boinc/locale/es/BOINC-Android.po

# Spanish translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-18 00:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-30 17:57+0000\n"
"Last-Translator: yo <chikitosan@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1414691821.0\n"

#. app global
msgctxt "app_name"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

#. generic. used by multiple Activities/tabs
msgctxt "generic_loading"
msgid "Loading! Please wait…"
msgstr "Cargando. Espere..."

#. attach project
#. project list
msgctxt "attachproject_list_header"
msgid "Choose a project:"
msgstr "Elija un proyecto:"

msgctxt "attachproject_list_manual_button"
msgid "Add project by URL"
msgstr "Añadir un proyecto por URL"

msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_title"
msgid "Enter project URL:"
msgstr "Escriba la URL del proyecto:"

msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_button"
msgid "Add project"
msgstr "Añadir proyecto"

msgctxt "attachproject_list_manual_no_url"
msgid "Please enter project URL"
msgstr "Escriba la URL del proyecto"

msgctxt "attachproject_list_acctmgr_button"
msgid "Add account manager"
msgstr "Añadir gestor de cuentas"

msgctxt "attachproject_list_no_internet"
msgid "No Internet connection"
msgstr "No hay conexión a Internet"

#. project login
msgctxt "attachproject_login_loading"
msgid "Contacting project server…"
msgstr "Contactando con el servidor del proyecto..."

msgctxt "attachproject_login_image_description"
msgid "Project logo."
msgstr "Logo del proyecto."

msgctxt "attachproject_login_header_general_area"
msgid "General area:"
msgstr "Zona general:"

msgctxt "attachproject_login_header_specific_area"
msgid "Specific area:"
msgstr "Zona específica:"

msgctxt "attachproject_login_header_description"
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

msgctxt "attachproject_login_header_home"
msgid "Home:"
msgstr "Inicio:"

msgctxt "attachproject_login_header_url"
msgid "Website:"
msgstr "Web:"

msgctxt "attachproject_login_header_platform"
msgid "Android:"
msgstr "Android:"

msgctxt "attachproject_login_platform_supported"
msgid "This project supports Android devices"
msgstr "Este proyecto admite dispositivos Android"

msgctxt "attachproject_login_platform_not_supported"
msgid "This project does not support Android devices"
msgstr "Este proyecto no admite dispositivos Android"

msgctxt "attachproject_login_category_terms_of_use"
msgid "Terms of use for"
msgstr "Licencia de uso de"

msgctxt "attachproject_login_accept_terms_of_use"
msgid ""
"By creating an account with this project, you accept the terms of use as "
"shown above."
msgstr ""
"Al crear una cuenta en este proyecto, acepta la licencia de uso mostrada "
"arriba."

msgctxt "attachproject_login_category_login"
msgid "Sign in with existing account"
msgstr "Entrar con una cuenta existente"

msgctxt "attachproject_login_header_id_email"
msgid "eMail:"
msgstr "Email:"

msgctxt "attachproject_login_header_id_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

msgctxt "attachproject_login_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

msgctxt "attachproject_login_category_creation"
msgid "New to"
msgstr "Nuevo en"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_enabled"
msgid "Register an account to participate:"
msgstr "Cree una cuenta para participar:"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_client_disabled"
msgid "Visit project website to create an account:"
msgstr "Visite la web del proyecto para crear una cuenta:"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_disabled"
msgid "Project does currently now allow creation of new accounts!"
msgstr "El proyecto no permite crear cuentas en estos momentos."

msgctxt "attachproject_login_button_registration"
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

msgctxt "attachproject_login_button_login"
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

msgctxt "attachproject_login_button_forgotpw"
msgid "Forgot Password"
msgstr "He olvidado la contraseña"

msgctxt "attachproject_login_error_toast"
msgid "Contacting project failed!"
msgstr "No se ha podido contactar con el proyecto."

msgctxt "attachproject_login_attached"
msgid "Attached"
msgstr "Unido"

