boinc/locale/cs/BOINC-Web.po

# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008-2009 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# FileID  : $Id$
# 
# Translators:
# Martin Suchan <martin.suchan@outlook.com>, 2015
# Pavel <xxxq@seznam.cz>, 2015
# Petr Nekvinda <petr.nekvinda@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-09 18:59 PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-13 16:56+0000\n"
"Last-Translator: Martin Suchan <martin.suchan@outlook.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: docutil.php:103
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr "Vrátit se na hlavní stránku BOINC"

#: docutil.php:114
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr "Tato stránka je %spřeložitelná%s."

#: download.php:42
msgid ""
"We recommend that you also install VirtualBox, so your computer can work on "
"science projects that require it."
msgstr "Doporučujeme nainstalovat současně i VirtualBox, aby mohl Váš počítač pracovat na projektech, které jej vyžadují."

#: download.php:44
msgid "Learn more about VirtualBox."
msgstr "Chci se dozvědět více o VirtualBoxu."

#: download.php:52
msgid "Download BOINC + VirtualBox"
msgstr "Stáhnout BOINC + VirtualBox"

#. "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
#: download.php:56 download.php:71
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr "pro %s"

#: download.php:59 download.php:74
#, php-format
msgid "BOINC %s"
msgstr "BOINC %s"

#: download.php:61
#, php-format
msgid "VirtualBox %s"
msgstr "VirtualBox %s"

#: download.php:69
msgid "Download BOINC"
msgstr "Stáhnout BOINC"

#: download.php:133
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others."
msgstr "BOINC je program, který Vám umožní věnovat volný výpočetní čas Vašeho počítače vědeckým projektům jako SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid a mnoha dalším."

#: download.php:135
msgid ""
"After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of "
"these projects as you like."
msgstr "Po instalaci BOINCu do Vašeho počítače se můžete zapojit do tolika projektů, kolik budete chtít."

#: download.php:137
msgid ""
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have"
" the permission of its owner."
msgstr "Používejte prosím tento software pouze na počítačích, jejichž jste vlastníkem, nebo máte-li svolení jejich majitele."

#: download.php:142
msgid ""
"We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon "
"Appstore, not from here."
msgstr "Doporučujeme Vám stáhnout BOINC z Google Play Store nebo Amazon Appstore, ne odsud."

#: download.php:177
msgid "System requirements"
msgstr "Systémové požadavky"

#: download.php:178
msgid "Release notes"
msgstr "Poznámky k vydání"

#: download.php:179 index.php:93
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: download.php:180
msgid "All versions"
msgstr "Všechny verze"

#: download.php:181
msgid "Version history"
msgstr "Historie verzí"

#: download.php:182
msgid "GPU computing"
msgstr "GPU výpočty"

#: download.php:200
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: počítejte pro vědu"

#: help.php:12
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who"
" can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
"problems you might have."
msgstr "BOINC online pomoc vám umoňuje hovořit se zkušenými uživateli systému BOINC, kteří vám mohou: %s odpovědět otázky o BOINC dobrovolnickém počítání %s provést vás procesem instalace a nastavení programu BOINC %s vyřešit problémy, na které můžete narazit."

#: help.php:21
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system."
" Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have"
" Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, "
"return to this page."
msgstr "BOINC online pomoc je založena na programu %sSkype%s pro telefonování přes internet. Skype je zdarma (program i telefonování). Pokud Skype dosud nemáte, %sstáhněte si jej zde%s a potom se vraťte na tuto stránku."

#: help.php:28
msgid ""
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
"microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can "
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
msgstr "Nejlepší způsob, jak získat pomoc, je pomocí hlasové komunikace, pro kterou budete potřebovat buď vestavěný mikrofon a sluchátka, nebo přenosný headset pro váš počítač. Pro komunikaci s dobrovolnými pomocníky lze též použít textovového rozhovoru přes Skype, nebo klasický email (pokud nepoužíváte Skype)."

#: help.php:31
msgid ""
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
"language:"
msgstr "Jsou dostupní dobrovolní pomocníci mluvící mnoha jazyky. Vyberte si prosím váš jazyk:"

#: help.php:47
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "Staňte se dobrovolným pomocníkem"

#: help.php:50
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr "Pokud jste zkušeným uživatelem programu BOINC, byly bychom rádi, pokud byste se %sstal dobrovolným pomocníkem%s. Je to skvělý způsob, jak pomoci vědeckému výzkumu a dobrovolnickému počítání - a je to také zábava!"

