boinc/locale/cs/BOINC-Android.po

# Czech translations for PACKAGE.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-18 00:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-22 15:28-0700\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: cs <LL@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1378768352.0\n"

#. app global
msgctxt "app_name"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

#. generic. used by multiple Activities/tabs
msgctxt "generic_loading"
msgid "Loading! Please wait…"
msgstr "Carregant! Si us plau, espera..."

#. attach project
#. project list
msgctxt "attachproject_list_header"
msgid "Choose a project:"
msgstr "Selecciona un projecte:"

msgctxt "attachproject_list_manual_button"
msgid "Add project by URL"
msgstr "Afegir projecte mitjançant URL"

msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_title"
msgid "Enter project URL:"
msgstr "Introdueix la URL del projecte:"

msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_button"
msgid "Add project"
msgstr "Afegeix el projecte"

msgctxt "attachproject_list_manual_no_url"
msgid "Please enter project URL"
msgstr "Si us plau introdueix la URL del projecte"

msgctxt "attachproject_list_acctmgr_button"
msgid "Add account manager"
msgstr ""

msgctxt "attachproject_list_no_internet"
msgid "No Internet connection"
msgstr "No hi ha connexió a Internet"

#. project login
msgctxt "attachproject_login_loading"
msgid "Contacting project server…"
msgstr "Contactant el servidor del projecte..."

msgctxt "attachproject_login_image_description"
msgid "Project logo."
msgstr "Logo del projecte."

msgctxt "attachproject_login_header_general_area"
msgid "General area:"
msgstr "Zona general:"

msgctxt "attachproject_login_header_specific_area"
msgid "Specific area:"
msgstr "Zona específica:"

msgctxt "attachproject_login_header_description"
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

msgctxt "attachproject_login_header_home"
msgid "Home:"
msgstr "Inici:"

msgctxt "attachproject_login_header_url"
msgid "Website:"
msgstr "Pàgina web:"

msgctxt "attachproject_login_header_platform"
msgid "Android:"
msgstr "Android:"

msgctxt "attachproject_login_platform_supported"
msgid "This project supports Android devices"
msgstr "Aquest projecte es compatible amb dispositius Android"

msgctxt "attachproject_login_platform_not_supported"
msgid "This project does not support Android devices"
msgstr "Aquest projecte no es compatible amb dispositius Android"

msgctxt "attachproject_login_category_terms_of_use"
msgid "Terms of use for"
msgstr "Condicions d'ús de"

msgctxt "attachproject_login_accept_terms_of_use"
msgid ""
"By creating an account with this project, you accept the terms of use as "
"shown above."
msgstr ""
"Creant un compte en aquest projecte, acceptes els termes d'ús, que es "
"mostren a dalt."

msgctxt "attachproject_login_category_login"
msgid "Sign in with existing account"
msgstr "Registre't amb un compte existent"

msgctxt "attachproject_login_header_id_email"
msgid "eMail:"
msgstr "Correu electrònic:"

msgctxt "attachproject_login_header_id_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

msgctxt "attachproject_login_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

msgctxt "attachproject_login_category_creation"
msgid "New to"
msgstr "Nou a"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_enabled"
msgid "Register an account to participate:"
msgstr "Registra un compte per participar:"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_client_disabled"
msgid "Visit project website to create an account:"
msgstr "Visita la pàgina web del projecte per crear un compte:"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_disabled"
msgid "Project does currently now allow creation of new accounts!"
msgstr "Actualment el projecte permet la creació de nous comptes!"

msgctxt "attachproject_login_button_registration"
msgid "Register"
msgstr "Registre't"

msgctxt "attachproject_login_button_login"
msgid "Sign in"
msgstr "Registre't"

msgctxt "attachproject_login_button_forgotpw"
msgid "Forgot Password"
msgstr "He oblidat la contrasenya"

msgctxt "attachproject_login_error_toast"
msgid "Contacting project failed!"
msgstr "Ha fallat la connexió amb el projecte!"

msgctxt "attachproject_login_attached"
msgid "Attached"
msgstr "Adjuntat"