#. project registration
msgctxt "attachproject_registration_header"
msgid "Account registration for"
msgstr "Registrar una cuenta para"

msgctxt "attachproject_registration_header_url"
msgid "Project:"
msgstr "Proyecto:"

msgctxt "attachproject_registration_header_email"
msgid "eMail:"
msgstr "Email:"

msgctxt "attachproject_registration_header_username"
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

msgctxt "attachproject_registration_header_teamname"
msgid "Team:"
msgstr "Equipo:"

msgctxt "attachproject_registration_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

msgctxt "attachproject_registration_header_pwd_confirm"
msgid "… Retype:"
msgstr "... Reescríbalo:"

msgctxt "attachproject_registration_button"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. account manager
msgctxt "attachproject_acctmgr_header"
msgid "Add account manager"
msgstr "Añadir un gestor de cuentas"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_url"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_name"
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_pwd_confirm"
msgid "… Retype:"
msgstr "... Reescríbalo:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_button"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#. error strings
msgctxt "attachproject_error_wrong_name"
msgid "User not found"
msgstr "No se encuentra el usuario"

msgctxt "attachproject_error_short_pwd"
msgid "Password too short"
msgstr "La contraseña es demasiado corta"

msgctxt "attachproject_error_no_internet"
msgid "Connection failure"
msgstr "Ha fallado la conexión"

msgctxt "attachproject_error_pwd_no_match"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

msgctxt "attachproject_error_no_url"
msgid "Please enter URL"
msgstr "Escriba la URL"

msgctxt "attachproject_error_no_email"
msgid "Please enter eMail address"
msgstr "Escriba una dirección de email"

msgctxt "attachproject_error_no_pwd"
msgid "Please enter a password"
msgstr "Escriba una contraseña"

msgctxt "attachproject_error_no_name"
msgid "Please enter user name"
msgstr "Escriba un nombre de usuario"

msgctxt "attachproject_error_unknown"
msgid "failed"
msgstr "ha fallado"

msgctxt "attachproject_error_bad_username"
msgid "User name refused"
msgstr "Nombre de usuario rechazado"

msgctxt "attachproject_error_email_in_use"
msgid "eMail is already in use"
msgstr "El email ya se usa"

msgctxt "attachproject_error_project_down"
msgid "Project is offline"
msgstr "El proyecto está caído"

msgctxt "attachproject_error_email_bad_syntax"
msgid "eMail refused"
msgstr "Email rechazado"

msgctxt "attachproject_error_bad_pwd"
msgid "Password refused"
msgstr "Contraseña rechazada"

msgctxt "attachproject_error_creation_disabled"
msgid "Account creation is disabled on this project"
msgstr "Este proyecto tiene desactivada la creación de cuentas"

msgctxt "attachproject_error_invalid_url"
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL incorrecta"

#. working activity
msgctxt "attachproject_working_back_button"
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgctxt "attachproject_working_finish_button"
msgid "Finish"
msgstr "Acabar"

msgctxt "attachproject_working_check_desc"
msgid "Successful"
msgstr "Ha funcionado"

msgctxt "attachproject_working_failed_desc"
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallado"

msgctxt "attachproject_working_ongoing"
msgid "…"
msgstr "..."

msgctxt "attachproject_working_finished"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "attachproject_working_description"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "attachproject_working_connect"
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

msgctxt "attachproject_working_verify"
msgid "Verify account"
msgstr "Comprobar la cuenta"

msgctxt "attachproject_working_register"
msgid "Register account"
msgstr "Crear una cuenta"

msgctxt "attachproject_working_login"
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

msgctxt "attachproject_working_acctmgr"
msgid "Add account manager"
msgstr "Añadir un gestor de cuentas"

msgctxt "attachproject_working_acctmgr_sync"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#. main activity
msgctxt "main_noproject_warning"
msgid "Tab here to choose a project."
msgstr "Pulse aquí para elegir un proyecto."