#: help.php:56
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr "Pokud jste již dobrovolným pomocníkem: k úpravě svého nastavení %sklikněte zde%s."

#: help_funcs.php:136
msgid ""
"BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC "
"or the University of California."
msgstr "BOINC pomocníci jsou neplacení dobrovolníci, jejichž činnost není zastřešována Kalifornskou univerzitou v Berkeley."

#: help_funcs.php:139
msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers."
msgstr "BOINC pomocníkům %1nikdy%2 nedávejte svojí emailovou adresu či heslo."

#: index.php:24
msgid "Computing power"
msgstr "Výpočetní síla"

#: index.php:26
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "100 nejvýkonnějších dobrovolníků"

#: index.php:27
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: index.php:55
msgid "Active:"
msgstr "Aktivních:"

#: index.php:55
msgid "volunteers,"
msgstr "dobrovolníků,"

#: index.php:55
msgid "computers.\n"
msgstr "počítačů.\n"

#: index.php:56
msgid "24-hour average:"
msgstr "24 hodinový průměr:"

#: index.php:56
msgid "PetaFLOPS."
msgstr "PetaFLOPů."

#: index.php:68
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#. "Volunteer" is used as a verb
#: index.php:89
msgid "Volunteer"
msgstr "Staňte se dobrovolníkem"

#: index.php:92
msgid "Download"
msgstr "Ke stažení"

#: index.php:94 index.php:138
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: index.php:95
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: index.php:96
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: index.php:101
msgid ""
"Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure"
" diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types "
"of scientific research.  It's safe, secure, and easy:"
msgstr "Využijte volný čas Vašeho počítače (Windows, Mac, Linux nebo Android) k léčbě nemocí, studiu globálního oteplování, objevování pulsarů a mnoha dalším typům vědeckého výzkumu. Je to bezpečné a snadné:"

#: index.php:103
msgid "Choose projects"
msgstr "Vyberte si projekty"

#: index.php:104
msgid "Download BOINC software"
msgstr "Stáhněte si BOINC"

#: index.php:105
msgid "Enter an email address and password."
msgstr "Zadejte emailovou adresu a heslo."

#: index.php:109
#, php-format
msgid ""
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as "
"%sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
msgstr "Případně, pokud jste zapojeni do více projektů současně, vyzkoušejte některého ze %ssprávce účtů%s, jako jsou %sGridRepublic%s nebo %sBAM!%s."

#: index.php:136
msgid "Compute with BOINC"
msgstr "Počítejte s programem BOINC"

#: index.php:139
msgid "Software updates"
msgstr "Aktualizace softwaru"

#: index.php:146
msgid ""
"%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4, "
"giving you the power of thousands of CPUs and GPUs."
msgstr "%1Vědci%2: využijte BOINC k vytvoření %3dobrovolnického výpočetního projektu%4, který vám umožní využít výpočetní sílu tísíců procesorů a GPU."

#: index.php:150
msgid ""
"%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
"Center%4."
msgstr "%1Univerzity%2: využijte BOINC k vytvoření %3virtuálního univerzitního superpočítače%4."

#: index.php:155
msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
msgstr "%1Společnosti%2: využijte BOINC pro %3desktopový Grid computing%4."

#: index.php:167
msgid "About BOINC"
msgstr "O projektu BOINC"

#: index.php:181
msgid "Message boards"
msgstr "Diskuzní fóra"

#: index.php:182
msgid "Email lists"
msgstr "Emailové konference"

#: index.php:183
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: index.php:184
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: index.php:186
msgid "APIs for add-on software"
msgstr "API pro doplňkový software"

#: index.php:231
msgid "Open-source software for volunteer computing"
msgstr "Open-source software pro dobrovolnické počítání"

#: projects.inc:19
msgid "Distributed sensing"
msgstr "Distribuovaný průzkum"

#: projects.inc:24
msgid "Stanford University"
msgstr "Stanfordská univerzita"

#: projects.inc:25
msgid "Seismology"
msgstr "Seismologie"

#: projects.inc:26
msgid ""
"Quake-Catcher Network is developing the world's largest seismic network "
"using sensors attached to computers and smartphones."
msgstr "\"Quake-Catcher Network\" vyvíjí světově nejrozsáhlejší seismickou síť za pomocí senzorů připojených k počítačům a smartphonům."

