boinc/locale/uk/BOINC-Web.po

# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008-2009 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# FileID  : $Id$
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-01 00:00 PST\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-28 09:05+0000\n"
"Last-Translator: Rom Walton\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/boinc/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: docutil.php:103
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr "Повернутися на головну сторінку BOINC"

#: docutil.php:114
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr "Цю сторінку можна %sперекласти%s."

#: download.php:39
msgid ""
"We recommend that you also install VirtualBox, so your computer can work on "
"science projects that require it."
msgstr "Ми рекомендуємо Вам також встановити VirtualBox, щоб Ваш комп'ютер міг приймати участь у наукових проектах, які цього вимагають."

#: download.php:41
msgid "Learn more about VirtualBox."
msgstr "Дізнатися більше про VirtualBox."

#: download.php:51
msgid "Download BOINC + VirtualBox"
msgstr "Завантажити BOINC + VirtualBox"

#: download.php:54 download.php:69
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr "для %s"

#: download.php:57 download.php:72
#, php-format
msgid "BOINC version %s"
msgstr "Версія BOINC: %s"

#: download.php:59
#, php-format
msgid "VirtualBox version %s"
msgstr "Версія VirtualBox: %s"

#: download.php:67
msgid "Download BOINC"
msgstr "Завантажити BOINC"

#: download.php:123
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others."
msgstr "BOINC - це програма, яка дозволяє Вам пожертвувати незадіяні потужності Вашого комп’ютера для наукових проектів, таких як: SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid і багатьох інших."

#: download.php:125
msgid ""
"After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of "
"these projects as you like."
msgstr "Після встановлення BOINC на свій комп’ютер, Ви зможете приймати участь одночасно у стількох проектах, у скількох забажаєте."

#: download.php:127
msgid ""
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have"
" the permission of its owner."
msgstr "Ви можете запустити це програмне забезпечення тільки, якщо це Ваш комп'ютер або якщо Ви маєте дозвіл від власника."

#: download.php:132
msgid ""
"We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon "
"Appstore, not from here."
msgstr "Ми рекомендуємо Вам завантажити BOINC з Google Play Store або Amazon Appstore, а не звідси."

#: download.php:167
msgid "System requirements"
msgstr "Системні вимоги"

#: download.php:168
msgid "Release notes"
msgstr "Опис останньої версії"

#: download.php:169 index.php:86
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: download.php:170
msgid "All versions"
msgstr "Всі версії"

#: download.php:171
msgid "Version history"
msgstr "Історія версій"

#: download.php:172
msgid "GPU computing"
msgstr "Обчислення за допомогою графічних процесорів"

#: download.php:190
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: обчислення для науки"

#: help.php:12
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who"
" can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
"problems you might have."
msgstr "За допомогою цієї гарячої лінії BOINC, ви можете задати питання досвідченим користувачам BOINC особисто: %s про те, що таке BOINC і розподілені обчислення; %s про встановлення програмного забезпечення BOINC і процес підключення до проектів; %s про проблеми, що виникли при роботі BOINC."

#: help.php:21
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system."
" Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have"
" Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, "
"return to this page."
msgstr "Гаряча лінія техпідтримкм BOINC побудована на використанні інтернет-телефону %sSkype%s. Skype - це безкоштовна програма, яка дозволяє безплатно телефонувати по всьому світу.   Якщо у Вас ще не встановлений Skype, Ви можете %sзавантажити і встановити%s його, а потім повернутися на цю сторінку для вибору помічника."

#: help.php:28
msgid ""
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
"microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can "
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
msgstr "Найкраще задати питання помічникові особисто, в режимі телефонної розмови, але для цього знадобляться мікрофон і навушники.  В якості альтернативи, в Skype можна скористатися текстовим чатом, у крайньому випадку залиште свою питання і адресу електронної пошти (для того щоб на нього  можна було відповісти)."

#: help.php:31
msgid ""
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
"language:"
msgstr "Помічники розмовляють багатьма мовами. Будь-ласка, оберіть свою:"

#: help.php:47
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "Станьте волонтером"

#: help.php:50
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr "Якщо Ви досить добре розумієте, що таке BOINC і як він працює, Ви самі %sможете стати помічником%s.  Цим Ви допоможете як новим учасникам BOINC, так і розвитку BOINC і розподілених обчислень."