msgctxt "main_error"
msgid "Whooops"
msgstr "Uy"

msgctxt "main_error_long"
msgid ""
"…this should not happen!\n"
"Click on the icon to try again."
msgstr ""
"... esto no debería pasar.\n"
"Pulse el icono para reintentarlo."

msgctxt "main_title_icon_desc"
msgid "BOINC icon"
msgstr "Icono de BOINC"

#. tab names
msgctxt "tab_status"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgctxt "tab_projects"
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

msgctxt "tab_tasks"
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

msgctxt "tab_transfers"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"

msgctxt "tab_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgctxt "tab_notices"
msgid "Notices"
msgstr "Noticias"

msgctxt "tab_desc"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#. status strings
msgctxt "status_running"
msgid "Computing"
msgstr "Computación"

msgctxt "status_running_long"
msgid "Thank you for participating."
msgstr "Gracias por participar."

msgctxt "status_paused"
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendido"

msgctxt "status_idle"
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada que hacer"

msgctxt "status_idle_long"
msgid "Waiting for tasks…"
msgstr "Esperando tareas..."

msgctxt "status_computing_disabled"
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendido"

msgctxt "status_computing_disabled_long"
msgid "Press play to resume network and computation."
msgstr "Pulse play para volver a conectarse y computar."

msgctxt "status_launching"
msgid "Starting…"
msgstr "Iniciando..."

msgctxt "status_noproject"
msgid "Choose a project to participate in."
msgstr "Elija un proyecto en el que participar."

msgctxt "status_closing"
msgid "Closing…"
msgstr "Cerrando..."

msgctxt "status_benchmarking"
msgid "Benchmarking…"
msgstr "Evaluando..."

msgctxt "status_image_description"
msgid "project image"
msgstr "imagen del proyecto"

#. preferences tab strings
msgctxt "prefs_loading"
msgid "Reading preferences…"
msgstr "Leyendo las preferencias..."

msgctxt "prefs_submit_button"
msgid "Save"
msgstr "Grabar"

msgctxt "prefs_dialog_title"
msgid "Enter new value:"
msgstr "Escriba un valor nuevo:"

msgctxt "prefs_dialog_title_selection"
msgid "Select:"
msgstr "Elija:"

msgctxt "prefs_category_general"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "prefs_category_network"
msgid "Network"
msgstr "Red"

msgctxt "prefs_category_power"
msgid "Power"
msgstr "Energía"

msgctxt "prefs_category_cpu"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgctxt "prefs_category_storage"
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"

msgctxt "prefs_category_memory"
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

msgctxt "prefs_category_debug"
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

msgctxt "prefs_show_advanced_header"
msgid "Show advanced preferences and controls…"
msgstr "Mostrar preferencias y controles avanzados..."

msgctxt "prefs_run_on_battery_header"
msgid "Compute on Battery"
msgstr "Computar con la batería"

msgctxt "battery_charge_min_pct_header"
msgid "Min. battery level"
msgstr "Nivel mínimo de la batería"

msgctxt "battery_charge_min_pct_description"
msgid "BOINC suspends computation below defined battery charge level."
msgstr ""
"BOINC suspende los cálculos por debajo de cierto nivel de carga de la "
"batería."

msgctxt "battery_temperature_max_header"
msgid "Max. battery temperature"
msgstr "Temperatura máxima de la batería"

msgctxt "battery_temperature_max_description"
msgid ""
"BOINC suspends computation above defined battery temperature. It is not "
"recommended to change this value."
msgstr ""
"BOINC suspende los cálculos por encima de cierta temperatura de la batería. "
"No es recomendable cambiar este valor."

msgctxt "prefs_disk_max_pct_header"
msgid "Max. used storage space"
msgstr "Máximo espacio de almacenamiento usado"

msgctxt "prefs_disk_max_pct_description"
msgid "How many percent of your device's storage space is BOINC allowed to use?"
msgstr "¿Qué porcentaje del espacio de almacenamiento puede usar BOINC?"