#: projects.inc:34
msgid "BOINC Poland Foundation"
msgstr "Polská nadace BOINC"

#: projects.inc:35
msgid "Environmental research"
msgstr "Výzkum životního prostředí"

#: projects.inc:36
msgid ""
"Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of "
"radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must"
" buy a sensor to participate."
msgstr "Radioactive@Home vytváří volně přístupnou a pravidelně aktualizovanou mapu radiace pomocí sensorů připojených k počítačům na Internetu. Pro připojení k projektu je nutné vlastnit senzor."

#: projects.inc:45
msgid "Cognitive science and artifical intelligence"
msgstr "Kognitivní vědy a umělá inteligence"

#: projects.inc:51
msgid "Cognitive Science"
msgstr "Kognitivní věda"

#: projects.inc:52
msgid ""
"MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better "
"understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and "
"processes that enable and moderate human performance and learning."
msgstr "MindModeling@Home využívá výpočetní modelování kognitivních procesů pro lepší pochopení lidské mysli, specificky ke studiu mechanismů a procesů, které umožňují a ovládají lidské projevy a učení."

#: projects.inc:70 projects.inc:467 projects.inc:591 projects.inc:601
#: projects.inc:657
msgid "Private"
msgstr "Soukromý"

#: projects.inc:71
msgid "Artificial intelligence"
msgstr "Umělá inteligence"

#: projects.inc:72
msgid ""
"Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial "
"intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech "
"databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in "
"conversations."
msgstr "Parsování a konverze sémantických sítí pro využití ve FreeHAL, umělé inteligenci využívající sémantické sítě, čističe, části hlasových databází a hlasových označovačů s cílem napodobit lidské chování při konverzaci."

#: projects.inc:82
msgid "Biology and Medicine"
msgstr "Biologie a medicína"

#: projects.inc:88
msgid "Medical physiology"
msgstr "Lékařská fyziologie"

#: projects.inc:89
msgid ""
"DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the "
"electrical activity of the heart."
msgstr "DENIS@Home provádí srdeční elektrofyziologické simulace, které studují elektrickou aktivitu v srdci."

#: projects.inc:98
msgid "Molecular biology"
msgstr "Molekulární biologie"

#: projects.inc:99
msgid ""
"RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA "
"molecules on the basis of established bioinformatics software."
msgstr "RNA World se pokouší identifikovat, analyzovat a strukturálně předvídat a navrhovat RNA molekuly pomocí bioinformatického software."

#: projects.inc:107
msgid "University College Dublin"
msgstr "Univerzita v Dublinu"

#: projects.inc:108
msgid "Antimalarial drug discovery"
msgstr "Výzkum léků proti malárii"

#: projects.inc:109
msgid ""
"The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available"
" medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new"
" proteins in the parasite. The FightNeglectedDiseases@Home project is aimed "
"at finding these new targets."
msgstr "Paraziti, kteří způsobují malárii, se stávají stále odolnějsí proti dostupným lékům. Je proto třeba stále hledat nové léky, které budou zaměřené zejména na nové proteiny v těle parazita. Projekt FightNeglectedDiseases@Home si dává za cíl najít tyto nové léky proti malárii."

#: projects.inc:117
msgid "University of Karlsruhe (Germany)"
msgstr "Univerzita v Karlsruhe (Německo)"

#: projects.inc:118
msgid "Protein structure prediction"
msgstr "Predikce struktury proteinů"

#: projects.inc:119
msgid ""
"POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active "
"structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when "
"the proteins interact with one another, to understand diseases related to "
"protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of"
" the three-dimensions structure of biologically important proteins."
msgstr "POEM@HOME využívá výpočetní přístup k předvídání biologicky aktivních proteinových struktur, k porozumnění mechanizmů zpracovávajících signály při vzájemné inerakci mezi proteiny, k porozumnění chorob vztahujících se k poruchám proteinů, nebo jejich agregaci a k vývoji nových léků na bázi třírozměrných struktur biologicky významných proteinů."