#: help.php:56
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr "Якщо Ви вже є помічником: для зміни своїх налаштувань, %sзайдіть сюди%s."

#: help_funcs.php:107
msgid ""
"BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC "
"or the University of California."
msgstr "Помічники BOINC - це волонтери, які не отримують оплату.  BOINC або Каліфорнійський університет не несуть відповідальності за їхні поради."

#: help_funcs.php:110
msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers."
msgstr "%1Ніколи%2 не давайте інформацію про адресу електронної пошти або пароль помічникам BOINC."

#: index.php:24
msgid "Computing power"
msgstr "Обчислювальні потужності"

#: index.php:26
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "100 найкращих учасників"

#: index.php:27
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: index.php:55
msgid "Active:"
msgstr "Активно:"

#: index.php:55
msgid "volunteers,"
msgstr "учасників,"

#: index.php:55
msgid "computers.\n"
msgstr "комп'ютерів.\n"

#: index.php:56
msgid "24-hour average:"
msgstr "В середньому за 24 години:"

#: index.php:56
msgid "PetaFLOPS."
msgstr "петафлопс."

#: index.php:68
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: index.php:83
msgid "Volunteer"
msgstr "Інформація для учасників"

#: index.php:85
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: index.php:87 index.php:120 index.php:171
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: index.php:88
msgid "Add-ons"
msgstr "Доповнення"

#: index.php:89
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: index.php:94
msgid ""
"Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure"
" diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types "
"of scientific research.  It's safe, secure, and easy:"
msgstr "Використовуйте час простою свого комп'ютера (Windows, Mac, Linux чи Android) для того, щоб лікувати хвороби, вивчати глобальне потепління, відкривати пульсари і проводити багато інших типів наукових досліджень. Це безпечно, надійно і просто:"

#: index.php:96
msgid "Choose projects"
msgstr "Виберіть проекти"

#: index.php:97
msgid "Download BOINC software"
msgstr "Завантажити програмне забезпечення BOINC"

#: index.php:98
msgid "Enter an email address and password."
msgstr "Введіть адресу електронної пошти та пароль."

#: index.php:102
#, php-format
msgid ""
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as "
"%sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
msgstr "За бажання приймати участь одночасно в декількох проектах, можна скористатися сайтами %sменеджерів проектів%s, такими як %sGridRepublic%s або %sBAM!%s. "

#: index.php:118
msgid "Compute with BOINC"
msgstr "Обчислюйте з BOINC"

#: index.php:121
msgid "Software updates"
msgstr "Оновлення програмного забезпечення"

#: index.php:128
msgid ""
"%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving"
" you the computing power of thousands of CPUs."
msgstr "%1Вчені%2: використовуйте BOINC для того, щоб створити %3проект добровільних розподілених обчислень%4, який надасть Вам обчислювальну потужність тисяч процесорів."

#: index.php:132
msgid ""
"%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
"Center%4."
msgstr "%1Університети%2: використовуйте BOINC для того, щоб створити %3Віртуальний суперкомп'ютерний центр ВНЗ%4."

#: index.php:137
msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
msgstr "%1Компанії%2: використовуйте BOINC для %3розподілених обчислень в локальній мережі%4."

#: index.php:149
msgid "The BOINC project"
msgstr "Проект BOINC"

#: index.php:155
msgid "Message boards"
msgstr "Дошка повідомлень"

#: index.php:156
msgid "Email lists"
msgstr "Розсилки"

#: index.php:157
msgid "Personnel and contributors"
msgstr "Список розробників"

#: index.php:158
msgid "Events"
msgstr "Події"

#: index.php:159
msgid "Papers and talks"
msgstr "Статті та обговорення"

#: index.php:160
msgid "Research projects"
msgstr "Науково-дослідні проекти"

#: index.php:161
msgid "Logos and graphics"
msgstr "Логотипи та графіка"

#: index.php:162
msgid "and"
msgstr "і"

#: index.php:166
msgid "Help wanted"
msgstr "Потрібна допомога"

#: index.php:168
msgid "Programming"
msgstr "Програмування"

#: index.php:169
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: index.php:170
msgid "Testing"
msgstr "Тестування"

#: index.php:172
msgid "Publicity"
msgstr "Пропагування"

#: index.php:174
msgid "Software development"
msgstr "Розробка програмного забезпечення"

#: index.php:175
msgid "APIs for add-on software"
msgstr "API для програмного забезпечення сторонніх розробників"

#: index.php:217
#, php-format
msgid ""
"Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s."
msgstr "Програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом для організації %sдобровільних розподілених обчислень%s і %sрозподілених обчислень в мережі%s."

