure of biologically important proteins."
msgstr "POEM@HOME využíva výpočtový pristup na predvídanie biologicky aktívnych štruktúr bielkovín na pochopenie signálnych mechanizmov, kde bielkoviny navzájom komunikujú; na pochopenie chorôb spätých s nefunkčnosťou bielkovín a na vývoj nových liečív na základe 3D štrukúr biologicky dôležitých bielkovín."

#: projects.inc:98
msgid "University of Delaware"
msgstr "Univerzita v Delaware"

#: projects.inc:99
msgid "Study of protein - ligand interactions"
msgstr "Štúdia proteínov - súčinnosť ligandov"

#: projects.inc:100
msgid ""
"Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project "
"aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand "
"interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery "
"of novel pharmaceuticals."
msgstr "Dockin@Home má ako biovedecký, tak aj kybernetický cieľ. Ide o rozšírenie vedomostí interakcií medzi proteínmi a ligandmi a týmto dosiahnuť nové znalosti na vývin liečív."

#: projects.inc:114
msgid "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"
msgstr "Biomedicínsky výskumný park v Barcelone (PRBB)"

#: projects.inc:115
msgid "Molecular simulations of proteins"
msgstr "Molekulárna simulácia proteínov"

#: projects.inc:116
msgid ""
"GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom "
"molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. "
"New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to "
"computational biology for biomedical research."
msgstr "GPUGrid.net otvára komplexné scenária podľa prvého plno-atómového molekulárneho dynamického kódu (CellMD), špeciálne navrhnutého na beh na GPU NVIDIA . Nové biomedikálne aplikácie sa stali skutočnými a dali komplexným biomedikálnym výpočtom podobu."

#: projects.inc:122
msgid "Technion, Israel"
msgstr "Technion, Izrael"

#: projects.inc:123
msgid "Genetic linkage analysis"
msgstr "Analýza genetických väzieb"

#: projects.inc:124
msgid ""
"Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-"
"provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood "
"pressure), cancer, schizophrenia and many others."
msgstr "Superlink@Technion pomáha genetikom na celom svete nájsť gény vyvolávajúce niektoré typy cukrovky, vysoký krvný tlak, rakovinu, schizofréniu a veľa ďalších."

#: projects.inc:138
msgid ""
"University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology"
msgstr "Univerzita v Marylande, centrum bioinformatiky a výpočtovej biológie"

#: projects.inc:139
msgid "Life science research"
msgstr "Výskum životných vied"

#: projects.inc:140
msgid ""
"The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University"
" of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data;"
" bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity "
"in nature reserves. "
msgstr "Projekt Lattice poskytuje výpočtovú silu vedcom z univerzity v Marylande, ktorí študujú vývojové vzťahy založené na sekvenčných dátach DNA; sekvencie proteínov baktérií, plasmidov a vírusov; a biologickú rozmanitosť v prirodzených podmienkach."

#: projects.inc:146
msgid "The Swiss Tropical Institute"
msgstr "Švajčiarsky inštitút trópov"

#: projects.inc:147
msgid "Epidemiology"
msgstr "Epidemiológia"

#: projects.inc:148
msgid ""
"Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria"
" are an important tool for malaria control. They can be used to determine "
"optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new "
"vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling "
"is extremely computer intensive, requiring simulations of large human "
"populations with a diverse set of parameters related to biological and "
"social factors that influence the distribution of the disease. "
msgstr "Simulácie modelových situácií prenosovej dynamiky a zdravotných účinkov malárie je dôležitý nástroj na to, aby bola malária pod kontrolou. Simulácie a výpočty môžu byť použité na vhodné rozmiestnenie sietí na komáre, chemoterapiu  alebo na vývin a testovanie nových vakcín. Takéto modelovanie a testovanie je výpočtovo extrémne náročné a vyžaduje veľkú časť ľudskej populácie s rôznymi parametrami s biologickými a sociálnymi faktormi, ktoré vplývajú na prenos choroby."