#: projects.inc:147
msgid "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"
msgstr "Biomedicínský výzkumný park v Barceloně (PRBB)"

#: projects.inc:148
msgid "Molecular simulations of proteins"
msgstr "Molekulární simulace proteinů"

#: projects.inc:149
msgid ""
"GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom "
"molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. "
"New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to "
"computational biology for biomedical research."
msgstr "GPUGrid.net otevírá nové výpočetní možnosti díky prvnímu kódu pro simulaci molekulární dynamiky na úrovni atomů (CellMD), speciálně optimalizovanému pro provoz na NVIDIA GPU. Tímto se otevírají nové možnosti v oblasti biomedicíny a výpočetní biologie pro výzkum biomedicíny."

#: projects.inc:175
msgid ""
"University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology"
msgstr "Univerzita v Marylandu, centrum bioinformatiky a výpočetní biologie"

#: projects.inc:176
msgid "Life science research"
msgstr "Výzkum životních věd"

#: projects.inc:177
msgid ""
"The Lattice Project, developed and administered at the University of "
"Maryland, supplies computing power to researchers worldwide who are studying"
" evolutionary relationships using DNA and protein sequence data."
msgstr "The Lattice Project, vyvinutý a spravovaný Univerzitou v Marylandu, poskytuje výpočetní výkon vědcům z celého světa, kteří studují evoluční vztahy pomocí DNA a proteinových sekvenčních dat."

#: projects.inc:185
msgid "The Swiss Tropical Institute"
msgstr "Švýcarský institut tropů"

#: projects.inc:186
msgid "Epidemiology"
msgstr "Epidemiologie"

#: projects.inc:187
msgid ""
"Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria"
" are an important tool for malaria control. They can be used to determine "
"optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new "
"vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling "
"is extremely computer intensive, requiring simulations of large human "
"populations with a diverse set of parameters related to biological and "
"social factors that influence the distribution of the disease. "
msgstr "Simulační modely přenosové dynamiky a zdravotních následků malárie jsou důležitým nástrojem pro výzkum a kontrolu šíření této nemoci. Mohou být použity pro stanovení optimálních strategií pro poskytování sítí proti komárům, chemoterapie, nebo nových očkovacích látek, které jsou v současné době ve fázi vývoje a testování. Takové modelování je extrémně náročné na výpočetní výkon - simulace velkých lidských populací s rozmanitým souborem parametrů, které souvisí s biologickými a sociálními faktory ovlivňujícími rozložení nemoci."

#: projects.inc:211
msgid "University of Washington"
msgstr "Washingtonská univerzita"

#: projects.inc:212
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#: projects.inc:213
msgid ""
"Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may "
"ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running "
"Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we "
"couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our "
"efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, "
"cancer, and Alzheimer's"
msgstr "Zjišťujte 3-rozměrné tvary proteinů, jejichž výzkum může v důsledku vést až k nalezení léku na některé ze závažných lidských nemocí. Zapojením se v projektu Rosetta@home pomůžete urychlit a prohloubit náš výzkum způsobem, který bychom si bez vaší pomoci nemohli dovolit. Pomůžete nám také v našem úsilí navrhnout nové proteiny pro boj s nemocemi jako HIV, malarie, rakovina nebo Alzheimerova choroba."

#: projects.inc:231
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Vědy o Zemi"

#: projects.inc:243
msgid "Oxford University"
msgstr "Oxfordská univerzita"

#: projects.inc:244
msgid "Climate study"
msgstr "Studie klimatu"

#: projects.inc:245
msgid ""
"Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art "
"climate models. By running the model thousands of times we hope to find out "
"how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight "
"enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us"
" to improve our understanding of how sensitive our models are to small "
"changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur "
"cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next "
"century under a wide range of different scenarios."
msgstr "Zkoumejte aproximace u nejmodernějších klimatických modelů. Spuštěním modelu řádově tisíckrát se zjišťuje, jak model reaguje na drobné změny těchto aproximací - změny natolik malé, že nenaruší věrohodnost těchto aproximací. Toto nám umožní zlepšit naše chápání toho, jak citlivé jsou naše modely vůči k malým změnám a také k vlivům jako změny v podílu oxidu uhličitého a siřičitého cyklu, a také jak se klima může změnit v příštím století v širokém spektru různých scénářů."

