boinc/android/BOINC/res/values-ru/strings.xml

359 lines
32 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<!--app global-->
<string name="app_name">BOINC</string>
<!--generic. used by multiple Activities/tabs-->
<string name="generic_loading">Загрузка! Пожалуйста подождите…</string>
<string name="generic_button_continue">Продолжить</string>
<string name="generic_button_finish">Готово</string>
<!--attach project-->
<!--selection list-->
<string name="attachproject_list_desc">Выберите научные проекты, в которых Вы хотите принять участие:</string>
<string name="attachproject_list_header">Выберите проект:</string>
<string name="attachproject_list_manual_button">Добавить URL-адрес проекта</string>
<string name="attachproject_list_manual_dialog_title">Введите URL проекта:</string>
<string name="attachproject_list_manual_dialog_button">Добавить проект</string>
<string name="attachproject_list_manual_no_url">Пожалуйста, введите URL проекта</string>
<string name="attachproject_list_acctmgr_button">Добавить менеджер проектов</string>
<string name="attachproject_list_no_internet">Нет подключения к Интернету</string>
<!--credential input-->
<string name="attachproject_credential_input_sing_desc">Ввести учётную информацию</string>
<string name="attachproject_credential_input_desc">Введите учётную информацию для выбранных проектов:</string>
<string name="attachproject_credential_input_show_pwd">Показать пароль</string>
<string name="attachproject_individual_credential_input">Подключиться к проектам по отдельности</string>
<!--conflicts-->
<string name="attachproject_conflicts_desc">Возникли проблемы с подключением к научным проектам:</string>
<string name="attachproject_conflict_undefined">Не удалось подключиться</string>
<string name="attachproject_conflict_not_unique">Учётная запись существует с другим паролем</string>
<string name="attachproject_conflict_bad_password">Пароль неверен</string>
<string name="attachproject_conflict_unknown_user">Учётная запись не существует</string>
<string name="attachproject_conflict_unknown_user_creation_disabled">Учётная запись не существует, для регистрации посетите веб-сайт проекта</string>
<!--working-->
<string name="attachproject_working_attaching">Подключение</string>
<!--e.g. Attaching Einstein@Home-->
<!--hints-->
<string name="attachproject_hints_header">Подсказка</string>
<!--e.g. Hint 1/2-->
<string name="attachproject_hint_contribtion_header">Как помочь:</string>
<string name="attachproject_hint_contribtion_wifi">1. Подключиться к Wi-Fi</string>
<string name="attachproject_hint_contribtion_charger">2. Подключить зарядное устройство</string>
<string name="attachproject_hint_contribtion_screen">3. Отключить экран</string>
<string name="attachproject_hint_projectwebsite_header">Посетить веб-сайты проектов для:</string>
<string name="attachproject_hint_projectwebsite_science">Узнать больше о науке</string>
<string name="attachproject_hint_projectwebsite_stats">Посмотреть статистику участия</string>
<string name="attachproject_hint_projectwebsite_community">Общаться с другими участниками</string>
<string name="attachproject_hint_platforms_header">BOINC также доступен для вашего компьютера или ноутбука, посетите boinc.berkeley.edu чтобы узнать больше.</string>
<!--project login-->
<string name="attachproject_login_loading">Соединение с сервером проекта…</string>
<string name="attachproject_login_image_description">Логотип проекта.</string>
<string name="attachproject_login_header_general_area">Основная область:</string>
<string name="attachproject_login_header_specific_area">Специализация:</string>
<string name="attachproject_login_header_description">Описание:</string>
<string name="attachproject_login_header_home">Владелец:</string>
<string name="attachproject_login_header_url">Веб-сайт:</string>
<string name="attachproject_login_header_platform">Android:</string>
<string name="attachproject_login_platform_supported">Этот проект поддерживает Android-устройства</string>
<string name="attachproject_login_platform_not_supported">Этот проект не поддерживает устройства на базе Android</string>
<string name="attachproject_login_category_terms_of_use">Условия использования для</string>
<string name="attachproject_login_accept_terms_of_use">Создавая учётную запись в этом проекте, вы принимаете условия использования, которые показаны выше.</string>