#. project registration
msgctxt "attachproject_registration_header"
msgid "Account registration for"
msgstr "Compte de registre per"

msgctxt "attachproject_registration_header_url"
msgid "Project:"
msgstr "Projecte:"

msgctxt "attachproject_registration_header_email"
msgid "eMail:"
msgstr "Correu electrònic:"

msgctxt "attachproject_registration_header_username"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

msgctxt "attachproject_registration_header_teamname"
msgid "Team:"
msgstr "Equip:"

msgctxt "attachproject_registration_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

msgctxt "attachproject_registration_header_pwd_confirm"
msgid "… Retype:"
msgstr "... Torna a entrar-ho:"

msgctxt "attachproject_registration_button"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. account manager
msgctxt "attachproject_acctmgr_header"
msgid "Add account manager"
msgstr ""

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_url"
msgid "URL"
msgstr ""

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_name"
msgid "User:"
msgstr ""

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr ""

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_pwd_confirm"
msgid "… Retype:"
msgstr ""

msgctxt "attachproject_acctmgr_button"
msgid "Add"
msgstr ""

#. error strings
msgctxt "attachproject_error_wrong_name"
msgid "User not found"
msgstr "No s'ha trobat aquest usuari"

msgctxt "attachproject_error_short_pwd"
msgid "Password too short"
msgstr "La contrasenya és massa curta"

msgctxt "attachproject_error_no_internet"
msgid "Connection failure"
msgstr "Ha fallat la connexió"

msgctxt "attachproject_error_pwd_no_match"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

msgctxt "attachproject_error_no_url"
msgid "Please enter URL"
msgstr ""

msgctxt "attachproject_error_no_email"
msgid "Please enter eMail address"
msgstr "Si us plau introdueix l'adreça de correu electrònic"

msgctxt "attachproject_error_no_pwd"
msgid "Please enter a password"
msgstr "Si us plau introdueix una contrasenya"

msgctxt "attachproject_error_no_name"
msgid "Please enter user name"
msgstr "Si us plau, introdueïx el nom d'usuari"

msgctxt "attachproject_error_unknown"
msgid "failed"
msgstr "ha fallat"

msgctxt "attachproject_error_bad_username"
msgid "User name refused"
msgstr "Nom d'usuari rebutjat"

msgctxt "attachproject_error_email_in_use"
msgid "eMail is already in use"
msgstr "L'adreça de correu electrònic ja està en ús"

msgctxt "attachproject_error_project_down"
msgid "Project is offline"
msgstr "El projecte està desconnectat"

msgctxt "attachproject_error_email_bad_syntax"
msgid "eMail refused"
msgstr "Adreça de correu electrònic rebutjada"

msgctxt "attachproject_error_bad_pwd"
msgid "Password refused"
msgstr "Contrasenya rebutjada"

msgctxt "attachproject_error_creation_disabled"
msgid "Account creation is disabled on this project"
msgstr "La creació de comptes està desactivada en aquest projecte"

msgctxt "attachproject_error_invalid_url"
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#. working activity
msgctxt "attachproject_working_back_button"
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

msgctxt "attachproject_working_finish_button"
msgid "Finish"
msgstr "Finalitza"

msgctxt "attachproject_working_check_desc"
msgid "Successful"
msgstr "Reeixit"

msgctxt "attachproject_working_failed_desc"
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

msgctxt "attachproject_working_ongoing"
msgid "…"
msgstr "…"

msgctxt "attachproject_working_finished"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "attachproject_working_description"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "attachproject_working_connect"
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

msgctxt "attachproject_working_verify"
msgid "Verify account"
msgstr "Revisa el compte"

msgctxt "attachproject_working_register"
msgid "Register account"
msgstr "Registra el compte"

msgctxt "attachproject_working_login"
msgid "Log in"
msgstr "Registret"

msgctxt "attachproject_working_acctmgr"
msgid "Add account manager"
msgstr ""

msgctxt "attachproject_working_acctmgr_sync"
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#. main activity
msgctxt "main_noproject_warning"
msgid "Tab here to choose a project."
msgstr "Prem aquí per escollir un projecte."

