boinc/locale/bg/BOINC-Web.po

# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008-2009 University of California
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# FileID  : $Id$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC Web 6.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-05 10:25 PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Dimitar <mexicoman@abv.bg>\n"
"Language-Team: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: doc\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
"X-Poedit-KeywordsList: tra\n"

#: projects.inc:14
msgid "Distributed sensing"
msgstr ""

# 78%
#: projects.inc:19
#, fuzzy
msgid "Stanford University"
msgstr "Университет Оксфорд"

#: projects.inc:20
msgid "Seismology"
msgstr ""

#: projects.inc:21
msgid ""
"The Quake-Catcher Network is developing the world's largest seismic network "
"using sensors attached to Internet-connected computers.  You must buy a "
"sensor to participate."
msgstr ""

#: projects.inc:27
msgid "BOINC Poland Foundation"
msgstr ""

#: projects.inc:28
msgid "Environmental research"
msgstr ""

#: projects.inc:29
msgid ""
"This project is creating a free and continuously updated map of radiation "
"levels by using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a "
"sensor to participate."
msgstr ""

#: projects.inc:33
msgid ""
"To participate in these projects you must buy a sensor and attach it to your "
"computer."
msgstr ""

#: projects.inc:37
msgid "Cognitive science and artifical intelligence"
msgstr "Когнитивна наука и изкуствен интелект"

#: projects.inc:50 projects.inc:318 projects.inc:362 projects.inc:411
#: projects.inc:418 projects.inc:465
msgid "Private"
msgstr "Частен"

#: projects.inc:51
msgid "Artificial intelligence"
msgstr "Изкуствен интелект"

#: projects.inc:52
msgid ""
"Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial "
"intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech "
"databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in "
"conversations."
msgstr ""
"Правете синтактичен анализ и преобразувайте семантични мрежи за използване "
"във FreeHAL, изкуствен интелект който използва семантични мрежи, производни "
"думи, бази от данни с думи като части на речта и програми за морфологичен "
"анализ с цел да се имитира човешко държание в разговори."

#: projects.inc:58
msgid "Biology and Medicine"
msgstr "Биология и Медицина"

#: projects.inc:71
msgid "University College Dublin"
msgstr ""

#: projects.inc:72
msgid "Antimalarial drug discovery"
msgstr ""

#: projects.inc:73
msgid ""
"The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available "
"medication. We therefore urgently need to discover new drugs to replace "
"existing drugs. Importantly, these new drugs need to target NEW proteins in "
"the parasite. The FightMalaria@Home project is aimed at finding these new "
"targets."
msgstr ""

#: projects.inc:79
msgid "University of Karlsruhe (Germany)"
msgstr "Университет Карлсруе (Германия)"

#: projects.inc:80
msgid "Protein structure prediction"
msgstr "Предсказване структурата на протеини"

#: projects.inc:81
msgid ""
"POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active "
"structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when "
"the proteins interact with one another, to understand diseases related to "
"protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of "
"the three-dimensions structure of biologically important proteins."
msgstr ""
"POEM@HOME използва изчислителен подход за да предскаже биологически "
"активните структури от белтъци, за да разбере механизмите когато белтъците "
"взаимодействат един с друг, за да разбере болести свързани с неправилното "
"функциониране или агрегацията на белтъците и да разработи нови лекарства на "
"база на три-измерни структури от биологически ценни белтъци."

#: projects.inc:87
msgid "University of Delaware"
msgstr "Университет Делауеър"

#: projects.inc:88
msgid "Study of protein - ligand interactions"
msgstr ""

#: projects.inc:89
msgid ""
"Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project "
"aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand "
"interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery "
"of novel pharmaceuticals."
msgstr ""

#: projects.inc:95
msgid "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"
msgstr "Биомедицински Проучвателен Парк Барселона (PRBB)"

#: projects.inc:96
msgid "Molecular simulations of proteins"
msgstr "Молекулярни симулации на протеини"

#: projects.inc:97
msgid ""
"GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom "
"molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. "
"New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to "
"computational biology for biomedical research."
msgstr ""
"GPUGrid.net представя новoвъведени изчислителни сценарии с помощта на първия "
"изцяло атомен молекулярен динамически код (CellMD) специално оптимизиран да "
"работи на NVIDIA GPU устройства. Нови био-медицински приложения изведнъж "
"станаха възможни, даващи нова роля на изчислителната биология за "
"био-медицински проучвания."

#: projects.inc:103
msgid "Technion, Israel"
msgstr "Технион, Израел"

#: projects.inc:104
msgid "Genetic linkage analysis"
msgstr "Анализ на генетичните връзки"

#: projects.inc:105
msgid ""
"Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-"
"provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood "
"pressure), cancer, schizophrenia and many others."
msgstr ""
"Superlink@Technion помага на генетиците по целия свят да открият "
"предразполагащи към болести гени, които причиняват някои типове диабети, "
"хипертония (високо кръвно налягане), рак, шизофрения и много други."

#: projects.inc:119
msgid ""
"University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology"
msgstr "Университет Мериленд Център за Биоинформатика и Изчислителна Биология"

#: projects.inc:120
msgid "Life science research"
msgstr "Проучване на науките за живота"

#: projects.inc:121
msgid ""
"The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University "
"of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; "
"bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in "
"nature reserves. "
msgstr ""
"The Lattice Project предоставя изчислителна мощ на учени в Университета "
"Мериленд изучаващи еволюционни взаимоотношения базирани на данни от ДНК "
"последователности; бактериални, плазмидни и вирусови протеинови "
"последователности; и биологическото разнообразие в природните резерви. "

#: projects.inc:127
msgid "The Swiss Tropical Institute"
msgstr "Швейцарски Тропически Институт"

#: projects.inc:128
msgid "Epidemiology"
msgstr "Епидемиология"

#: projects.inc:129
msgid ""
"Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria "
"are an important tool for malaria control. They can be used to determine "
"optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new "
"vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling "
"is extremely computer intensive, requiring simulations of large human "
"populations with a diverse set of parameters related to biological and "
"social factors that influence the distribution of the disease. "
msgstr ""
"Моделите за симулация на динамиката на предаване и здравните ефекти на "
"маларията са важен инструмент при контрола на маларията. Те могат да бъдат "
"използвани за определяне на оптималните стратегии за мрежи от доставящи "
"комари, химиотерапия, или нови ваксини в момент на разработване и изпитание. "
" Подобно моделиране е изключително трудоемко за изчисление с компютър, и "
"изисква симулации с големи човешки популации с разнообразни комбинации от "
"параметри свързани с биологически и социални фактори които влияят на "
"разпространението на болестта. "

#: projects.inc:151
msgid "University of Washington"
msgstr "Университет Вашингтон"

#: projects.inc:152 projects.inc:160
msgid "Biology"
msgstr "Биология"

#: projects.inc:153
msgid ""
"Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may "
"ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running "
"Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we "
"couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our "
"efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, "
"Cancer, and Alzheimer's"
msgstr ""
"Определете 3-измерните форми на протеини в проучване което може в крайна "
"сметка да доведе до откриване на лекарства за някои главни човешки болести. "
"Като работите с Rosetta@home ще ни помогнете да ускорим и разширим нашето "
"проучване по начин по който не бихме могли без вашата помощ. Вие също ще "
"помагате на нашите опити за създаване на нови протеини за борба срещу "
"болести като СПИН, Малария, Рак и Болестта на Алцхаймер"

#: projects.inc:159
msgid "University of Vienna"
msgstr "Университет Виена"

#: projects.inc:161
msgid ""
"Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of "
"the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research "
"projects."
msgstr ""
"Изчислявайте подобности между протеини. SIMAP осигурява публична база данни "
"от произлезлите данни, която играе ключова роля в много проекти за проучване "
"в биоинформатиката."