msgctxt "prefs_disk_min_free_gb_header"
msgid "Min. spare storage"
msgstr "Mínimo almacenamiento libre"

msgctxt "prefs_disk_min_free_gb_description"
msgid "How much of your device's storage space shall stay free?"
msgstr "¿Cuánto espacio de almacenamiento debe quedar libre?"

msgctxt "prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header"
msgid "Daily transfer limit"
msgstr "Límite de transferencia diaria"

msgctxt "prefs_network_daily_xfer_limit_mb_description"
msgid "Limits the daily data traffic caused by BOINC."
msgstr "Limita el tráfico diario de datos causado por BOINC."

msgctxt "prefs_network_wifi_only_header"
msgid "Transfer tasks on WiFi only"
msgstr "Transferir tareas sólo con WiFi"

msgctxt "prefs_autostart_header"
msgid "Autostart"
msgstr "Autoiniciar"

msgctxt "prefs_show_notification_header"
msgid "Show notification when suspended"
msgstr "Mostrar un aviso cuando se suspenda"

msgctxt "prefs_cpu_number_cpus_header"
msgid "Used CPU cores"
msgstr "Núcleos usados"

msgctxt "prefs_cpu_number_cpus_description"
msgid "Limits the number of CPU cores BOINC uses for computation."
msgstr "Limita el número de nucleos que usa BOINC para calcular."

msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_header"
msgid "Pause at CPU usage above"
msgstr "Pausar si el uso de la CPU supera"

msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_description"
msgid "Determines when BOINC pauses computation due to other app's CPU usage."
msgstr "Define cuándo deja de calcular BOINC porque otra aplicación use la CPU."

msgctxt "prefs_cpu_time_max_header"
msgid "CPU limit"
msgstr "Límite de CPU"

msgctxt "prefs_cpu_time_max_description"
msgid "Limits the CPU time BOINC uses for computation."
msgstr "Limita el tiempo de la CPU que usa BOINC para calcular."

msgctxt "prefs_memory_max_idle_header"
msgid "RAM limit"
msgstr "Límite de RAM"

msgctxt "prefs_memory_max_idle_description"
msgid "Limits the amount of RAM tasks are allowed to occupy."
msgstr "Limita la RAM que pueden ocupar las tareas."

msgctxt "prefs_client_log_flags_header"
msgid "BOINC Client log flags"
msgstr "Marcas del registro del cliente BOINC"

msgctxt "prefs_gui_log_level_header"
msgid "GUI log level"
msgstr "Nivel de registro de la GUI"

msgctxt "prefs_gui_log_level_description"
msgid "Specifies verbosity of GUI log messages."
msgstr "Especifica la verbosidad de los mensajes del registro de la GUI."

msgctxt "prefs_unit_mb"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "prefs_unit_gb"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#, c-format
msgctxt "prefs_unit_pct"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "prefs_unit_celcius"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#. projects tab strings
msgctxt "projects_loading"
msgid "Reading projects…"
msgstr "Leyendo los proyectos..."

msgctxt "projects_add"
msgid "Add project"
msgstr "Añadir proyecto"

msgctxt "projects_icon"
msgid "Project icon"
msgstr "Icono del proyecto"

msgctxt "projects_credits_header"
msgid "Credit:"
msgstr "Crédito:"

msgctxt "projects_credits_host_header"
msgid "(on this device)"
msgstr "(en este dispositivo)"

msgctxt "projects_credits_user_header"
msgid "(total)"
msgstr "(total)"