msgctxt "main_error"
msgid "Whooops"
msgstr "Uppps"

msgctxt "main_error_long"
msgid ""
"…this should not happen!\n"
"Click on the icon to try again."
msgstr ""
"...això no ha de succeir!\n"
" Feu clic a la icona per intentar-ho de nou."

msgctxt "main_title_icon_desc"
msgid "BOINC icon"
msgstr "Icona de BOINC"

#. tab names
msgctxt "tab_status"
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

msgctxt "tab_projects"
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

msgctxt "tab_tasks"
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

msgctxt "tab_transfers"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferències"

msgctxt "tab_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

msgctxt "tab_notices"
msgid "Notices"
msgstr ""

msgctxt "tab_desc"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#. status strings
msgctxt "status_running"
msgid "Computing"
msgstr "Treballant"

msgctxt "status_running_long"
msgid "Thank you for participating."
msgstr "Gràcies per participar."

msgctxt "status_paused"
msgid "Suspended"
msgstr "Suspès"

msgctxt "status_idle"
msgid "Nothing to do"
msgstr "Res a fer"

msgctxt "status_idle_long"
msgid "Waiting for tasks…"
msgstr "Esperant feines..."

msgctxt "status_computing_disabled"
msgid "Suspended"
msgstr "Suspès"

msgctxt "status_computing_disabled_long"
msgid "Press play to resume network and computation."
msgstr "Premeu play per reprendre la connexió per xarxa i la computació."

msgctxt "status_launching"
msgid "Starting…"
msgstr "S'està iniciant..."

msgctxt "status_noproject"
msgid "Choose a project to participate in."
msgstr "Tria un projecte per participar-hi."

msgctxt "status_closing"
msgid "Closing…"
msgstr "Tancant..."

msgctxt "status_benchmarking"
msgid "Benchmarking…"
msgstr "Executamt proves..."

msgctxt "status_image_description"
msgid "project image"
msgstr "imatge del projecte"

#. preferences tab strings
msgctxt "prefs_loading"
msgid "Reading preferences…"
msgstr "Llegint preferències..."

msgctxt "prefs_submit_button"
msgid "Save"
msgstr "Desa"

msgctxt "prefs_dialog_title"
msgid "Enter new value:"
msgstr "Introdueix el nou valor:"

msgctxt "prefs_dialog_title_selection"
msgid "Select:"
msgstr "Selecciona:"

msgctxt "prefs_category_general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "prefs_category_network"
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

msgctxt "prefs_category_power"
msgid "Power"
msgstr "Potència"

msgctxt "prefs_category_cpu"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgctxt "prefs_category_storage"
msgid "Storage"
msgstr "Emmagatzematge"

msgctxt "prefs_category_memory"
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

msgctxt "prefs_category_debug"
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

msgctxt "prefs_show_advanced_header"
msgid "Show advanced preferences and controls…"
msgstr "Mostra les preferències i controls avançats..."

msgctxt "prefs_run_on_battery_header"
msgid "Compute on Battery"
msgstr "Processar amb només Bateria"

msgctxt "battery_charge_min_pct_header"
msgid "Min. battery level"
msgstr "Nivell mínim de la bateria"

msgctxt "battery_charge_min_pct_description"
msgid "BOINC suspends computation below defined battery charge level."
msgstr ""
"BOINC atura la computació si el nivell de càrrega de la bateria per sota del "
"definit."

msgctxt "battery_temperature_max_header"
msgid "Max. battery temperature"
msgstr "Temperatura màxima de la bateria"

msgctxt "battery_temperature_max_description"
msgid ""
"BOINC suspends computation above defined battery temperature. It is not "
"recommended to change this value."
msgstr ""
"BOINC atura la computació si la temperatura de la bateria està per sobre del "
"valor definit. No es recomanable canviar aquest valor."