<string name="attachproject_login_category_login">Войти с существующей учётной записью</string>
<string name="attachproject_login_header_id_email">Электронная почта:</string>
<string name="attachproject_login_header_id_name">Имя:</string>
<string name="attachproject_login_header_pwd">Пароль:</string>
<string name="attachproject_login_category_creation">Впервые в</string>
<string name="attachproject_login_header_creation_enabled">Зарегистрировать учётную запись для участия:</string>
<string name="attachproject_login_header_creation_client_disabled">Посетить веб-сайт проекта для создания учётной записи:</string>
<string name="attachproject_login_header_creation_disabled">Этот проект в данный момент не позволяет создавать новые учётные записи.</string>
<string name="attachproject_login_button_registration">Зарегистрироваться</string>
<string name="attachproject_login_button_login">Войти</string>
<string name="attachproject_login_button_forgotpw">Восстановить пароль</string>
<string name="attachproject_login_error_toast">Сбой при установке связи с проектом!</string>
<string name="attachproject_login_attached">Подключен</string>
<!--project registration-->
<string name="attachproject_registration_header">Регистрация учётной записи для</string>
<string name="attachproject_registration_header_url">Проект:</string>
<string name="attachproject_registration_header_email">Электронная почта:</string>
<string name="attachproject_registration_header_username">Имя:</string>
<string name="attachproject_registration_header_teamname">Команда:</string>
<string name="attachproject_registration_header_pwd">Пароль:</string>
<string name="attachproject_registration_header_pwd_confirm">… Повторите:</string>
<string name="attachproject_registration_button">Создать</string>
<!--account manager-->
<string name="attachproject_acctmgr_list_desc">Используйте менеджер проектов BOINC, чтобы добавить и управлять несколькими проектами</string>
<string name="attachproject_acctmgr_header">Добавить менеджер проектов</string>
<string name="attachproject_acctmgr_header_url">URL</string>
<string name="attachproject_acctmgr_header_name">Пользователь:</string>
<string name="attachproject_acctmgr_header_pwd">Пароль:</string>
<string name="attachproject_acctmgr_header_pwd_confirm">… Повторите:</string>
<string name="attachproject_acctmgr_button">Добавить</string>
<!--error strings-->
<string name="attachproject_error_wrong_name">Пользователь не найден</string>
<string name="attachproject_error_short_pwd">Пароль слишком короткий</string>
<string name="attachproject_error_no_internet">Сбой подключения</string>
<string name="attachproject_error_pwd_no_match">Пароли не совпадают</string>
<string name="attachproject_error_pwd_no_retype">Пожалуйста, введите пароль ещё раз</string>
<string name="attachproject_error_no_url">Введите URL</string>
<string name="attachproject_error_no_email">Введите адрес электронной почты</string>
<string name="attachproject_error_no_pwd">Введите пароль</string>
<string name="attachproject_error_no_name">Введите имя пользователя</string>
<string name="attachproject_error_unknown">неудача</string>
<string name="attachproject_error_bad_username">Имя пользователя не принято</string>
<string name="attachproject_error_email_in_use">Адрес электронной почты уже используется</string>
<string name="attachproject_error_project_down">Проект выключен</string>
<string name="attachproject_error_email_bad_syntax">Адрес электронной почты не принят</string>
<string name="attachproject_error_bad_pwd">Пароль не принят</string>
<string name="attachproject_error_creation_disabled">Создание учётной записи в данном проекте отключено</string>
<string name="attachproject_error_invalid_url">Неправильный адрес (URL)</string>
<!--working activity-->
<string name="attachproject_working_back_button">Назад</string>
<string name="attachproject_working_finish_button">Готово</string>
<string name="attachproject_working_check_desc">Успешно</string>
<string name="attachproject_working_failed_desc">Неудачно</string>
<string name="attachproject_working_ongoing"></string>
<string name="attachproject_working_finished">.</string>
<string name="attachproject_working_description">:</string>