#: projects.inc:167
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Науки за Земята"

#: projects.inc:179
msgid "Oxford University"
msgstr "Университет Оксфорд"

#: projects.inc:180
msgid "Climate study"
msgstr "Изучаване на климата"

#: projects.inc:181
msgid ""
"Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art "
"climate models. By running the model thousands of times we hope to find out "
"how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight "
"enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us "
"to improve our understanding of how sensitive our models are to small "
"changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur "
"cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next "
"century under a wide range of different scenarios."
msgstr ""
"Проучвайте приближенията които трябва да се направят в най-развитите "
"климатични модели в наши дни. Като изчисляваме модела хиляди пъти ние се "
"надяваме да открием как той реагира на най-фините настройки на тези "
"приближения - достатъчно фини за да не правят приближенията по-малко "
"реалистични. Това ще ни позволи да подобрим нашето разбиране за това колко "
"чувствителни са нашите модели на малки промени и също на промени във "
"въглеродния диоксид и серния цикъл. Това ще ни позволи да проучим как "
"климата може да се промени през следващото столетие при голям обхват от "
"сценарии."

# 75%
#: projects.inc:188
#, fuzzy
msgid "Astronomy, Physics, and Chemistry"
msgstr "Астрономия/Физика/Химия"

#: projects.inc:209
msgid "University of Texas at Austin"
msgstr "Университет Тексас в Остин"

#: projects.inc:210 projects.inc:241
msgid "Chemistry"
msgstr "Химия"

#: projects.inc:211
msgid ""
"A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and "
"materials science is the calculation of the time evolution of an atomic "
"scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. "
"Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude "
"slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct "
"simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of "
"years of computer calculations on the fastest present day computer before a "
"single event of interest can be expected to occur.  Our research group is "
"interested in calculating the long time dynamics of systems."
msgstr ""
"Често срещан проблем в теоретичната химия, физиката на кондензирана материя "
"и материалознанието е определянето на еволюцията на система с атомен размер "
"във времето където, например, протичат химически реакции и/или дифузия. Общо "
"казано събитията от които се интересуваме са доста редки (на степен много "
"пъти по-малка от вибрационните движения на атомите) и затова директни "
"симулации, проследяващи всяко движение на атомите, биха отнели хиляди години "
"компютърни изчисления на най-бързия компютър в наши дни преди да се появи "
"единично събитие представляващо интерес за нас.  Нашата проучвателна група "
"се интересува от изчисляване на динамиката на системите в много дълъг "
"период."

# 95%
#: projects.inc:224
#, fuzzy
msgid "University of Illinois at Urbana-Champaign"
msgstr "Университет Илинойс в Урбана-Шампейн"

#: projects.inc:225 projects.inc:233
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: projects.inc:226
msgid ""
"The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes "
"our Universe and to find the range of models that agree with the available "
"astronomical particle physics data."
msgstr ""
"Целта на Cosmology@Home е да търси за модел който най-добре описва нашата "
"Вселена и да намери обхват от модели които съвпадат с наличните данни за "
"физиката на астрономическите елементарни частици."

#: projects.inc:232
msgid "Rensselaer Polytechnic Institute"
msgstr "Политехнически Институт Ренселеър"

#: projects.inc:234
msgid ""
"The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional "
"model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky "
"Survey."
msgstr ""
"Целта на Milkyway@Home е да създаде изключително точен три измерен модел на "
"галактиката Млечен Път използвайки данни събрани от Слоун Цифрово Наблюдение "
"на Небето."

#: projects.inc:240
msgid "Leiden University, The Netherlands"
msgstr "Университет Лейден, Холандия"

#: projects.inc:242
msgid ""
"Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical "
"allows volunteers, students and other scientist to submit their personal "
"calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical "
"Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid "
"argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the "
"simulations through the grid."
msgstr ""
"Класически изчисления на повърхнини използващи Класическа Динамика.  Leiden "
"Classical позволява на доброволци, студенти и други учени да предоставят "
"своите собствени изчисления на мрежата. Всеки потребител има своя собствена "
"опашка от задачи от Класическата Динамика. По този начин студенти са "
"използвали мрежата за да симулират течен аргон, или да тестват валидността "
"на закона за идеален газ като реално правят симулациите през мрежата."

#: projects.inc:256
msgid "Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute"
msgstr "Университет Уисконсин - Милуоки, Институт Макс Планк"

#: projects.inc:257
msgid "Astrophysics"
msgstr "Астрофизика"

#: projects.inc:258
msgid ""
"Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the "
"LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio "
"observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project "
"supported by the American Physical Society (APS) and by a number of "
"international organizations."
msgstr ""
"Претърсвайте за въртящи се неутронни звезди (също наричани пулсари) като "
"използвате данни от гравитационните детектори за вълни LIGO и GEO и от радио "
"обсерваторията в Аресибо.  Einstein@Home е проект в чест на Световната "
"Година за Физика 2005г. и е поддържан от Американското Физическо Общество "
"(APS) и определен брой международни организации."

#: projects.inc:264 projects.inc:272
msgid "CERN (European Organization for Nuclear Research)"
msgstr "CERN - ЦЕРН (Европейска Организация за Ядрени Изследвания)"

#: projects.inc:265 projects.inc:273
msgid "Physics"
msgstr "Физика"

#: projects.inc:266
msgid ""
"The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the "
"European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle "
"physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to "
"investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve "
"the design of LHC and its detectors."
msgstr ""
"Големият Адронен Колайдер (LHC) е ускорител на частици в CERN - ЦЕРН, "
"Европейската Организация за Ядрени Изследвания, и е най-голямата лаборатория "
"за изследване на физиката на елементарните частици.  Той е най-мощният "
"инструмент някога строен за изследване на свойствата на елементарните "
"частици. LHC@home прави симулации за да подобри дизайна на LHC и неговите "
"детектори."

#: projects.inc:274
msgid ""
"This project uses CERN-developed virtual machine technology for full-fledged "
"LHC event physics simulation on volunteer computers.  Requires that you "
"install VirtualBox on your computer"
msgstr ""

#: projects.inc:280
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr "Калифорнийски Университет, Бъркли"

#: projects.inc:281
msgid "Astrophysics, astrobiology"
msgstr "Астрофизика, астробиология"

#: projects.inc:282
msgid ""
"SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose "
"goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as "
"radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio "
"signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a "
"detection would provide evidence of extraterrestrial technology."
msgstr ""
"SETI (Търсене на Извънземен Интелект) представлява научна област, чиято цел "
"е да открие интелигентен извънземен живот. Един подход, известен като радио "
"SETI, използва радио телескопи, които да слушат за ниско-честотни радио "
"сигнали от космоса. Подобни сигнали не е известно да се появяват по "
"естествен начин, за това тяхното засичане би доказало наличието на "
"извънземна технология."

#: projects.inc:296
msgid "Bielefeld University of Applied Sciences"
msgstr "Университет Билефелд за Приложни Науки"

#: projects.inc:297
msgid "Chemical engineering and nanotechnology"
msgstr "Химично инженерство и нанотехнологии"

#: projects.inc:298
msgid ""
"The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These "
"magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with "
"applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and "
"biotechnology."
msgstr ""
"Изучаване на молекулярни магнити и контролиран нано-мащабен магнетизъм.  "
"Тези магнетични молекули могат да бъдат използвани за разработване на "
"магнетични превключватели, с приложения в медицината (като например за "
"локална химиотерапия на тумори) и био-технологиите."