#: projects.inc:170
msgid "University of Washington"
msgstr "Washingtonská univerzita"

#: projects.inc:171 projects.inc:179
msgid "Biology"
msgstr "Biológia"

#: projects.inc:172
msgid ""
"Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may "
"ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running "
"Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we "
"couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our "
"efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, "
"Cancer, and Alzheimer's"
msgstr "Determinuje 3D tvary bielkovín vo výskume, ktoré by mohli pomôcť k objaveniu liekov na niektoré najrozšírenejšie ľudské choroby. Pri pomoci Rosetta@home, nám pomôžete urýchliť a rozšíriť náš výskum a snahu na dizajnovanie nových proteínov a bojovať proti chorobám ako je HIV, Malária, rakovina a Alzheimerova choroba."

#: projects.inc:178
msgid "University of Vienna"
msgstr "Viedenská univerzita"

#: projects.inc:180
msgid ""
"Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of"
" the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research "
"projects."
msgstr "Výpočet podobností v proteínoch. SIMAP poskytuje verejnú databázu výsledkov, ktorá hrá kľúčovú úlohu v mnohých bioinformatických výskumných projektoch."

#: projects.inc:186
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Vedy o Zemi"

#: projects.inc:198
msgid "Oxford University"
msgstr "Oxfordská univerzita"

#: projects.inc:199
msgid "Climate study"
msgstr "Štúdium klímy"

#: projects.inc:200
msgid ""
"Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art "
"climate models. By running the model thousands of times we hope to find out "
"how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight "
"enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us"
" to improve our understanding of how sensitive our models are to small "
"changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur "
"cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next "
"century under a wide range of different scenarios."
msgstr "Skúma pravdepodobnosti, ktoré by museli nastať v reálnom klimatických modeloch. Pri spúšťaní toho modelu pár tisíc krát, chceme zistiť ako by model odpovedal drobným zmenám, tak malým, aby boli stále realistické. Toto nám umožní zlepšiť naše chápanie  ako sú tieto modely citlivé na zmeny v oxidu uhličitom a cykloch síry. Toto nám dovolí predpovedať, akým sposobom sa klíma zmení v najbližšom storočí pri rôznych scenároch."

#: projects.inc:207
msgid "Physical Science"
msgstr "Fyzika"

#: projects.inc:213
msgid "Mechanical engineering"
msgstr "Mechanika"

#: projects.inc:214
msgid ""
"Currently we are calculating the optimum design of a structure call the 52 "
"bar truss"
msgstr "Momentálne vypočítavame optimálny dizajn 52 barového nosníka."

#: projects.inc:224 projects.inc:263 projects.inc:271
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronómia"

#: projects.inc:225
msgid ""
"We will combine the spectral coverage of GALEX, Pan-STARRS1, and WISE to "
"generate a multi-wavelength UV-optical-NIR galaxy atlas for the nearby "
"Universe. We will measure physical parameters (such as stellar mass surface "
"density, star formation rate surface density, attenuation, and first-order "
"star formation history) on a resolved pixel-by-pixel basis using spectral "
"energy distribution (SED) fitting techniques in a distributed computing "
"mode."
msgstr "Skombinujeme spektrálne pokrytie GALEX, Pan-STARRS1, a WISE na vytvorenie multi-vlnovodĺžkový UV-optický-NIR atlas galaxie okolitého vesmíru. Budeme merať fyzikálne parametre (napríklad hustota hviezdokop, hustota hviezdnych formácií, útlm a pôvodnú formáciu hviezd) na rozlišení na jednotlivé pixely použitím spektralnej energickej distribúcie (SED) pri využití metódy distribuovaných výpočtov."

#: projects.inc:247
msgid "University of Texas at Austin"
msgstr "Texaská univerzita v Austine"

#: projects.inc:248 projects.inc:279
msgid "Chemistry"
msgstr "Chémia"

#: projects.inc:249
msgid ""
"A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and "
"materials science is the calculation of the time evolution of an atomic "
"scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. "
"Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude "
"slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct "
"simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of "
"years of computer calculations on the fastest present day computer before a "
"single event of interest can be expected to occur.  Our research group is "
"interested in calculating the long time dynamics of systems."
msgstr "Bežný problém teoretickej chémie, fyziky kondenzovanej hmoty a materiálnej vedy je vývoj času na systéme atómovej miery, kde vznikajú, napríklad, chemické reakcie alebo difúzie. Obyčajne sú tieto udalosti veľmi vzácne (o niekoľko rádov pomalšie než vibračných pohybov atómov) a preto by priame simulácie zabrali tisíce rokov počítačovej simulácie na dnešných najvýkonnejších počítačoch. Naša skupina má záujem o dlhodobý výskum."