#. project status strings
msgctxt "projects_status_suspendedviagui"
msgid "Suspended by user"
msgstr "Suspendido por el usuario"

msgctxt "projects_status_dontrequestmorework"
msgid "Won't get new tasks"
msgstr "No se obtendrán tareas nuevas"

msgctxt "projects_status_ended"
msgid "Project ended - OK to remove"
msgstr "Proyecto finalizado. Se puede eliminar"

msgctxt "projects_status_detachwhendone"
msgid "Will remove when tasks done"
msgstr "Se eliminará cuando acaben las tareas"

msgctxt "projects_status_schedrpcpending"
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Petición pendiente al planificador"

msgctxt "projects_status_schedrpcinprogress"
msgid "Scheduler request in progress"
msgstr "Petición al planificador en marcha"

msgctxt "projects_status_trickleuppending"
msgid "Trickle up message pending"
msgstr "Mensaje de estado de la tarea pendiente"

msgctxt "projects_status_backoff"
msgid "Communication scheduled in:"
msgstr "Comunicación prevista para:"

#. project controls
msgctxt "projects_control_dialog_title"
msgid "Project commands:"
msgstr "Órdenes del proyecto:"

msgctxt "projects_control_visit_website"
msgid "Visit website"
msgstr "Visitar la web"

msgctxt "projects_control_update"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgctxt "projects_control_remove"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgctxt "projects_control_suspend"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

msgctxt "projects_control_resume"
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

msgctxt "projects_control_nonewtasks"
msgid "No new tasks"
msgstr "No más tareas"

msgctxt "projects_control_allownewtasks"
msgid "Allow new tasks"
msgstr "Permitir más tareas"

msgctxt "projects_control_reset"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgctxt "projects_control_dialog_title_acctmgr"
msgid "Account manager commands:"
msgstr "Órdenes del gestor de cuentas:"

msgctxt "projects_control_sync_acctmgr"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

msgctxt "projects_control_remove_acctmgr"
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#. project confirm dialog
msgctxt "projects_confirm_detach_title"
msgid "Remove project?"
msgstr "¿Eliminar el proyecto?"

msgctxt "projects_confirm_detach_message"
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar"

msgctxt "projects_confirm_detach_message2"
msgid "from BOINC?"
msgstr "de BOINC?"

msgctxt "projects_confirm_detach_confirm"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgctxt "projects_confirm_reset_title"
msgid "Reset project"
msgstr "Reiniciar el proyecto"

msgctxt "projects_confirm_reset_message"
msgid "Are you sure you want to reset"
msgstr "¿Está seguro de que quiere reiniciar"

msgctxt "projects_confirm_reset_confirm"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_title"
msgid "Disable account manager"
msgstr "Desactivar el gestor de cuentas"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_message"
msgid "Are you sure you want to stop using"
msgstr "¿Está seguro de que quiere dejar de usar"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_confirm"
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#. tasks tab strings
msgctxt "tasks_header_name"
msgid "Task Name:"
msgstr "Tarea:"

msgctxt "tasks_header_elapsed_time"
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Han transcurrido:"

msgctxt "tasks_header_project_paused"
msgid "(suspended)"
msgstr "(suspendido)"

msgctxt "tasks_header_deadline"
msgid "Deadline:"
msgstr "Fecha límite:"

msgctxt "tasks_result_new"
msgid "new"
msgstr "nuevo"

msgctxt "tasks_result_files_downloading"
msgid "waiting for download"
msgstr "esperando para descargar"

msgctxt "tasks_result_files_downloaded"
msgid "download complete"
msgstr "descarga terminada"

msgctxt "tasks_result_compute_error"
msgid "computation error"
msgstr "error de computación"

msgctxt "tasks_result_files_uploading"
msgid "uploading"
msgstr "subiendo"

msgctxt "tasks_result_files_uploaded"
msgid "upload complete"
msgstr "subida terminada"

msgctxt "tasks_result_aborted"
msgid "aborted"
msgstr "abortado"

msgctxt "tasks_result_upload_failed"
msgid "upload failed"
msgstr "error de subida"

msgctxt "tasks_active_uninitialized"
msgid "ready"
msgstr "lista"