#: projects.inc:305
msgid "Multiple applications"
msgstr "Множество приложения"

#: projects.inc:310
msgid "Chinese Academy of Sciences"
msgstr "Китайска Академия на Науките"

#: projects.inc:311
msgid "Physics, biochemistry, and others"
msgstr "Физика, биохимия и други"

#: projects.inc:312
msgid ""
"The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to "
"adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for "
"their research."
msgstr ""
"Целта на CAS@home е да окуражи и подпомогне учени в Китай да приспособят "
"технологиите на споделеното изчисляване и споделеното мислене за своите "
"проучвания."

#: projects.inc:319
msgid "Mathematics, physics, evolution"
msgstr "Математика, физика, еволюция"

#: projects.inc:320
msgid ""
"Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer "
"computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net"
msgstr ""
"Yoyo@home е посредник между BOINC и няколко съществуващи проекта за "
"споделени изчисления: ECM, Muon, Evolution@home и distributed.net"

#: projects.inc:325 projects.inc:481
msgid "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)"
msgstr "MTA-SZTAKI Лаборатория за Паралелни и Разпределени Системи (Унгария)"

#: projects.inc:326
msgid "European research projects"
msgstr "Европейски изследователски проекти"

#: projects.inc:327
msgid ""
"The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service "
"grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be "
"processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered "
"by the project include math, physics, biology, etc."
msgstr ""
"Проектът EDGeS@Home Beta интегрира споделено изчисляване в сервизната "
"решетка на Европа като позволява на сервизни мрежи да изпращат задачи за "
"обработване от доброволци участващи в този проект. Научните проекти включени "
"в този проект включват математика, физика, биология и др."

#: projects.inc:333
msgid "Spanish universities and research centers"
msgstr "Испански университети и центрове за проучвания"

#: projects.inc:334
msgid "Various Spanish research projects"
msgstr "Различни испански изследователски проекти"

#: projects.inc:335
msgid "Research in physics, material science, and biomedicine"
msgstr "Изследвания във физиката, материалознанието и био-медицината"

#: projects.inc:341
msgid "IBM Corporate Community Relations"
msgstr "IBM Corporate Community Relations"

#: projects.inc:342
msgid "Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger."
msgstr ""
"Хуманитарни изследвания върху заразни болести, природни бедствия и глад."

#: projects.inc:343
msgid ""
"To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing "
"problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research "
"includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more."
msgstr ""
"Към бъдещо критическо изследване с не-стопанска цел на някои от "
"най-належащите човешки проблеми като се създаде най-голямата световна мрежа "
"за споделени изчисления.  Изследването включва СПИН, рак, мускулна "
"дистрофия, тропическа треска и много други."

#: projects.inc:349
msgid "Mathematics, computing, and games"
msgstr "Математика, изчисления и игри"

#: projects.inc:355
msgid "Computer Science"
msgstr ""

#: projects.inc:363
msgid "Mathematics, Physics, Artificial Intelligence"
msgstr ""

#: projects.inc:364
msgid "Simulation of quantum computing; Goldbach's conjecture."
msgstr ""

#: projects.inc:404 projects.inc:412 projects.inc:466
msgid "Cryptography"
msgstr "Криптография"

#: projects.inc:413
msgid ""
"Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted "
"in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken."
msgstr ""
"Опит да се дешифрират 3 оригинални Енигма съобщения. Сигналите са били "
"засечени в Северния Атлантик през 1942г. и се смята, че не могат да бъдат "
"разбити."

#: projects.inc:419 projects.inc:458 projects.inc:474 projects.inc:482
#: projects.inc:522
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: projects.inc:420
msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics"
msgstr "Изучаване на Collatz Conjecture, нерешено предположение в математиката"

#: projects.inc:425
msgid "California State University Fullerton"
msgstr "Калифорнийски Щатски Университет Филертон"

#: projects.inc:426
msgid "Factorization of large integers"
msgstr "Разлагане на големи цели числа"

#: projects.inc:427
msgid ""
"NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do "
"the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large "
"integers. As a young school student, you gained your first experience at "
"breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. "
"NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are "
"hundreds of digits long."
msgstr ""
"NFS@Home е изследователски проект който използва Интернет-свързани компютри "
"за да правят пресяващи стъпки от алгоритъм за разлагане на големи цели числа "
"чрез метод на Пресяване на Числово Поле. Като млад ученик в училище Вие сте "
"получили своя пръв опит в разлагането на цяло число на прости множители "
"като например 15 = 3 * 5 или 35 = 5 * 7. NFS@Home е продължение на този "
"опит, обаче с цели числа които са със стотици цифри дължина."

#: projects.inc:433
msgid ""
"Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology "
"(Lithuania)"
msgstr ""
"Технически Университет Вилнюс Гедиминас и Университет по Технология Каунас "
"(Литва)"

#: projects.inc:434
msgid "Software testing"
msgstr "Тестване на софтуер"

#: projects.inc:435
msgid ""
"The aim of this project is to provide a powerful distributed computing "
"platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as "
"well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications "
"involve the study of Monte-Carlo based software testing."
msgstr ""
"Целта на този проект е да предостави мощна платформа за споделени изчисления "
"на учените от Техническия Университет Вилнюс Гедиминас (VGTU) а също така и "
"на други Литовски академични институции.  Текущите приложения включват "
"изучаване и тестване на софтуер базиран на метода на Монте Карло."

#: projects.inc:457
msgid "Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink"
msgstr "Математически Институт в Университет Лейден / Кенислинк"

#: projects.inc:459
msgid ""
"Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b "
"&lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the "
"product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that "
"there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for "
"any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open "
"problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open "
"problems can be answered directly from it."
msgstr ""
"Търсене на 'abc-тройки': положителни цели числа a,b,c такива че a+b=c, a "
"&lt; b &lt; c, a,b,c нямат общи делители и c > rad(abc), където rad(n) е "
"произведението от различните прости множители на n. Предположението за ABC "
"твърди, че съществуват краен брой a,b,c такива, че log(c)/log(rad(abc)) > h "
"за всяко реално h > 1. Предположението за ABC в момента е един от "
"най-големите проблеми в математиката. Ако се докаже, че е вярно, много други "
"отворени проблеми могат да бъдат решени директно от него."

#: projects.inc:467
msgid ""
"Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is "
"searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</"
"sup>-1"
msgstr ""
"Primegrid генерира като резултат публична база от данни от прости числа и "
"търси големи прости числа близнаци записани във формата k*2<sup>n</sup>+1 и "
"k*2<sup>n</sup>-1"

#: projects.inc:473
msgid "Hochschule RheinMain University of Applied Sciences"
msgstr "Колеж РейнМейн Университет по Приложни Науки"

#: projects.inc:475
msgid ""
"Search for counterexamples to two conjectures related to the identification "
"of prime numbers"
msgstr ""
"Търсене на опровержения за две предположения свързани с идентифицирането на "
"прости числа"

#: projects.inc:483
msgid ""
"Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices "
"and digits are vectors) up to dimension 11."
msgstr ""
"Намиране на всички обобщени двойни бройни системи (в които за основа са "
"матрици, а за цифри са вектори) до размерност 11."

#: docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr "Търси"

#: docutil.php:103
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr "Върни се на BOINC главна страница"

#: docutil.php:114
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr "Тази страница %sможе да се преведе%s."

#: download.php:40
msgid "Download BOINC"
msgstr "Изтеглете BOINC"

#: download.php:42
#, php-format
msgid "%s for %s (%s MB)"
msgstr "%s за %s (%s MB)"

#: download.php:89
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your "
"computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
msgstr ""
"BOINC е програма която Ви позволява да дарите вашето неактивно компютърно "
"време на научни проекти като например SETI@home, Climateprediction.net, "
"Rosetta@home, World Community Grid и много други. <p> След като инсталирате "
"BOINC на вашия компютър можете да се свържете към толкова от тези проекти, "
"към колкото желаете."

