boinc/locale/tr/BOINC-Web.po

# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008-2009 University of California
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# FileID  : $Id$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC Web Site\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-23 22:09 PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-25 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Aycan Demirel <aycandemirel@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Donanım Haber <bilgi@donanimhaber.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: poll.inc:18
msgid "[check all that apply]"
msgstr "[uygulamak için tümünü işaretleyin]"

#: poll.inc:47
msgid "Other:"
msgstr "Diğer:"

#: poll_data.inc:19
msgid "Yes - I have been running BOINC on my computer for..."
msgstr "Evet - Bilgisayarımda BOINC kullanıyorum, yaklaşık..."

#: poll_data.inc:22
msgid "less than a week"
msgstr "bir haftadan az"

#: poll_data.inc:23
msgid "less than a month"
msgstr "bir aydan az"

#: poll_data.inc:24
msgid "less than a year"
msgstr "bir yıldan az"

#: poll_data.inc:25
msgid "more than a year"
msgstr "bir yıldan fazla"

#: poll_data.inc:31
msgid "No - I used to run BOINC, but..."
msgstr "Hayır - BOINC çalıştırdım, fakat..."

#: poll_data.inc:34
msgid "I lost interest"
msgstr "ilgimi kaybettim"

#: poll_data.inc:35
msgid "it was too complicated"
msgstr "çok karmaşıktı"

#: poll_data.inc:36
msgid "I stopped it and forgot to start again"
msgstr "durdurdum ve tekrar başlatmayı unuttum"

#: poll_data.inc:37
msgid "it caused problems on my computer"
msgstr "bilgisayarımda sorunlara neden oldu"

#: poll_data.inc:38
msgid "it used too much electricity"
msgstr "çok fazla elektrik harcadım"

#: poll_data.inc:39
msgid "I switched to a non-BOINC computing project"
msgstr "BOINC-kullanmayan bir projeye yöneldim"

#: poll_data.inc:45
msgid "No - I tried running BOINC, but..."
msgstr "Hayır - BOINC kullanmayı denedim, fakat..."

#: poll_data.inc:48
msgid "the software didn't install correctly"
msgstr "yazılım doğru şekilde kurulmadı"

#: poll_data.inc:49
msgid "I couldn't figure out how to use the software"
msgstr "uygulamayı nasıl kullanacağımı anlayamadım"

#: poll_data.inc:50
msgid "I had network communication problems"
msgstr "ağ bağlantısı sorunları yaşadım"

#: poll_data.inc:51
msgid "I couldn't attach to a project"
msgstr "bir projeye katılamadım"

#: poll_data.inc:52
msgid "I attached to a project, but never got any work"
msgstr "bir projeye katıldım, fakat bir iş alıp çalıştıramadım"

#: poll_data.inc:58
msgid "No - I never tried running BOINC, because..."
msgstr "Hayır - BOINC çalıştırmayı hiç denemedim, çünkü..."

#: poll_data.inc:61
msgid "I was concerned about security"
msgstr "güvenlik konusunda endişelerim var"

#: poll_data.inc:62
msgid "I wasn't interested in any of the projects"
msgstr "projelerden herhangi birisi ilgimi çekmedi"

#: poll_data.inc:63
msgid "I don't have permission to run it on my computer"
msgstr "bilgisayarımda çalıştırmak için izinlere sahip değilim"

#: poll_data.inc:64
msgid "No version was available for my computer"
msgstr "bilgisayarıma uygun bir sürüm mevcut değil"

#: poll_data.inc:75
msgid "What kind of computers do you have running BOINC?"
msgstr "BOINC çalıştıran ne tür bilgisayarlara sahipsiniz?"

#: poll_data.inc:85
msgid "Where are they?"
msgstr "Neredeler?"

#: poll_data.inc:87
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: poll_data.inc:88
msgid "Work"
msgstr "İş"

#: poll_data.inc:89
msgid "School"
msgstr "Okul"

#: poll_data.inc:96
msgid "How many computers?"
msgstr "Kaç adet bilgisayar?"