msgctxt "prefs_disk_max_pct_header"
msgid "Max. used storage space"
msgstr "Màxim espai d'emmagatzematge utilitzat"

msgctxt "prefs_disk_max_pct_description"
msgid "How many percent of your device's storage space is BOINC allowed to use?"
msgstr ""
"Quin percentatge d'espai d'emmagatzematge del seu dispositiu pot utilitzar "
"BOINC?"

msgctxt "prefs_disk_min_free_gb_header"
msgid "Min. spare storage"
msgstr "Espai mínim d'emmagatzematge"

msgctxt "prefs_disk_min_free_gb_description"
msgid "How much of your device's storage space shall stay free?"
msgstr ""
"Quina quantitat d'espai d'emmagatzematge del dispositiu s'ha de mantenir "
"lliure?"

msgctxt "prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header"
msgid "Daily transfer limit"
msgstr "Límit de transferència diària"

msgctxt "prefs_network_daily_xfer_limit_mb_description"
msgid "Limits the daily data traffic caused by BOINC."
msgstr "Limita el tràfic diàri de dades degut a BOINC"

msgctxt "prefs_network_wifi_only_header"
msgid "Transfer tasks on WiFi only"
msgstr "Transferir tasques només amb WiFi"

msgctxt "prefs_autostart_header"
msgid "Autostart"
msgstr "Inici automàtic"

msgctxt "prefs_show_notification_header"
msgid "Show notification when suspended"
msgstr "Mostra una notificació quan estigui suspés"

msgctxt "prefs_cpu_number_cpus_header"
msgid "Used CPU cores"
msgstr "Nuclis de CPU usats"

msgctxt "prefs_cpu_number_cpus_description"
msgid "Limits the number of CPU cores BOINC uses for computation."
msgstr "Limita el nombre de nuclis de CPU que BOINC utilitza per la computació."

msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_header"
msgid "Pause at CPU usage above"
msgstr "Pausa en l'ús de la CPU per sobre de"

msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_description"
msgid "Determines when BOINC pauses computation due to other app's CPU usage."
msgstr ""
"Determina quan BOINC pausa el còmput degut a la utilització de la CPU per un "
"altra aplicació."

msgctxt "prefs_cpu_time_max_header"
msgid "CPU limit"
msgstr "Límit de CPU"

msgctxt "prefs_cpu_time_max_description"
msgid "Limits the CPU time BOINC uses for computation."
msgstr "Limita el temps de CPU que BOINC utilitza per la computació."

msgctxt "prefs_memory_max_idle_header"
msgid "RAM limit"
msgstr "RAM límit"

msgctxt "prefs_memory_max_idle_description"
msgid "Limits the amount of RAM tasks are allowed to occupy."
msgstr "Limita la quantitat de RAM que les tasques poden utilitzar."

msgctxt "prefs_client_log_flags_header"
msgid "BOINC Client log flags"
msgstr "Marques de registre del client de BOINC"

msgctxt "prefs_gui_log_level_header"
msgid "GUI log level"
msgstr "Nivell de registre GUI"

msgctxt "prefs_gui_log_level_description"
msgid "Specifies verbosity of GUI log messages."
msgstr "Especifica el nivell de detall dels missatges de registre GUI."

msgctxt "prefs_unit_mb"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "prefs_unit_gb"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#, c-format
msgctxt "prefs_unit_pct"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "prefs_unit_celcius"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#. projects tab strings
msgctxt "projects_loading"
msgid "Reading projects…"
msgstr "S'estan carregant els projectes..."

msgctxt "projects_add"
msgid "Add project"
msgstr "Afegeix el projecte"

msgctxt "projects_icon"
msgid "Project icon"
msgstr "Icona delprojecte"

msgctxt "projects_credits_header"
msgid "Credit:"
msgstr "Crèdit:"

msgctxt "projects_credits_host_header"
msgid "(on this device)"
msgstr "(en aquest dispositiu)"

msgctxt "projects_credits_user_header"
msgid "(total)"
msgstr "(total)"

