mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
4371 lines
105 KiB
Plaintext
4371 lines
105 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-06-05 13:13-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-09-16 13:49+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Kenneth <kenneth@skjold.biz>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: nb\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n"
|
|
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
|
|
|
|
# 81%
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:387
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format, fuzzy
|
|
msgid "Identify your account at %s"
|
|
msgstr "Identifiser kontoen din"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:393
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your account information\n"
|
|
"(to create an account, visit the project's web site)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skriv inn din kontoinformasjon\n"
|
|
"(for å lage en konto, besøk prosjektets nettside)"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:397
|
|
msgid ""
|
|
"This project is not currently accepting new accounts.\n"
|
|
"You can add it only if you already have an account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette prosjektet aksepterer ikke nye kontoer.\n"
|
|
"Du kan kun legge til dette vis du allerede har en konto."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401
|
|
msgid "Are you already running this project?"
|
|
msgstr "Kjører du allerede dette prosjektet?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:405
|
|
msgid "&No, new user"
|
|
msgstr "&Nei, ny bruker"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:408
|
|
msgid "&Yes, existing user"
|
|
msgstr "&Ja, eksisterende bruker"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:413
|
|
msgid ""
|
|
"We were not able to set up your account information\n"
|
|
"automatically.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please click on the 'Find login information' link\n"
|
|
"below to find out what to put in the email address and\n"
|
|
"password fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vi kunne ikke sette opp kontoinformasjonen din automatisk.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klikk på lenken `Finn innloggingsinformasjon`\n"
|
|
"under for å finne ut hva du skal skrive i feltene E-post adresse og\n"
|
|
"passord."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:416
|
|
msgid "Find login information"
|
|
msgstr "Finn innloggingsinformasjon"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:436
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:668
|
|
msgid "&Password:"
|
|
msgstr "&Passord:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:443
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:692
|
|
msgid "Choose a &password:"
|
|
msgstr "Velg et &passord:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:446
|
|
msgid "C&onfirm password:"
|
|
msgstr "B&ekreft passord:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:453
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you already running %s?"
|
|
msgstr "Kjører du allerede %s?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:482
|
|
msgid "&Username:"
|
|
msgstr "&Brukernavn:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:508
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
msgstr "&E-post adresse:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "minimum length %d"
|
|
msgstr "minimumslengde %d"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:522
|
|
msgid "Forgot your password?"
|
|
msgstr "Glemt passordet ditt?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:529
|
|
msgid ""
|
|
"If you have not yet registered with this account manager,\n"
|
|
"please do so before proceeding. Click on the link below\n"
|
|
"to register or to retrieve a forgotten password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Har du ennå ikke registert hos denne kontobehandleren,\n"
|
|
"gjør det før du fortsetter. Klikk på linken under\n"
|
|
"for å registrere eller hente et glemt passord"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:532
|
|
msgid "Account manager website"
|
|
msgstr "Kontostyring nettside"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:574
|
|
msgid "Add project"
|
|
msgstr "Legg til prosjekt"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:576
|
|
msgid "Update account manager"
|
|
msgstr "Oppdater kontobehandler"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:578
|
|
msgid "Use account manager"
|
|
msgstr "Bruk kontobehandler"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:587
|
|
msgid "The minimum username length for this project is 1. Please enter a different username."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:592
|
|
msgid "The minimum username length for this account manager is 1. Please enter a different username."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:598
|
|
msgid "The minimum email address length for this project is 1. Please enter a different email address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:603
|
|
msgid "The minimum email address length for this account manager is 1. Please enter a different email address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:616
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password."
|
|
msgstr "Minste passordlengde for dette prosjektet er %d. Angi et annet passord."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:622
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minste passordlengde for denne kontobehandleren er %d. Angi et annet "
|
|
"passord."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:634
|
|
msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again."
|
|
msgstr "Passordene er ikke like. Vennligst skriv dem igjen."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:248
|
|
msgid "Choose an account manager"
|
|
msgstr "Velg en kontobehandler"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"To choose an account manager, click its name or \n"
|
|
"type its URL below."
|
|
msgstr ""
|
|
"For å velge en kontobehandler, klikk på navnet eller \n"
|
|
"angi nettadressen under."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:254
|
|
msgid "Account Manager &URL:"
|
|
msgstr "&Nettadresse til kontobehandler:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:188
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Communicating with %s."
|
|
msgstr "Kommuniserer med %s."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:195
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:201
|
|
msgid "Communicating with server."
|
|
msgstr "Kommuniserer med tjener."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:200
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:206
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Vennligst vent..."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:327
|
|
msgid "An internal server error has occurred.\n"
|
|
msgstr "Det har oppstått en intern tjenerfeil.\n"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:95
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Koblet til"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:103
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Koblet fra"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close the %s window"
|
|
msgstr "Steng %s vinduet"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318
|
|
msgid "&Close Window"
|
|
msgstr "&Steng vindu"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:329
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:336
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exit %s"
|
|
msgstr "Avslutt %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:358
|
|
msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N"
|
|
msgstr "&Varslinger\t Ctrl+Shift+N"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359
|
|
msgid "Display notices"
|
|
msgstr "Vis varslinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:364
|
|
msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P"
|
|
msgstr "&Prosjekter\t Ctrl+Shift+P"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:365
|
|
msgid "Display projects"
|
|
msgstr "Vis prosjekter"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:370
|
|
msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T"
|
|
msgstr "&Oppgaver\t Ctrl+Shift+T"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:371
|
|
msgid "Display tasks"
|
|
msgstr "Vis oppgaver"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:376
|
|
msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X"
|
|
msgstr "Over&føringer\t Ctrl+Shift+X"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:377
|
|
msgid "Display transfers"
|
|
msgstr "Vis overføringer"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:382
|
|
msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S"
|
|
msgstr "&Statistikk\t Ctrl+Shift+S"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:383
|
|
msgid "Display statistics"
|
|
msgstr "Vis statistikk"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:388
|
|
msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D"
|
|
msgstr "&Diskbruk\t Ctrl+Shift+D"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:389
|
|
msgid "Display disk usage"
|
|
msgstr "Vis diskbruk"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:396
|
|
msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V"
|
|
msgstr "Enkel &visning\t Ctrl+Shift+V"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:397
|
|
msgid "Display the simple graphical interface."
|
|
msgstr "Vis det enkle grafiske grensesnittet."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411
|
|
msgid "&Add project or account manager..."
|
|
msgstr "&Legg til prosjekt eller kontobehandler..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:412
|
|
msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science"
|
|
msgstr "Meld deg på noen eller alle 30+ prosjektene i mange forskningsområder"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Synchronize with %s"
|
|
msgstr "&Synkroniser med %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get current settings from %s"
|
|
msgstr "Hent gjeldende innstillinger fra %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430
|
|
msgid "&Add project..."
|
|
msgstr "&Legg til et prosjekt..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:431
|
|
msgid "Add a project"
|
|
msgstr "Legg til et prosjekt"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&top using %s..."
|
|
msgstr "S&topp bruken av %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440
|
|
msgid "Remove this computer from account manager control."
|
|
msgstr "Fjern denne datamaskinen fra kontrollen til kontobehandler."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:445
|
|
msgid "&Options..."
|
|
msgstr "&Alternativer..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:446
|
|
msgid "Configure display options and proxy settings"
|
|
msgstr "Konfigurer visningsvalg og mellomtjenerinnstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450
|
|
msgid "Computing &preferences..."
|
|
msgstr "&Beregningsinnstillinger..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:451
|
|
msgid "Configure computing preferences"
|
|
msgstr "Konfigurer beregningsinnstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:459
|
|
msgid "&Run always"
|
|
msgstr "Alltid &kjør"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:460
|
|
msgid "Allow work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Tillat arbeid uavhengig av innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:464
|
|
msgid "Run based on &preferences"
|
|
msgstr "Kjør basert på &innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:465
|
|
msgid "Allow work according to preferences"
|
|
msgstr "Tillat arbeid ifølge innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469
|
|
msgid "&Suspend"
|
|
msgstr "&Hvilemodus"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470
|
|
msgid "Stop work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Stopp arbeid uansett innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:495
|
|
msgid "Use GPU always"
|
|
msgstr "Alltid bruk grafikkprosessor"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:496
|
|
msgid "Allow GPU work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Tillat arbeid med grafikkprosessor uavhengig av innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:500
|
|
msgid "Use GPU based on preferences"
|
|
msgstr "Bruk grafikkprosessor basert på innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:501
|
|
msgid "Allow GPU work according to preferences"
|
|
msgstr "Tillat arbeid med grafikkprosessor ifølge innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505
|
|
msgid "Suspend GPU"
|
|
msgstr "Sett grafikkprosessor i hvilemodus"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506
|
|
msgid "Stop GPU work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Stopp arbeid med grafikkprosessor uavhengig av innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:530
|
|
msgid "Network activity always available"
|
|
msgstr "Nettverksaktivitet alltid tilgjengelig"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:531
|
|
msgid "Allow network activity regardless of preferences"
|
|
msgstr "Tillat nettverksaktivitet uavhengig av innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:535
|
|
msgid "Network activity based on preferences"
|
|
msgstr "Nettverkaktivitet basert på innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:536
|
|
msgid "Allow network activity according to preferences"
|
|
msgstr "Tillat nettverksaktivitet ifølge innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540
|
|
msgid "Network activity suspended"
|
|
msgstr "Nettverksaktivitet satt i hvilemodus"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541
|
|
msgid "Stop BOINC network activity"
|
|
msgstr "Stopp nettverksaktiviteten til BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connect to another computer running %s"
|
|
msgstr "Koble til en annen datamaskin som kjører %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:556
|
|
msgid "Select computer..."
|
|
msgstr "Velg datamaskin..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561
|
|
msgid "Shut down connected client..."
