mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
3911 lines
107 KiB
Plaintext
3911 lines
107 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 16:13-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-02-02 11:05-0700\n"
|
|
"Last-Translator: Miha P <miha@wolfey.si>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
|
|
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
|
|
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:375
|
|
msgid "Identify your account "
|
|
msgstr "Identificirajte vaš uporabniški račun"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:381
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your account information\n"
|
|
"(to create an account, visit the project's web site)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosim vnesite informacije o vašem uporabniškem računu\n"
|
|
"(da ustvarite račun, obiščite domačo stran projekta)"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:385
|
|
msgid ""
|
|
"This project is not currently accepting new accounts.\n"
|
|
"You can attach only if you already have an account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta projekt trenutne ne sprejema novih uporabniških računov.\n"
|
|
"Lahko se pripnete le, če račun že imate."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:389
|
|
msgid "Are you already running this project?"
|
|
msgstr "Ali že poganjate ta projekt?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:393
|
|
msgid "&No, new user"
|
|
msgstr "&Ne, nov uporabnik"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:396
|
|
msgid "&Yes, existing user"
|
|
msgstr "&Da, obstoječi uporabnik"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401
|
|
msgid ""
|
|
"We were not able to set up your account information\n"
|
|
"automatically.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please click on the 'Find logon information' link\n"
|
|
"below to find out what to put in the email address and\n"
|
|
"password fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nismo vam mogli samodejno nastaviti informacij\n"
|
|
"vašega uporabniškega računa.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Prosim kliknite na povezavo \"Najdi prijavne informacije\"\n"
|
|
"spodaj, da izveste kaj napisati v vnosni polji\n"
|
|
"elektronska pošta in geslo."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:404
|
|
msgid "Find logon information"
|
|
msgstr "Najdi prijavne informacije"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:424 clientgui/AccountInfoPage.cpp:590
|
|
msgid "&Password:"
|
|
msgstr "&Geslo:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:431 clientgui/AccountInfoPage.cpp:605
|
|
msgid "Choose a &password:"
|
|
msgstr "Izberite &geslo:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:434
|
|
msgid "C&onfirm password:"
|
|
msgstr "P&otrdi geslo:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:441
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you already running %s?"
|
|
msgstr "Ali že poganjate %s?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:458
|
|
msgid "&Username:"
|
|
msgstr "&Uporabniško ime:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:472
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
msgstr "&Elektronska pošta:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:480
|
|
#, c-format
|
|
msgid "minimum length %d"
|
|
msgstr "minimalna dolžina %d"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:487
|
|
msgid "Forgot your password?"
|
|
msgstr "Ste pozabili geslo?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:494
|
|
msgid ""
|
|
"If you have not yet registered with this account manager,\n"
|
|
"please do so before proceeding. Click on the link below\n"
|
|
"to register or to retrieve a forgotten password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Če še niste registrirani s tem upraviteljem računov,\n"
|
|
"prosim to storite pred nadaljevanjem. Kliknite na povezavo spodaj\n"
|
|
"za registriracijo ali da spet pridobite pozabljeno geslo."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:497
|
|
msgid "Account manager website"
|
|
msgstr "Spletna stran upravitelja računov"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:529
|
|
msgid "Attach to project"
|
|
msgstr "Priklopite se k projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:531
|
|
msgid "Update account manager"
|
|
msgstr "Posodobite upravitelja računov"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:533
|
|
msgid "Attach to account manager"
|
|
msgstr "Pripnite se na upravitelja računov"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:542
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum password length for this project is %d. Please enter a different "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Najmanjša dolžina gesla za ta projekt je %d. Prosim vnesite drugo geslo."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a "
|
|
"different password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Najmanjša dolžina gesla za ta upravitelj računov je %d. Prosim vnesite drugo "
|
|
"geslo."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:559
|
|
msgid ""
|
|
"The password and confirmation password do not match. Please type them again."
|
|
msgstr "Geslo in potrditev gesla se ne ujemata. Prosim, vtipkajte jih znova."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:248
|
|
msgid "Choose an account manager"
|
|
msgstr "Izberite upravitelja računov"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"To choose an account manager, click its name or \n"
|
|
"type its URL below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da izberete upravitelja računov, kliknite njegovo ime ali\n"
|
|
"spodaj napišite njegov URL."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:254
|
|
msgid "Account Manager &URL:"
|
|
msgstr "Upravitelj računov &URL:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:189
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Communicating with %s."
|
|
msgstr "Komuniciram z %s."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:196
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:202
|
|
msgid "Communicating with server."