#: index.php:230
msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley"
msgstr "BOINC створено в Університеті Каліфорнії, Берклі"

#: projects.inc:14
msgid "Distributed sensing"
msgstr "Розподілена мережа датчиків"

#: projects.inc:19
msgid "Stanford University"
msgstr "Стенфордський університет"

#: projects.inc:20
msgid "Seismology"
msgstr "Сейсмологія"

#: projects.inc:21
msgid ""
"The Quake-Catcher Network is developing the world's largest seismic network "
"using sensors attached to Internet-connected computers.  You must buy a "
"sensor to participate."
msgstr "Quake-Catcher Network розвиває найбільшу у світі сейсмічну мережу, використовуючи датчики, які підключені до комп’ютерів з виходом в Інтернет.  Ви повинні купити датчик для участі в проекті."

#: projects.inc:27
msgid "BOINC Poland Foundation"
msgstr "Польський фонд BOINC"

#: projects.inc:28
msgid "Environmental research"
msgstr "Дослідження навколишнього середовища"

#: projects.inc:29
msgid ""
"This project is creating a free and continuously updated map of radiation "
"levels by using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a "
"sensor to participate."
msgstr "Цей проект створює безкоштовну постійно оновлювану карту рівнів радіації, використовуючи датчики, підключені до комп’ютерів добровольців.  Ви повинні купити датчик для участі в проекті."

#: projects.inc:33
msgid ""
"To participate in these projects you must buy a sensor and attach it to your"
" computer."
msgstr "Для участі в цих проектах Ви повинні купити датчик і підключити його до свого комп’ютера."

#: projects.inc:37
msgid "Cognitive science and artifical intelligence"
msgstr "Когнітивна наука та штучний інтелект"

#: projects.inc:60 projects.inc:364 projects.inc:408 projects.inc:457
#: projects.inc:464 projects.inc:511
msgid "Private"
msgstr "Приватний"

#: projects.inc:61
msgid "Artificial intelligence"
msgstr "Штучний інтелект"

#: projects.inc:62
msgid ""
"Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial "
"intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech "
"databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in "
"conversations."
msgstr "Розбір і перетворення семантичних мереж для використання у FreeHAL - штучному інтелекті, який використовує семантичні мережі, алгоритми семантичного пошуку, бази даних частин мови і частини мовних додатків, які не несуть основного змістового навантаження, для імітації поведінки людини під час розмов."

#: projects.inc:69
msgid "Biology and Medicine"
msgstr "Біологія та медицина"

#: projects.inc:82
msgid "University College Dublin"
msgstr "Університетський коледж у Дубліні"

#: projects.inc:83
msgid "Antimalarial drug discovery"
msgstr "Пошук ліків від малярії"

#: projects.inc:84
msgid ""
"The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available"
" medication. We therefore urgently need to discover new drugs to replace "
"existing drugs. Importantly, these new drugs need to target NEW proteins in "
"the parasite. The FightMalaria@Home project is aimed at finding these new "
"targets."
msgstr "Паразит, який викликає малярію, продовжує посилювати супротив доступним лікам. Тому нам вкрай необхідно виявити нові ліки для заміни існуючих. Важливо, що ці нові ліки повинні бути націленими на НОВІ білки в паразиті. Проект FightMalaria@Home має за мету відкриття таких нових мішеней."

#: projects.inc:90
msgid "University of Karlsruhe (Germany)"
msgstr "Університет Карлсруе (Німеччина)"

#: projects.inc:91
msgid "Protein structure prediction"
msgstr "Передбачення структури білків"

#: projects.inc:92
msgid ""
"POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active "
"structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when "
"the proteins interact with one another, to understand diseases related to "
"protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of"
" the three-dimensions structure of biologically important proteins."
msgstr "POEM@HOME використовує обчислювальний підхід для прогнозування біологічно активної структури білків, для розуміння механізмів обробки сигналів, коли білки взаємодіють один з одним, для розуміння хвороб, які пов'язані зі збоями або об'єднанням білків, і для розробки нових ліків на основі тривимірної структури біологічно важливих білків."