#: projects.inc:253
msgid "Physical Science"
msgstr "Fyzikální vědy"

#: projects.inc:259
msgid "Mechanical engineering"
msgstr "Strojní inženýrství"

#: projects.inc:260
msgid ""
"Currently we are calculating the optimum design of a structure call the 52 "
"bar truss"
msgstr "V současné době počítáme optimální design struktury s 52 pruty"

#: projects.inc:269 projects.inc:328 projects.inc:338
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: projects.inc:270
msgid ""
"TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of "
"galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are "
"forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel "
"calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared "
"light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to "
"better understand the distant universe."
msgstr "TheSkyNet POGS je astronomický projekt, který studuje 16 různých vlastností galaxií, včetně jasu, hmotnosti, množství prachových částic či jak rychle se formují hvězdy. Využíváme váš výpočetní výkon pro výpočty na úrovni pixelů na snímcích galaxií, které byly pořízené v různé vlnové délce (UV, viditelné pásmo, v blízké infračervené oblasti), za účelem vytvoření katalogu, který pomůže astronomům lépe porozumnět vzdálenému vesmíru."

#: projects.inc:280 projects.inc:366
msgid "Astrophysics"
msgstr "Astrofyzika"

#: projects.inc:281
msgid ""
"The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part "
"of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry "
"that is available. The results are asteroid convex shape models with the "
"direction of the spin axis and the rotation period."
msgstr "Cílem tohoto projektu je určení tvaru a osy rotace větší části z rodiny asteroidů. Jako vstupní data zde slouží fotometrie asteroidů, pokud je dostupná. Výsledkem jsou konvexní tvarové modely asteroidů se směrem a dobou rotace."

#: projects.inc:290
msgid "Aerospace-related science and engineering"
msgstr "Věda a strojírenství pro letecký průmysl"

#: projects.inc:291
msgid ""
"Constellation is a platform for aerospace-related simulations, including "
"trajectory optimization of launchers, satellites and probes, simulation of "
"Moon's near-surface exosphere, and analysis of dynamic systems of "
"exploration-rovers"
msgstr "Constellation je platforma pro provádění simulací v leteckém průmyslu, včetně optimalizací trajektorií nosičů, satelitů a sond, simulace exosféry  Měsíce či analyzování dynamických systémů u průzkumných vozítek-roverů."

#: projects.inc:294
msgid "Perform aerospace-related simulations"
msgstr "Provádějte simulace pro letecký průmysl"

#: projects.inc:329
msgid ""
"Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar "
"content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black "
"hole binaries."
msgstr "Universe@Home si dává za cíl vytvořit první databázi simulovaného hvězdného obsahu vezmíru, od prvotních hvězd až po exotické binární černé díry."

#: projects.inc:332
msgid "Do research in physics and astronomy"
msgstr "Provádějte fyzikální a astronomický výzkum"

#: projects.inc:337
msgid "Rensselaer Polytechnic Institute"
msgstr "Polytechnický institut Rensselaer"

#: projects.inc:339
msgid ""
"The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional "
"model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky "
"Survey."
msgstr "Cílem projektu Milkyway@Home je vytvoření vysoce podrobného třídimenzionálního modelu Mléčné dráhy pomocí dat získanch projektem Sloan Digital Sky Survey."

#: projects.inc:342
msgid "Study the structure of the Milky Way galaxy"
msgstr "Studujte strukturu galaxie Mléčná dráha"

#: projects.inc:347
msgid "Leiden University, The Netherlands"
msgstr "Univerzita Leiden, Nizozemí"

#: projects.inc:348
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: projects.inc:349
msgid ""
"Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical "
"allows volunteers, students and other scientist to submit their personal "
"calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical"
" Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid "
"argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the "
"simulations through the grid."
msgstr "Výpočty v povrchové vědě prováděné pomocí klasické dynamiky. Leiden Classical umožňuje dobrovolníkům, studentům a  vědcům zadávat své osobní výpočty, které jsou počítány pomocí gridu. Každý uživatel má svojí osobní frontu pro úlohy klasické dynamiky. Tímto způsobem již studenti využily grid pro simulaci kapalného argonu, nebo k testování platnosti zákonu o ideálním plynu pomocí simulací na gridu."

#: projects.inc:352
msgid "Help students do atomic simulations"
msgstr "Pomoc studentům se simulacemi atomů"

#: projects.inc:365
msgid "Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute"
msgstr "Univerzita ve Wisconsinu - Milwaukee, Institut Maxe Plancka"

#: projects.inc:367
msgid ""
"Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the "
"LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio "
"observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project "
"supported by the American Physical Society (APS) and by a number of "
"international organizations."
msgstr "Hledání rotujících neutronových hvězd (taktéž známých pod názvem pulsar) za pomoci dat získaných z detektorů gravitačních vln LIGO a GEO a z observatoře Arecibo. Einstein@Home je projektem Světového roku fyziky 2005, který podporuje Americká fyzikální společnost (APS) a řada mezinárodních organizací."