#: download.php:91
msgid ""
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have "
"the permission of its owner."
msgstr ""
"Можете да стартирате този софтуер на компютър само ако притежавате компютъра "
"или имате разрешението на собственика му."

#: download.php:121
msgid "System requirements"
msgstr "Системни изисквания"

#: download.php:122
msgid "Release notes"
msgstr "Бележки по изданието"

#: download.php:123 index.php:85
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: download.php:124
msgid "All versions"
msgstr "Всички версии"

#: download.php:125
msgid "Version history"
msgstr "История на версията"

#: download.php:126
msgid "GPU computing"
msgstr ""

#: download.php:144
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: изчислявайте за науката"

#: help.php:12
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who "
"can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
"problems you might have."
msgstr ""
"BOINC Онлайн Помощ Ви позволява да разговаряте едно-към-едно с опитни BOINC "
"потребители, които могат: %s да отговарят на въпроси относно BOINC и "
"доброволното изчисляване; %s да Ви преведат през процеса на инсталиране и "
"използване на BOINC; %s да отстраняват всякакви проблеми които може да "
"имате."

#: help.php:21
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. "
"Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have "
"Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return "
"to this page."
msgstr ""
"BOINC Онлайн Помощ е базиран на %sSkype%s, Интернет-базирана телефонна "
"система. Skype е безплатен (едновременно софтуера и обажданията).  Ако все "
"още нямате Skype, моля %sизтеглете го и инсталирайте сега%s.  Когато сте "
"готови се върнете на тази страница."

#: help.php:28
msgid ""
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
"microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can "
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
msgstr ""
"Най-добрия начин да получите помощ е чрез говор, за което се нуждаете или от "
"вграден микрофон и колонки, или от външни слушалки за вашия компютър.  Също "
"можете да използвате текстово-базирана Skype чат система или обикновена "
"електронна поща (ако нямате Skype) за да комуникирате с Доброволците за "
"Помощ."

#: help.php:31
msgid ""
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
"language:"
msgstr "Доброволци говорещи няколко езика са налични. Моля изберете език:"

#: help.php:47
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "Станете Доброволец за Помощ"

#: help.php:50
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr ""
"Ако сте опитен BOINC потребител, ние Ви насърчаваме да %sстанете Доброволец "
"за Помощ%s.  Това е страхотен начин да помогнете на каузата за научни "
"изследвания и споделени изчисления - а също така е и забавно!"

#: help.php:56
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr ""
"Ако вече сте Доброволец за Помощ: за да редактирате своите настройки, %"
"sнатиснете тук%s."

#: help_funcs.php:107
msgid ""
"BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC "
"or the University of California."
msgstr ""
"BOINC помощниците са неплатени доброволци.  Техните съвети не минават през "
"одобрение от BOINC или от Калифорнийския Университет."

#: help_funcs.php:110
msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers."
msgstr ""
"%1Никога%2 не давайте информация за своя имейл адрес или парола на BOINC "
"помощниците."

#: index.php:23
msgid "Computing power"
msgstr "Изчислителна мощност"

#: index.php:25
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "Най-добрите 100 доброволци"

#: index.php:26
msgid "Statistics"
msgstr "Статистики"

#: index.php:54
msgid "Active:"
msgstr "Активни:"

#: index.php:54
msgid "volunteers,"
msgstr "доброволци,"

#: index.php:54
msgid "computers.\n"
msgstr "компютри.\n"

#: index.php:55
msgid "24-hour average:"
msgstr "средно аритметично за 24 часа:"

# 80%
#: index.php:55
#, fuzzy
msgid "PetaFLOPS."
msgstr "TeraFLOPS."

#: index.php:67
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: index.php:82
msgid "Volunteer"
msgstr "Доброволец"

#: index.php:84
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#: index.php:86 index.php:123 index.php:174
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: index.php:87
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: index.php:88
msgid "Links"
msgstr ""

#: index.php:94
#, php-format
msgid ""
" Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure "
"diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of "
"scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  "
"%sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and "
"password. "
msgstr ""
" Използвайте неактивното време на своя компютър (Windows, Mac или Linux) за "
"да лекувате заразни болести, да изучавате глобалното затопляне, да откривате "
"пулсари и да извършвате много други видове научни изследвания.  Безопасно "
"е, сигурно и лесно:  %sИзберете%s проекти  %sИзтеглете%s и стартирайте BOINC "
"софтуера  %sВъведете%s своя имейл адрес и парола. "

#: index.php:105
#, php-format
msgid ""
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as "
"%sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
msgstr ""
"Или, ако работите по няколко проекта, опитайте %sакаунт мениджър%s като "
"например %sGridRepublic%s или %sBAM!%s. "

#: index.php:121
msgid "Compute with BOINC"
msgstr "Изчислявайте с BOINC"

#: index.php:124
msgid "Software updates"
msgstr "Обновяване на софтуера"

#: index.php:131
msgid ""
"%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving "
"you the computing power of thousands of CPUs."
msgstr ""
"%1За Учени%2: използвайте BOINC за да създадете %3проект за доброволно "
"изчисляване%4 който може да Ви даде изчислителната мощ на хиляди CPU-та."

#: index.php:135
msgid ""
"%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
"Center%4."
msgstr ""
"%1За Университети%2: използвайте BOINC за да създадете %3Виртуален Училищен "
"Супер-изчислителен Център%4."

#: index.php:140
msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
msgstr "%1За Компании%2: използвайте BOINC за %3настолни Мрежови изчисления%4."

#: index.php:152
msgid "The BOINC project"
msgstr "Проекта BOINC"

#: index.php:158
msgid "Message boards"
msgstr "Форуми"

#: index.php:159
msgid "Email lists"
msgstr "Списъци с имейли"

#: index.php:160
msgid "Personnel and contributors"
msgstr "Служители и сътрудници"

#: index.php:161
msgid "Events"
msgstr "Събития"

#: index.php:162
msgid "Papers and talks"
msgstr "Научни трудове и беседи"

#: index.php:163
msgid "Research projects"
msgstr "Изследователски проекти"

#: index.php:164
msgid "Logos and graphics"
msgstr "Логота и графики"

#: index.php:165
msgid "and"
msgstr "и"

#: index.php:169
msgid "Help wanted"
msgstr "Търси се помощ"

#: index.php:171
msgid "Programming"
msgstr "Програмиране"

#: index.php:172
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: index.php:173
msgid "Testing"
msgstr "Изпробване"

#: index.php:175
msgid "Publicity"
msgstr "Публичност"

#: index.php:177
msgid "Software development"
msgstr "Разработване на софтуер"

#: index.php:178
msgid "APIs for add-on software"
msgstr "API-та за add-on софтуер"

#: index.php:212
msgid "Browser default"
msgstr "Браузър по подразбиране"

#: index.php:265
#, php-format
msgid ""
"Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s."
msgstr ""
"Софтуер с отворен код за %sдоброволно изчисляване%s и %sизчисляване в мрежа%"
"s."

#: index.php:278
msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley"
msgstr "BOINC е базиран в Калифорнийския Университет, Бъркли"

#~ msgid "FreeHAL"
#~ msgstr "FreeHAL"

#~ msgid "private"
#~ msgstr "частен"

#~ msgid "POEM@HOME"
#~ msgstr "POEM@HOME"

#~ msgid "Docking@Home"
#~ msgstr "Docking@Home"

#~ msgid "GPUGrid.net"
#~ msgstr "GPUGrid.net"

#~ msgid "Superlink@Technion"
#~ msgstr "Superlink@Technion"

#~ msgid "The Lattice Project"
#~ msgstr "The Lattice Project"

#~ msgid "Malariacontrol.net"
#~ msgstr "Malariacontrol.net"

#~ msgid "Rosetta@home"
#~ msgstr "Rosetta@home"

#~ msgid "SIMAP"
#~ msgstr "SIMAP"

#~ msgid "Virtual Prairie"
#~ msgstr "Виртуална Прерия"

#~ msgid "University of Houston"
#~ msgstr "Университет Хюстън"

#~ msgid "Study of botanical ecosystems"
#~ msgstr "Изучаване на ботанически екосистеми"

#~ msgid ""
#~ "Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best "
#~ "potential for water purification."
#~ msgstr ""
#~ "Предоставя екологични насоки върху дизайна на прериите заедно с най-добър "
#~ "потенциал за пречистване на водата."