#: projects.inc:98
msgid "University of Delaware"
msgstr "Університет Делавера"

#: projects.inc:99
msgid "Study of protein - ligand interactions"
msgstr "Дослідження білково-лігандних взаємодій"

#: projects.inc:100
msgid ""
"Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project "
"aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand "
"interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery "
"of novel pharmaceuticals."
msgstr "Метою Docking@Home є як біологія так і інформатика. Проект націлений на отримання знань про взаємодію білок-ліганд на атомарному рівні та, як результат, буде шукати ідеї для відкриття нових медичних препаратів."

#: projects.inc:114
msgid "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"
msgstr "Барселонський парк біомедичних досліджень (PRBB)"

#: projects.inc:115
msgid "Molecular simulations of proteins"
msgstr "Молекулярне моделювання білків"

#: projects.inc:116
msgid ""
"GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom "
"molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. "
"New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to "
"computational biology for biomedical research."
msgstr "GPUGrid.net відкриває нові сценарії обчислень, використовуючи перший повно-атомний молекулярний динамічний код (CellMD), спеціально оптимізований для запуску на графічних процесорах NVIDIA. Нові біомедичні програмні засоби несподівано надали можливість досягнути нових висот у обчислювальній біології для біомедичних наукових досліджень."

#: projects.inc:122
msgid "Technion, Israel"
msgstr "Техніон, Ізраїль"

#: projects.inc:123
msgid "Genetic linkage analysis"
msgstr "Аналіз генетичних зв’язків"

#: projects.inc:124
msgid ""
"Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-"
"provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood "
"pressure), cancer, schizophrenia and many others."
msgstr "Superlink@Technion допомагає генетикам з усього світу знайти гени, які провокують деякі типи діабету, гіпертонії (високого кров'яного тиску), раку, шизофренії та інших захворювань."

#: projects.inc:138
msgid ""
"University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology"
msgstr "Центр біоінформатики та обчислювальної біології університету Меріленду."

#: projects.inc:139
msgid "Life science research"
msgstr "Дослідження в науці про життя"

#: projects.inc:140
msgid ""
"The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University"
" of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data;"
" bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity "
"in nature reserves. "
msgstr "The Lattice Project надає обчислювальні потужності вченим з Університету штату Меріленд, які вивчають еволюційні взаємовідносини на підставі даних послідовності ДНК; бактеріальні, плазмідні та вірусні білкові послідовності; а також біологічну різноманітність у заповідниках. "

#: projects.inc:146
msgid "The Swiss Tropical Institute"
msgstr "Швейцарський Тропічний Інститут"

#: projects.inc:147
msgid "Epidemiology"
msgstr "Епідеміологія"

#: projects.inc:148
msgid ""
"Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria"
" are an important tool for malaria control. They can be used to determine "
"optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new "
"vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling "
"is extremely computer intensive, requiring simulations of large human "
"populations with a diverse set of parameters related to biological and "
"social factors that influence the distribution of the disease. "
msgstr "Симуляційні моделі динаміки передачі та впливу малярії на здоров`я - важливий інструмент для контролю малярії. Вони можуть бути використані для визначення оптимальної стратегії постачання сіток проти москітів, хіміотерапії чи нових вакцин, які зараз знаходяться у розробці та випробовуються.  Таке моделювання потребує надзвичайних обчислювальних потужностей для симуляції великих груп людей з різноманітним набором параметрів, пов`язаних з біологічними та соціальними факторами, що впливають на розповсюдження хвороби. "

#: projects.inc:170
msgid "University of Washington"
msgstr "Університет Вашингтону"

#: projects.inc:171 projects.inc:179
msgid "Biology"
msgstr "Біологія"

#: projects.inc:172
msgid ""
"Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may "
"ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running "
"Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we "
"couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our "
"efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, "
"Cancer, and Alzheimer's"
msgstr "Визначення тривимірних форм білків у дослідженні, яке може зрештою привести до виявлення ліків для деяких серйозних людських недуг. Запустивши Rosetta@home, Ви допоможете прискорити і розширити наше дослідження способами, якими ми не могли б скористатися без Вашої допомоги. Ви також допоможете нам при проектуванні нових білків для боротьби з хворобами типу ВІЛ, малярія, рак і хвороба Альцгеймера."