|
|
msgstr "Slå av tilkoblede klienter..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:562
|
|
msgid "Shut down the currently connected client"
|
|
msgstr "Slå av klienten som er tilkoblet nå"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566
|
|
msgid "Run CPU &benchmarks"
|
|
msgstr "Kjør &ytelsestest for prosessoren"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:567
|
|
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
|
|
msgstr "Kjører BOINCs ytelsestest for prosessoren"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:571
|
|
msgid "Do network communication"
|
|
msgstr "Gjør nettverkskommunikasjon"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:572
|
|
msgid "Do all pending network communication"
|
|
msgstr "Gjør alle ventende nettverkskommunikasjoner"
|
|
|
|
# 94%
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:576
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Read config files"
|
|
msgstr "Les konfigurasjonsfil"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577
|
|
msgid "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581
|
|
msgid "Read local prefs file"
|
|
msgstr "Les lokal preferansefil"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582
|
|
msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml."
|
|
msgstr "Les preferanser fra global_prefs_override.xml"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Launch another instance of %s..."
|
|
msgstr "Start et annet eksempel av %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Launch another %s"
|
|
msgstr "Start en annen %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601
|
|
msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E"
|
|
msgstr "Hendelseslogg...\t Ctrl+Shift+E"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:602
|
|
msgid "Display diagnostic messages."
|
|
msgstr "Vis diagnosebeskjeder."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s &help"
|
|
msgstr "%s &hjelp"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:618
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about %s"
|
|
msgstr "Vis informasjon om %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&%s help"
|
|
msgstr "&%s hjelp"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about the %s"
|
|
msgstr "Vis informasjon om %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s &website"
|
|
msgstr "%s &nettside"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:654
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about BOINC and %s"
|
|
msgstr "Vis informasjon om BOINC og %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&About %s..."
|
|
msgstr "&Om %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:672
|
|
msgid "Licensing and copyright information."
|
|
msgstr "Informasjon om lisenser og opphavsrett."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:679
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Fil"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:683
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Vis"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:687
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Verktøy"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:691
|
|
msgid "&Activity"
|
|
msgstr "&Aktivitet"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:695
|
|
msgid "A&dvanced"
|
|
msgstr "A&vansert"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:699
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Hjelp"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1178
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Stop using %s"
|
|
msgstr "%s - Stopp bruken av %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1183
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you stop using %s,\n"
|
|
"you'll keep all your current projects,\n"
|
|
"but you'll have to manage projects manually.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to stop using %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis du slutter å bruke %s\n"
|
|
"vil du beholde alle nåværende prosjekter,\n"
|
|
"men du må behandle prosjektene manuelt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vil du stoppe å bruke %s?"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Shut down the current client..."
|
|
msgstr "%s - Steng nåværende klient..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1390
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s will shut down the current client\n"
|
|
"and prompt you for another host to connect to."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s vil stenge nåværende klient\n"
|
|
"og spørre deg om en annen tjener å koble til."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1709
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1718
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully added %s"
|
|
msgstr "%s har lagt til %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1860
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - (%s)"
|
|
msgstr "%s - (%s)"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1864
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to %s"
|
|
msgstr "Kobler til %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1867
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected to %s (%s)"
|
|
msgstr "Koblet til %s (%s)"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184
|
|
msgid "Username already in use"
|
|
msgstr "Brukernavn er allerede i bruk"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"An account with that username already exists and has a\n"
|
|
"different password than the one you entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
|
|
msgstr ""
|
|
"En konto med det brukernavnet eksisterer og har et\n"
|
|
"annet passord enn det du skrev.\n"
|
|
"Besøk prosjektets nettside og følg instruksjonene."
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191
|
|
msgid "Email address already in use"
|
|
msgstr "E-postadressen er allerede i bruk"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194
|
|
msgid ""
|
|
"An account with that email address already exists and has a\n"
|
|
"different password than the one you entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
|
|
msgstr ""
|
|
"En konto med den E-postadressen eksisterer og har et\n"
|
|
"annet passord enn det du skrev.\n"
|
|
"Besøk prosjektets nettside og følg instruksjonene."
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1238
|
|
msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..."
|
|
msgstr "Kommuniserer med BOINC klient. Vennligst vent.."
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Quit %s"
|
|
msgstr "&Avslutt %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1243
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&xit %s"
|
|
msgstr "A&vslutt %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Communication"
|
|
msgstr "%s - Kommuniserer"
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1263
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:505
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Error"
|
|
msgstr "%s - Tilkoblingsfeil"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:514
|
|
msgid ""
|
|
"You currently are not authorized to manage the client.\n"
|
|
"Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du er ikke autorisert til å behandle klienten.\n"
|
|
"Kontakt administrator for å bli lagt til i lokalgruppen `boinc_users`"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:523
|
|
msgid ""
|
|
"Authorization failed connecting to running client.\n"
|
|
"Make sure you start this program in the same directory as the client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Autoriseringen kunne ikke koble til klienten som kjører.\n"
|
|
"Vær sikker på at programmet er startet fra samme mappe som klienten."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:525
|
|
msgid "Authorization failed connecting to running client."
|
|
msgstr "Autoriseringen kunne ikke koble til klienten som kjører."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:533
|
|
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
|
|
msgstr "Passordet er ikke riktig, vennligst prøv igjen."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Failed"
|
|
msgstr "%s - Tilkobling mislykkes"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to connect to a %s client.\n"
|
|
"Would you like to try to connect again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s kan ikke koble til klienten %s.\n"
|
|
"Vil du prøve å koble til igjen?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:622
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Daemon Start Failed"
|
|
msgstr "%s - Bakgrunnsprosessens oppstart feilet"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:632
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to start a %s client.\n"
|
|
"Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s kan ikke starte %s klienten.\n"
|
|
"Start panelprogrammet Kontrollpanel->Administrative verktøy->Tjenester og "
|
|
"start BOINC tjenesten."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:638
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to start a %s client.\n"
|
|
"Please start the daemon and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s kan ikke starte %s klienten.\n"
|
|
"Start bakgrunnsprogrammet og prøv igjen."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:689
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Status"
|
|
msgstr "%s - Status for tilkobling"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:700
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not currently connected to a %s client.\n"
|
|
"Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n"
|
|
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s er ikke tilkoblet til en %s klient.\n"
|
|
"Bruk 'Avansert/Velg datamaskin...' menyvalg for å koble til en %s klient\n"
|
|
"For å koble til lokaldatamaskin vennligst bruk 'localhost' som vertsnavn."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseView.cpp:774
|
|
msgid "Project web pages"
|
|
msgstr "Prosjekt nettsider"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCClientManager.cpp:570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Unexpected Exit"
|
|
msgstr "%s- Uventet avslutning"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCClientManager.cpp:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n"
|
|
"Would you like to restart it again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klienten %s har uventet avsluttet 3 ganger i løpet av de siste %d minuttene.\n"
|
|
"Vil du starte den igjen?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Network Status"
|
|
msgstr "%s Nettverksstatus"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:241
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s needs to connect to the Internet.\n"
|
|
"May it do so now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s trenger å koble til internett.\n"
|
|
"Kan den gjøre det nå?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is connecting to the Internet."
|
|
msgstr "%s er koblet til internett."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully connected to the Internet."
|
|
msgstr "%s har koblet seg til internett."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed to connect to the Internet."
|
|
msgstr "%s kunne ikke koble seg til internett."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s has detected it is now connected to the Internet.\n"
|
|
"Updating all projects and retrying all transfers."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s er nå koblet til internett.\n"
|
|
"Oppdaterer alle prosjekter og prøver alle overføringene igjen."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully disconnected from the Internet."
|
|
msgstr "%s er koblet fra internett."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:433
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
|
|
msgstr "%s kunne ikke koble fra internett."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:345
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You currently are not authorized to manage the client.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To run %s as this user, please:\n"
|
|
" - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n"
|
|
" non-administrative users\n"
|
|
" or\n"
|
|
" - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n"
|
|
" user group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du er ikke autorisert til å behandle denne klienten.\n"
|
|
"\n"
|
|
"For å kjøre %s som denne brukeren,\n"
|
|
" - installer %s på nytt og svar \"Ja\" til spørsmålet om\n"
|
|
" ikke administrativ brukere\n"
|
|
" eller\n"
|
|
" - kontakt administratoren for å legge deg til 'boinc_master'\n"
|
|
" brukergruppe."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:351
|
|
#, c-format
|
|
#, c-format, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n"
|
|
"(Error code %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s eieskap eller rettigheter er ikke satt ordentlig, installer %s på nytt.\n"
|
|
"(Feilkode %d"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:357
|
|
msgid " at "
|
|
msgstr "ved "
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:360
|
|
msgid ")"
|
|
msgstr ")"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:393
|
|
msgid ""
|
|
"A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n"
|
|
"Please reboot your computer and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Omstart kreves for å kjøre BOINC ordentlig.\n"
|
|
"Vennligst start datamaskinen om igjen."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:394
|
|
msgid "BOINC Manager"
|
|
msgstr "BOINC behandler"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:561
|
|
msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically"
|
|
msgstr "BOINCbehandleren var automatisk startet av operativsystemet"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:563
|
|
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
|
|
msgstr "Start BOINC så bare systemkurvikonet er synlig"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:565
|
|
msgid "Directory containing the BOINC Client executable"
|
|
msgstr "Mappe som inneholder BOINCklientens programfil"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:566
|
|
msgid "BOINC data directory"
|
|
msgstr "BOINCs datamappe"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:568
|
|
msgid "Host name or IP address"
|
|
msgstr "Vertsnavn eller IP adresse"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:569
|
|
msgid "GUI RPC port number"
|
|
msgstr "GUI RPC portnummer"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:570
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passord"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:571
|
|
msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
|
|
msgstr "Start BOINC med disse valgfrie argumentene"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:572
|
|
msgid "disable BOINC security users and permissions"
|
|
msgstr "Deaktiver BOINC sikkerhet brukere og rettigheter"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:573
|
|
msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"sett skin feilsøkingsmodus for å aktivere skin behandlerens feilbeskjeder."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:574
|
|
msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed"
|
|
msgstr "Flere eksemplarer av BOINC behandleren er tillatt"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:576
|
|
msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2"
|
|
msgstr "Ikke brukt: løsning for bug i XCode 4.2"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:794
|
|
msgid "(Automatic Detection)"
|
|
msgstr "(Automatisk gjenkjenning)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:795
|
|
msgid "(Unknown)"
|
|
msgstr "(Ukjent)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:796
|
|
msgid "(User Defined)"
|
|
msgstr "(Brukerdefinert)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s Web..."