msgctxt "tasks_active_executing"
msgid "running"
msgstr "ejecutándose"

msgctxt "tasks_active_suspended"
msgid "suspended"
msgstr "suspendida"

msgctxt "tasks_active_abort_pending"
msgid "suspending"
msgstr "suspendiendo"

msgctxt "tasks_active_quit_pending"
msgid "suspending"
msgstr "suspendiendo"

msgctxt "tasks_custom_suspended_via_gui"
msgid "suspended"
msgstr "suspendida"

msgctxt "tasks_custom_project_suspended_via_gui"
msgid "project suspended"
msgstr "proyecto suspendido"

msgctxt "tasks_custom_ready_to_report"
msgid "ready to report"
msgstr "lista para informar"

#. confirmation dialog
msgctxt "confirm_abort_task_title"
msgid "Abort task?"
msgstr "¿Abortar la tarea?"

msgctxt "confirm_abort_task_message"
msgid "Abort task:"
msgstr "Abortar la tarea:"

msgctxt "confirm_abort_task_confirm"
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

msgctxt "confirm_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "confirm_image_desc"
msgid "Confirmation dialog"
msgstr "Diálogo de confirmación"

#. transfers tab strings
msgctxt "trans_loading"
msgid "Reading transfers…"
msgstr "Leyendo las transferencias..."

msgctxt "trans_upload"
msgid "Upload"
msgstr "Subida"

msgctxt "trans_download"
msgid "Download"
msgstr "Bajada"

msgctxt "trans_retryin"
msgid "retry in"
msgstr "reintentar tras"

msgctxt "trans_failed"
msgid "failed"
msgstr "ha fallado"

msgctxt "trans_suspended"
msgid "suspended"
msgstr "suspendida"

msgctxt "trans_active"
msgid "active"
msgstr "activa"

msgctxt "trans_pending"
msgid "pending"
msgstr "pendiente"

msgctxt "trans_projectbackoff"
msgid "project backoff"
msgstr "marcha atrás del proyecto"

msgctxt "trans_header_name"
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

msgctxt "trans_control_retry"
msgid "Retry transfers"
msgstr "Reintentar las transferencias"

msgctxt "confirm_abort_trans_title"
msgid "Abort transfer?"
msgstr "¿Abortar la transferencia?"

msgctxt "confirm_abort_trans_message"
msgid "Abort File:"
msgstr "Abortar el archivo:"

msgctxt "confirm_abort_trans_confirm"
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#. notices tab strings
msgctxt "notices_loading"
msgid "Reading notices…"
msgstr "Leyendo las noticias..."

#. eventlog tab strings
msgctxt "eventlog_loading"
msgid "Loading log messages…"
msgstr "Leyendo los mensajes del registro..."

msgctxt "eventlog_client_header"
msgid "Client Messages"
msgstr "Mensajes del cliente"

msgctxt "eventlog_gui_header"
msgid "GUI Messages"
msgstr "Mensajes de la GUI"

msgctxt "eventlog_copy_toast"
msgid "Log copied to clipboard."
msgstr "Registro copiado en el portapapeles."

msgctxt "eventlog_email_subject"
msgid "Event Log for BOINC on Android:"
msgstr "Registro de sucesos de BOINC en Android:"

#. suspend reasons
msgctxt "suspend_unknown"
msgid "Computation suspended."
msgstr "Computación suspendida."

msgctxt "suspend_batteries"
msgid "Connect your device to a charger to continue computing."
msgstr "Conecte el dispositivo a un cargador para seguir calculando."

msgctxt "suspend_useractive"
msgid "User is active."
msgstr "El usuario está activo."

msgctxt "suspend_tod"
msgid "Out of computation time-frame."
msgstr "Fuera del plazo de computación."

msgctxt "suspend_bm"
msgid "BOINC is benchmarking your device…"
msgstr "BOINC está evaluando el dispositivo..."