#: projects.inc:178
msgid "University of Vienna"
msgstr "Університет Відня"

#: projects.inc:180
msgid ""
"Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of"
" the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research "
"projects."
msgstr "Обчислення схожості між білками. SIMAP надає загальнодоступну базу даних результатів, які відіграють ключову роль у багатьох біоінформаційних науково-дослідницьких проектах."

#: projects.inc:186
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Науки про Землю"

#: projects.inc:198
msgid "Oxford University"
msgstr "Оксфордський Університет"

#: projects.inc:199
msgid "Climate study"
msgstr "Вивчення клімату"

#: projects.inc:200
msgid ""
"Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art "
"climate models. By running the model thousands of times we hope to find out "
"how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight "
"enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us"
" to improve our understanding of how sensitive our models are to small "
"changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur "
"cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next "
"century under a wide range of different scenarios."
msgstr "Дослідження наближень, які повинні бути зроблені у найновіших моделях клімату. Запускаючи модель тисячі разів, ми сподіваємося вияснити, як модель реагує на невеликі зміни цих наближень - достатньо невеликих для того, щоб не зробити наближення менш реалістичними. Це дозволить нам покращити наше розуміння того, наскільки чутливі наші моделі до невеликих змін, а також до таких речей, як зміни кількості вуглекислого газу і круговороту сірки. Цн дозволить нам дослідити, яким чином може змінитися клімат у наступному столітті при широкому діапазоні різних сценаріїв."

#: projects.inc:207
msgid "Physical Science"
msgstr "Фізика"

#: projects.inc:213
msgid "Mechanical engineering"
msgstr "Машинобудування"

#: projects.inc:214
msgid ""
"Currently we are calculating the optimum design of a structure call the 52 "
"bar truss"
msgstr "Зараз ми обчислюємо оптимальне дизайн структури під назвою 52 барні зв'язки."

#: projects.inc:224 projects.inc:263 projects.inc:271
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономія"

#: projects.inc:225
msgid ""
"We will combine the spectral coverage of GALEX, Pan-STARRS1, and WISE to "
"generate a multi-wavelength UV-optical-NIR galaxy atlas for the nearby "
"Universe. We will measure physical parameters (such as stellar mass surface "
"density, star formation rate surface density, attenuation, and first-order "
"star formation history) on a resolved pixel-by-pixel basis using spectral "
"energy distribution (SED) fitting techniques in a distributed computing "
"mode."
msgstr "Ми об'єднаємо спектральне охоплення телескопів GALEX, Pan-STARRS1 і WISE для створення мультичастотного галактичного атласу найближчих до нас околиць Всесвіту в ультрафіолетовому / оптичному / інфрачервоному спектрах. Ми виміряємо фізичні параметри (такі як зоряна маса галактик, швидкість утворення зірок, поглинання випромінювання пилом і історія формування зірок першого порядку) на основі попіксельного рішення використовуючи методи розподілу спектральної енергії (SED), застосувавши для цього розподілені обчислення."

#: projects.inc:247
msgid "University of Texas at Austin"
msgstr "Університет Техасу в Остіні"

#: projects.inc:248 projects.inc:279
msgid "Chemistry"
msgstr "Хімія"

#: projects.inc:249
msgid ""
"A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and "
"materials science is the calculation of the time evolution of an atomic "
"scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. "
"Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude "
"slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct "
"simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of "
"years of computer calculations on the fastest present day computer before a "
"single event of interest can be expected to occur.  Our research group is "
"interested in calculating the long time dynamics of systems."
msgstr "Загальна проблема в теоретичній хімії, фізиці стисненої речовини і матеріалознавстві - обчислення часу розвитку систем атомарного масштабу, де, наприклад, відбуваються хімічні реакції і/або дифузія. В основному події, які цікавлять вчених, трапляються доволі рідко (у багатьох випадках зміни відбуваються повільніше ніж вібрація атомів), і тому пряме моделювання, що відслідковує кожен рух атомів, зайняло б тисячі років комп’ютерних обчислень на найшвидшому сучасному комп’ютері, перш ніж відбулася б єдина очікувана подія.  Наша група дослідників зацікавлена у розрахунках тривалої динаміки систем."