#: projects.inc:370
msgid "Help detect pulsars and gravitational waves"
msgstr "Pomožte hledat pulsary a gravitační vlny"

#: projects.inc:383 projects.inc:393 projects.inc:403
msgid "CERN (European Organization for Nuclear Research)"
msgstr "CERN (Evropská organizace pro jaderný výzkum)"

#: projects.inc:384 projects.inc:394 projects.inc:404
msgid "Physics"
msgstr "Fyzika"

#: projects.inc:385
msgid ""
"The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the "
"European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle "
"physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to "
"investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve "
"the design of LHC and its detectors."
msgstr "Velký hadronový urychlovač (The Large Hadron Collider - LHC) je urychlovač částic v CERNu, Evropské organizaci pro jaderný výzkum, světově největší laboratoři částicové fyziky. Je to světově nejvýkonnější postavený nástroj pro zkoumání vlastností částic. LHC@home provádí simulace pro zlepšení návrhu LHC a jeho detektorů."

#: projects.inc:388
msgid "Improve the design of the Large Hadron Collider"
msgstr "Zlepšování designu Velkého hadronového urychlovače LHC"

#: projects.inc:395
msgid ""
"This project uses CERN-developed virtual machine technology for LHC event "
"physics simulation on volunteer computers.  Requires that you install "
"VirtualBox on your computer"
msgstr "Tento projekt vyvinutý v CERNu využívá technologii virtuálních strojů pro simulace fyzikálních událostí v LHC na počítačích zapojených dobrovolníků. Tento projekt vyžaduje instalaci VirtualBoxu na vašem počítači."

#: projects.inc:398
msgid "Simulate high-energy particle collisions"
msgstr "Simulování srážek vysokoenergetických částic"

#: projects.inc:405
msgid ""
"ATLAS@Home uses volunteer computing to run simulations for ATLAS, a particle"
" physics experiment at CERN's Large Hadron Collider.  ATLAS searches for new"
" particles and processes using head-on collisions of protons of "
"extraordinary high energy."
msgstr "ATLAS@Home využívá výpočetní čas zapojených dobrovolníků pro simulace na detektoru ATLAS, částicovém fyzikálním experimentu v LHC - hadronovém urychlovači částic v CERNu. ATLAS hledá nové částice a jevy pomocí srážek protonů s velmi vysokou energií."

#: projects.inc:408
msgid "Simulate high-energy particle collisions for CERN"
msgstr "Simulování srážek vysokoenergetických částic pro CERN"

#: projects.inc:413
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr "Kalifornská univerzita v Berkeley"

#: projects.inc:414
msgid "Astrophysics, astrobiology"
msgstr "Astrofyzika, astrobiologie"

#: projects.inc:415
msgid ""
"SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose "
"goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as "
"radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio "
"signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a "
"detection would provide evidence of extraterrestrial technology."
msgstr "SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence - Hledání Mimozemské Inteligence) je vědecká oblast, jejímž cílem je hledání inteligentního života mimo Zemi. Jeden ze způsobů, známý jako radio SETI, používá radioteleskopy k zachytávání radiových signálů s úzkou šířkou pásma z vesmíru. Je známo, že tyto signály nevznikají přírodní cestou, jejich zachycení by tedy dokazovalo existenci mimozemské technologie."

#: projects.inc:418
msgid "Search for evidence of extra-terrestrial life"
msgstr "Hledání důkazů mimozemského života"

#: projects.inc:442
msgid "Multiple applications"
msgstr "Více různých aplikací"

#: projects.inc:448
msgid "Molecular biology, Computer Science"
msgstr "Molekulární biologie, Počítačová věda"

#: projects.inc:449
msgid ""
"The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research"
" and educational projects using volunteer computing and citizen science."
msgstr "Citizen Science Grid využívá výpočetní sílu zapojených dobrovolníků pro podporu širokého množství výzkumných a vzdělávacích projektů."