#~ msgid "Climateprediction.net"
#~ msgstr "Climateprediction.net"

#~ msgid "Astronomy/Physics/Chemistry"
#~ msgstr "Астрономия/Физика/Химия"

#~ msgid "eOn"
#~ msgstr "eOn"

#~ msgid "Orbit@home"
#~ msgstr "Orbit@home"

#~ msgid "Planetary Science Institute"
#~ msgstr "Институт за Планетарни Науки"

#~ msgid "Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids"
#~ msgstr "Наблюдаване и изучаване на риска породен от близки до Земята астероиди"

#~ msgid "Cosmology@Home"
#~ msgstr "Cosmology@Home"

#~ msgid "University of Illinois at Urbana-Chamapign"
#~ msgstr "Университет Илинойс в Урбана-Шампейн"

#~ msgid "Milkyway@home"
#~ msgstr "Milkyway@home"

#~ msgid "Leiden Classical"
#~ msgstr "Leiden Classical"

#~ msgid "uFluids@home"
#~ msgstr "uFluids@home"

#~ msgid "Purdue University"
#~ msgstr "Университет Пърдю"

#~ msgid "Physics/Aeronautics"
#~ msgstr "Физика/Аеронавтика"

#~ msgid ""
#~ "The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and "
#~ "microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant "
#~ "management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS "
#~ "devices."
#~ msgstr ""
#~ "Проектът uFluids симулира двуфазно поведение на флуид при микро-гравитация и "
#~ "проблеми при микро-флуиди. Нашата цел е да създадем по-добри устройства за "
#~ "управление на сателитното ракетно гориво и да управляваме двуфазен поток в "
#~ "устройства с микро-канали и MEMS - Микро Електрически Механични Системи."

#~ msgid "Einstein@home"
#~ msgstr "Einstein@home"

#~ msgid "LHC@home"
#~ msgstr "LHC@home"

#~ msgid "SETI@home"
#~ msgstr "SETI@home"

#~ msgid "Quantum Monte Carlo at Home"
#~ msgstr "Quantum Monte Carlo at Home"

#~ msgid "University of Muenster (Germany)"
#~ msgstr "Университет Мюнстер (Германия)"

#~ msgid ""
#~ "Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry."
#~ msgstr ""
#~ "Изучаване структурата и реактивността на молекулите с помощта на Квантовата "
#~ "Химия."

#~ msgid "Spinhenge@home"
#~ msgstr "Spinhenge@home"

#~ msgid "CAS@home"
#~ msgstr "CAS@home"

#~ msgid "Yoyo@home"
#~ msgstr "Yoyo@home"

#~ msgid "EDGeS@Home"
#~ msgstr "EDGeS@Home"

#~ msgid "Ibercivis"
#~ msgstr "Ibercivis"

#~ msgid "World Community Grid"
#~ msgstr "World Community Grid"

#~ msgid "Enigma@Home"
#~ msgstr "Enigma@Home"

#~ msgid "Collatz Conjecture"
#~ msgstr "Collatz Conjecture"

#~ msgid "NFS@home"
#~ msgstr "NFS@home"

#~ msgid "VTU@home"
#~ msgstr "VTU@home"

#~ msgid "AQUA@home"
#~ msgstr "AQUA@home"

#~ msgid "D-Wave Systems, Inc."
#~ msgstr "D-Wave Systems, Inc."

#~ msgid "Quantum computing"
#~ msgstr "Квантови изчисления"

#~ msgid ""
#~ "D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose "
#~ "goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum "
#~ "computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from "
#~ "materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected "
#~ "computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using "
#~ "Quantum Monte Carlo techniques."
#~ msgstr ""
#~ "Проектът AUQA (АКВА - Адиебатни КВантови Алгоритми) на фирмата D-Wave "
#~ "Systems представлява изследователски проект чиято цел е да предскаже "
#~ "производителността на супер-проводящи адиебатни квантови компютри при "
#~ "множество трудни проблеми които се появяват в области граничещи от "
#~ "материалознанието до машинното обучение. AQUA@home използва "
#~ "Интернет-свързани компютри да помогнат да се създадат и анализират квантови "
#~ "изчислителни алгоритми, с помощта на Квантови Монте Карло техники."

#~ msgid "ABC@home"
#~ msgstr "ABC@home"

#~ msgid "PrimeGrid"
#~ msgstr "PrimeGrid"

#~ msgid "primaboinca"
#~ msgstr "primaboinca"

#~ msgid "SZTAKI Desktop Grid"
#~ msgstr "SZTAKI Desktop Grid"

#~ msgid "Chess960@home"
#~ msgstr "Chess960@home"

#~ msgid "Chess-960.org"
#~ msgstr "Chess-960.org"

#~ msgid "Game-playing"
#~ msgstr "Игра на дъска"

#~ msgid ""
#~ "This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical "
#~ "chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just "
#~ "before the start of every game, the initial configuration of the chess "
#~ "pieces is determined randomly."
#~ msgstr ""
#~ "Този проект изучава Chess 960, вариант на общоприетия шах. В класическия шах "
#~ "стартовата позиция на играта никога не се променя.  В Chess 960 точно преди "
#~ "старта на всяка игра, първоначалната конфигурация на фигурите се определя "
#~ "на случаен принцип."

#~ msgid "The current release is known to work with these Linux versions:"
#~ msgstr "Текущата версия е известно, че работи със следните Линукс версии:"

#~ msgid ""
#~ "For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux "
#~ "distribution."
#~ msgstr ""
#~ "За други Линукс версии, проверете дали има създаден BOINC пакет за вашата "
#~ "конкретна Линукс версия."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This "
#~ "doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, "
#~ "both x86 and x64."
#~ msgstr ""
#~ "Като алтернатива, изтеглете %1BOINC клиент за по-стари Линукс версии%2. Това "
#~ "няма графичен интерфейс, но би трябвало да работи на всички Линукс системи, "
#~ "както на x86 така и на x64."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), "
#~ "you may be able to %suse it to compute faster%s"
#~ msgstr ""
#~ "Бележка: ако вашия компютър е екипиран с Графическо Изчисляващо Устройство "
#~ "(GPU), може и да бъдете в състояние да го %sизползвате да изчислява по-бързо"
#~ "%s"

#~ msgid "TeraFLOPS."
#~ msgstr "TeraFLOPS."

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
#~ msgid "CHARSET"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "POLL_INTRO"
#~ msgstr ""
#~ "Several volunteer computing projects, including Climateprediction.net, "
#~ "Einstein@home, and SETI@home, use software called BOINC. If you "
#~ "participate in projects like this, we request that you answer the "
#~ "following questions. This will help BOINC-based projects increase "
#~ "participation and achieve greater scientific results. <p> Please answer "
#~ "as many questions as you want, then go to the bottom and click OK. If you "
#~ "previously completed the survey but your answers have changed, please "
#~ "complete it again - your new answers will replace the old ones. <p> The "
#~ "current results of the survey are <a href=poll_results.php>here</a>. "

#~ msgid "POLL_RUN"
#~ msgstr "Do you run BOINC?"

