boinc/client/translation/sr/language.cyrillic.ini

# Language translation file for Serbian, by BRANKKO <brankko@linux.net>
# $Id$
# BOINC@Serbia Team: www.boincatserbia.co.sr

# Serbian Cyrililc Encoding (charset=UTF-8)

# Use & for menu keys, for example: "&Projects" lets you press Alt-P to
# access the Project menu.

#PROJECT_ID
[HEADER-Projects]
Title=Ïðî¼åêàò
Project=Ïðî¼åêòè
Account=Íàëîã
Total Credit=Óêóïíî êðåäèòà
Avg. Credit=Ïðîñå÷íî êðåäèòà
Resource Share=Äåšåœå ðåñóðñà

#RESULT_ID
[HEADER-Work]
Title=Ïîñàî
Project=Ïðî¼åêàò
Application=Àïëèêàöè¼à
Name=Íàçèâ
CPU time=Ïðîöåñîðñêî âðåìå
Progress=Îäðà<EFBFBD>åíî
To Completion=Äî çàâðøåòêà
Report Deadline=Ðîê èçâåøòà¼à
Status=Ñòàœå

#XFER_ID
[HEADER-Transfers]
Title=Òðàíñôåð
Project=Ïðî¼åêàò
File=Äàòîòåêà
Progress=Îäðà<EFBFBD>åíî
Size=Âåëè÷èíà
Time=Âðåìå
Direction=Ñìåð
Speed=Áðçèíà
Status=Ñòàœå
Type=Òèï

#MESSAGE_ID
[HEADER-Messages]
Title=Ïîðóêå
Project=Ïðî¼åêòè
Time=Âðåìå
Message=Ïîðóêà

#USAGE_ID
[HEADER-Disk]
Title=Äèñê
Free space=Ñëîáîäàí ïðîñòîð
Used space: non-BOINC=Çàóçåò ïðîñòîð: íå çà BOINC
Used space: BOINC=Çàóçåò ïðîñòîð: BOINC
BOINC Core Client=BOINC Core Client

#miscellaneous text
[HEADER-MISC]
New=Íîâî
Running=Ó îáðàäè
Ready to run=Ñïðåìíî çà îáðàäó
Computation done=Îáðàäà çàâðøåíà
Results uploaded=Ðåçóëòàòè ïîñëàòè
Acknowledged=Ïîòâð<EFBFBD>åíî
Error: invalid state=Ãðåøêà: íåäîçâîšåíî ñòàœå
Completed=Çàâðøåíî
Uploading=Ñëàœå
Downloading=Ïðåóçèìàœå
Retry in=Ïîêóø༠ïîíîâî çà
Upload failed=Ñëàœå íåóñïåøíî
Download failed=Ñêèäàœå íåóñïåøíî
Suspended=Ñóñïåíäîâàíî

#menu items
[MENU-File]
Title=&Äàòîòåêà
Show Graphics=&Ïîêàæè ãðàôèêó
Run always=&Óâåê ðàäè
Run based on preferences=&Ðàäè êàêî ¼å ïîäåøåíî
Suspend=Ï&ðåêèíè
Disable BOINC Network Access=Çàáðàíè BOINC-ó ïðèñòóï ìðåæè
Run Benchmarks=Ïîêðåíè &òåñòîâå
Hide=&Ñàêðè¼
Exit=&Èçëàç

[MENU-Settings]
Title=Ïîä&åøàâàœà
Attach to Project...=Ïðè&êšó÷è ñå ïðî¼åêòó
Login to Project...=&Óêšó÷è ñå ó ïðî¼åêàò
Proxy Server...=&Proxy ñåðâåð

[MENU-Help]
Title=&Ïîìîž
About...=&Î ïðîãðàìó

[MENU-StatusIcon]
Show=&Ïîêàæè
Hide=&Ñàêðè¼
Run always=&Óâåê ðàäè
Run based on preferences=&Ðàäè êàêî ¼å ïîäåøåíî
Suspend=Ï&ðåêèíè
Exit=Èçëàç

[MENU-Project]
Web site=&ÂÅÁ ñòðàíèöà
Get preferences=Ïðeóçìè &ïîäåøàâàœà
Retry now=Ïîíîâè &ñàäà
Detach...=&Îäâî¼ ñå...
Reset project...=&Ðåñåòó¼ ïðî¼åêàò...
Quit Project...=&Íàïóñòè ïðî¼åêàò...