#: projects.inc:262
msgid "University of Illinois at Urbana-Champaign"
msgstr "Univerzita Illinois v Urbana-Champaign"

#: projects.inc:264
msgid ""
"The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes "
"our Universe and to find the range of models that agree with the available "
"astronomical particle physics data."
msgstr "Cieľ Cosmology@Home je výskum modelu, ktorý by najlepšie vystihoval popis nášho vesmíru a nájsť rozsah modelov, ktoré súhlasia s dostupnými údajmi astronomických častíc."

#: projects.inc:270
msgid "Rensselaer Polytechnic Institute"
msgstr "Polytechnický inštitút Rensselaer"

#: projects.inc:272
msgid ""
"The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional "
"model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky "
"Survey."
msgstr "Cieľom projektu Milkyway@Home je vytvorenie vysoko presného 3D modelu Mliečnej Dráhy pomocou údajov zozbieraných Sloan Digital Sky Survey."

#: projects.inc:278
msgid "Leiden University, The Netherlands"
msgstr "Leidenská univerzita, Holandsko"

#: projects.inc:280
msgid ""
"Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical "
"allows volunteers, students and other scientist to submit their personal "
"calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical"
" Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid "
"argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the "
"simulations through the grid."
msgstr "Výpočty povrchovej vedy, ktoré využívajú klasickú dynamiku. Leiden Classical umožňuje dobrovoľníkom, študentom a iným vedcom posielať ich osobné výpočty. Každý užívateľ má svoj osobný rad pre výpočty klasickej dynamiky. Takýmto spôsobom získajú naši študenti priestory na simuláciu tekutého argónu, alebo vykonávať testy a simulácie s ideálnym plynom."

#: projects.inc:294
msgid "Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute"
msgstr "Univerzita Wisconsin - Milwaukee, Inštitút Maxa Plancka"

#: projects.inc:295
msgid "Astrophysics"
msgstr "Astrofyzika"

#: projects.inc:296
msgid ""
"Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the "
"LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio "
"observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project "
"supported by the American Physical Society (APS) and by a number of "
"international organizations."
msgstr "Hľadá rotujúce neutrónové hviezdy (nazývané aj pulzary) pomocou dát z LIGO a GEO detektorov gravitačných vĺn, a z Arecibo observatória. Einstein@Home je Fyzikálny projekt roku 2005, podporovaný Americkou Fyzikálnou Spoločnosťou (APS) a radom ďalších organizácií."

#: projects.inc:310 projects.inc:318
msgid "CERN (European Organization for Nuclear Research)"
msgstr "CERN (European Organization for Nuclear Research - Európska Organizácia Jadrového Výskumu)"

#: projects.inc:311 projects.inc:319
msgid "Physics"
msgstr "Fyzika"

#: projects.inc:312
msgid ""
"The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the "
"European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle "
"physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to "
"investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve "
"the design of LHC and its detectors."
msgstr "Veľký hadrónový urýchľovač, (LHC) v CERNe je najväčšie fyzikálne laboratórium na svete. Je to namocnejší nástroj, ktorý človek vybudoval, na výskum častíc a ich vlastností. LHC@home simuluje možnosti zlepšenia dizajnu LHC a jeho detektorov."

#: projects.inc:320
msgid ""
"This project uses CERN-developed virtual machine technology for full-fledged"
" LHC event physics simulation on volunteer computers.  Requires that you "
"install VirtualBox on your computer"
msgstr "Tento projekt využíva technológiu virtuálnych počítačov, vyvinutých v CERNe na pokročilú simuláciu LHC udalostí na dobrovoľníckom počítači. Vyžaduje nainštalovanú aplikáciu VirtualBox."