#: projects.inc:262
msgid "University of Illinois at Urbana-Champaign"
msgstr "Іллінойський університет в Урбана-Шампейн"

#: projects.inc:264
msgid ""
"The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes "
"our Universe and to find the range of models that agree with the available "
"astronomical particle physics data."
msgstr "Мета проекту Cosmology@Home полягає у пошуку моделі, яка б найкраще описувала наш Всесвіт, і пошуку діапазону моделей, узгоджених із наявними астрономічними даними фізики елементарних частинок."

#: projects.inc:270
msgid "Rensselaer Polytechnic Institute"
msgstr "Політехнічний інститут Ренсселера"

#: projects.inc:272
msgid ""
"The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional "
"model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky "
"Survey."
msgstr "Мета Milkyway@Home полягає у створенні високоточної тривимірної моделі Чумацького Шляху з використанням даних, зібраних Слоанівським цифровим оглядом неба."

#: projects.inc:278
msgid "Leiden University, The Netherlands"
msgstr "Лейденський університет, Нідерланди"

#: projects.inc:280
msgid ""
"Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical "
"allows volunteers, students and other scientist to submit their personal "
"calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical"
" Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid "
"argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the "
"simulations through the grid."
msgstr "Обчислення в науці поверхонь, використовуючи Classical Dynamics.  Leiden Classical дозволяя волонтерам, студентам і вченим відправляти результати своїх обчислень у мережу. Кожен користувач має свою власну особисту чергу завдань Classical Dynamics. Таким чином, студенти використовують мережу для того, щоб змоделювати рідкий аргон або перевірити обґрунтованість закону ідеального газу, фактично проводячи моделювання за посередництва мережі."

#: projects.inc:294
msgid "Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute"
msgstr "Університет Вісконсина - Мілуокі, Інститут Макса Планка"

#: projects.inc:295
msgid "Astrophysics"
msgstr "Астрофізика"

#: projects.inc:296
msgid ""
"Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the "
"LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio "
"observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project "
"supported by the American Physical Society (APS) and by a number of "
"international organizations."
msgstr "Пошук нейтронних зірок, що обертаються (ще звуться пульсарами), використовуючи дані детекторів гравітаційних звиль LIGO і GEO, а також радіообсерваторії Аресібо.  Einstein@Home - проект Міжнародного року фізики 2005, підтриманий Американським фізичним товариством і багатьма міжнародними організаціями."

#: projects.inc:310 projects.inc:318
msgid "CERN (European Organization for Nuclear Research)"
msgstr "ЦЕРН (Європейська рада з ядерних досліджень)"

#: projects.inc:311 projects.inc:319
msgid "Physics"
msgstr "Фізика"

#: projects.inc:312
msgid ""
"The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the "
"European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle "
"physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to "
"investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve "
"the design of LHC and its detectors."
msgstr "Великий адронний колайдер (ВАК) - прискорювач частинок у ЦЕРН, Європейській раді з ядерних досліджень, найбільшій у світі лабораторії фізики елементарних частинок.  Це найпотужніший із будь-коли побудованих інструментів для дослідження поведінки елементарних частинок. LHC@home виконує моделювання для покращення проекту ВАК і його датчиків."

#: projects.inc:320
msgid ""
"This project uses CERN-developed virtual machine technology for full-fledged"
" LHC event physics simulation on volunteer computers.  Requires that you "
"install VirtualBox on your computer"
msgstr "Цей проект використовує технологію віртуальних машин, розроблених у CERN, для моделювання фізики повноцінних подій ВАК на комп’ютерах добровольців.  Необхідне встановлення VirtualBox на Вашому комп’ютері"

#: projects.inc:326
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr "Каліфорнійський університет, Берклі"

#: projects.inc:327
msgid "Astrophysics, astrobiology"
msgstr "Астрофізика, астробіологія"

#: projects.inc:328
msgid ""
"SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose "
"goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as "
"radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio "
"signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a "
"detection would provide evidence of extraterrestrial technology."
msgstr "SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence, пошук позаземного розуму) - це науковий напрямок, мета якого - виявити розумне життя за межами Землі. На першому етапі, відомому як radio SETI (радіо SETI), використовуються радіотелескопи для слідкування за вуьзкосмуговими радіосигналами космосу. Природні джерела таких сигналів невідомі, тому їх виявлення може надати підтвердження про існування позаземної технології."