<string name="attachproject_working_connect">Подключиться</string>
<string name="attachproject_working_verify">Проверить учётную запись</string>
<string name="attachproject_working_register">Зарегистрировать учётную запись</string>
<string name="attachproject_working_login">Войти</string>
<string name="attachproject_working_acctmgr">Добавить менеджер проектов</string>
<string name="attachproject_working_acctmgr_sync">Синхронизировать</string>
<!--main activity-->
<string name="main_noproject_warning">Нажмите здесь, чтобы выбрать проект.</string>
<string name="main_error">Упс</string>
<string name="main_error_long">…этого не должно было произойти!\nНажмите на значок BOINC, чтобы попробовать ещё раз.</string>
<string name="main_title_icon_desc">Значок BOINC</string>
<!--tab names-->
<string name="tab_status">Статус</string>
<string name="tab_projects">Проекты</string>
<string name="tab_tasks">Задания</string>
<string name="tab_transfers">Передачи</string>
<string name="tab_preferences">Настройки</string>
<string name="tab_notices">Уведомления</string>
<string name="tab_desc">Навигация</string>
<!--status strings-->
<string name="status_running">Выполнение расчётов</string>
<string name="status_running_long">Спасибо за участие.</string>
<string name="status_paused">Приостановлено</string>
<string name="status_idle">Нечего делать</string>
<string name="status_idle_long">Ожидание заданий…</string>
<string name="status_computing_disabled">Приостановлено</string>
<string name="status_computing_disabled_long">Нажмите кнопку Play для возобновления расчётов и передачи данных.</string>
<string name="status_launching">Запуск…</string>
<string name="status_noproject">Выбрать проект для участия.</string>
<string name="status_closing">Закрытие…</string>
<string name="status_benchmarking">Тестирование производительности…</string>
<string name="status_image_description">изображение проекта</string>
<!--preferences tab strings-->
<string name="prefs_loading">Чтение настроек…</string>
<string name="prefs_submit_button">Сохранить</string>
<string name="prefs_dialog_title">Введите новое значение:</string>
<string name="prefs_dialog_title_selection">Выбрать:</string>
<string name="prefs_category_general">Основные</string>
<string name="prefs_category_network">Сеть</string>
<string name="prefs_category_power">Питание</string>
<string name="prefs_category_cpu">Процессор</string>
<string name="prefs_category_storage">Диск</string>
<string name="prefs_category_memory">Память</string>
<string name="prefs_category_debug">Отладка</string>
<string name="prefs_show_advanced_header">Показать дополнительные настройки и элементы управления…</string>
<string name="prefs_suspend_when_screen_on">Приостановить вычисления, когда экран включён</string>
<string name="prefs_stationary_device_mode_header">Стационарный режим работы устройства</string>
<string name="prefs_stationary_device_mode_description">Разрешает вычисления независимо от настроек Питания. Включать только в том случае, если устройство не оснащено аккумулятором.</string>
<string name="prefs_power_source_header">Источники питания для вычислений</string>
<string name="prefs_power_source_description">Выбор источников питания, которые BOINC может использовать для вычислений.</string>
<string name="prefs_power_source_ac">Розетки</string>
<string name="prefs_power_source_usb">USB-подключение</string>
<string name="prefs_power_source_wireless">Беспроводное зарядное устройство</string>
<string name="prefs_power_source_battery">Аккумулятор</string>
<string name="battery_charge_min_pct_header">Мин. уровень заряда батареи</string>
<string name="battery_charge_min_pct_description">BOINC приостановит расчёты, когда заряд батареи будет ниже указанного уровня.</string>
<string name="battery_temperature_max_header">Макс. температура батареи</string>
<string name="battery_temperature_max_description">BOINC приостановит расчёты, когда температура батареи превысит указанный уровень. Не рекомендуется менять это значение.</string>
<string name="prefs_disk_max_pct_header">Макс. используемое пространство памяти</string>
<string name="prefs_disk_max_pct_description">Сколько процентов от общего объёма памяти вашего устройства BOINC может использовать?</string>
<string name="prefs_disk_min_free_gb_header">Мин. свободное пространство</string>