|
|
msgstr "Åpne %s nett..."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s..."
|
|
msgstr "Åpne %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:525
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:621
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:629
|
|
msgid "Snooze"
|
|
msgstr "Utsett"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:527
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:648
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:656
|
|
msgid "Snooze GPU"
|
|
msgstr "Utsett GPU"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:543
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Av%slutt"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:614
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Gjennoppta"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:641
|
|
msgid "Resume GPU"
|
|
msgstr "Gjennoppta GPU"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:715
|
|
msgid "Computing is enabled"
|
|
msgstr "Databehandling er slått på"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:718
|
|
msgid "Computing is suspended - "
|
|
msgstr "Databehandling er suspendert -"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:728
|
|
msgid "GPU computing is enabled"
|
|
msgstr "GPU databehandling er slått på"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731
|
|
msgid "GPU computing is suspended - "
|
|
msgstr "GPU databehandling er suspendert -"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:740
|
|
msgid "Network is enabled"
|
|
msgstr "Nettverk er slått på"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:743
|
|
msgid "Network is suspended - "
|
|
msgstr "Nettverk er suspendert -"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:751
|
|
msgid "Reconnecting to client."
|
|
msgstr "Kobler til klient på nytt."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:753
|
|
msgid "Not connected to a client."
|
|
msgstr "Ikke tilkoblet til en klient"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:806
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Notices"
|
|
msgstr "%s Meldinger"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:812
|
|
msgid "There are new notices - click to view."
|
|
msgstr "Det er nye meldinger - klikk for å se."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199
|
|
msgid "Failed to add project"
|
|
msgstr "Legg til prosjekt har feilet"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204
|
|
msgid "Failed to update account manager"
|
|
msgstr "Oppdatering av konto manager har feilet"
|
|
|
|
# 84%
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208
|
|
msgid "Failed to remove account manager"
|
|
msgstr "Fjerning av konto manager har feilet"
|
|
|
|
# 84%
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212
|
|
msgid "Failed to add account manager"
|
|
msgstr "Klarte ikke å legge til konto manager"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221
|
|
msgid ""
|
|
"An error has occurred;\n"
|
|
"check the Event Log for details.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click Finish to close."
|
|
msgstr ""
|
|
"En feil har oppstått;\n"
|
|
"sjekk hendelse loggen for detaljer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Klikk Ferdig for å lukke."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:222
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:242
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:273
|
|
msgid "Click Finish to close."
|
|
msgstr "Klikk Ferdig for å lukke."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234
|
|
msgid "Messages from server:"
|
|
msgstr "Meldinger fra tjener:"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:207
|
|
msgid "Project added"
|
|
msgstr "Prosjekt lagt til"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:213
|
|
msgid "This project has been successfully added."
|
|
msgstr "Dette prosjektet har suksessfullt blitt lagt til."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
|
|
"you can set your account name and preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Når du klikker Ferdig, vil nettleseren din gå til en side der\n"
|
|
"du kan sette inn ditt konto navn og innstillinger."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update from %s completed."
|
|
msgstr "Oppdatering fra %s ferdig."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:236
|
|
msgid "Update completed."
|
|
msgstr "Oppdatering ferdig."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:247
|
|
msgid "Now using account manager"
|
|
msgstr "Bruker nå konto manager"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to %s!"
|
|
msgstr "Velkommen til %s!"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are now using %s to manage accounts."
|
|
msgstr "Du bruker nå %s for å håndtere kontoer."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:267
|
|
msgid "You are now using this account manager."
|
|
msgstr "Du bruker nå konto manager"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "Om %s"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:172
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Versjon:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:180
|
|
msgid "wxWidgets Version:"
|
|
msgstr "wxWidgets Versjon:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:188
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Copyright:"
|
|
|
|
# 98%
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"(C) 2003-2013 University of California, Berkeley.\n"
|
|
"All Rights Reserved."
|
|
msgstr ""
|
|
"(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n"
|
|
"All Rights Reserved."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:196
|
|
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
|
|
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:208
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:173
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:396
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:162
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:542
|
|
msgid "invalid float"
|
|
msgstr "ugyldig flyttall "
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:543
|
|
msgid "invalid time, format is HH:MM"
|
|
msgstr "Ugyldig tid, formatet er TT:MM"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:544
|
|
msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr "Ugyldig tids intervall, formatet er TT:MM-TT:MM"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:664
|
|
msgid "invalid input value detected"
|
|
msgstr "ugyldig inndata verdi oppdaget"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:666
|
|
msgid "Validation Error"
|
|
msgstr "Validerings feil"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:797
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:803
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:809
|
|
msgid "Applications to add"
|
|
msgstr "Legg til programmer"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:826
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not an executable application."
|
|
msgstr "'%s' er ikke en kjørbar applikasjon."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:827
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:874
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:898
|
|
msgid "Add Exclusive App"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:839
|
|
msgid "Name of application to add?"
|
|
msgstr "Navn på program å legge til?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:839
|
|
msgid "Add exclusive app"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:873
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Application names must end with '%s'"
|
|
msgstr "Applikasjon navn må slutte med \"%s\""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:897
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is already in the list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:989
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to clear all local preferences?\n"
|
|
"(This will not affect exclusive applications.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:990
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Bekreftelse"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Preferences"
|
|
msgstr "%s - Innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:62
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog controls preferences for this computer only.\n"
|
|
"Click OK to set preferences.\n"
|
|
"Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:65
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Fjern"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66
|
|
msgid "clear all local preferences and close the dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:81
|
|
msgid "processor usage"
|
|
msgstr "Prosessor bruk"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:84
|
|
msgid "network usage"
|
|
msgstr "nettverk bruk"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:87
|
|
msgid "disk and memory usage"
|
|
msgstr "disk og minne bruk"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:90
|
|
msgid "exclusive applications"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:102
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:103
|
|
msgid "save all values and close the dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108
|
|
msgid "close the dialog without saving"
|
|
msgstr "lukk vinduet uten å lagre"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:112
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hjelp"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113
|
|
msgid "shows the preferences web page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:135
|
|
msgid "Computing allowed"
|
|
msgstr "Databehandling tillatt"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:139
|
|
msgid "While computer is on batteries"
|
|
msgstr "Når datamaskinen går på batterier"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:142
|
|
msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:148
|
|
msgid "While computer is in use"
|
|
msgstr "Når datamaskinen er i bruk"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151
|
|
msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:157
|
|
msgid "Use GPU while computer is in use"
|
|
msgstr "Bruk GPU mens datamaskinen er i bruk"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:160
|
|
msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:172
|
|
msgid "Only after computer has been idle for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:182
|
|
msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:187
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:336
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minutter"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:206
|
|
msgid "While processor usage is less than"
|
|
msgstr "Når prosessor bruken er mindre enn"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:216
|
|
msgid "suspend work if processor usage exceeds this level"
|
|
msgstr "suspender arbeid hvis prosessor bruken overstiger dette nivået"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:221
|
|
msgid "percent (0 means no restriction)"
|
|
msgstr "prosent (0 betyr ingen begrensning)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:235
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495
|
|
msgid "Every day between hours of"
|
|
msgstr "Hver dag mellom"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:239
|
|
msgid "start work at this time"
|
|
msgstr "start arbeid klokken"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:243
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:503
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "og"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:247
|
|
msgid "stop work at this time"
|
|
msgstr "stopp arbeid klokken"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:251
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:511
|
|
msgid "(no restriction if equal)"
|
|
msgstr "(ingen begrensning hvis lik)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:516
|
|
msgid "Day-of-week override:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:521
|
|
msgid "check box to specify hours for this day of week"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:267
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Mandag"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:274
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:534
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Tirsdag"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:281
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Onsdag"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:288
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:548
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Torsdag"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:295
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:555
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Fredag"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:562
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Lørdag"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:309
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:569
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Søndag"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:323
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Andre alternativer"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:330
|
|
msgid "Switch between applications every"
|
|
msgstr "Bytt mellom applikasjon hver"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:339
|
|
msgid "On multiprocessor systems, use at most"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:346
|
|
#, no-c-format
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "% of the processors"
|
|
msgstr "av prosessoren"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:349
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:604
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:647
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:668
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:678
|
|
msgid "Use at most"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% CPU time"
|
|
msgstr "% CPU tid"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:377
|
|
msgid "General options"
|
|
msgstr "Generelle alternativer"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:385
|
|
msgid "Maximum download rate"
|
|
msgstr "Maksimum nedlastingshastighet"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:391
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:400
|
|
msgid "KBytes/sec."