#: projects.inc:326
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr "Kalifornská Univerzita, Berkley"

#: projects.inc:327
msgid "Astrophysics, astrobiology"
msgstr "Astrofyzika, astrobiológia"

#: projects.inc:328
msgid ""
"SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose "
"goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as "
"radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio "
"signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a "
"detection would provide evidence of extraterrestrial technology."
msgstr "SETI (Výskum Extreterestriálnej Inteligencie) je vedecká disciplína, ktorej cieľom je nájsť inteligentný život mimo Zeme. Jeden z prístupov, nazývaný aj radio SETI používa rádioteleskopy na posluch úzkopasmových rádiosignálov z vesmíru. Takéto signály nevznikajú prirodzene, takže ich nález by potvrdil existenciu mimozemského života."

#: projects.inc:342
msgid "Bielefeld University of Applied Sciences"
msgstr "Univerzita Aplikovanej vedy Bielefeld"

#: projects.inc:343
msgid "Chemical engineering and nanotechnology"
msgstr "Chémia a nanotechnológia"

#: projects.inc:344
msgid ""
"The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These "
"magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with "
"applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and "
"biotechnology."
msgstr "Výskum molekulárnych magnetov a kontrolovaný nanomagnetizmus. Tieto magnetické molekuly môžu byť využité na vytvorenie drobných magnetických prepínačov s využitím v medicíne (napríklad lokálna chemoterapia) a biotechnológii."

#: projects.inc:351
msgid "Multiple applications"
msgstr "Viacero aplikácií"

#: projects.inc:356
msgid "Chinese Academy of Sciences"
msgstr "Čínska Akadémia vied"

#: projects.inc:357
msgid "Physics, biochemistry, and others"
msgstr "Fyzika, biochémia a iné"

#: projects.inc:358
msgid ""
"The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to "
"adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for "
"their research."
msgstr "Cieľ projektu CAS@home je podporiť a pomôcť čínskym vedcom s technológiami dobrovoľníckych výpočtov a dobrovoľníkom pridať sa."

#: projects.inc:365
msgid "Mathematics, physics, evolution"
msgstr "Matematika, fyzika, evolúcia"

#: projects.inc:366
msgid ""
"Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer "
"computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net"
msgstr "Yoyo@home is adaptér medzi BOINC a ďalšími projektami: ECM, Muon, Evolution@home a distributed.net"

#: projects.inc:371 projects.inc:527
msgid "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)"
msgstr "MTA-SZTAKI Laboratórium Paralených a distribuovaných systémov (Maďarsko)"

#: projects.inc:372
msgid "European research projects"
msgstr "Európske výskumné projekty"

#: projects.inc:373
msgid ""
"The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service "
"grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be "
"processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered"
" by the project include math, physics, biology, etc."
msgstr "Projekt EDGeS@Home Beta zapája dobrovoľnícke počítače do služobnej siete Európy, pričom posiela pracovné jednotky na dobrovoľnícke počítače na spracovanie. Vedecké projekty sú napríklad z oblastí matematiky, fyziky, biológie atď."

#: projects.inc:379
msgid "Spanish universities and research centers"
msgstr "Španielske univerzity a výskumné centrá"

#: projects.inc:380
msgid "Various Spanish research projects"
msgstr "Rôzne španielske výskumné projekty"

#: projects.inc:381
msgid "Research in physics, material science, and biomedicine"
msgstr "Výzkum vo fyzike, materiálnej vede a biomedicíne"

#: projects.inc:387
msgid "IBM Corporate Citizenship"
msgstr "IBM Corporate Citizenship"

#: projects.inc:388
msgid "Medical, environmental and other humanitarian research"
msgstr "Medicínsky, enviromentálny a iný humanitárny výskum"

#: projects.inc:389
msgid ""
"To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing "
"problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research"
" includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, "
"clean water and many more."
msgstr "Aby sa kritický neziskový výskum posunul vpred, bola vytvorená sieť najväčšej dobrovoľníckej výpočtovej siete. Výskumy zahŕňaju HIV-AIDS, rakovina, tropické a zanedbané choroby, slnečnú energiu, pitnú vodu a veľa iných."

#: projects.inc:395
msgid "Mathematics, computing, and games"
msgstr "Matematika, výpočty a hry"

#: projects.inc:401
msgid "Computer Science"
msgstr "Kybernetika"

#: projects.inc:409
msgid "Mathematics, Physics, Artificial Intelligence"
msgstr "Matematika, fyzika, umelá inteligencia"

#: projects.inc:410
msgid "Simulation of quantum computing; Goldbach's conjecture."
msgstr "Simulácia kvantových výpočtov: Goldbachova domnienka."