<string name="prefs_disk_min_free_gb_description">Какой объём памяти вашего устройства должен оставаться свободным?</string>
<string name="prefs_disk_access_interval_header">Период доступа</string>
<string name="prefs_disk_access_interval_description">Предлагает интервал между обращениями к диску</string>
<string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header">Ежедневный предел передачи</string>
<string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_description">Ограничивает ежедневный трафик данных, вызванный BOINC.</string>
<string name="prefs_network_wifi_only_header">Передавать задания только по WiFi</string>
<string name="prefs_autostart_header">Автозапуск</string>
<string name="prefs_show_notification_notices_header">Показывать уведомления о поступлении новых сообщений</string>
<string name="prefs_show_notification_suspended_header">Показывать уведомление когда приостановлено</string>
<string name="prefs_cpu_number_cpus_header">Используемые ядра процессора</string>
<string name="prefs_cpu_number_cpus_description">Ограничивает количество ядер процессора, которые использует BOINC для расчётов.</string>
<string name="prefs_cpu_other_load_suspension_header">Пауза при использовании процессора выше</string>
<string name="prefs_cpu_other_load_suspension_description">Определяет, когда BOINC приостанавливает расчёты из-за использования процессора другими приложениями.</string>
<string name="prefs_cpu_time_max_header">Предельное время процессора</string>
<string name="prefs_cpu_time_max_description">Ограничивает время процессора, которое использует BOINC для расчётов.</string>
<string name="prefs_memory_max_idle_header">Ограничение ОЗУ</string>
<string name="prefs_memory_max_idle_description">Ограничивает объём ОЗУ, который задания могут занимать.</string>
<string name="prefs_client_log_flags_header">Флаги журнала клиента BOINC</string>
<string name="prefs_gui_log_level_header">Уровень журнала GUI</string>
<string name="prefs_gui_log_level_description">Задает уровень детализации сообщений журнала GUI.</string>
<string name="prefs_unit_celsius">°C</string>
<string name="prefs_unit_seconds">сек</string>
<!--projects tab strings-->
<string name="projects_loading">Чтение проектов…</string>
<string name="projects_add">Добавить проект</string>
<string name="projects_icon">Значок проекта</string>
<string name="projects_credits_header">Очки:</string>
<string name="projects_credits_host_header">(на этом устройстве)</string>
<string name="projects_credits_user_header">(всего)</string>
<!--project status strings-->
<string name="projects_status_suspendedviagui">Приостановлен пользователем</string>
<string name="projects_status_dontrequestmorework">Не запрашивать новые задания</string>
<string name="projects_status_ended">Проект завершён - ОК для удаления</string>
<string name="projects_status_detachwhendone">Будет удалён после завершения заданий</string>
<string name="projects_status_schedrpcpending">Запрос информации у планировщика</string>
<string name="projects_status_schedrpcinprogress">Производится запрос информации у планировщика</string>
<string name="projects_status_trickleuppending">Ожидание промежуточной отправки</string>
<string name="projects_status_backoff">Связь по расписанию:</string>
<!--project controls-->
<string name="projects_control_dialog_title">Команды проекта:</string>
<string name="projects_control_visit_website">Посетить веб-сайт</string>
<string name="projects_control_update">Обновить</string>
<string name="projects_control_remove">Удалить</string>
<string name="projects_control_suspend">Приостановить</string>
<string name="projects_control_resume">Возобновить</string>
<string name="projects_control_nonewtasks">Не запрашивать задания</string>
<string name="projects_control_allownewtasks">Получать новые задания</string>
<string name="projects_control_reset">Сбросить</string>
<string name="projects_control_dialog_title_acctmgr">Команды менеджера проектов:</string>
<string name="projects_control_sync_acctmgr">Синхронизировать</string>
<string name="projects_control_remove_acctmgr">Отключить</string>
<!--project confirm dialog-->
<string name="projects_confirm_detach_title">Удалить проект?</string>
<string name="projects_confirm_detach_message">Вы действительно хотите удалить</string>