|
|
msgstr "KBytes/sek."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:394
|
|
msgid "Maximum upload rate"
|
|
msgstr "Maksimum opplastingshastighet"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:405
|
|
msgid "Transfer at most"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:411
|
|
msgid "Mbytes"
|
|
msgstr "Mbytes"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:414
|
|
msgid "every"
|
|
msgstr "hver"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:420
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:443
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "dager"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:428
|
|
msgid "Minimum work buffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437
|
|
msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449
|
|
msgid "Max additional work buffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:458
|
|
msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:465
|
|
msgid "Skip image file verification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:467
|
|
msgid "check this if your Internet provider modifies image files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:475
|
|
msgid "Connect options"
|
|
msgstr "Tilkoblings alternativer"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:477
|
|
msgid "Confirm before connecting to internet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:479
|
|
msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:483
|
|
msgid "Disconnect when done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:485
|
|
msgid ""
|
|
"if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n"
|
|
"(only relevant for dialup-connection)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491
|
|
msgid "Network usage allowed"
|
|
msgstr "Nettverksbruk tillatt"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:499
|
|
msgid "network usage start hour"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507
|
|
msgid "network usage stop hour"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:597
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:226
|
|
msgid "Disk usage"
|
|
msgstr "Disk bruk"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:608
|
|
msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:612
|
|
msgid "Gigabytes disk space"
|
|
msgstr "Gigabytes diskplass"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:615
|
|
msgid "Leave at least"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619
|
|
msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:623
|
|
msgid "Gigabytes disk space free"
|
|
msgstr "Gigabytes diskplass ledig"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:630
|
|
msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:635
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of total disk space"
|
|
msgstr "% av total diskplass"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:638
|
|
msgid "Tasks checkpoint to disk at most every"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "sekunder"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:654
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of page file (swap space)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:661
|
|
msgid "Memory usage"
|
|
msgstr "Minnebruk"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% when computer is in use"
|
|
msgstr "% når datamaskinen er i bruk"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:685
|
|
#, no-c-format
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
msgid "% when computer is idle"
|
|
msgstr "% når datamaskinen er i bruk"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:690
|
|
msgid "Leave applications in memory while suspended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:692
|
|
msgid "if checked, suspended work units are left in memory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:712
|
|
msgid "Suspend processor and network usage when these applications are running:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:721
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:722
|
|
msgid "Add an application to this list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:727
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Fjern"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:728
|
|
msgid "Remove an application from this list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:737
|
|
msgid "For advanced options, refer to "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Event Log"
|
|
msgstr "%s - Hendelse logg"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:230
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Prosjekt"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:231
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tid"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:232
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Melding"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:287
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:351
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Show only this project"
|
|
msgstr "Vis bare dette prosjektet"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:291
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy &All"
|
|
msgstr "Kopier alt"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:293
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:297
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
|
|
msgstr "Kopier alle meldinger til utklippstavle..."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy &Selected"
|
|
msgstr "Kopier valgte"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:305
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:313
|
|
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:307
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:315
|
|
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:322
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:66
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Lukk"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get help with %s"
|
|
msgstr "Få hjelp med %s"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:345
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show all &messages"
|
|
msgstr "Vis alle meldinger"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:346
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:348
|
|
msgid "Show messages for all projects"
|
|
msgstr "Vis meldinger for alle prosjekter"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:352
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:354
|
|
msgid "Show only the messages for the selected project"
|
|
msgstr "Bare vis meldinger for valgte prosjekt"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Exit Confirmation"
|
|
msgstr "%s - Avslutt bekreftelse"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have requested to exit the %s,\n"
|
|
"which allows you to view and manage\n"
|
|
"the tasks running on your computer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you also want to stop running the tasks,\n"
|
|
"choose from the following options:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will shut down %s and its tasks until either the\n"
|
|
"%s or the %s screen saver is run again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In most cases, it is better just to close the %s window\n"
|
|
"rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
|
|
"tasks at the times you selected in your preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stop running tasks when exiting the %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165
|
|
msgid "Remember this decision and do not show this dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:401
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:167
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Avbryt"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112
|
|
msgid "Don't show this dialog again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:163
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:166
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:169
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Don't fetch tasks for "
|
|
msgstr "Ikke hent CPU oppgaver"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:163
|
|
msgid "Project preference"
|
|
msgstr "Prosjekt innstilling "
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Account manager preference"
|
|
msgstr "Kontostyring nettside"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Project has no apps for "
|
|
msgstr "Prosjektets nettsider"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:172
|
|
msgid "Client configuration excludes "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:176
|
|
msgid " work fetch deferred for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:177
|
|
msgid " work fetch deferral interval"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:208
|
|
msgid "Properties of project "
|
|
msgstr "Egenskaper for prosjekt"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:218
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generelle"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:213
|
|
msgid "Master URL"
|
|
msgstr "Hoved URL"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:214
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Brukernavn"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215
|
|
msgid "Team name"
|
|
msgstr "Team navn"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:216
|
|
msgid "Resource share"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:218
|
|
msgid "Scheduler RPC deferred for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221
|
|
msgid "File downloads deferred for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:224
|
|
msgid "File uploads deferred for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:227
|
|
msgid "Computer ID"
|
|
msgstr "Datamaskin ID"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:229
|
|
msgid "Non CPU intensive"
|
|
msgstr "Ikke CPU intensiv"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:229
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:231
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:232
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:234
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:237
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "ja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:231
|
|
msgid "Suspended via GUI"
|
|
msgstr "Suspendert via GUI"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:231
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:232
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "nei"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:232
|
|
msgid "Don't request more work"
|
|
msgstr "Ikke anmod om mer arbeid"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:234
|
|
msgid "Scheduler call in progress"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:237
|
|
msgid "Trickle-up pending"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:240
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:242
|
|
msgid "Host location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:242
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "forvalg"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:246
|
|
msgid "Added via account manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249
|
|
msgid "Remove when tasks done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252
|
|
msgid "Ended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:254
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Bruker"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Vert"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:271
|
|
msgid "Scheduling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272
|
|
msgid "Scheduling priority"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:273
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:297
|
|
msgid "Duration correction factor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:311
|
|
msgid "Properties of task "
|
|
msgstr "Egenskaper for oppgave"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:323
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Applikasjon"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:324
|
|
msgid "Workunit name"
|
|
msgstr "Arbeidsenhet navn"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:325
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Tilstand"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Mottatt"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:331
|
|
msgid "Report deadline"
|
|
msgstr "Rapporterings frist"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:333
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Resurser"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:336
|
|
msgid "Estimated computation size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:339
|
|
msgid "CPU time at last checkpoint"
|
|
msgstr "CPU tid ved siste sjekkpunkt"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:340
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:355
|
|
msgid "CPU time"
|
|
msgstr "CPU tid"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:342
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:356
|
|
msgid "Elapsed time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:344
|
|
msgid "Estimated time remaining"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:345
|
|
msgid "Fraction done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:346
|
|
msgid "Virtual memory size"
|
|
msgstr "Virtuell minne størrelse"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:347
|
|
msgid "Working set size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:349
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Katalog"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:352
|
|
msgid "Process ID"
|
|
msgstr "Prosess ID"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:426
|
|
msgid "Local: "
|
|
msgstr "Lokal:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:129
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:135
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:175
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Språk:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:182
|
|
msgid "What language should BOINC use?"
|
|
msgstr "Hvilket språk skal BOINC bruke?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:186
|
|
msgid "Notice reminder interval:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:193
|
|
msgid "How often should BOINC remind you of new notices?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:198
|
|
msgid "Run Manager at login?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:204
|
|
msgid "Run the BOINC Manager when you log on."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:209
|
|
msgid "Enable Manager exit dialog?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:215
|
|
msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:226
|
|
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:240
|
|
msgid "&Set Default"
|
|
msgstr "%Angi forvalg"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:245
|
|
msgid "&Clear Default"
|
|
msgstr "%Fjern forvalg"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:252
|
|
msgid "Default Connection:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:259
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Tilkoblinger"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:268
|
|
msgid "Connect via HTTP proxy server"
|
|
msgstr "Tilkoblet via HTTP proxy-tjener"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:272
|
|
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
|
|
msgstr "HTTP Proxy-tjener konfigurasjon"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:280
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:344
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Adresse:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:288
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:352
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Port:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:296
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:360
|
|
msgid "Don't use proxy for:"
|
|
msgstr "Ikke bruk proxy for:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:303
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:367
|
|
msgid "Leave these blank if not needed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:309
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:373
|
|
msgid "User Name:"
|
|
msgstr "Brukernavn:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:317
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:381
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:151
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Passord:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:324
|
|
msgid "HTTP Proxy"
|
|
msgstr "HTTP Proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:332
|
|
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
|
|
msgstr "Koble til via SOCKS proxy-tjener"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:336
|
|
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
|
|
msgstr "SOCKS Proxy-tjener konfigurasjon"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:388
|
|
msgid "SOCKS Proxy"
|
|
msgstr "SOCKS Proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:586
|
|
msgid "always"
|
|
msgstr "alltid"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:587
|
|
msgid "1 hour"
|
|
msgstr "1 time"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:588
|
|
msgid "6 hours"
|
|