#: projects.inc:342
msgid "Bielefeld University of Applied Sciences"
msgstr "Університет прикладних наук Бельфелда"

#: projects.inc:343
msgid "Chemical engineering and nanotechnology"
msgstr "Хімічна технологія і нанотехнологія"

#: projects.inc:344
msgid ""
"The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These "
"magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with "
"applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and "
"biotechnology."
msgstr "Вивчення молекулярних магнітів і керованого нанорозмірного магнетизму.  Такі магнітні молекули можуть використовуватися у розробці дрібних магнітних вимикачів, які використовуватимуться у медицині (наприклад місцева хіміотерапія пухлин) і в біотехнології."

#: projects.inc:351
msgid "Multiple applications"
msgstr "Різні додатки"

#: projects.inc:356
msgid "Chinese Academy of Sciences"
msgstr "Китайська академія Наук"

#: projects.inc:357
msgid "Physics, biochemistry, and others"
msgstr "Фізика, біохімія та інші"

#: projects.inc:358
msgid ""
"The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to "
"adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for "
"their research."
msgstr "Метою CAS@home є рекомендування і допомога вченим Китаю прийняти технології волонтерських обчислень і мислення у їхні дослідження."

#: projects.inc:365
msgid "Mathematics, physics, evolution"
msgstr "Математика, фізика, еволюція"

#: projects.inc:366
msgid ""
"Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer "
"computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net"
msgstr "Yoyo@home - адаптер між BOINC і декількома існуючими волонтерськими обчислювальними проектами: ECM, Muon, Evolution@home і distributed.net"

#: projects.inc:371 projects.inc:527
msgid "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)"
msgstr "Лабораторія паралельних і розподілених систем MTA-SZTAKI (Угорщина)"

#: projects.inc:372
msgid "European research projects"
msgstr "Європейські дослідницькі проекти"

#: projects.inc:373
msgid ""
"The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service "
"grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be "
"processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered"
" by the project include math, physics, biology, etc."
msgstr "Бета-проект EDGeS@Home об’єднує волонтерські обчислення у європейську сервісну мережу, дозволяючи сервісній мережі посилати завдання для обробки волонтерами цього проекту. Наукові дослідження, що підтримуються даним проектом, включають в себе математику, фізику, біологію і т.д."

#: projects.inc:379
msgid "Spanish universities and research centers"
msgstr "Іспанські університети та дослідницькі центри"

#: projects.inc:380
msgid "Various Spanish research projects"
msgstr "Різноманітні Іспанські дослідницькі проекти"

#: projects.inc:381
msgid "Research in physics, material science, and biomedicine"
msgstr "Дослідження у галузях фізики, матеріалознавства і біомедицини"

#: projects.inc:387
msgid "IBM Corporate Citizenship"
msgstr "Корпоративне громадянство IBM"

#: projects.inc:388
msgid "Medical, environmental and other humanitarian research"
msgstr "Медичні, екологічні та інші гуманітарні дослідження"

#: projects.inc:389
msgid ""
"To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing "
"problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research"
" includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, "
"clean water and many more."
msgstr "Для подальших критичних некомерційних досліджень деяких з найбільш актуальних проблем людства, створивши найбільшу в світі добровільну обчислювальну мережу.  Дослідження включають в себе ВІЛ-СНІД, рак, тропічні і забуті хвороби, сонячну енергію, чисту воду і багато іншого."

#: projects.inc:395
msgid "Mathematics, computing, and games"
msgstr "Математика, програмування та ігри."

#: projects.inc:401
msgid "Computer Science"
msgstr "Наука про комп’ютери"

#: projects.inc:409
msgid "Mathematics, Physics, Artificial Intelligence"
msgstr "Математика, фізика, штучний інтелект"

#: projects.inc:410
msgid "Simulation of quantum computing; Goldbach's conjecture."
msgstr "Моделювання квантових комп’ютерів; гіпотеза Гольдбаха."