#: poll_data.inc:107
msgid "On average, how many hours per day are they powered on?"
msgstr "Ortalama, günde kaç saat açık kalıyorlar?"

#: poll_data.inc:119
msgid "Age"
msgstr "Yaş"

#: poll_data.inc:129
msgid "Sex"
msgstr "Cinsiyet"

#: poll_data.inc:131
msgid "Male"
msgstr "Erkek"

#: poll_data.inc:132
msgid "Female"
msgstr "Kadın"

#: poll_data.inc:137
msgid "Your level of computer expertise"
msgstr "Bilgisayar konusundaki uzmanlık seviyeniz"

#: poll_data.inc:139
msgid "Beginner"
msgstr "Acemi"

#: poll_data.inc:140
msgid "Intermediate"
msgstr "Orta düzeyde"

#: poll_data.inc:141
msgid "Advanced"
msgstr "İleri"

#: poll_data.inc:149
msgid "Where did you learn about BOINC projects?"
msgstr "BOINC projeleri hakkında bilgiyi nereden öğrendiniz?"

#: poll_data.inc:151
msgid "TV/radio/newspaper"
msgstr "TV/radyo/gazete"

#: poll_data.inc:152
msgid "From friends, relatives, or coworkers"
msgstr "Arkadaşlardan, akrabalardan ya da iş arkadaşlarından"

#: poll_data.inc:153
msgid "Team message boards or web sites"
msgstr "Takım forumlarından ya da internet sitelerinden"

#: poll_data.inc:154 poll_data.inc:210
msgid "The BOINC web site"
msgstr "BOINC İnternet sitesinden"

#: poll_data.inc:155
msgid "Other web sites"
msgstr "Diğer internet sitelerinden"

#: poll_data.inc:161
msgid ""
"Which are the most important factors when you decide whether to participate "
"in a BOINC project?"
msgstr ""
"Bir BOINC projesine katılırken göz önüne aldığınız en önemli faktörler "
"nelerdir?"

#: poll_data.inc:163
msgid "Nice-looking screensaver graphics"
msgstr "Hoş görünen ekran koruyucu grafikleri"

#: poll_data.inc:164
msgid "Fair and quick granting of credit for work done"
msgstr "İş tamamlandığında kredinin çok ve hızlı şekilde onaylanması"

#: poll_data.inc:165
msgid "Getting more credit from this project than from others"
msgstr "Projeden diğerlerine göre fazla kredi almak"

#: poll_data.inc:166
msgid "Helpful and friendly message boards"
msgstr "Yardımcı ve arkadaşça forum sayfaları"

#: poll_data.inc:167
msgid "Participation by project staff on the message boards"
msgstr "Proje personelinin forum sayfalarına katkısı"

#: poll_data.inc:168
msgid "Informative project web site"
msgstr "Aydınlatıcı proje internet sitesi"

#: poll_data.inc:169
msgid "The science is important and beneficial"
msgstr "Bilimsel açıdan önemi ve faydası"

#: poll_data.inc:170
msgid "Non-profit, and results are public"
msgstr "Kar amacı gütmemesi ve sonuçlarının halka açık olması"

#: poll_data.inc:171
msgid "Personal recognition if my computer finds something"
msgstr "Bilgisayarım bir şey bulursa, kişisel olarak takdir edilmem"

#: poll_data.inc:172
msgid "Publication by the project in scientific journals"
msgstr "Projenin bilimsel bültenlerde yayınlanması"

#: poll_data.inc:173
msgid "Periodic email newsletters from the project"
msgstr "Projeden e-posta ile periyodik olarak haberler gelmesi"

#: poll_data.inc:180
msgid "How many BOINC projects do you participate in?"
msgstr "Kaç adet BOINC projesine katılmış durumdasınız?"

#: poll_data.inc:190
msgid "Do you run BOINC as a screensaver?"
msgstr "BOINC'i ekran koruyucu olarak çalıştırıyor musunuz?"