msgstr "6 timer"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:589
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "1 dag"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:590
|
|
msgid "1 week"
|
|
msgstr "1 uke"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:591
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "aldri"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:688
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Language Selection"
|
|
msgstr "%s - Språkvalg"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:695
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardspråk for %s er forandret, for at forandringene skal vises må du "
|
|
"starte om %s."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Select Computer"
|
|
msgstr "%s - Velg datamaskin"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Another instance of %s is already running \n"
|
|
"on this computer. Please select a client to monitor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:142
|
|
msgid "Host name:"
|
|
msgstr "Vertsnavn:"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:31
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:69
|
|
msgid "Message boards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:33
|
|
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:37
|
|
msgid "Ask questions and report problems"
|
|
msgstr "Still spørsmål og rapporter problemer"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:39
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:81
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:111
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:129
|
|
msgid "Your account"
|
|
msgstr "Din konto"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:41
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:87
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:113
|
|
msgid "View your account information and credit totals"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:43
|
|
msgid "Your preferences"
|
|
msgstr "Dine innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:45
|
|
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:47
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:89
|
|
msgid "Your results"
|
|
msgstr "Dine resultat"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:49
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:91
|
|
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:51
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:93
|
|
msgid "Your computers"
|
|
msgstr "Dine datamaskiner"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:53
|
|
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:55
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:97
|
|
msgid "Your team"
|
|
msgstr "Ditt team"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:57
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:99
|
|
msgid "View information about your team"
|
|
msgstr "Vis informasjon om ditt team"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:61
|
|
msgid "Common questions"
|
|
msgstr "Vanlige spørsmål"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:63
|
|
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:65
|
|
msgid "Screensaver info"
|
|
msgstr "Skjermsparer info"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:67
|
|
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:71
|
|
msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:73
|
|
msgid "Einstein status"
|
|
msgstr "Einstein status"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:75
|
|
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:77
|
|
msgid "Report problems"
|
|
msgstr "Rapporter problemer "
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:79
|
|
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:83
|
|
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:85
|
|
msgid "Account summary"
|
|
msgstr "Konto oppsummering"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:95
|
|
msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:101
|
|
msgid "LIGO project"
|
|
msgstr "LIGO prosjekt"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:103
|
|
msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hjemmesiden til Laser Interferometer Gravitional-wave Observatory (LIGO) "
|
|
"prosjektet"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:105
|
|
msgid "GEO-600 project"
|
|
msgstr "GEO-600 prosjekt"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:107
|
|
msgid "The home page of the GEO-600 project"
|
|
msgstr "Hjemmesiden til GEO-600 prosjektet"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:115
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:133
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Team"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:117
|
|
msgid "Info about your Team"
|
|
msgstr "Informasjon om ditt Team"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:123
|
|
msgid "Get help for climateprediction.net"
|
|
msgstr "Få hjelp til climateprediction.net"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:125
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Nyheter"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:127
|
|
msgid "climateprediction.net News"
|
|
msgstr "climateprediction.net Nyheter"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:131
|
|
msgid "View your account information, credits, and trickles"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:135
|
|
msgid "Info about your team"
|
|
msgstr "Informasjon om ditt Team"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:141
|
|
msgid "Search for help in our help system"
|
|
msgstr "Søk etter hjelp i vårt hjelpesystem"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:143
|
|
msgid "Global Statistics"
|
|
msgstr "Global statestikk"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:145
|
|
msgid "Summary statistics for World Community Grid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:147
|
|
msgid "My Grid"
|
|
msgstr "Min grid"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:149
|
|
msgid "Your statistics and settings"
|
|
msgstr "Din statistikk og innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:151
|
|
msgid "Device Profiles"
|
|
msgstr "Enhetsprofiler"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:153
|
|
msgid "Update your device settings"
|
|
msgstr "Oppdater dine enhets innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:155
|
|
msgid "Research"
|
|
msgstr "Forskning"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:157
|
|
msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:586
|
|
msgid "Starting client"
|
|
msgstr "Starter klient"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:594
|
|
msgid "Connecting to client"
|
|
msgstr "Kobler til klient"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1183
|
|
msgid "Retrieving system state; please wait..."
|
|
msgstr "Henter systemstatus; vennligst vent..."
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1804
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Missing application"
|
|
msgstr "Applikasjon"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1805
|
|
msgid "Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2418
|
|
msgid "on batteries"
|
|
msgstr "på batterier"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2419
|
|
msgid "computer is in use"
|
|
msgstr "datamaskinen er i bruk"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2420
|
|
msgid "user request"
|
|
msgstr "bruker anmodning"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2421
|
|
msgid "time of day"
|
|
msgstr "tid på dag"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2422
|
|
msgid "CPU benchmarks in progress"
|
|
msgstr "CPU ytelses test er startet "
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2423
|
|
msgid "need disk space - check preferences"
|
|
msgstr "trenger diskplass - sjekk innstillinger"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2424
|
|
msgid "computer is not in use"
|
|
msgstr "datamaskinen er ikke i bruk"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2425
|
|
msgid "starting up"
|
|
msgstr "starter opp"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2426
|
|
msgid "an exclusive app is running"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2427
|
|
msgid "CPU is busy"
|
|
msgstr "CPU er opptatt"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2428
|
|
msgid "network bandwidth limit exceeded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2429
|
|
msgid "requested by operating system"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2431
|
|
msgid "unknown reason"
|
|
msgstr "ukjent grunn"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2453
|
|
msgid "GPU missing, "
|
|
msgstr "GPU mangler."
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2460
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Ny"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2464
|
|
msgid "Download failed"
|
|
msgstr "Nedlasting feilet"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2466
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Laster ned"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2468
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2538
|
|
msgid " (suspended - "
|
|
msgstr " (suspendert - "
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2476
|
|
msgid "Project suspended by user"
|
|
msgstr "Prosjektet suspendert av bruker"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2478
|
|
msgid "Task suspended by user"
|
|
msgstr "Oppgave suspendert av bruker"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2480
|
|
msgid "Suspended - "
|
|
msgstr "Suspendert - "
|
|
|
|
# 75%
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2486
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GPU suspended - "
|
|
msgstr " (suspendert - "
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2493
|
|
msgid "Waiting for memory"
|
|
msgstr "Venter på minne"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2495
|
|
msgid "Waiting for shared memory"
|
|
msgstr "Venter på delt minne"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2498
|
|
msgid "Running, high priority"
|
|
msgstr "Kjører, høy prioritet"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2500
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Kjører"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2503
|
|
msgid " (non-CPU-intensive)"
|
|
msgstr " (ikke-CPU-intensiv)"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2506
|
|
msgid "Waiting to run"
|
|
msgstr "Venter på å kjøre"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2508
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2514
|
|
msgid "Ready to start"
|
|
msgstr "Klar til å starte"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2518
|
|
msgid " (Scheduler wait: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2522
|
|
msgid " (Scheduler wait)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2526
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " (Waiting for network access)"
|
|
msgstr "Venter på minne"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2530
|
|
msgid "Computation error"
|
|
msgstr "Databehandling feilet"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2534
|
|
msgid "Upload failed"
|
|
msgstr "Opplasting feilet"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2536
|
|
msgid "Uploading"
|
|
msgstr "Laster opp"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2547
|
|
msgid "Aborted by user"
|
|
msgstr "Avbrutt av bruker"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2550
|
|
msgid "Aborted by project"
|
|
msgstr "Avbrutt av prosjektet"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2553
|
|
msgid "Aborted: not started by deadline"
|
|
msgstr "Avbrutt: ikke startet innen tidsfristen"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2556
|
|
msgid "Aborted: disk limit exceeded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2559
|
|
msgid "Aborted: run time limit exceeded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2562
|
|
msgid "Aborted: memory limit exceeded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2565
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Avbrutt"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2570
|
|
msgid "Acknowledged"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2572
|
|
msgid "Ready to report"
|
|
msgstr "Klar til å rapportere"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2574
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: invalid state '%d'"
|
|
msgstr "Feil: ugyldig tilstand '%d'"
|
|
|
|
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179
|
|
msgid "No Internet connection"
|
|
msgstr "Ingen Internett tilgang"
|
|
|
|
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182
|
|
msgid "Please connect to the Internet and try again."
|
|
msgstr "Vennligst koble til Internett og prøv igjen."
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181
|
|
msgid "Project not found"
|
|
msgstr "Fant ikke prosjektet"
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the URL and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"URL'en du skrev inn er ikke et BOINC basert prosjekt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vennligst sjekk URL'en og prøv igjen."
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188
|
|
msgid "Account manager not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
|
|
"manager.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the URL and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"URL'en du skrev inn er ikke et BOINC basert prosjekt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vennligst sjekk URL'en og prøv igjen."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:181
|
|
msgid "Login Failed."
|
|
msgstr "Innlogging feilet."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:185
|
|
msgid "Check the username and password, and try again."
|
|
msgstr "Sjekk brukernavn og passord, og prøv igjen."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:189
|
|
msgid "Check the email address and password, and try again."
|
|
msgstr "Sjekk e-post adresse og passord, og prøv igjen."
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:53
|
|
msgid "Notice List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s; received on %s"
|
|
msgstr "%s; mottatt på %s"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s; received from %s; on %s"
|
|
msgstr "%s; mottatt fra %s; på %s"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:272
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:282
|
|
msgid "Click"
|
|
msgstr "Klikk"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:540
|
|
msgid "more..."
|
|
msgstr "mer..."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:451
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:739
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:743
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:582
|
|
msgid "Choose a project"
|
|
msgstr "Velg et prosjekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:586
|
|
msgid "To choose a project, click its name or type its URL below."
|
|
msgstr "For å velge et prosjekt, klikk på navnet eller skriv inn URL nedenfor."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:590
|
|
msgid "Categories:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:594
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Projects:"
|
|
msgstr "Prosjekter"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:598
|
|
msgid "Project details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:602
|
|
msgid "Research area:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:606
|
|
msgid "Organization:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:610
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Web site:"
|
|
msgstr "Nettsted"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:614
|
|
msgid "Supported systems:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:618
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Project URL:"
|
|
msgstr "Prosjekt &URL:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:787
|
|
msgid "This project may not have work for your type of computer. Do you want to add it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:811
|
|
msgid "You already added this project. Please choose a different project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du har allerede lagt til dette prosjektet. Vennligst velg et annet prosjekt."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:66
|
|
msgid "Project List"
|
|
msgstr "Prosjekt liste"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:507
|
|
msgid "Nvidia GPU Supported"
|
|
msgstr "Nvidia GPU støttet"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:509
|
|
msgid "ATI GPU Supported"
|
|
msgstr "ATI GPU støttet"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:511
|
|
msgid "Project Website"
|
|
msgstr "Prosjektets nettside"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321
|
|
msgid "Communicating with project."
|
|
msgstr "Kommuniserer med prosjektet."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:507
|
|
msgid "Required files not found on the server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:510
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:572
|
|
msgid "An internal server error has occurred."
|
|
msgstr "En intern tjener feil har oppstått."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334
|
|
msgid ""
|
|
"Communicating with project\n"
|
|
"Please wait..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kommuniserer med prosjektet\n"
|
|
"Vennligst vent..."