<string name="projects_confirm_detach_message2">из BOINC?</string>
<string name="projects_confirm_detach_confirm">Удалить</string>
<string name="projects_confirm_reset_title">Перезапустить проект</string>
<string name="projects_confirm_reset_message">Вы действительно хотите перезапустить</string>
<string name="projects_confirm_reset_message2">\?</string>
<string name="projects_confirm_reset_confirm">Сбросить</string>
<string name="projects_confirm_remove_acctmgr_title">Отключить менеджер проектов</string>
<string name="projects_confirm_remove_acctmgr_message">Вы уверены, что хотите прекратить использование</string>
<string name="projects_confirm_remove_acctmgr_message2">\?</string>
<string name="projects_confirm_remove_acctmgr_confirm">Отключить</string>
<!--tasks tab strings-->
<string name="tasks_header_name">Название задания:</string>
<string name="tasks_header_elapsed_time">Затрачено времени:</string>
<string name="tasks_header_project_paused">(приостановлено)</string>
<string name="tasks_header_deadline">Крайний срок:</string>
<string name="tasks_result_new">новый</string>
<string name="tasks_result_files_downloading">ожидание загрузки</string>
<string name="tasks_result_files_downloaded">загрузка завершена</string>
<string name="tasks_result_compute_error">ошибка расчётов</string>
<string name="tasks_result_files_uploading">отправка</string>
<string name="tasks_result_files_uploaded">отправка завершена</string>
<string name="tasks_result_aborted">прервано</string>
<string name="tasks_result_upload_failed">сбой при отправке</string>
<string name="tasks_active_uninitialized">готово</string>
<string name="tasks_active_executing">выполняется</string>
<string name="tasks_active_suspended">приостановлено</string>
<string name="tasks_active_abort_pending">приостанавливается</string>
<string name="tasks_active_quit_pending">приостанавливается</string>
<string name="tasks_custom_suspended_via_gui">приостановлено</string>
<string name="tasks_custom_project_suspended_via_gui">проект приостановлен</string>
<string name="tasks_custom_ready_to_report">готово для подтверждения</string>
<!--confirmation dialog-->
<string name="confirm_abort_task_title">Прервать задание?</string>
<string name="confirm_abort_task_message">Прервать задание:</string>
<string name="confirm_abort_task_confirm">Прервать</string>
<string name="confirm_cancel">Отмена</string>
<string name="confirm_image_desc">Диалог подтверждения</string>
<!--transfers tab strings-->
<string name="trans_loading">Чтение списка передач…</string>
<string name="trans_upload">Отправка</string>
<string name="trans_download">Загрузка</string>
<string name="trans_retryin">повтор через</string>
<string name="trans_failed">неудача</string>
<string name="trans_suspended">приостановлено</string>
<string name="trans_active">активна</string>
<string name="trans_pending">ожидает</string>
<string name="trans_projectbackoff">запрос к проекту отложен на</string>
<string name="trans_header_name">Файл:</string>
<string name="trans_control_retry">Повторить передачи</string>
<string name="confirm_abort_trans_title">Прервать передачу?</string>
<string name="confirm_abort_trans_message">Прервать файл:</string>
<string name="confirm_abort_trans_confirm">Прервать</string>
<!--notices tab strings-->
<string name="notices_loading">Чтение уведомлений…</string>
<!--eventlog tab strings-->
<string name="eventlog_loading">Загрузка сообщений журнала…</string>
<string name="eventlog_client_header">Сообщения клиента</string>
<string name="eventlog_gui_header">Сообщения GUI</string>
<string name="eventlog_copy_toast">Журнал скопирован в буфер обмена.</string>
<string name="eventlog_email_subject">Журнал событий для BOINC на Android:</string>
<!--suspend reasons-->
<string name="suspend_unknown">Расчёты приостановлены.</string>
<string name="suspend_batteries">Подключите ваше устройство к зарядному устройству для продолжения расчётов.</string>
<string name="suspend_screen_on">Выключить экран для продолжения вычислений.</string>
<string name="suspend_useractive">Пользователь работает.</string>
<string name="suspend_tod">Закончилось выделенное время для расчётов.</string>
<string name="suspend_bm">BOINC измеряет производительность вашего устройства…</string>