#: projects.inc:452
msgid "Support science from the University of North Dakota"
msgstr "Pomožte vědnímu výzkumu na Univerzitě Severní Dakota "

#: projects.inc:457
msgid "Chinese Academy of Sciences"
msgstr "Čínská akademie věd"

#: projects.inc:458
msgid "Physics, biochemistry, and others"
msgstr "Fyzika, biochemie a jiné"

#: projects.inc:459
msgid ""
"The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to "
"adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for "
"their research."
msgstr "Cílem projektu CAS@home je podpora a pomoc vědcům v Číně při adopci technologií pro dobrovolné výpočty a skupinové přemýšlení u jejich výzkumu."

#: projects.inc:462
msgid "Help Chinese researchers"
msgstr "Pomáhejte vědcům z Číny"

#: projects.inc:468
msgid "Mathematics, physics, evolution"
msgstr "Matematika, fyzika, evoluce"

#: projects.inc:469
msgid ""
"Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer "
"computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net"
msgstr "Yoyo@home je prostředníkem mezi platformou BOINC a dalšími dobrovolnými výpočetními projekty: ECM, Muon, Evolution@home a distributed.net"

#: projects.inc:472
msgid "Do research in math, physics, and evolution"
msgstr "Provádějte výzkum v matematice, fyzice a evoluci"

#: projects.inc:477 projects.inc:677
msgid "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)"
msgstr "MTA-SZTAKI - laboratoř paralelních a distribuovaných výpočtů, Maďarsko"

#: projects.inc:478
msgid "European research projects"
msgstr "Výzkumné projekty z Evropy"

#: projects.inc:479
msgid ""
"The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service "
"grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be "
"processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered"
" by the project include math, physics, biology, etc."
msgstr "Projekt EDGeS@Home Beta spojuje jednotlivé dobrovolníky poskytující výkon pro výpočty do ucelené evropské sítě, čímž umožňuje zasílání úloh ke zpracování dobrovolníky tohoto projektu. Zahrnuté vědecké projekty se zabývají problémy v matematice, fyzice, biologii a dalších odvětvích."

#: projects.inc:482
msgid "Help European researchers"
msgstr "Pomáhejte vědcům ze Evropy"

#: projects.inc:487
msgid "Spanish universities and research centers"
msgstr "Univerzity a výkumná centra ve Španělsku"

#: projects.inc:488
msgid "Various Spanish research projects"
msgstr "Výzkumné projekty ze Španělska"

#: projects.inc:489
msgid "Research in physics, material science, and biomedicine"
msgstr "Fyzikální výzkum, materiálové vědy a biomedicína"

#: projects.inc:492
msgid "Help Spanish researchers"
msgstr "Pomáhejte vědcům ze Španělska"

#: projects.inc:497
msgid "IBM Corporate Citizenship"
msgstr "IBM Corporate Citizenship"

#: projects.inc:498
msgid "Medical, environmental and other humanitarian research"
msgstr "Medicína, životní prostředí a jiný humanitární výzkum"

#: projects.inc:499
msgid ""
"To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing "
"problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research"
" includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, "
"clean water and many more."
msgstr "Neziskový výzkum v mnoha kritických oblastech lidských problémů pomocí světově největší dobrovolnické výpočetní sítě. Výzkum zahrnuje HIV-AIDS, rakovinu. tropické a zanedbané nemoci, solární energii, čistou voda a mnohé další."

#: projects.inc:502
msgid "Do biomedical and environmental research"
msgstr "Provádějte výzkum biomedicíny a životního prostředí"

#: projects.inc:507
msgid "Mathematics, computing, and games"
msgstr "Matematika, výpočty a hry"

#: projects.inc:533 projects.inc:602 projects.inc:658 projects.inc:668
#: projects.inc:678
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#: projects.inc:534
msgid ""
"NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary "
"application of this research is in the realm of algebraic number theory. "
"Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them "
"formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will "
"lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the "
"basic building blocks of all mathematics."
msgstr "NumberFields@home hledá tělesa se specifickými vlastnostmi. Primárním cílem tohoto výzkumu je oblast algebraické teorie čísel. Vědci v této oblasti budou moci ve výsledcích vyhledávat zajímavé vzory, které jim umožní formulovat konjektury nad číselnými tělesy. Tento výzkum ve výsledku pomůže k hlubšímu porozumnění vlastností čísel, základních stavebních kamenů matematiky."