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195
|
|
msgid "Network communication failure"
|
|
msgstr "Nettverk kommunikasjons feil"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199
|
|
msgid ""
|
|
"The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n"
|
|
"over the Internet. The most likely reasons are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n"
|
|
"and then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Personal firewall software is blocking the World Community\n"
|
|
"Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n"
|
|
"BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n"
|
|
"then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) You are using a proxy server.\n"
|
|
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"World Community Grid - BOINC programvaren kunne ikke kommunisere\n"
|
|
"med Internett. De mest sannsynlige grunnene er:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1)Tilkoblingsproblem. Sjekk din Internett eller modem tilkobling\n"
|
|
"og klikk tilbake for å prøve igjen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Brannmuren din blokkerer World Community\n"
|
|
"Grid - BOINC programvaren. Konfigurer brannmuren din for å la\n"
|
|
"BOINC og BOINC Manager kommunisere på port 80 og port 443,\n"
|
|
"klikk tilbake og prøv igjen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3)Du bruker en proxy tjener.\n"
|
|
"Klikk neste for å konfigurere BOINC's proxy innstillinger. "
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203
|
|
msgid ""
|
|
"BOINC failed to communicate on the Internet.\n"
|
|
"The most likely reasons are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Connectivity problem. Check your network\n"
|
|
"or modem connection and then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n"
|
|
"Configure your personal firewall to let BOINC and\n"
|
|
"BOINC Manager communicate on port 80,\n"
|
|
"then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) You are using a proxy server.\n"
|
|
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"BOINC kunne ikke kommunisere på Internett\n"
|
|
"De mest sannsynlige grunnene er:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1)Tilkoblingsproblem. Sjekk din Internett\n"
|
|
"eller modem tilkobling og klikk tilbake for å prøve igjen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Brannmuren din blokkerer BOINC\n"
|
|
" Konfigurer brannmuren din for å la BOINC og\n"
|
|
"BOINC Manager kommunisere på port 80,\n"
|
|
"klikk tilbake og prøv igjen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3)Du bruker en proxy tjener.\n"
|
|
"Klikk neste for å konfigurere BOINC's proxy innstillinger. "
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:331
|
|
msgid "Proxy configuration"
|
|
msgstr "Proxy konfigurasjon"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:334
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "HTTP proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:337
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:357
|
|
msgid "Server:"
|
|
msgstr "Tjener:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:350
|
|
msgid "Autodetect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:354
|
|
msgid "SOCKS proxy"
|
|
msgstr "SOCKS proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:136
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:119
|
|
msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A"
|
|
msgstr "Avansert visning...\t Ctrl+Shift+A"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:137
|
|
msgid "Display the advanced graphical interface."
|
|
msgstr "Vis det grafisk avanserte brukergrensesnittet."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:144
|
|
msgid "Skin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:146
|
|
msgid "Select the appearance of the user interface."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:193
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&%s"
|
|
msgstr "&%s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:369
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "forvalg"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:737
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Suspender"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:739
|
|
msgid "Suspend Computing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:740
|
|
msgid "Resume Computing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:756
|
|
msgid "Notices"
|
|
msgstr "Meldinger"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:757
|
|
msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface."
|
|
msgstr "Vis det grafisk avanserte brukergrensesnittet."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:288
|
|
msgid "Retrieving current status."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:291
|
|
msgid "You don't have any projects. Please Add a Project."
|
|
msgstr "Du har ingen prosjekt. Vennligst legg til et prosjekt."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:294
|
|
msgid "Downloading work from the server."
|
|
msgstr "Laster ned arbeid fra tjeneren."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:299
|
|
msgid "Processing Suspended: Running On Batteries."
|
|
msgstr "Prosessering suspendert: Kjører på batterier."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:301
|
|
msgid "Processing Suspended: User Active."
|
|
msgstr "Prosessering suspendert:Bruker aktiv."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:303
|
|
msgid "Processing Suspended: User paused processing."
|
|
msgstr "Prosessering suspendert: Bruker har satt prosessering på pause."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:305
|
|
msgid "Processing Suspended: Time of Day."
|
|
msgstr "Prosessering suspendert: Tid på dag."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:307
|
|
msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running."
|
|
msgstr "Prosessering suspendert: Ytelsestest kjører."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:309
|
|
msgid "Processing Suspended."
|
|
msgstr "Prosessering suspendert."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:313
|
|
msgid "Waiting to contact project servers."
|
|
msgstr "Venter på kontakt med prosjekt tjener."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:317
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:325
|
|
msgid "Retrieving current status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:320
|
|
msgid "No work available to process"
|
|
msgstr "Ingen arbeid tilgjengelig for prosessering"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:322
|
|
msgid "Unable to connect to the core client"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:130
|
|
msgid "One or more items failed to load from the Internet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# 88%
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Retry now"
|
|
msgstr "Prøv igjen nå"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:164
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Lukk"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:171
|
|
msgid "Fetching notices; please wait..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:178
|
|
msgid "There are no notices at this time."
|
|
msgstr "Det er ingen meldinger."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:463
|
|
#, c-format
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s - Notices"
|
|
msgstr "%s Meldinger"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:94
|
|
msgid "100 MB"
|
|
msgstr "100 MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:95
|
|
msgid "200 MB"
|
|
msgstr "200 MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:96
|
|
msgid "500 MB"
|
|
msgstr "500 MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:97
|
|
msgid "1 GB"
|
|
msgstr "1 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:98
|
|
msgid "2 GB"
|
|
msgstr "2 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:99
|
|
msgid "5 GB"
|
|
msgstr "5 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:100
|
|
msgid "10 GB"
|
|
msgstr "10 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:101
|
|
msgid "20 GB"
|
|
msgstr "20 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:102
|
|
msgid "50 GB"
|
|
msgstr "50 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:103
|
|
msgid "100 GB"
|
|
msgstr "100 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:134
|
|
msgid "10%"
|
|
msgstr "10%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:135
|
|
msgid "20%"
|
|
msgstr "20%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:136
|
|
msgid "30%"
|
|
msgstr "30%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:137
|
|
msgid "40%"
|
|
msgstr "40%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:138
|
|
msgid "50%"
|
|
msgstr "50%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:139
|
|
msgid "60%"
|
|
msgstr "60%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:140
|
|
msgid "70%"
|
|
msgstr "70%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:141
|
|
msgid "80%"
|
|
msgstr "80%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:142
|
|
msgid "90%"
|
|
msgstr "90%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:143
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:168
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:169
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:170
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:172
|
|
msgid "15"
|
|
msgstr "15"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:173
|
|
msgid "30"
|
|
msgstr "30"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:174
|
|
msgid "60"
|
|
msgstr "60"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:282
|
|
msgid "This dialog controls preferences for this computer only."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287
|
|
msgid "Click OK to set preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:292
|
|
msgid "Click Clear to restore web-based settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299
|
|
msgid "For additional settings, select Computing Preferences in "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:304
|
|
msgid "the Advanced View."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:332
|
|
msgid "Do work only between:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354
|
|
msgid "Connect to internet only between:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:376
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393
|
|
msgid "Use no more than:"
|
|
msgstr "Ikke bruk mer enn:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:389
|
|
msgid "of disk space"
|
|
msgstr "av diskplass"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406
|
|
msgid "of the processor"
|
|
msgstr "av prosessoren"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:410
|
|
msgid "Do work while on battery?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:423
|
|
msgid "Do work after idle for:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:621
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:624
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:683
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:687
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:699
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:703
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:846
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:857
|
|
msgid "Anytime"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:719
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d MB"
|
|
msgstr "%d MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%4.2f GB"
|
|
msgstr "%4.2f GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:762
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d%%"
|
|
msgstr "%d%%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:798
|
|
msgid "0 (Run Always)"
|
|
msgstr "0 (Kjør alltid)"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:801
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d"
|
|
msgstr "%d"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1031
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n"
|
|
msgstr "Vil du virkelig fjerne alle lokale innstillinger ?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:90
|
|
msgid "Paused: Other work running"
|
|
msgstr "Pause: Annet arbeid kjører"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:92
|
|
msgid "Paused: User initiated. Click 'Resume' to continue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:94
|
|
msgid "Paused: User active"
|
|
msgstr "Pause: Bruker aktiv"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:96
|
|
msgid "Paused: Computer on battery"
|
|
msgstr "Pause: Datamaskinen er på batteri"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:98
|
|
msgid "Paused: Time of Day"
|
|
msgstr "Pause: Tid på dag"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:100
|
|
msgid "Paused: Benchmarks running"
|
|
msgstr "Pause: Ytelsestest kjører"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:102
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:104
|
|
msgid "Paused: Application start delayed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:132
|
|
msgid "Click to show project graphics"
|
|
msgstr "Klikk for å vise prosjekt grafikk"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:61
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Oppdater"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:62
|
|
msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:68
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:114
|
|
msgid "Suspend tasks for this project."
|
|
msgstr "Suspender oppgaver fra dette prosjektet."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:121
|
|
msgid "No new tasks"
|
|
msgstr "Ingen nye oppgaver"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:74
|
|
msgid "Don't get new tasks for this project."
|
|
msgstr "Ikke hent nye oppgaver for dette prosjektet."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79
|
|
msgid "Reset project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:80
|
|
msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:86
|
|
msgid "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Egenskaper"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:92
|
|
msgid "Show project details."
|
|
msgstr "Vis prosjekt detaljer."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resume tasks for this project."
|
|
msgstr "Suspender oppgaver fra dette prosjektet."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:118
|
|
msgid "Allow new tasks"
|
|
msgstr "Tillat nye oppgaver"
|
|
|
|
# 80%
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow fetching new tasks for this project."