<string name="suspend_disksize">Закончилось свободное место на диске.</string>
<string name="suspend_cputhrottle">Запланированное ограничение нагрузки процессора.</string>
<string name="suspend_noinput">Нет активности пользователя за последнее время.</string>
<string name="suspend_delay">Инициализация отложена.</string>
<string name="suspend_exclusiveapp">Выполняется привилегированное приложение.</string>
<string name="suspend_cpu">Ваше устройство занято другими приложениями.</string>
<string name="suspend_network_quota">BOINC достиг ограничения передачи данных по сети.</string>
<string name="suspend_os">Android остановил.</string>
<string name="suspend_wifi">Нет подключения к WiFi.</string>
<string name="suspend_battery_charging">Ожидание увеличения уровня заряда батареи.</string>
<string name="suspend_battery_charging_long">Расчёты возобновятся, когда заряд батареи достигнет</string>
<string name="suspend_battery_charging_long2"></string>
<string name="suspend_battery_charging_current">в данный момент</string>
<string name="suspend_battery_overheating">Ожидание охлаждения батареи</string>
<string name="suspend_user_req">Возобновление расчётов…</string>
<string name="suspend_network_user_req">вручную.</string>
<!--rpc reasons-->
<string name="rpcreason_userreq">Запрошено пользователем</string>
<string name="rpcreason_needwork">Запросить задания</string>
<string name="rpcreason_resultsdue">Сообщить о завершённых заданиях</string>
<string name="rpcreason_trickleup">Отправить промежуточное сообщение</string>
<string name="rpcreason_acctmgrreq">Запрошено менеджером проектов</string>
<string name="rpcreason_init">Инициализация проекта</string>
<string name="rpcreason_projectreq">Запрошено проектом</string>
<string name="rpcreason_unknown">Неизвестная причина</string>
<!--menu-->
<string name="menu_refresh">Обновить</string>
<string name="menu_emailto">Отправить письмом</string>
<string name="menu_copy">Копировать в буфер обмена</string>
<string name="menu_eventlog">Журнал событий</string>
<string name="menu_exit">Выйти из BOINC</string>
<string name="menu_run_mode_disable">Приостановить</string>
<string name="menu_run_mode_enable">Возобновить</string>
<string name="menu_about">О</string>
<string name="menu_help">Справка</string>
<!--about dialog-->
<string name="about_button">Вернуться</string>
<string name="about_title">О</string>
<string name="about_name">BOINC</string>
<string name="about_version">Версия</string>
<string name="about_name_long">BOINC - Berkeley Open Infrastructure for Network Computing\nОткрытая Инфраструктура для Распределенных Вычислений университета Беркли</string>
<string name="about_copyright">© 2003-2013 Калифорнийский университет, Беркли.\nВсе права защищены.</string>
<string name="about_copyright_reserved">Все права защищены.</string>
<string name="about_credits">Спасибо за поддержку Институту гравитационной физики Макса Планка, Корпорации IBM и Корпорации HTC.</string>
<!--notice notification-->
<string name="notice_notification_single_header">Новое уведомление от</string>
<!--e.g. New notice from SETI@HOME-->
<string name="notice_notification_multiple_header">новые уведомления</string>
<!--e.g. 3 new notices-->
<!--multi BOINC compitability-->
<string name="nonexcl_dialog_header">Обнаружено приложение добровольных вычислений</string>
<string name="nonexcl_dialog_text">Ещё одно приложение добровольных вычислений работает на этом устройстве. Одновременно может работать только одна версия.</string>
<string name="nonexcl_dialog_exit">Выход</string>
<!--social integration-->
<string name="social_invite_button">Пригласить друзей</string>
<string name="social_invite_intent_title">Как Вы хотите поделиться?</string>
<string name="social_invite_content_title">Я участвую в научных исследованиях на моём смартфоне!</string>
<string name="social_invite_content_body">Я использую мой %1$s для выполнения научных расчётов. Ты тоже можешь принять участие! Скачай приложение здесь: %2$s</string>
<!--first parameter: device manufacturer, second: URL-->
<string name="social_invite_content_url_google">https://play.google.com/store/apps/details?id=edu.berkeley.boinc</string>
<string name="social_invite_content_url_amazon">http://www.amazon.com/gp/mas/dl/android?p=edu.berkeley.boinc</string>
</resources>