#. project status strings
msgctxt "projects_status_suspendedviagui"
msgid "Suspended by user"
msgstr "Suspès per l'usuari"

msgctxt "projects_status_dontrequestmorework"
msgid "Won't get new tasks"
msgstr "No descarregar tasques noves"

msgctxt "projects_status_ended"
msgid "Project ended - OK to remove"
msgstr "Projecte finalitzat - CORRECTE per eliminar-lo"

msgctxt "projects_status_detachwhendone"
msgid "Will remove when tasks done"
msgstr "S'eliminarà quan finalitzi la tasca"

msgctxt "projects_status_schedrpcpending"
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Petició al gestor pendent"

msgctxt "projects_status_schedrpcinprogress"
msgid "Scheduler request in progress"
msgstr "Petició al gestor en curs"

msgctxt "projects_status_trickleuppending"
msgid "Trickle up message pending"
msgstr "Missatge de degoteig en espera"

msgctxt "projects_status_backoff"
msgid "Communication scheduled in:"
msgstr "Comunicació del gestor a:"

#. project controls
msgctxt "projects_control_dialog_title"
msgid "Project commands:"
msgstr "Ordres del projecte:"

msgctxt "projects_control_visit_website"
msgid "Visit website"
msgstr ""

msgctxt "projects_control_update"
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

msgctxt "projects_control_remove"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

msgctxt "projects_control_suspend"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspèn"

msgctxt "projects_control_resume"
msgid "Resume"
msgstr "Reprèn"

msgctxt "projects_control_nonewtasks"
msgid "No new tasks"
msgstr "No hi han tasques noves"

msgctxt "projects_control_allownewtasks"
msgid "Allow new tasks"
msgstr "Permetre noves tasques"

msgctxt "projects_control_reset"
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

msgctxt "projects_control_dialog_title_acctmgr"
msgid "Account manager commands:"
msgstr ""

msgctxt "projects_control_sync_acctmgr"
msgid "Synchronize"
msgstr ""

msgctxt "projects_control_remove_acctmgr"
msgid "Disable"
msgstr ""

#. project confirm dialog
msgctxt "projects_confirm_detach_title"
msgid "Remove project?"
msgstr "Eliminar el projecte?"

msgctxt "projects_confirm_detach_message"
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Estàs segur que voleu eliminar"

msgctxt "projects_confirm_detach_message2"
msgid "from BOINC?"
msgstr "de BOINC?"

msgctxt "projects_confirm_detach_confirm"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

msgctxt "projects_confirm_reset_title"
msgid "Reset project"
msgstr "Reinicia el projecte"

msgctxt "projects_confirm_reset_message"
msgid "Are you sure you want to reset"
msgstr "Estàs segur que vols reiniciar"

msgctxt "projects_confirm_reset_confirm"
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_title"
msgid "Disable account manager"
msgstr ""

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_message"
msgid "Are you sure you want to stop using"
msgstr ""

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_confirm"
msgid "Disable"
msgstr ""

#. tasks tab strings
msgctxt "tasks_header_name"
msgid "Task Name:"
msgstr "Nom de la tasca:"

msgctxt "tasks_header_elapsed_time"
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Temps transcorregut:"

msgctxt "tasks_header_project_paused"
msgid "(suspended)"
msgstr "(suspès)"

msgctxt "tasks_header_deadline"
msgid "Deadline:"
msgstr "Data límit:"

msgctxt "tasks_result_new"
msgid "new"
msgstr "nou"

msgctxt "tasks_result_files_downloading"
msgid "waiting for download"
msgstr "esperant per descarregar"

msgctxt "tasks_result_files_downloaded"
msgid "download complete"
msgstr "Descàrrega completa"

msgctxt "tasks_result_compute_error"
msgid "computation error"
msgstr "error de computació"

msgctxt "tasks_result_files_uploading"
msgid "uploading"
msgstr "s'està lliurant"

msgctxt "tasks_result_files_uploaded"
msgid "upload complete"
msgstr "lliurament finalitzat"

msgctxt "tasks_result_aborted"
msgid "aborted"
msgstr "avortat"