|
|
msgstr "Ikke hent nye oppgaver for dette prosjektet."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Don't fetch new tasks for this project."
|
|
msgstr "Ikke hent nye oppgaver for dette prosjektet."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:214
|
|
#, c-format
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne prosjekt '%s'?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:220
|
|
msgid "Reset Project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:251
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne prosjekt '%s'?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:257
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:138
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:198
|
|
msgid "Remove Project"
|
|
msgstr "Fjern prosjekt"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72
|
|
msgid "Add Project"
|
|
msgstr "Legg til prosjekt"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Synkroniser"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74
|
|
msgid "Work done for this project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:123
|
|
msgid "Synchronize projects with account manager system"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124
|
|
msgid "Select a project to access with the controls below"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Project Web Pages"
|
|
msgstr "Prosjektets nettsider"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149
|
|
msgid "Project Commands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pop up a menu of websites for project %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:196
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:207
|
|
msgid "Open a window to view messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:225
|
|
msgid "Stop all activity"
|
|
msgstr "Stopp all aktivitet"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:237
|
|
msgid "Resume activity"
|
|
msgstr "Gjenoppta aktivitet"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:254
|
|
msgid "Open a window to set your preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:271
|
|
msgid "Switch to the BOINC advanced view"
|
|
msgstr "Bytt til BOINC avansert visning"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:298
|
|
msgid "My Projects:"
|
|
msgstr "Mine prosjekt:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s. Work done by %s: %0.2f"
|
|
msgstr "%s. Arbeid gjort av %s: %0.2f"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:60
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:424
|
|
msgid "Show graphics"
|
|
msgstr "Vis grafikk"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:61
|
|
msgid "Show application graphics in a window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67
|
|
msgid "Suspend this task."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73
|
|
msgid "Abandon this task. You will get no credit for it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79
|
|
msgid "Show task details."
|
|
msgstr "Vis oppgave detaljer."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:103
|
|
msgid "Resume work for this task."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:107
|
|
msgid "Suspend work for this task."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
|
|
"(Progress: %.1lf%%, Status: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:256
|
|
msgid "Abort task"
|
|
msgstr "Avbryt oppgave"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:449
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Ikke tilgjengelig"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:460
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tasks:"
|
|
msgstr "Oppgaver"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:466
|
|
msgid "Select a task to access"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:477
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:531
|
|
msgid "This task's progress"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:549
|
|
msgid "Task Commands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:550
|
|
msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Application: %s"
|
|
msgstr "Applikasjon: %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:706
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.3f%%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:714
|
|
msgid "Application: Not available"
|
|
msgstr "Applikasjon: Ikke tilgjengelig"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:814
|
|
msgid "Not Available"
|
|
msgstr "Ikke tilgjengelig"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:829
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Elapsed: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:843
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remaining (estimated): %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:858
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Status: %s"
|
|
msgstr "Status: %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:140
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1lf"
|
|
msgstr "%.1hvis"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d hr %d min %d sec"
|
|
msgstr "%d t %d min %d sek"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:423
|
|
msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:446
|
|
msgid "Application: "
|
|
msgstr "Applikasjon: "
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:449
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:453
|
|
msgid "Time Remaining: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:452
|
|
msgid "Elapsed Time: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218
|
|
msgid "Terms of Use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:222
|
|
msgid "Please read the following terms of use:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:231
|
|
msgid "I agree to the terms of use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237
|
|
msgid "I do not agree with the terms of use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:183
|
|
msgid "Project temporarily unavailable"
|
|
msgstr "Prosjektet er midlertidig utilgjengelig"
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:186
|
|
msgid ""
|
|
"The project is temporarily unavailable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosjektet er midlertidig utilgjengelig.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vennligst prøv igjen senere."
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:190
|
|
msgid "Account manager temporarily unavailable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:193
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosjektet er midlertidig utilgjengelig.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vennligst prøv igjen senere."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68
|
|
msgid "Please specify an account key to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71
|
|
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86
|
|
msgid "Validation conflict"
|
|
msgstr "Validerings konflikt"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72
|
|
msgid "Please specify an email address"
|
|
msgstr "Vennligst spesifiser en e-post adresse"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75
|
|
msgid "Invalid email address; please enter a valid email address"
|
|
msgstr "Ugyldig e-post adresse; vennligst skriv inn en gyldig e-post adresse"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:69
|
|
msgid "Missing URL"
|
|
msgstr "Manglende URL"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a URL.\n"
|
|
"For example:\n"
|
|
"http://www.example.com/"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vennligst spesifiser en URL.\n"
|
|
"For eksempel:\n"
|
|
"http://www.eksempel.com/"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:83
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:87
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:91
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:103
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:107
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:110
|
|
msgid "Invalid URL"
|
|
msgstr "Ugyldig URL"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:84
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a valid URL.\n"
|
|
"For example:\n"
|
|
"http://boincproject.example.com"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vennligst spesifiser en gyldig URL.\n"
|
|
"For eksempel:\n"
|
|
"http://boincproject.example.com"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:104
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
|
|
msgstr "'%s' inneholder ikke et gyldig vert navn."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not contain a valid path."
|
|
msgstr "'%s' inneholder ikke en gyldig sti."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:84
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:169
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1965
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:159
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:182
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:88
|
|
msgid "Copy all messages"
|
|
msgstr "Kopier alle meldinger"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:95
|
|
msgid "Copy selected messages"
|
|
msgstr "Kopier valgte meldinger"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:106
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:502
|
|
msgid "Show only this project"
|
|
msgstr "Vis bare dette prosjektet"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:107
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:503
|
|
msgid "Show only the messages for the selected project."
|
|
msgstr "Vis bare meldinger for valgte prosjekt."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:164
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Meldinger"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:187
|
|
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
|
|
msgstr "Kopier alle meldinger til utklippstavle..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:223
|
|
msgid "Copying selected messages to the clipboard..."
|
|
msgstr "Kopier valgte meldinger til utklippstavle..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:286
|
|
msgid "Filtering messages..."
|
|
msgstr "Filtrer meldinger..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:494
|
|
msgid "Show all messages"
|
|
msgstr "Vis alle meldinger"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:495
|
|
msgid "Show messages for all projects."
|
|
msgstr "Vis meldinger fra alle prosjekt."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:219
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:442
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:221
|
|
msgid "Work done"
|
|
msgstr "Arbeid ferdig"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:222
|
|
msgid "Avg. work done"
|
|
msgstr "Gjennomsnittlig arbeid ferdig"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:224
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:187
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:233
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:249
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Prosjekter"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:301
|
|
msgid "Updating project..."
|
|
msgstr "Oppdaterer prosjekt..."
|
|
|
|
# 85%
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:343
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resuming project..."
|
|
msgstr "Suspender prosjekt..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:347
|
|
msgid "Suspending project..."
|
|
msgstr "Suspender prosjekt..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:384
|
|
msgid "Telling project to allow additional task downloads..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:388
|
|
msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:424
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resetting project..."
|
|
msgstr "Suspender prosjekt..."
|
|
|
|
# 80%
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:482
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Removing project..."
|
|
msgstr "Suspender prosjekt..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:542
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:598
|
|
msgid "Launching browser..."
|
|
msgstr "Starter nettleser..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1048
|
|
msgid "Requested by user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1049
|
|
msgid "To fetch work"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1050
|
|
msgid "To report completed tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1051
|
|
msgid "To send trickle-up message"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1052
|
|
msgid "Requested by account manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1053
|
|
msgid "Project initialization"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1054
|
|
msgid "Requested by project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1055
|
|
msgid "Unknown reason"
|
|
msgstr "Ukjent grunn"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1069
|
|
msgid "Suspended by user"
|
|
msgstr "Suspendert av bruker"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1072
|
|
msgid "Won't get new tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1075
|
|
msgid "Project ended - OK to remove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1078
|
|
msgid "Will remove when tasks done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1081
|
|
msgid "Scheduler request pending"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1087
|
|
msgid "Scheduler request in progress"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1090
|
|
msgid "Trickle up message pending"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1096
|
|
msgid "Communication deferred "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:62
|
|
msgid "Total disk usage"
|
|
msgstr "Totalt diskbruk"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:83
|
|
msgid "Disk usage by BOINC projects"
|
|
msgstr "Diskbruk av BOINC prosjekter"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:116
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disk"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:249
|
|
msgid "no projects: 0 bytes used"
|
|
msgstr "ingen prosjekt: 0 bytes brukt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:286
|
|
msgid "used by BOINC: "
|
|
msgstr "i bruk av BOINC:"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:296
|
|
msgid "free, available to BOINC: "
|
|
msgstr "ledig, tilgjengelig for BOINC:"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:306
|
|
msgid "free, not available to BOINC: "
|
|
msgstr "ledig, ikke tilgjengelig for BOINC:"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:316
|
|
msgid "free: "
|
|
msgstr "ledig:"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:326
|
|
msgid "used by other programs: "
|
|
msgstr "i bruk av ande progrmmer:"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1195
|
|
msgid "User Total"
|
|
msgstr "Bruker total"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1196
|
|
msgid "User Average"
|
|
msgstr "Bruker gjennomsnitt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1197
|
|
msgid "Host Total"
|
|
msgstr "Vert total"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1198
|
|
msgid "Host Average"
|
|
msgstr "Vert gjennomsnitt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last update: %.0f days ago"
|
|
msgstr "Siste oppdatering: %.0f dager siden"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1969
|
|
msgid "Show user total"
|
|
msgstr "Vis bruker total"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1970
|
|
msgid "Show total credit for user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1976
|
|
msgid "Show user average"
|
|
msgstr "Vis bruker gjennomsnitt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1977
|
|
msgid "Show average credit for user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1983
|
|
msgid "Show host total"
|
|
msgstr "Vis vert total"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1984
|
|
msgid "Show total credit for host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1990
|
|
msgid "Show host average"
|
|
msgstr "Vis vert gjennomsnitt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1991
|
|
msgid "Show average credit for host"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2000
|
|
msgid "< &Previous project"
|
|
msgstr "< &Forrige prosjekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2001
|
|
msgid "Show chart for previous project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2006
|
|
msgid "&Next project >"
|
|
msgstr "&Neste prosjekt >"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2007
|
|
msgid "Show chart for next project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2013
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2410
|
|
msgid "Hide project list"
|
|
msgstr "Skjul prosjekt liste"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2014
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2410
|
|
msgid "Use entire area for graphs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2019
|
|
msgid "Mode view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2023
|
|
msgid "One project"
|
|
msgstr "Et prosjekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2024
|
|
msgid "Show one chart with selected project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2030
|
|
msgid "All projects (separate)"
|
|
msgstr "Alle prosjekt (separat)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2031
|
|
msgid "Show all projects, one chart per project"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2037
|
|
msgid "All projects (together)"
|
|
msgstr "Alle prosjekt (sammen)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2038
|
|
msgid "Show one chart with all projects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2044
|
|
msgid "All projects (sum)"
|
|
msgstr "Alle prosjekt (sum)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2045
|
|
msgid "Show one chart with sum of projects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2073
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistikk "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2097
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2118
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2139
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2161
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2182
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2203
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2224
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2245
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2266
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2290
|
|
msgid "Updating charts..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2414
|
|
msgid "Show project list"
|
|
msgstr "Vis prosjekt liste"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2414
|
|
msgid "Uses smaller area for graphs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:163
|
|
msgid "Retry Now"
|
|
msgstr "Prøv igjen nå"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:164
|
|
msgid "Retry the file transfer now"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:170
|
|
msgid "Abort Transfer"
|
|
msgstr "Avbryt overføring"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:171
|
|
msgid "Abort this file transfer. You won't get credit for the task."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:182
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fil"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:183
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:232
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:184
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Størrelse"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:185
|
|
msgid "Elapsed Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:186
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Hastighet"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:212
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Overføringer"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:279
|
|
msgid "Network activity is suspended - "
|
|
msgstr "Nettverks aktivitet er suspendert - "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:281
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
"You can enable it using the Activity menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:284
|
|
msgid "BOINC"
|
|
msgstr "BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:291
|
|
msgid "Retrying transfer now..."