msgctxt "suspend_disksize"
msgid "Out of disk space."
msgstr "Falta espacio en el disco."

msgctxt "suspend_cputhrottle"
msgid "Scheduled CPU throttle."
msgstr "Regulación de la CPU programada."

msgctxt "suspend_noinput"
msgid "No recent user activity."
msgstr "Sin actividad reciente del usuario."

msgctxt "suspend_delay"
msgid "Initialization delay."
msgstr "Retraso de inicialización."

msgctxt "suspend_exclusiveapp"
msgid "An exclusive app is running."
msgstr "Se está ejecutando una aplicación exclusiva."

msgctxt "suspend_cpu"
msgid "Your device is busy with other apps."
msgstr "El dispositivo está ocupado con otras aplicaciones."

msgctxt "suspend_network_quota"
msgid "BOINC reached network transfer limit."
msgstr "BOINC ha llegado al límite de transferencia de la red."

msgctxt "suspend_os"
msgid "Stopped by Android."
msgstr "Detenido por Android."

msgctxt "suspend_wifi"
msgid "Not connected to WiFi."
msgstr "No conectado con una WiFi."

msgctxt "suspend_battery_charging"
msgid "Battery needs to charge before resuming computation."
msgstr "Hay que cargar la batería antes de seguir computando."

msgctxt "suspend_battery_charging_long"
msgid "Computing will resume when battery charge reaches"
msgstr "La computación seguirá cuando la carga de la batería llegue a"

msgctxt "suspend_battery_charging_current"
msgid "currently"
msgstr "actualmente"

msgctxt "suspend_battery_overheating"
msgid "Waiting for battery to cool down"
msgstr "Esperando a que la batería se enfríe"

msgctxt "suspend_user_req"
msgid "Resuming computation…"
msgstr "Reanudando el cálculo..."

msgctxt "suspend_network_user_req"
msgid "manually."
msgstr "manualmente."

#. rpc reasons
msgctxt "rpcreason_userreq"
msgid "Requested by user"
msgstr "Solicitado por el usuario"

msgctxt "rpcreason_needwork"
msgid "To fetch work"
msgstr "Descargar trabajo"

msgctxt "rpcreason_resultsdue"
msgid "To report completed tasks"
msgstr "Informar de tareas terminadas"

msgctxt "rpcreason_trickleup"
msgid "To send trickle-up message"
msgstr "Mandar un mensaje de estado de la tarea"

msgctxt "rpcreason_acctmgrreq"
msgid "Requested by account manager"
msgstr "Solicitado por el gestor de cuentas"

msgctxt "rpcreason_init"
msgid "Project initialization"
msgstr "Inicialización del proyecto"

msgctxt "rpcreason_projectreq"
msgid "Requested by project"
msgstr "Solicitado por el proyecto"

msgctxt "rpcreason_unknown"
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razón desconocida"

#. menu
msgctxt "menu_refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

msgctxt "menu_emailto"
msgid "Send as Email"
msgstr "Enviar como email"

msgctxt "menu_copy"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar en el portapapeles"

msgctxt "menu_eventlog"
msgid "Event Log"
msgstr "Registro de sucesos"

msgctxt "menu_exit"
msgid "Exit BOINC"
msgstr "Apagar BOINC"

msgctxt "menu_run_mode_disable"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

msgctxt "menu_run_mode_enable"
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

msgctxt "menu_about"
msgid "About"
msgstr "Información"

msgctxt "menu_help"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#. about dialog
msgctxt "about_button"
msgid "Return"
msgstr "Volver"

msgctxt "about_title"
msgid "About"
msgstr "Información"

msgctxt "about_name"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

msgctxt "about_version"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

msgctxt "about_name_long"
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr "Infraestructura Abierta de Berkeley para Computación en Red"

msgctxt "about_copyright"
msgid ""
"© 2003–2013 University of California, Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"© 2003–2013 Universidad de California en Berkeley.\n"
"Todos los derechos reservados."