msgctxt "tasks_result_upload_failed"
msgid "upload failed"
msgstr "ha fallat el lliurament"

msgctxt "tasks_active_uninitialized"
msgid "ready"
msgstr "preparat"

msgctxt "tasks_active_executing"
msgid "running"
msgstr "executant"

msgctxt "tasks_active_suspended"
msgid "suspended"
msgstr "suspès"

msgctxt "tasks_active_abort_pending"
msgid "suspending"
msgstr "s'està suspenent"

msgctxt "tasks_active_quit_pending"
msgid "suspending"
msgstr "s'està suspenent"

msgctxt "tasks_custom_suspended_via_gui"
msgid "suspended"
msgstr "suspès"

msgctxt "tasks_custom_project_suspended_via_gui"
msgid "project suspended"
msgstr "projecte suspès"

msgctxt "tasks_custom_ready_to_report"
msgid "ready to report"
msgstr "a punt per informar"

#. confirmation dialog
msgctxt "confirm_abort_task_title"
msgid "Abort task?"
msgstr "Avortar la tasca?"

msgctxt "confirm_abort_task_message"
msgid "Abort task:"
msgstr "Avortar la tasca:"

msgctxt "confirm_abort_task_confirm"
msgid "Abort"
msgstr "Avorta"

msgctxt "confirm_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

msgctxt "confirm_image_desc"
msgid "Confirmation dialog"
msgstr "Diàleg de confirmació"

#. transfers tab strings
msgctxt "trans_loading"
msgid "Reading transfers…"
msgstr "Llegint transferències..."

msgctxt "trans_upload"
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

msgctxt "trans_download"
msgid "Download"
msgstr "Descarrega"

msgctxt "trans_retryin"
msgid "retry in"
msgstr "re intentar en"

msgctxt "trans_failed"
msgid "failed"
msgstr "ha fallat"

msgctxt "trans_suspended"
msgid "suspended"
msgstr "suspès"

msgctxt "trans_active"
msgid "active"
msgstr "activa"

msgctxt "trans_pending"
msgid "pending"
msgstr "pendent"

msgctxt "trans_projectbackoff"
msgid "project backoff"
msgstr "desentendre's del projecte"

msgctxt "trans_header_name"
msgid "File:"
msgstr "Fitxer:"

msgctxt "trans_control_retry"
msgid "Retry transfers"
msgstr ""

msgctxt "confirm_abort_trans_title"
msgid "Abort transfer?"
msgstr "Avortar la transferència?"

msgctxt "confirm_abort_trans_message"
msgid "Abort File:"
msgstr "Avortar arxiu:"

msgctxt "confirm_abort_trans_confirm"
msgid "Abort"
msgstr "Avorta"

#. notices tab strings
msgctxt "notices_loading"
msgid "Reading notices…"
msgstr ""

#. eventlog tab strings
msgctxt "eventlog_loading"
msgid "Loading log messages…"
msgstr "Carregant missatges de registre..."

msgctxt "eventlog_client_header"
msgid "Client Messages"
msgstr "Missatges del client"

msgctxt "eventlog_gui_header"
msgid "GUI Messages"
msgstr "Missatges GUI"

msgctxt "eventlog_copy_toast"
msgid "Log copied to clipboard."
msgstr "Registre copiat al porta-retalls"

msgctxt "eventlog_email_subject"
msgid "Event Log for BOINC on Android:"
msgstr "Registre d'esdeveniments de BOINC en Android:"

#. suspend reasons
msgctxt "suspend_unknown"
msgid "Computation suspended."
msgstr "Computació suspesa."

msgctxt "suspend_batteries"
msgid "Connect your device to a charger to continue computing."
msgstr "Connecta el dispositiu a un carregador per continuar el còmput."

msgctxt "suspend_useractive"
msgid "User is active."
msgstr "L'usuari està actiu."

msgctxt "suspend_tod"
msgid "Out of computation time-frame."
msgstr "Fora del termini especificat per el còmput."

msgctxt "suspend_bm"
msgid "BOINC is benchmarking your device…"
msgstr "BOINC està avaluant el teu dispositiu..."