|
|
msgstr "Komuniciram s strežnikom."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:201
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:207
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Prosim, počakajte..."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:325
|
|
msgid "An internal server error has occurred.\n"
|
|
msgstr "Pojavila se je notranja napaka strežnika\n"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:95
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Povezan"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:103
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Odklopljen"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:304
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close the %s window"
|
|
msgstr "Zapri okno %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:307
|
|
msgid "&Close Window"
|
|
msgstr "&Zapri okno"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exit %s"
|
|
msgstr "Zapusti %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:323 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:508
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "Iz&hod"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:332
|
|
msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N"
|
|
msgstr "&Obvestila\tCtrl+Shift+N"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:333
|
|
msgid "Display notices"
|
|
msgstr "Prikaži obvestila"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:338
|
|
msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P"
|
|
msgstr "&Projekti\tCtrl-Shitf+P"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:339
|
|
msgid "Display projects"
|
|
msgstr "Prikaži projekte"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:344
|
|
msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T"
|
|
msgstr "&Opravila\tCtrl+Shift+T"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:345
|
|
msgid "Display tasks"
|
|
msgstr "Prikaži opravila"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:350
|
|
msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X"
|
|
msgstr "P&renosi\tCtrl-Shift+X"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:351
|
|
msgid "Display transfers"
|
|
msgstr "Prikaži prenose"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:356
|
|
msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S"
|
|
msgstr "&Statistika\tCtrl+Shift+S"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:357
|
|
msgid "Display statistics"
|
|
msgstr "Prikaži statistiko"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:362
|
|
msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D"
|
|
msgstr "Poraba &diska\tCtrl+Shift+D"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:363
|
|
msgid "Display disk usage"
|
|
msgstr "Prikaži porabo diska"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:370
|
|
msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V"
|
|
msgstr "Preprosti &pogled...\tCtrl+Shift+V"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:371
|
|
msgid "Display the simple graphical interface."
|
|
msgstr "Prikaži preprost uporabniški vmesnik."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:391
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Attach to project or account manager..."
|
|
msgstr "Priklopite se na &projekt ali na upravitelja računov..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:392
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attach this computer to a project or account manager"
|
|
msgstr "Priklopite se na projekt ali upravitelja računov"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Synchronize with %s"
|
|
msgstr "&Sinhroniziraj s %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get current settings from %s"
|
|
msgstr "Dobi trenutne nastavitve od %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Attach to project..."
|
|
msgstr "Priklopite se na &projekt..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attach to a project"
|
|
msgstr "Priklopite se k projektu"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:414
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "S&top using %s..."
|
|
msgstr "&Nehajte uporabljati %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:420
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove this computer from account manager control."
|
|
msgstr "Odstrani odjemalca iz nadzora upravitelja računov."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:425
|
|
msgid "Display and network &options..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426
|
|
msgid "Configure GUI options and proxy settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastavi možnosti grafičnega uporabniškega vmesnika in nastavitve "
|
|
"posredniškega strežnika (proxy)"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Computing &preferences..."
|
|
msgstr "&Nastavitve..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:431
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure computing preferences"
|
|
msgstr "Nastavi lokalne nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:439
|
|
msgid "&Run always"
|
|
msgstr "&Poganjaj vedno"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440
|
|
msgid "Allow work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Dovoli delo, ne glede na nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:444
|
|
msgid "Run based on &preferences"
|
|
msgstr "Poganjaj glede na &nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:445
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow work according to preferences"
|
|
msgstr "Dovoli delo glede na vaše nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:449
|
|
msgid "&Suspend"
|
|
msgstr "Na ča&kanje"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450
|
|
msgid "Stop work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Ustavi delo ne glede na nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:475
|
|
msgid "Use GPU always"
|
|
msgstr "Vedno uporabi grafični procesor"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:476
|
|
msgid "Allow GPU work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Dovoli delo grafičnega procesorja, ne glede na nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use GPU based on preferences"
|
|
msgstr "Uporabi grafični procesor, glede na &nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:481
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow GPU work according to preferences"
|
|
msgstr "Dovoli delo grafičnega procesorja glede na vaše nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Suspend GPU"
|
|
msgstr "Daj na čakanje"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:486
|
|
msgid "Stop GPU work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Ustavi delo grafičnega procesorja, ne glede na nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:510
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network activity always available"
|
|
msgstr "Mrež&na aktivnost vedno na voljo"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511
|
|
msgid "Allow network activity regardless of preferences"
|
|
msgstr "Dovoli mrežno aktivnost ne glede na nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:515
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network activity based on preferences"
|
|
msgstr "Mrežna aktivnost temelječa na &nastavitvah"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Allow network activity according to preferences"
|
|
msgstr "Dovoli mrežno aktivnost glede na vaše nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:520
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network activity suspended"
|
|
msgstr "&Mrežna aktivnost na čakanju"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:521
|
|
msgid "Stop BOINC network activity"
|
|
msgstr "Ustavi mrežno aktivnost BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:531
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connect to another computer running %s"
|
|
msgstr "Poveži se na drug računalnik, ki poganja %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:536
|
|
msgid "Select computer..."