#: projects.inc:537
msgid "Do research in algebraic number theory"
msgstr "Provádějte výzkum v algebraické teorii čísel"

#: projects.inc:553
msgid "Computer Science"
msgstr "Počítačová věda"

#: projects.inc:554
msgid ""
"Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion "
"problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be "
"effectively reduced to Boolean satisfiability problem."
msgstr "Řešte složité a prakticky důležité problémy (diskrétní funkce, inverzní problémy, diskrétní optimalizace, bioinformatika, atd.), které lze redukovat na problém splnitelnosti booleovské formule."

#: projects.inc:557
msgid "Study computational complexity"
msgstr "Studujte výpočetní složitost"

#: projects.inc:582
msgid "Cryptography and combinatorics"
msgstr "Kryptografie a kombinatorika"

#: projects.inc:583 projects.inc:586
msgid "Run applications from distributed.net"
msgstr "Využívejte aplikace z distributed.net"

#: projects.inc:592
msgid "Cryptography"
msgstr "Kryptografie"

#: projects.inc:593
msgid ""
"Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted "
"in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken."
msgstr "Pokus o dešifrování tří originálních zpráv Enigma. Signály byly zachyceny v severním Atlantiku v roce 1942 a jsou považovány za nerozluštěné."

#: projects.inc:596
msgid "Decode WWII submarine messages"
msgstr "Dekódujte zprávy z ponorek z WWII"

#: projects.inc:603
msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics"
msgstr "Studium Collatzovy domněnky, nevyřešeného problému v matematice"

#: projects.inc:606
msgid "Study the Collatz Conjecture"
msgstr "Studujte Collatz Conjecture"

#: projects.inc:611
msgid "California State University Fullerton"
msgstr "Kalifornská státní univerzita Fullerton"

#: projects.inc:612
msgid "Factorization of large integers"
msgstr "Faktorizace velkých čísel"

#: projects.inc:613
msgid ""
"NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do "
"the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large "
"integers. As a young school student, you gained your first experience at "
"breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. "
"NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are "
"hundreds of digits long."
msgstr "NFS@Home je výzkumný projekt, který využívá počítačů připojených k internetu k vykonání prosévací fáze při tzv. metodě prosévání sloužící k faktorizaci velkých čísel. Již jako malí studenti jste získali první zkušenosti s rozkladem celých čísel na prvočísla ve škole, kdy např. 15 = 3 * 5 nebo 35 = 5 * 7. Projekt NFS@Home je pokračováním této zkušnosti; akorát s tím rozdílem, že pracuje s čísly, které mají i stovky číslic."

#: projects.inc:616
msgid "Study the factorization of large integers"
msgstr "Studujte faktorizaci velkých čísel"

#: projects.inc:659
msgid ""
"Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large "
"prime numbers, including searching for the largest known prime number."
msgstr "Primegrid zkoumá v několika projektech různé fruhy velmi velkých prvočísel, včetně hledání nových největších známých prvočísel."

#: projects.inc:662
msgid "Search for large prime numbers"
msgstr "Hledejte velká prvočísla"

#: projects.inc:667
msgid "Hochschule RheinMain University of Applied Sciences"
msgstr "Univerzita aplikovaných věd RheinMein"

#: projects.inc:669
msgid ""
"Search for counterexamples to two conjectures related to the identification "
"of prime numbers"
msgstr "Hledání protipříkladů ke dvěma domněnkám souvisejícími s hledáním prvočísel"

#: projects.inc:672
msgid "Study the properties of prime numbers"
msgstr "Studujte vlastnosti prvočísel"

#: projects.inc:679
msgid ""
"Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices "
"and digits are vectors) up to dimension 11."
msgstr "Nalezení všech zobecněných binárních číselných systémů (kde jsou kořeny maticemi a čísla vektory) až do dimenze 11."

#: projects.inc:682
msgid "Study number theory"
msgstr "Studujte teorii čísel"

#: projects.inc:739
msgid ""
"Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of "
"parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control "
"systems"
msgstr "Testování a porovnávání heuristických metod pro nalezení separací v paralelních algoritmech, které pracují v CAD systémech pro navrhování logických ovládacích systémů"

#: ../html/inc/news.inc:40
msgid "Comment"
msgstr "Komentáře"

#: ../html/inc/news.inc:111
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr "Novinky jsou dostupné jako %szprávy RSS%s"