#: projects.inc:450 projects.inc:458
msgid "Cryptography"
msgstr "Криптографія"

#: projects.inc:459
msgid ""
"Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted "
"in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken."
msgstr "Спроба розшифрувати 3 оригінальних повідомлення Енігми. Сигнали були перехоплені у Північноатлантичному океані у 1942 році і вважалось, що їх неможливо зламати."

#: projects.inc:465 projects.inc:504 projects.inc:512 projects.inc:520
#: projects.inc:528 projects.inc:568
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: projects.inc:466
msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics"
msgstr "Вивчення гіпотези Коллатца - нерозв'язаної задачі в математиці."

#: projects.inc:471
msgid "California State University Fullerton"
msgstr "Каліфорнійський державний університет, Фуллертон"

#: projects.inc:472
msgid "Factorization of large integers"
msgstr "Розклад великих цілих чисел на множники"

#: projects.inc:473
msgid ""
"NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do "
"the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large "
"integers. As a young school student, you gained your first experience at "
"breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. "
"NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are "
"hundreds of digits long."
msgstr "NFS@Home - це дослідницький проект, який використовує підключені до Інтернету комп’ютери для того, щоб розрахувати крок решітки просіювання при факторизації великих цілих чисел у Number Field Sieve (NFS). Школярем Ви отримали свій перший досвід у розкладанні цілих чисел на прості, такі як 15 = 3 * 5 або 35 = 5 * 7. NFS@Home є продовженням цього досвіду, тільки з цілими числами, які складаються із сотень цифр."

#: projects.inc:479
msgid ""
"Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology "
"(Lithuania)"
msgstr "Вільнюський технічний університет і Каунаський університет технологій (Литва)"

#: projects.inc:480
msgid "Software testing"
msgstr "Тестування програмного забезпечення"

#: projects.inc:481
msgid ""
"The aim of this project is to provide a powerful distributed computing "
"platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as "
"well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications "
"involve the study of Monte-Carlo based software testing."
msgstr "Метою даного проекту є надання потужної розподіленої обчислювальної платформи для вчених із Вільнюського технічного університету, а також інших литовських наукових закладів.  Поточні додатки включають вивчення тестування програмного забезпечення, заснованого на методі Монте-Карло."

#: projects.inc:503
msgid "Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink"
msgstr "Математичний інститут Лейденського університету/Кенніслінк"

#: projects.inc:505
msgid ""
"Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b "
"&lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the "
"product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that "
"there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for "
"any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open "
"problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open "
"problems can be answered directly from it."
msgstr "Пошук 'ABC-трійок': додатних цілих чисел a, b, c, таких, що a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c не мають загальних дільників і c > rad(abc), де rad(n) - продукт окремих простих факторів n. ABC-гіпотеза говорить, що є тільки кінцева множина a,b,c, таких що log(c)/log(rad(abc)) > h для будь-якого реального h > 1. ABC-гіпотеза - одна із найбільших відкритих проблем у математиці в даний час. Якщо вона буде доведена, безпосередньо через неї може бути вирішено багато інших відкритих проблем."

#: projects.inc:513
msgid ""
"Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large "
"prime numbers, including searching for the largest known prime number."
msgstr "Primegri підтримує багато проектів, які шукають різні форми дуже великих простих чисел, включаючи пошук найбільшого відомого простого числа."

#: projects.inc:519
msgid "Hochschule RheinMain University of Applied Sciences"
msgstr "Університет Прикладних Наук РейнМейн"

#: projects.inc:521
msgid ""
"Search for counterexamples to two conjectures related to the identification "
"of prime numbers"
msgstr "Пошук контрприкладів до двох теорем, пов’язаних з ідентифікацією головних чисел"

#: projects.inc:529
msgid ""
"Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices "
"and digits are vectors) up to dimension 11."
msgstr "Пошук всіх систем узагальнених двійкових чисел (в яких основи є матрицями, а цифри - векторами) до 11-го виміру."

#: ../html/inc/news.inc:40
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: ../html/inc/news.inc:111
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr "Новини доступні у форматі %sстрічки RSS%s"