|
|
msgstr "Izberi računalnik..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541
|
|
msgid "Shut down connected client..."
|
|
msgstr "Izklopi povezanega odjemalca..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:542
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shut down the currently connected client"
|
|
msgstr "Izklopi povezanega odjemalca jedra"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:546
|
|
msgid "Run CPU &benchmarks"
|
|
msgstr "Poženi meritev &hitrost procesorja"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:547
|
|
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
|
|
msgstr "Požene BOINC meritve hitrosti procesorja"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do network communication"
|
|
msgstr "Izvedi &komunikacijo po mreži"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:552
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do all pending network communication"
|
|
msgstr "Izvedi vso čakajočo komunikacijo po mreži"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:556
|
|
msgid "Read config file"
|
|
msgstr "Preberi konfiguracijsko datoteko"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:557
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Read configuration info from cc_config.xml"
|
|
msgstr "Preberi konfiguracijske informacije iz cc_config.xml."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561
|
|
msgid "Read local prefs file"
|
|
msgstr "Preberi lokalno datoteko z nastavitvami"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:562
|
|
msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml."
|
|
msgstr "Preberi nastavitve iz global_prefs_override.xml."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566
|
|
msgid "Event Log..."
|
|
msgstr "Dnevnik dogodkov..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:567
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display diagnostic messages."
|
|
msgstr "Prikaži diagnostična sporočila odjemalca."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s &help"
|
|
msgstr "%s &pomoč"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about %s"
|
|
msgstr "Prikaži informacije o %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&%s help"
|
|
msgstr "&%s pomoč"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about the %s"
|
|
msgstr "Prikaži informacije o %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s &website"
|
|
msgstr "%s &spletna stran"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:619
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about BOINC and %s"
|
|
msgstr "Prikaži informacije o BOINC in %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&About %s..."
|
|
msgstr "&O %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:637
|
|
msgid "Licensing and copyright information."
|
|
msgstr "Informacije o licencah in avtorskih pravicah."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Datoteka"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:648
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Pogled"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:652
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Orodja"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:656
|
|
msgid "&Activity"
|
|
msgstr "&Aktivnost"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:660
|
|
msgid "A&dvanced"
|
|
msgstr "Nap&redno"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:664
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "Po&moč"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1058
|
|
msgid "Attaching to project or account manager..."
|
|
msgstr "Pripenjam se na projekt ali upravitelja računov..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Detach from %s"
|
|
msgstr "%s - Odpni se od %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1157
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you stop using %s,\n"
|
|
"you'll keep all your current projects,\n"
|
|
"but you'll have to manage projects manually.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to stop using %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Če nehate uporabljati %s,\n"
|
|
"boste obdržali vse trenutne projekte,\n"
|
|
"vendar jih boste morali upravljati ročno.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ali želite prenehati uporabljati %s?"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Language Selection"
|
|
msgstr "%s - Izbira jezika"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1350
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s's default language has been changed, in order for this change to take "
|
|
"affect you must restart the %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Privzeti jezik za %s je bil spremenjen, da to začne veljati morate ponovno "
|
|
"zagnati %s."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Shut down the current client..."
|
|
msgstr "%s - Zaustavi trenutnega odjemalca..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1522
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s will shut down the current client\n"
|
|
"and prompt you for another host to connect to."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s bo zaustavil trenutnega odjemalca\n"
|
|
"in vas povprašal po drugem gostitelju, na katerega naj se poveže."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1569
|
|
msgid "Retrying communications."
|
|
msgstr "Ponovno poskušam komunicirati."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1774
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1783
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully attached to %s"
|
|
msgstr "%s se je uspešno pripel(-a) na %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1923
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - (%s)"
|
|
msgstr "%s - (%s)"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1926
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to %s"
|
|
msgstr "Povezujem se na %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1929
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected to %s (%s)"
|
|
msgstr "Povezan na %s (%s)"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:182
|
|
msgid "Username already in use"
|
|
msgstr "Uporabniško ime je že v uporabi"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:185
|
|
msgid ""
|
|
"An account with that username already exists and has a\n"
|
|
"different password than the one you entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Račun s tem uporabniškim imenom že obstaja in ima\n"
|
|
"drugačno geslo od tistega, ki ste ga vnesli.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Prosim, obiščite spletno stran projekta in sledite tamkajšnjim navodilom."