#~ msgid "POLL_PARTICIPATION"
#~ msgstr "Your participation"

#~ msgid "POLL_COMPUTERS"
#~ msgstr "Your computers"

#~ msgid "POLL_YOU"
#~ msgstr "You"

#~ msgid "POLL_NATIONALITY"
#~ msgstr "Nationality"

#~ msgid "POLL_COMMENTS"
#~ msgstr "Comments"

#~ msgid "POLL_COMMENTS_QUESTION"
#~ msgstr ""
#~ "Please suggest ways that BOINC, and the projects that use it, could be "
#~ "improved:"

#~ msgid "POLL_OTHER"
#~ msgstr "Other:"

#~ msgid "POLL_CHECK_ALL"
#~ msgstr "[check all that apply]"

#~ msgid "POLL_DONE"
#~ msgstr "When done click:"

#~ msgid "POLL_CURRENT"
#~ msgstr "Yes - I have been running BOINC on my computer for..."

#~ msgid "POLL_TWEEK"
#~ msgstr "less than a week"

#~ msgid "POLL_TMONTH"
#~ msgstr "less than a month"

#~ msgid "POLL_TYEAR"
#~ msgstr "less than a year"

#~ msgid "POLL_TMOREYEAR"
#~ msgstr "more than a year"

#~ msgid "POLL_LAPSED"
#~ msgstr "No - I was running BOINC, but stopped because..."

#~ msgid "POLL_LINTEREST"
#~ msgstr "I lost interest"

#~ msgid "POLL_LCOMPLICATED"
#~ msgstr "it was too complicated"

#~ msgid "POLL_LSTOPPED"
#~ msgstr "I stopped it and forgot to start again"

#~ msgid "POLL_LPROBLEMS"
#~ msgstr "it caused problems on my computer"

#~ msgid "POLL_LPOWER"
#~ msgstr "it used too much electricity"

#~ msgid "POLL_LNONBOINC"
#~ msgstr "I switched to a non-BOINC computing project"

#~ msgid "POLL_FAILED"
#~ msgstr "No - I tried running BOINC, but..."

#~ msgid "POLL_FINSTALL"
#~ msgstr "the software didn't install correctly"

#~ msgid "POLL_FFIGURE"
#~ msgstr "I couldn't figure out how to use the software"

#~ msgid "POLL_FNETWORK"
#~ msgstr "I had network communication problems"

#~ msgid "POLL_FATTACH"
#~ msgstr "I couldn't attach to a project"

#~ msgid "POLL_FWORK"
#~ msgstr "I attached to a project, but never got any work"

#~ msgid "POLL_NEVER"
#~ msgstr "No - I never tried running BOINC, because..."

#~ msgid "POLL_NSECURITY"
#~ msgstr "I was concerned about security"

#~ msgid "POLL_NPROJECT"
#~ msgstr "I wasn't interested in any of the projects"

#~ msgid "POLL_NPERMISSION"
#~ msgstr "I don't have permission to run it on my computer"

#~ msgid "POLL_NVERSION"
#~ msgstr "No version was available for my computer"

#~ msgid "POLL_KIND"
#~ msgstr "What kind of computers do you have running BOINC?"

#~ msgid "POLL_WHERE"
#~ msgstr "Where are they?"

#~ msgid "POLL_WORK"
#~ msgstr "Work"

#~ msgid "POLL_SCHOOL"
#~ msgstr "School"

#~ msgid "POLL_HOW_MANY"
#~ msgstr "How many computers?"

#~ msgid "POLL_TURNED_ON"
#~ msgstr "On average, how many hours per day are they powered on?"

#~ msgid "POLL_AGE"
#~ msgstr "Age"

#~ msgid "POLL_SEX"
#~ msgstr "Sex"

#~ msgid "POLL_MALE"
#~ msgstr "Male"

#~ msgid "POLL_FEMALE"
#~ msgstr "Female"

#~ msgid "POLL_EXPERTISE"
#~ msgstr "Your level of computer expertise"

#~ msgid "POLL_LEVB"
#~ msgstr "Beginner"

#~ msgid "POLL_LEVI"
#~ msgstr "Intermediate"

#~ msgid "POLL_LEVA"
#~ msgstr "Advanced"

#~ msgid "POLL_LEARN_WHERE"
#~ msgstr "Where did you learn about BOINC projects?"

#~ msgid "POLL_WTV"
#~ msgstr "TV/radio/newspaper"

#~ msgid "POLL_WPERS"
#~ msgstr "From friends, relatives, or coworkers"

#~ msgid "POLL_WTEAM"
#~ msgstr "Team message boards or web sites"

#~ msgid "POLL_WBOINC"
#~ msgstr "The BOINC web site"

#~ msgid "POLL_WWEB"
#~ msgstr "Other web sites"

#~ msgid "POLL_FACTOR"
#~ msgstr ""
#~ "Which are the most important factors when you decide whether to "
#~ "participate in a BOINC project?"

#~ msgid "POLL_GRAPHICS"
#~ msgstr "Nice-looking screensaver graphics"

#~ msgid "POLL_CREDIT_FAIR"
#~ msgstr "Fair and quick granting of credit for work done"

#~ msgid "POLL_CREDIT_MORE"
#~ msgstr "Getting more credit from this project than from others"

#~ msgid "POLL_MB_FRIENDLY"
#~ msgstr "Helpful and friendly message boards"

#~ msgid "POLL_MB_STAFF"
#~ msgstr "Participation by project staff on the message boards"

#~ msgid "POLL_WEB_SITE"
#~ msgstr "Informative project web site"

#~ msgid "POLL_SCIENCE_IMPORTANT"
#~ msgstr "The science is important and beneficial"

#~ msgid "POLL_SCIENCE_PUBLIC"
#~ msgstr "Non-profit, and results are public"

#~ msgid "POLL_RECOGNIZE"
#~ msgstr "Personal recognition if my computer finds something"

#~ msgid "POLL_PUBLISH"
#~ msgstr "Publication by the project in scientific journals"

#~ msgid "POLL_EMAIL"
#~ msgstr "Periodic email newsletters from the project"

#~ msgid "POLL_NPROJECTS"
#~ msgstr "How many BOINC projects do you participate in?"

#~ msgid "POLL_SSAVER"
#~ msgstr "Do you run BOINC as a screensaver?"

#~ msgid "POLL_YES"
#~ msgstr "Yes"

#~ msgid "POLL_NO"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "POLL_MBOARDS"
#~ msgstr "Your usage of project messages boards:"

#~ msgid "POLL_MBR"
#~ msgstr "to read information"

#~ msgid "POLL_MBRW"
#~ msgstr "to read and post information"

#~ msgid "POLL_NONE"
#~ msgstr "None"

#~ msgid "POLL_HELP"
#~ msgstr ""
#~ "Where do you get information to help resolve problems with BOINC and/or "
#~ "BOINC projects?"

#~ msgid "POLL_HELP_PMB"
#~ msgstr "The project message boards"

#~ msgid "POLL_HELP_BMB"
#~ msgstr "The BOINC message boards"

#~ msgid "POLL_HELP_BDOC"
#~ msgstr "The BOINC web site"

#~ msgid "POLL_HELP_BMLIST"
#~ msgstr "BOINC mailing lists"

#~ msgid "POLL_HELP_WIKI"
#~ msgstr "The Unofficial BOINC Wiki"

#~ msgid "POLL_HELP_TEAM"
#~ msgstr "Team web sites"

#~ msgid "POLL_HELP_GOOGLE"
#~ msgstr "Google or other search engines"

#~ msgid "POLL_ERROR_TITLE"
#~ msgstr "Error - results not recorded"

#~ msgid "POLL_ERROR_TEXT"
#~ msgstr ""
#~ "An internal error has prevented us from recording your survey response.  "
#~ "Please try again later."

#~ msgid "POLL_RECORDED"
#~ msgstr "Survey response recorded"

#~ msgid "POLL_THANKS"
#~ msgstr "Thank you for completing the BOINC user survey."