#: poll_data.inc:192
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: poll_data.inc:193
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: poll_data.inc:198
msgid "Your usage of project messages boards:"
msgstr "Proje forumlarını kullanma nedeniniz:"

#: poll_data.inc:200
msgid "to read information"
msgstr "bilgileri okumak"

#: poll_data.inc:201
msgid "to read and post information"
msgstr "bilgi okumak ve yollamak"

#: poll_data.inc:202
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: poll_data.inc:206
msgid ""
"Where do you get information to help resolve problems with BOINC and/or "
"BOINC projects?"
msgstr ""
"BOINC ve/veya BOINC projeleriyle sorunların çözümüne yardımcı olabileceğiniz "
"konusunda nereden bilgi aldınız?"

#: poll_data.inc:208
msgid "The project message boards"
msgstr "Proje forumlarından"

#: poll_data.inc:209
msgid "The BOINC message boards"
msgstr "BOINC forumlarından"

#: poll_data.inc:211
msgid "BOINC mailing lists"
msgstr "BOINC e-posta listelerinden"

#: poll_data.inc:212
msgid "The Unofficial BOINC Wiki"
msgstr "Resmi Olmayan BOINC Wikisi'nden"

#: poll_data.inc:213
msgid "Team web sites"
msgstr "Takım internet sitelerinden"

#: poll_data.inc:214
msgid "Google or other search engines"
msgstr "Google ya da diğer arama motorlarından"

#: download.php:40
msgid "Download BOINC"
msgstr "BOINC'i indir"

#: download.php:42
#, php-format
msgid "%s for %s (%s MB)"
msgstr "%s sürümü, %s için (%s MB)"

#: download.php:89
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your "
"computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
msgstr ""
"BOINC, bilgisayarınızın boş zamanını, SETI@home, Climateprediction.net, "
"Rosetta@home, World Community Grid ve çok daha fazlası gibi bilimsel "
"projelere bağışlamanızı sağlar. <p> BOINC'i bilgisayarınıza kurduktan sonra, "
"bunlar gibi istediğiniz pek çok projeye katılabilirsiniz."

#: download.php:114
#, php-format
msgid ""
"Note: if your computer is equipped with an NVIDIA Graphics Processing Unit "
"(GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s"
msgstr ""
"Not: Eğer bilgisayarınız bir NVIDIA ekran kartına (GPU) sahipse, çok daha "
"hızlı hesaplama yaptırmak için %sonu da kullanabilirsiniz%s"

#: download.php:120
msgid "System requirements"
msgstr "Sistem gereksinimleri"

#: download.php:121
msgid "Release notes"
msgstr "Sürüm notları"

#: download.php:122 index.php:89
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: download.php:123
msgid "All versions"
msgstr "Diğer sürümler"

#: download.php:141
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: bilim için hesapla"

#: help.php:12
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who "
"can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
"problems you might have."
msgstr ""
"BOINC Online Yardım, uzman BOINC kullanıcılarıyla bire bir konuşmanızı "
"sağlar. Bu kişiler, %s BOINC ve gönüllü hesaplama hakkındaki sorular; %s "
"kurulum sırasındaki işlemler ile adımlar; %s karşılaştığınız sorunların "
"çözümleri konularında yardımcı olabilirler."

#: help.php:21
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. "
"Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have "
"Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return "
"to this page."
msgstr ""
"BOINC Online Yardım, %sSkype%s tabanlı bir İnternet telefonu sistemidir. "
"Skype bedavadır (yazılım ve görüşmeler). Eğer Skype'a sahip değilseniz, "
"lütfen şimdi %sindirip kurun%s.  Tamamladığınızda, bu sayfaya geri dönün."

#: help.php:28
msgid ""
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
"microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can "
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
msgstr ""
"Sesle yardım almak için en iyi yol, bigilsayarınızın dahili mikrofon ve "
"hoparlörünü ya da harici bir kulaklık setini kullanmaktır. Ayrıca "
"gönüllülerle iletişim kurmak için Skype'ın yazı-tabanlı sohbet sistemini ya "
"da normal e-postayı (eğer Skype'a sahip değilseniz) da kullanabilirsiniz."