[MENU-Work]
Show Graphics=&Ïîêàæè ãðàôèêó

[MENU-Transfers]
Retry now=Ïîíîâè &ñàäà

[MENU-Messages]
Copy to clipboard=&Êîïèð༠ó ìåìîðè¼ó

[DIALOG-LOGIN]
Title=Óêšó÷è ñå ó ïðî¼åêàò
URL:=&Àäðåñà:
Account Key:=&Êîä (Key) Íàëîãà:
OK=&ÎÊ
Cancel=Î&äóñòàíè
The URL for the website of the project.=ÂÅÁ àäðåñà ïðî¼åêòà.
The authorization code received in your confirmation email.=Ïîòâðäíè êîä ïðèìšåí ó ïîòâðäíîì e-mail-ó.

[DIALOG-QUIT]
Title=Íàïóñòè ïðî¼åêàò
URL:=&Àäðåñà:
Account Key:=&Êîä (Key) Íàëîãà:
OK=&ÎÊ
Cancel=Î&äóñòàíè
Select the project you wish to quit.=Îäàáåðè ïðî¼åêàò êî¼è æåëèø íàïóñòèòè.

[DIALOG-CONNECT]
Title=Ñïî¼è ñå íà ìðåæó
BOINC needs to connect to the network.  May it do so now?=BOINC ñå ìîðà ñïî¼èòè íà ìðåæó. Ìîæå ëè òî ó÷èíèòè ñàäà?
Don't ask this again (connect automatically)=Íå ïèò༠ìå âèøå (ñïî¼è ñå àóòîìàòñêè)
OK=&Äà
Cancel=&Íå

[DIALOG-RESET]
Are you sure you want to reset the project %1?=£åñòå ëè ñèãóðíè äà æåëèòå ðåñåòîâàòè ïðî¼åêàò %1?

[DIALOG-DETACH]
Are you sure you want to detach from the project %1?=£åñòå ëè ñèãóðíè äà æåëèòå íàïóñòèòè ïðî¼åêàò %1?

[DIALOG-ABOUT]
Title=BOINC Áåòà âåðçè¼à
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Open Beta=Îòâîðåíà Áåòà âåðçè¼à
OK=&ÎÊ

[DIALOG-PROXY]
Title=Ïîäåøàâàœà PROXY SERVER-à
Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security.  If you need to use a proxy, fill in the information below.  If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=Íåêå îðãàíèçàöè¼å êîðèñòå "HTTP proxy" èëè "SOCKS proxy" (èëè îáà) çà ïîâåžàíó ñèãóðíîñò. Àêî ìîðàòå êîðèñòèòè proxy, ïîïóíèòå èíôîðìàöè¼å èñïîä. Àêî âàì ¼å ïîòðåáíà ïîìîž, îáðàòèòå ñå àäìèíèñòðàòîðó ñèñòåìà èëè èíòåðíåò ïðîâà¼äåðó.
HTTP Proxy=HTTP Proxy
Connect via HTTP Proxy Server=Ñïî¼è ñå ïðåêî HTTP Proxy ñåðâåðà
http://=http://
Port Number:=Áðî¼ ïîðòà
SOCKS Proxy=SOCKS Proxy
Connect via SOCKS Proxy Server=Ñïî¼è ñå ïðåêî SOCKS Proxy ñåðâåðà
SOCKS Host:=SOCKS host
Port Number:=Áðî¼ ïîðòà
Leave these blank if not needed=Îñòàâèòè ïðàçíî àêî íè¼å ïîòðåáíî
SOCKS User Name:=Êîðèñíè÷êî èìå:
SOCKS Password:=Ëîçèíêà:
OK=&ÎÊ
Cancel=Î&äóñòàíè