#~ msgid "POLL_RESULTS_TITLE"
#~ msgstr "Survey results"

#~ msgid "POLL_RESULTS_TEXT"
#~ msgstr ""
#~ "These are the current results of the <a href=poll.php>BOINC user survey</"
#~ "a>.  This page is updated every hour."

# #############################################
# help.php
# #############################################
#~ msgid "HELP_TITLE"
#~ msgstr "Getting help with BOINC"

#~ msgid "HELP_HEADING1"
#~ msgstr "Online Help"

#~ msgid "HELP_P1_1"
#~ msgstr ""
#~ "BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, "
#~ "who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk "
#~ "you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot "
#~ "any problems you might have. "

#~ msgid "HELP_P1_2"
#~ msgstr ""
#~ "BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone "
#~ "system. Skype is free (both the software and the calls). If you don't "
#~ "already have Skype, please %sdownload and install it now%s. When you're "
#~ "finished, return to this page. "

#~ msgid "HELP_P1_3"
#~ msgstr ""
#~ "The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
#~ "microphone and speakers or an external headset for your computer. You can "
#~ "also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't "
#~ "have Skype) to communicate with Help Volunteers."

#~ msgid "HELP_P1_4"
#~ msgstr ""
#~ "Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
#~ "language: "

#~ msgid "HELP_HEADING2"
#~ msgstr "BOINC help on the web"

#~ msgid "HELP_P2_ITEM1"
#~ msgstr "BOINC user's manual"

#~ msgid "HELP_P2_ITEM2"
#~ msgstr "Troubleshooting BOINC "

#~ msgid "HELP_P2_ITEM3"
#~ msgstr "BOINC-related web sites "

#~ msgid "HELP_P2_ITEM4"
#~ msgstr "The BOINC message boards "

#~ msgid "HELP_P2_ITEM5"
#~ msgstr "The message boards on any BOINC-based project "

#~ msgid "HELP_HEADING3"
#~ msgstr "Be a Help Volunteer"

#~ msgid "HELP_P3_1"
#~ msgstr ""
#~ "If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
#~ "Volunteer%s. It's a great way to help the cause of scientific research "
#~ "and volunteer computing - and it's fun!  "

#~ msgid "HELP_P3_2"
#~ msgstr ""
#~ "If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here"
#~ "%s. "

# #############################################
# index.php
# #############################################
#~ msgid "HOME_HEADING1"
#~ msgstr "Volunteer"

#~ msgid "HOME_P1"
#~ msgstr ""
#~ " Use the idle time on your computer  (Windows, Mac, or Linux)  to cure "
#~ "diseases, study global warming,  discover pulsars, and do many other "
#~ "types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s "
#~ "projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address "
#~ "and password. "

#~ msgid "HOME_P2"
#~ msgstr ""
#~ "Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as "
#~ "%sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "

#~ msgid "HOME_P3"
#~ msgstr ""
#~ "If you have any questions, or need help getting started, you can %stalk "
#~ "to a Volunteer Helper%s. "

#~ msgid "HOME_DOWNLOAD"
#~ msgstr "Download"

#~ msgid "HOME_WEB_SITES"
#~ msgstr "Web"

#~ msgid "HOME_ADD_ONS"
#~ msgstr "Add-ons"

#~ msgid "HOME_SURVEY"
#~ msgstr "Survey"

#~ msgid "HOME_BOINC"
#~ msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

#~ msgid "HOME_BOINC_DESC"
#~ msgstr ""
#~ "Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s"

# download.php 2006/08/03 by je2bwm
# #######################################
#~ msgid "DL_DOWNLOAD"
#~ msgstr "Изтеглете BOINC"

#~ msgid "DL_VERSION_LNAME_SIZE"
#~ msgstr "%s за %s (%s MB)"

#~ msgid "DL_WHATS_BOINC"
#~ msgstr ""
#~ " BOINC е програма, която Ви позволява да дарите        времето, през "
#~ "което Вашият компюър не се използва, на научни проекти като        "
#~ "SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home,        World Community "
#~ "Grid, и много други.        <p>        След инсталирането на BOINC на "
#~ "Вашият компютър,        можете да участвате в толкова проекти, колкото "
#~ "пожелаете.        <p>"

#~ msgid "DL_SYSTEMREQ"
#~ msgstr "Системни изисквания"

#~ msgid "DL_RELNOTES"
#~ msgstr "Информация за версията"

#~ msgid "DL_OTHERSYS"
#~ msgstr "Други системи"

#~ msgid "DL_ALLVERSIONS"
#~ msgstr "Всички версии"

#~ msgid "DL_IF_OTHERTYPES"
#~ msgstr "Ако компютърът Ви не е от един от горните типове, можете"

#~ msgid "DL_MAKEYOUROWN"
#~ msgstr "%s да си направите собствена версия на програмата %s или"

#~ msgid "DL_DL_FROM3RDP"
#~ msgstr ""
#~ "%s да си изтеглите програмата от други сайтове %s (версия за Solaris/"
#~ "Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, и FreeBSD, и други)."

#~ msgid "DL_DOWNLOAD_TITLE"
#~ msgstr "BOINC: изчисление в името на науката"

# #############################################
# system_requirements.php by je2bwm 2006/08/07
# #############################################
#~ msgid "SRQ_PAGE_TITLE"
#~ msgstr "Системни изисквания"

#~ msgid "SRQ_INTRO"
#~ msgstr ""
#~ "Компютърът Ви трябва да покрива следните изисквания за да работи с BOINC. "
#~ "BOINC-базираните проекти могат да имат допълнителни изисквания."

#~ msgid "SRQ_MSWIN"
#~ msgstr "Windows"

#~ msgid "SRQ_OS"
#~ msgstr "Операционна система"

#~ msgid "SRQ_MSWIN_REQ_OS"
#~ msgstr "Windows 98 или по-нов"

#~ msgid "SRQ_MIN_HARDWARE"
#~ msgstr "Минимален хардуер"

#~ msgid "SRQ_MSWIN_REQ_CPU"
#~ msgstr "Pentium 233 MHz (Препоръчително: Pentium 500 MHz или повече)"

#~ msgid "SRQ_MSWIN_REQ_RAM"
#~ msgstr "64 MB RAM (Препоръчително: 128 MB RAM или повече)"

#~ msgid "SRQ_MSWIN_REQ_DISK"
#~ msgstr "20 MB свободно дисково пространство"

#~ msgid "SRQ_APPLMAC"
#~ msgstr "Macintosh"

#~ msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_OS"
#~ msgstr "Mac OS X 10.3 или по-нов"

#~ msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_CPU"
#~ msgstr "Macintosh компютър с Intel x86or PowerPC G3, G4, или G5 процесор"

#~ msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_RAM"
#~ msgstr "128 MB RAM (Препоръчително: 256 MB RAM или повече)"

#~ msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_DISK"
#~ msgstr "200 MB свободно дисково прострамство"

#~ msgid "SRQ_LINUX"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid "SRQ_LINUX_REQ_KERNEL"
#~ msgstr "Linux kernel 2.2.14 или по-нов"

#~ msgid "SRQ_LINUX_REQ_GLIBC"
#~ msgstr "glibc 2.3.2 или по-нов"

#~ msgid "SRQ_LINUX_REQ_XFREE86"
#~ msgstr "XFree86-3.3.6 или по-нов"

#~ msgid "SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS"
#~ msgstr "gtk+2.0 или по-нов"

#~ msgid "SRQ_LINUX_REQ_CPU"
#~ msgstr "Pentium 500 MHz или повече"

#~ msgid "SRQ_LINUX_REQ_RAM"
#~ msgstr "64 MB RAM"