#: help.php:31
msgid ""
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
"language:"
msgstr "Çeşitli dillerde konuşan gönüllüler mevcuttur. Lütfen bir dil seçin:"

#: help.php:47
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "Bir Yardım Gönüllüsü olun"

#: help.php:50
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr ""
"Eğer uzman bir BOINC kullanıcısıysanız, sizi bir %sYardım Gönüllüsü%s olmak "
"için cesaretlendirebiliriz. Bu, bilimsel araştırmaları ve gönüllü "
"hesaplamacılığı desteklemenin harika bir yoludur - üstelik eğlencelidir!"

#: help.php:56
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr ""
"Zaten bir Yardım Günllüsüyseniz: Ayarlarınızı düzenlemek için, %sburaya "
"tıklayın%s."

#: index.php:23
msgid "Computing power"
msgstr "Hesaplama gücü"

#: index.php:25
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "En iyi 100 gönüllü"

#: index.php:26
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: index.php:53
msgid "Active:"
msgstr "Faal:"

#: index.php:53
msgid "volunteers,"
msgstr "gönüllü,"

#: index.php:53
msgid "computers.\n"
msgstr "bilgisayar.\n"

#: index.php:54
msgid "24-hour average:"
msgstr "24 saatlik ortalama:"

#: index.php:54
msgid "TeraFLOPS."
msgstr "TeraFLOP."

#: index.php:66
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: index.php:72
msgid "... more"
msgstr "... fazlası"

#: index.php:76
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr "Haberler bir %sRSS beslemesi%s olarak da mevcuttur"

#: index.php:86
msgid "Volunteer"
msgstr "Gönüllü olun"

#: index.php:88
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: index.php:90 index.php:125 index.php:163
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler"

#: index.php:96
#, php-format
msgid ""
" Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure "
"diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of "
"scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %"
"sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password. "
msgstr ""
" Bilgisayarınızın (Windows, Mac ya da Linux) boş zamanını, hastalıkları "
"iyileştirmek, küresel ısınmayı araştırmak, elektromanyetik yıldızları "
"keşfetmek ve çok daha farklı tipte bilimsel araştırmalar için kullanın.  Bu "
"tehlikesiz, güvenilir ve basittir:  %sSeçin:%s Çeşitli projeler arasından "
"beğendiğinizi seçin  %sİndirin:%s BOINC yazılımını sitemizden indirin ve "
"çalıştırın  %sGirin:%s Bir e-posta adresi ve parola girin. "

#: index.php:107
#, php-format
msgid ""
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %"
"sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
msgstr ""
"Ya da çeşitli projeler çalıştırıyorsanız, bir %shesap yöneticisi%s deneyin. "
"Örneğin %sGridRepublic%s ya da %sBAM!%s gibi. "

#: index.php:123
msgid "Compute with BOINC"
msgstr "BOINC ile hesaplatın"

#: index.php:126
msgid "Software updates"
msgstr "Yazılım güncellemeleri"

#: index.php:153
msgid "The BOINC project"
msgstr "BOINC projesi"

#: index.php:158
msgid "Help wanted!"
msgstr "Yardım aranıyor!"

#: index.php:160
msgid "Programming"
msgstr "Programlama"

#: index.php:161
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: index.php:162
msgid "Testing"
msgstr "Test etme"

#: index.php:165
msgid "Software development"
msgstr "Yazılım geliştirme"

#: index.php:166
msgid "APIs for add-on software"
msgstr "API'ler ve eklenti yazılımları"

#: index.php:167
msgid "Personnel and contributors"
msgstr "Personel ve katkıda bulunanlar"

#: index.php:168
msgid "Message boards"
msgstr "Mesaj panoları"

#: index.php:169
msgid "Email lists"
msgstr "E-posta listeleri"

#: index.php:170
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#: index.php:171
msgid "Conferences"
msgstr "Konferanslar"

#: index.php:172
msgid "Papers and talks"
msgstr "Belgeler ve konuşmalar"

#: index.php:173
msgid "Logos and graphics"
msgstr "Logo ve grafikler"

#: index.php:206
msgid "Browser default"
msgstr "Tarayıcı varsayılanı"

#: index.php:250
#, php-format
msgid ""
"Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s."
msgstr ""
"Açık kaynaklı %sgönüllü hesaplama%s ve %sdağınık (grid) hesaplama%s "
"yazılımı."