msgctxt "suspend_disksize"
msgid "Out of disk space."
msgstr "S'ha exhaurit l'espai lliure del disc"

msgctxt "suspend_cputhrottle"
msgid "Scheduled CPU throttle."
msgstr "Programada acceleració CPU."

msgctxt "suspend_noinput"
msgid "No recent user activity."
msgstr "No hi ha hagut activitat recent de l'usuari."

msgctxt "suspend_delay"
msgid "Initialization delay."
msgstr "Temps d'espera per reiniciar."

msgctxt "suspend_exclusiveapp"
msgid "An exclusive app is running."
msgstr "S'està executant una aplicació amb ús exclusiu."

msgctxt "suspend_cpu"
msgid "Your device is busy with other apps."
msgstr "El teu dispositiu està ocupat per altres aplicacions."

msgctxt "suspend_network_quota"
msgid "BOINC reached network transfer limit."
msgstr "BOINC ha assolit el límit de transferència per xarxa."

msgctxt "suspend_os"
msgid "Stopped by Android."
msgstr "Suspès per Android."

msgctxt "suspend_wifi"
msgid "Not connected to WiFi."
msgstr "No hi ha connexió Wifi."

msgctxt "suspend_battery_charging"
msgid "Battery needs to charge before resuming computation."
msgstr "La bateria necessita carregar-se abans de continuar la computació."

msgctxt "suspend_battery_charging_long"
msgid "Computing will resume when battery charge reaches"
msgstr "La computació continuarà quan la bateria tingui una carregada del"

msgctxt "suspend_battery_charging_current"
msgid "currently"
msgstr "actual"

msgctxt "suspend_battery_overheating"
msgid "Waiting for battery to cool down"
msgstr "Esperant que es refredi la bateria"

msgctxt "suspend_user_req"
msgid "Resuming computation…"
msgstr "Continuant la computació..."

msgctxt "suspend_network_user_req"
msgid "manually."
msgstr "manualment."

#. rpc reasons
msgctxt "rpcreason_userreq"
msgid "Requested by user"
msgstr "Sol·licitat per l'usuari"

msgctxt "rpcreason_needwork"
msgid "To fetch work"
msgstr "Per obtenir feina"

msgctxt "rpcreason_resultsdue"
msgid "To report completed tasks"
msgstr "Per informar tasques finalitzades"

msgctxt "rpcreason_trickleup"
msgid "To send trickle-up message"
msgstr "Per lliurar un missatge de degoteig"

msgctxt "rpcreason_acctmgrreq"
msgid "Requested by account manager"
msgstr "Sol·licitat per l'administrador de comptes"

msgctxt "rpcreason_init"
msgid "Project initialization"
msgstr "Inicialització del projecte"

msgctxt "rpcreason_projectreq"
msgid "Requested by project"
msgstr "Sol·licitat per el projecte"

msgctxt "rpcreason_unknown"
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motiu desconegut"

#. menu
msgctxt "menu_refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

msgctxt "menu_emailto"
msgid "Send as Email"
msgstr "Envia per correu electrònic"

msgctxt "menu_copy"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

msgctxt "menu_eventlog"
msgid "Event Log"
msgstr "Registre d'esdeveniments"

msgctxt "menu_exit"
msgid "Exit BOINC"
msgstr "Surt de BOINC"

msgctxt "menu_run_mode_disable"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspèn"

msgctxt "menu_run_mode_enable"
msgid "Resume"
msgstr "Reprèn"

msgctxt "menu_about"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgctxt "menu_help"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. about dialog
msgctxt "about_button"
msgid "Return"
msgstr "Retorna"

msgctxt "about_title"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgctxt "about_name"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

msgctxt "about_version"
msgid "Version"
msgstr "Versió"

msgctxt "about_name_long"
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

msgctxt "about_copyright"
msgid ""
"© 2003–2013 University of California, Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"© 2003–2013 Universitat de Califòrnia, Berkeley.\n"
"Tots els Drets Reservats."