#: projects.inc:450 projects.inc:458
msgid "Cryptography"
msgstr "Kryptografia"

#: projects.inc:459
msgid ""
"Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted "
"in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken."
msgstr "Pokus o dekódovanie 3 pôvodných správ z Enigmy. Tieto signály boli zachytené v Severnom Atlantiku v roku 1942 a údajne sú neprelomené."

#: projects.inc:465 projects.inc:504 projects.inc:512 projects.inc:520
#: projects.inc:528 projects.inc:568
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#: projects.inc:466
msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics"
msgstr "Skúma Collatzovu domnienku, nevyriešenú domnienku v matematike."

#: projects.inc:471
msgid "California State University Fullerton"
msgstr "Kalifornská Štátna Univerzita Fullerton"

#: projects.inc:472
msgid "Factorization of large integers"
msgstr "Faktorizácia veľkých integrálov"

#: projects.inc:473
msgid ""
"NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do "
"the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large "
"integers. As a young school student, you gained your first experience at "
"breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. "
"NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are "
"hundreds of digits long."
msgstr "NFS@Home je výskumný projekt, ktorý využíva online počítače na krok mriežkového preosievania pri faktorizácií veľkých integrálov. Ako žiak ste získali prvé skúsenosti s rozbitím integrálu do prvočísel, napríklad 15=3*5 alebo 35=5*7. NFS@Home je pokračovanie tohoto procesu, čísla sú, akurát, stovky miest dlhé."

#: projects.inc:479
msgid ""
"Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology "
"(Lithuania)"
msgstr "Technická univerzita Gediminas  v meste Vilnius a Technická univerzita Kaunas (Litva)"

#: projects.inc:480
msgid "Software testing"
msgstr "Testovanie softwaru"

#: projects.inc:481
msgid ""
"The aim of this project is to provide a powerful distributed computing "
"platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as "
"well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications "
"involve the study of Monte-Carlo based software testing."
msgstr "Cieľ tohoto projektu je dodať mocnú distribuovanú výpočtovú platformu pre vedcov z Technickej univerzity Gediminas vo Vilniuse (VGTU) ako aj iným lotyšským vedeckým ústavom. Momentálne je medzi aplikáciami zahrnutý výskum testovania software v Monte-Carlo."

#: projects.inc:503
msgid "Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink"
msgstr "Matematický inštitút Leidenskej Univerzity, Kennislink"

#: projects.inc:505
msgid ""
"Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b "
"&lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the "
"product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that "
"there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for "
"any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open "
"problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open "
"problems can be answered directly from it."
msgstr "Vyhľadávanie \"ABC-trojíc\": celé kladné čísla a, b, c tak, že a + b = c, & lt; b & lt; c, a, b, c nemajú spoločné delitele a c> rad(ABC), kde rad(n) je výsledok z priamych prvočísel n. Domnienka ABC hovorí, že existuje len konečne veľa, b, c taká, že log (c) / log (rad(abc))> h pre skutočný h> 1. Domnienka ABC je jedna z najväčších otvorených problémov v matematike. Je dokázané, že je odpoveďou na mnoho ďalších otvorených problemov."

#: projects.inc:513
msgid ""
"Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large "
"prime numbers, including searching for the largest known prime number."
msgstr "Primegrid má viacero projektov, ktoré hľadajú rôzne formy veľmi veľkých prvočísel, vrátane hľadania najväčšieho prvočísla."

#: projects.inc:519
msgid "Hochschule RheinMain University of Applied Sciences"
msgstr "Univerzita Aplikovanej vedy Hochschule RheinMain"

#: projects.inc:521
msgid ""
"Search for counterexamples to two conjectures related to the identification "
"of prime numbers"
msgstr "Hľadá protipríklady k dvom domnienkam spojenými s identifikáciou prvočísel."

#: projects.inc:529
msgid ""
"Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices "
"and digits are vectors) up to dimension 11."
msgstr "Hľadá všetky všeobecné systémy binarnych čisel (kde základy su matrice a čísla sú vektory) až po 11 miestne čísla."

#: ../html/inc/news.inc:40
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: ../html/inc/news.inc:111
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr "Novinky sú dostupné ako %sRSS feed%s"