#: poll.php:9
msgid "BOINC user survey"
msgstr "BOINC kullanıcı anketi"

#: poll.php:19
msgid ""
"Several volunteer computing projects, including Climateprediction.net, "
"Einstein@home, and SETI@home, use software called BOINC.  If you participate "
"in projects like this, we request that you answer the following questions.  "
"This will help BOINC-based projects increase participation and achieve "
"greater scientific results. <p> Please answer as many questions as you want, "
"then go to the bottom and click OK. If you previously completed the survey "
"but your answers have changed, please complete it again - your new answers "
"will replace the old ones. <p> The current results of the survey are <a "
"href=poll_results.php>here</a>. "
msgstr ""
"Çeşitli gönüllü hesaplama projeleri, Climateprediction.net, Einstein@home ve "
"SETI@home da dahil, BOINC olarak adlandırılan bir yazılım kullanır.  Eğer "
"bunlar gibi projelere katılacaksanız, aşağıdaki soruları yanıtlamanızı "
"istiyoruz.  Bu BOINC-tabanlı projelere katılımı artırma ve büyük bilimsel "
"sonuçlar alma konusunda yardımcı olacak. <p> Lüften istediğiniz kadar çok "
"soruya yanıt verin ve sonra altta bulunan Tamam butonuna tıklayın. Eğer "
"anketi daha önce tamamladıysanız ve şu anda bazı yanıtlarınız değiştiyse, "
"lütfen tekrar tamamlayın - yeni yanıtlarınız eskileriyle değiştirilecek. <p> "
"Anket sonuçlarının şu andaki durumu <a href=poll_results.php>buradadır</a>. "
""

#: poll.php:25
msgid "Do you run BOINC?"
msgstr "BOINC çalıştırıyor musunuz?"

#: poll.php:30
msgid "Your participation"
msgstr "Katılımınız"

#: poll.php:32
msgid "Your computers"
msgstr "Bilgisayarlarınız"

#: poll.php:34
msgid "You"
msgstr "Siz"

#: poll.php:39
msgid "Nationality"
msgstr "Ülkeniz"

#: poll.php:44
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlarınız"

#: poll.php:46
msgid ""
"Please suggest ways that BOINC, and the projects that use it, could be "
"improved:"
msgstr ""
"Lütfen BOINC'in ve kullandığı projelerin geliştirilmesi için önerilerde "
"bulunun:"

#: poll.php:50
msgid "When done click:"
msgstr "Tamamladığınızda tıklayın:"

#: poll_action.php:9
msgid "Error - results not recorded"
msgstr "Hata - Sonuçlar kaydedilmedi"

#: poll_action.php:10
msgid ""
"An internal error has prevented us from recording your survey response.  "
"Please try again later."
msgstr ""
"Anket sonuçlarını kaydederken bizden kaynaklanan bir hata meydana geldi. "
"Lütfen daha sonra tekrar deneyin."

#: poll_action.php:32
msgid "Survey response recorded"
msgstr "Anket sonucu kaydedildi"

#: poll_action.php:33
msgid "Thank you for completing the BOINC user survey."
msgstr "BOINC kullanıcı anketini tamamladığınız için teşekkürler."

#: poll_results.php:195
msgid "Survey results"
msgstr "Anket sonuçları"

#: poll_results.php:196
msgid ""
"These are the current results of the <a href=poll.php>BOINC user survey</"
"a>.  This page is updated every hour."
msgstr ""
"Bunlar, <a href=poll.php>BOINC kullanıcı anketi</a>nin şu anki sonuçları.  "
"Bu sayfa her saat güncellenir."