|
|
msgstr "Prøv overføring igjen nå..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:329
|
|
msgid "Aborting transfer..."
|
|
msgstr "Avbryter overføring..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n"
|
|
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
|
|
"will not receive credit for it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:348
|
|
msgid "Abort File Transfer"
|
|
msgstr "Avbryt fil overføring"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:769
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:769
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:773
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "retry in "
|
|
msgstr "Prøv igjen om "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:775
|
|
msgid "failed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:778
|
|
msgid "suspended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:783
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:785
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:792
|
|
msgid " (project backoff: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:186
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:766
|
|
msgid "Show active tasks"
|
|
msgstr "Vis aktive oppgaver"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:187
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:767
|
|
msgid "Show only active tasks."
|
|
msgstr "Vis bare aktive oppgaver."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show VM Console"
|
|
msgstr "Vis vert total"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:201
|
|
msgid "Show VM Console in a window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:208
|
|
msgid "Suspend work for this result."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:215
|
|
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:234
|
|
msgid "Elapsed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:235
|
|
msgid "Remaining (estimated)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:236
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:238
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:263
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Oppgaver"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:356
|
|
msgid "Resuming task..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:359
|
|
msgid "Suspending task..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:388
|
|
msgid "Showing graphics for task..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:425
|
|
msgid "Showing VM console for task..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
|
|
"(Progress: %s, Status: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# 75%
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:498
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Aborting task..."
|
|
msgstr "Avbryter overføring..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:760
|
|
msgid "Show all tasks"
|
|
msgstr "Vis alle oppgavene"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:761
|
|
msgid "Show all tasks."
|
|
msgstr "Vis alle oppgavene."
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:284
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add project or account manager"
|
|
msgstr "&Legg til prosjekt eller kontobehandler..."
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:288
|
|
msgid "Add project or use BOINC Account Manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If possible, add projects at the\n"
|
|
"%s web site.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Projects added via this wizard will not be\n"
|
|
"listed on or managed via %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:313
|
|
msgid ""
|
|
"There are over 30 BOINC-based projects\n"
|
|
"doing research in many areas of science,\n"
|
|
"and you can volunteer for as many of them as you like.\n"
|
|
"You can add a project directly,\n"
|
|
"or use an 'Account Manager' web site to select projects."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:325
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen to add a new volunteer computing project or change which projects\n"
|
|
"you contribute to.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while others\n"
|
|
"are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC software\n"
|
|
"can divide your spare processing power among any combination of projects.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can use\n"
|
|
"this to choose which projects to support.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please choose which type of change you would like to make:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:339
|
|
msgid "Use a BOINC Account Manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:352
|
|
msgid "To continue, click Next."
|
|
msgstr "For å fortsette, klikk Neste."
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:358
|
|
msgid "Add or change your World Community Grid projects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:361
|
|
msgid "Add projects run by other researchers or organizations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/WizardAttach.cpp:634
|
|
msgid "Do you really want to cancel?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/WizardAttach.cpp:635
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Spørsmål"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:377
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:553
|
|
msgid "&Next >"
|
|
msgstr "&Neste >"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:383
|
|
msgid "< &Back"
|
|
msgstr "< &Tilbake"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:553
|
|
msgid "&Finish"
|
|
msgstr "&Ferdig"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New page inserted. Index = %i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New page appended. Index = %i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2047
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Old Page Index = %i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2052
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:63
|
|
msgid "Pie Ctrl"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:257
|
|
msgid "for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:302
|
|
msgid "This panel contains graphs showing user totals for projects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:726
|
|
msgid "list headers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:732
|
|
msgid "list of events"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:734
|
|
msgid "list of events is empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "list of %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:741
|
|
#, c-format
|
|
msgid "list of %s is empty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:843
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; current sort column %d of %d; descending order; "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:845
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; current sort column %d of %d; ascending order; "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; column %d of %d; "
|
|
msgstr "; kolonne %d av %d;"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:855
|
|
msgid "list is empty"
|
|
msgstr "listen er tom"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:858
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:870
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; row %d; "
|
|
msgstr "; rad %d;"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; selected row %d of %d; "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:864
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; selected row %d ; "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:868
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; row %d of %d; "
|
|
msgstr "; rad %d av %d; "
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:881
|
|
msgid "blank"
|
|
msgstr "tom"
|
|
|
|
# 75%
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:1523
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "list of projects or account managers"
|
|
msgstr "&Legg til prosjekt eller kontobehandler..."
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:1575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "selected row %d of %d; "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:1577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "row %d of %d; "
|
|
msgstr "rad %d av %d; "
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:109
|
|
msgid "Preferences…"
|
|
msgstr "Instillinger..."
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:121
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide %s"
|
|
msgstr "Skjul %s"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:157
|
|
msgid "Hide Others"
|
|
msgstr "Skjul andre"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:171
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Vis alle"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Quit %s"
|
|
msgstr "Avslutt %s"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30
|
|
msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31
|
|
msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Identify your account "
|
|
#~ msgstr "Identifiser kontoen din"
|
|
|
|
#~ msgid "Read config file"
|
|
#~ msgstr "Les konfigurasjonsfil"
|
|
|
|
#~ msgid "Read configuration info from cc_config.xml"
|
|
#~ msgstr "Les konfigurasjoninformasjon fra cc_config.xml"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n"
|
|
#~ "All Rights Reserved."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n"
|
|
#~ "All Rights Reserved."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
#~ msgid "%s: %.0f"
|
|
#~ msgstr "%s: %0.2f"
|
|
|
|
#~ msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
|
|
#~ msgstr "Klikk 'Prøv igjen nå' for å overføre filen nå"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Don't fetch ATI GPU tasks"
|
|
#~ msgstr "Ikke hent CPU oppgaver"
|
|
|
|
#~ msgid "Web sites"
|
|
#~ msgstr "Nettsted"
|
|
|
|
#~ msgid "days (max. 10)"
|
|
#~ msgstr "dager (maks 10)"
|
|
|
|
#~ msgid "%d.%d%%"
|
|
#~ msgstr "%d.%d%%"
|
|
|
|
#~ msgid "Display and network &options..."
|
|
#~ msgstr "Visnings og nettverks &valg..."
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated task size"
|
|
#~ msgstr "Estimert oppgave størrelse"
|
|
|
|
#~ msgid "Max RAM usage"
|
|
#~ msgstr "Maks minnebruk"
|
|
|
|
#~ msgid "%s - Options"
|
|
#~ msgstr "%s - Alternativer"
|
|
|
|
#~ msgid "Retrieving host information; please wait..."
|
|
#~ msgstr "Henter vertsinformasjon; vennligst vent..."
|
|
|
|
#~ msgid " (waiting for GPU memory)"
|
|
#~ msgstr " (venter på GPU minne)"
|
|
|
|
#~ msgid "Pause"
|
|
#~ msgstr "Pause"
|
|
|
|
#~ msgid "%s - Messages"
|
|
#~ msgstr "%s - Meldinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Preferences"
|
|
#~ msgstr "Instillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "My Tasks:"
|
|
#~ msgstr "Mine oppgaver:"
|
|
|
|
#~ msgid "From Project:"
|
|
#~ msgstr "Fra prosjekt:"
|
|
|
|
#~ msgid "Upload suspended - "
|
|
#~ msgstr "Opplasting suspendert - "
|
|
|
|
#~ msgid "Download suspended - "
|
|
#~ msgstr "Nedlasting suspendert - "
|