#~ msgid "SRQ_LINUX_REQ_DISK"
#~ msgstr "50 MB свободно дисково пространство"

# #############################################
# release notes by je2bwm 2006/08/09
# #############################################
#~ msgid "RLN_PAGE_TITLE"
#~ msgstr "Информация за версията"

#~ msgid "RLN_WHATS_NEW"
#~ msgstr "Кое е новото в %s"

#~ msgid "RLN_INSTALLING"
#~ msgstr "Инсталиране"

#~ msgid "RLN_UNINSTALLING"
#~ msgstr "Деинсталиране"

#~ msgid "RLN_KNOWN_ISSUES"
#~ msgstr "Версиите до сега"

#~ msgid "RLN_TROUBLESHOOT"
#~ msgstr "Отстраняване на проблеми"

#~ msgid "RLN_NEWF_5_4_AM"
#~ msgstr ""
#~ "Поддръжка на 'Мениджъри на акаунтите' - уеб-сайтове, които Ви позволяват "
#~ "да разглеждате BOINC проектите, да се присъединявате или отписвате в/от "
#~ "тях, променяте поделянето на ресурсите и настройките, и всичко това става "
#~ "за секунди бързо и лесно. Мениджърите на акаунтите вършат прекрасна "
#~ "работа и ако имате няколко компютъра - трябва да направите настройките "
#~ "само веднъж."

#~ msgid "RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE"
#~ msgstr ""
#~ "Общите предпочитания (настройки) могат да бъдат отменени от такива от "
#~ "локален файл; подробностите за това са  %s тук %s."

#~ msgid "RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT"
#~ msgstr ""
#~ "BOINC вече може да Ви предупреждава когато има нужда да създадете мрежова "
#~ "връзка."

#~ msgid "RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION"
#~ msgstr "Препоръчваме на всички BOINC потребители да използват %s."

#~ msgid "RLN_LINK2_VERSION_HISTORY"
#~ msgstr "Подробен списък на версиите има %s тук %s."

#~ msgid "RLN_MSWIN"
#~ msgstr "Windows"

#~ msgid "RLN_APPLMAC"
#~ msgstr "Macintosh"

#~ msgid "RLN_LINUX"
#~ msgstr "Linux"

#~ msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_MODES"
#~ msgstr "BOINC може да бъде инсталиран в някои от следните режими:"

#~ msgid "RLN_SINGLE_USER_INSTALL"
#~ msgstr "Инсталация за определен потребител"

#~ msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC"
#~ msgstr ""
#~ "Това е препоръчителния режим. BOINC работи докато Вие (инсталиращият "
#~ "потребител) сте логнати в системата. BOINC се показва във Вашето Start "
#~ "меню, но не и в менюто на останалите потребители на компютъра. Командата "
#~ "'Show graphics' на BOINC работи само за Вас. BOINC скриин-сеивъра показва "
#~ "графиките от програмата само за Вас (останалите потребители могат да "
#~ "стартират скриин-сеивъра, но ще виждат  само текстова информация)."

#~ msgid "RLN_SHARED_INSTALL"
#~ msgstr "Споделена инсталация"

#~ msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC"
#~ msgstr ""
#~ "BOINC работи докато които и да е потребител е логнат в системата. BOINC "
#~ "се показва в Start менюто на всички потребители. Докато BOINC работи, "
#~ "това е за определен потребител (или първият логнат, или първия, стартирал "
#~ "BOINC). Командата 'Show graphics' на BOINC работи само за този "
#~ "потребител.  BOINC скриин-сеивъра показва графиките от програмата само за "
#~ "този потребител (останалите потребители могат да стартират скриин-"
#~ "сеивъра, но ще виждат само текстова информация)."

#~ msgid "RLN_WIN_SERVICE_INSTALL"
#~ msgstr "Инсталиране като услуга"

#~ msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC"
#~ msgstr ""
#~ "BOINC работи през цялото време (дори никой да не е логнат). BOINC се "
#~ "показва в Start менюто на инсталиралия програмата потребител, но не и на "
#~ "останалите потребители.  Командата 'Show graphics' на BOINC мениджъра "
#~ "няма да работи за никои потребител. BOINC скриин-сеивъра ще показва само "
#~ "текстова информация."

#~ msgid "RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC"
#~ msgstr ""
#~ "Версията на BOINC за Linux се разпространява като саморазархивиращ се "
#~ "архив. Този тип инсталация изисква да сте добре запознати с конзолните "
#~ "команди на UNIX."

#~ msgid "RLN_LINUX_DL_FILENAME"
#~ msgstr "Файловете за сваляне имат имена, подобни на <code>%s</code>."

#~ msgid "RLN_LINUX_RUN_SEA"
#~ msgstr "След изтеглянето на файла, напишете <pre>%s</pre>"

#~ msgid "RLN_LINUX_RESULTOF_SEA"
#~ msgstr "Това ще създаде директория BOINC/ със следните файлове:"

#~ msgid "RLN_BOINC_CORE_CL"
#~ msgstr "Ядрото на BOINC клиента"

#~ msgid "RLN_BOINC_MANAGER"
#~ msgstr "BOINC мениджъра"

#~ msgid "RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC"
#~ msgstr "Скрипт, който стартира BOINC клиента."

#~ msgid "RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC"
#~ msgstr "Скрипт, който стартира BOINC мениджъра."

#~ msgid "RLN_LINUX_AUTOSTART"
#~ msgstr ""
#~ "Може да искате да%s стартирате BOINC клиента автоматично %sпри зареждане "
#~ "на операционната система."

#~ msgid "RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC"
#~ msgstr ""
#~ "От меню Start, изберете Programs / BOINC / Uninstall. Или от меню Start, "
#~ "изберете Settings / Add or remove programs."

#~ msgid "RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH"
#~ msgstr ""
#~ "Ако използвате прокси сървър, при ъпдейт моля имайте в предвид, че в "
#~ "момента разработваме подобрение за прокси сървъри, които използват NTLM "
#~ "удостоверяване."

#~ msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX"
#~ msgstr ""
#~ "Ако BOINC приложенията постоянно забиват на Вашия компютър, вероятно "
#~ "имате нужда да инсталирате %sпоследната версия на DirectX %s."

#~ msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D"
#~ msgstr ""
#~ "Ако BOINC работи едновременно със 3-D скриин-сеивърите на Windows XP, "
#~ "компютърът ви може да стане по-бавен, тромав и неотзивчив."

#~ msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER"
#~ msgstr ""
#~ "Програмите, създадени преди Октомври 2004 не показват графики на скриин-"
#~ "сеивъра при инсталиране като услуга или споделена инсталация, или "
#~ "инсталация за един потребител, ако е зададена парола на скриин-сеивъра "
#~ "при NT-базирани машини."

#~ msgid "RLN_TROUBLESHOOT_INTRO"
#~ msgstr ""
#~ "Ако имате проблеми с BOINC, ето няколко неща, които можете да "
#~ "предприемете:"

#~ msgid "RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC"
#~ msgstr ""
#~ "Ако проблема е с точно определен проект, отидете на раздела 'Въпроси и "
#~ "Отговори' на уеб-саита на проекта. Там може да намерите решение на "
#~ "проблема си. Ако не намерите, опиешете проблема си там, и ще получите "
#~ "помощ от останалите потребители."

#~ msgid "RLN_TROUBLESHOOT_PROBLEM_PERSIST"
#~ msgstr ""
#~ "Ако проблема с определения проект продължава да съществува, използвайте "
#~ "BOINC мениджъра за да 'рестартирате' проекта. Това изтрива всичката "
#~ "текуща работа и започва от начало."

#~ msgid "RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF"
#~ msgstr ""
#~ "Ако имате проблеми със самият BOINC, можете да получите помощ от %s "
#~ "форумите на BOINC %s."