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:189
|
|
msgid "Email address already in use"
|
|
msgstr "Naslov elektronske pošte je že v uporabi"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:192
|
|
msgid ""
|
|
"An account with that email address already exists and has a\n"
|
|
"different password than the one you entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Račun s tem naslovom elektronske pošte že obstaja in ima\n"
|
|
"drugačno geslo od tistega, ki ste ga vnesli.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Prosim, obiščite spletno stran projekta in sledite tamkajšnjim navodilom."
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1221
|
|
msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..."
|
|
msgstr "Komuniciram z BOINC odjemalcem. Prosim, počakajte ..."
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Quit %s"
|
|
msgstr "Za&pusti %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&xit %s"
|
|
msgstr "Za&pusti %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Communication"
|
|
msgstr "%s - Komunikacija"
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1246
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Prekliči"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Error"
|
|
msgstr "%s - Napaka pri povezavi"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:435
|
|
msgid ""
|
|
"You currently are not authorized to manage the client.\n"
|
|
"Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user "
|
|
"group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trenutno nimate dovoljenja upravljati odjemalca.\n"
|
|
"Prosim, kontaktirajte skrbnika sistema, da vas doda v uporabniško skupino "
|
|
"'boinc_users'."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:444
|
|
msgid ""
|
|
"Authorization failed connecting to running client.\n"
|
|
"Make sure you start this program in the same directory as the client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avtorizacija je bila neuspešna med povezovanje na delujoči odjemalec.\n"
|
|
"Preverite, da poganjate ta program iz istega imenika kot odjemalca."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:446
|
|
msgid "Authorization failed connecting to running client."
|
|
msgstr "Avtorizacija je bila neuspešna med povezovanjem na delujoči odjemalec."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:454
|
|
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
|
|
msgstr "Geslo, ki ste ga vnesli, ni pravilno. Prosim, poskusite znova."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Failed"
|
|
msgstr "%s - Povezava ni uspela"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:502
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to connect to a %s client.\n"
|
|
"Would you like to try to connect again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s se ni mogel povezati na odjemalca %s.\n"
|
|
"Se želite poskusiti povezati znova?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:538
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Daemon Start Failed"
|
|
msgstr "%s - Zagon strežniškega procesa (daemon) ni uspel"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to start a %s client.\n"
|
|
"Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and "
|
|
"start the BOINC service."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s ni mogel zagnati odjemalca %s.\n"
|
|
"Prosim, poženite Nadzorna plošča->Skrbniška orodja->Storitve in poženite "
|
|
"BOINC storitev."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:554
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to start a %s client.\n"
|
|
"Please start the daemon and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s ne more zagnati odjemalca %s.\n"
|
|
"Prosim, poženite strežniki proces (daemon) in poskusite znova."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:600
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Status"
|
|
msgstr "%s - Status povezave"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:611
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not currently connected to a %s client.\n"
|
|
"Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a "
|
|
"%s client.\n"
|
|
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s trenutno ni povezan na odjemalca %s.\n"
|
|
"Prosim, uporabite 'Napredno/Izberi računalnik' izbiro menuja, da se "
|
|
"povežete na odjemalca %s.\n"
|
|
"Za povezavo na lokalni računalnik, prosim, uporabite 'localhost' kot ime "
|
|
"gostitelja."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseView.cpp:773
|
|
msgid "Web sites"
|
|
msgstr "Spletne strani"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Network Status"
|
|
msgstr "%s - status omrežja"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:255
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s needs to connect to the Internet. Please click to open %s."
|
|
msgstr "%s se mora povezati na internet. Prosim kliknite, da odprete %s."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is unable to communicate with a project and needs an Internet "
|
|
"connection.\n"
|
|
"Please connect to the Internet, then select the 'Do network communications' "
|
|
"item from the Advanced menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s ne more komunicirati s projektom in potrebuje internetno povezavo.\n"
|
|
"Prosim povežite se na internet in nato izberite 'Opravi komunikacijo po "
|
|
"mreži' v menuju Napredno."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:310
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s needs to connect to the Internet.\n"
|
|
"May it do so now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s se mora povezati na internet.\n"
|
|
"Ali lahko to stori zdaj?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:323
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is connecting to the Internet."
|
|
msgstr "%s se povezuje na internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:354
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s couldn't do Internet communication, and no default connection is "
|
|
"selected.\n"
|
|
"Please connect to the Internet, or select a default connection\n"
|
|
"using Advanced/Options/Connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s ni mogel opraviti komunikacije po internetu, privzeta povezava pa ni "
|
|
"nastavljena.\n"
|
|
"Prosim, povežite se na internet ali izberite privzeto povezavo\n"
|
|
"z uporabo Napredno/Možnosti/Povezave."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully connected to the Internet."
|
|
msgstr "%s se je uspešno povezal na internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed to connect to the Internet."
|
|
msgstr "%s se ni uspel povezati na internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:455
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s has detected it is now connected to the Internet.\n"
|
|
"Updating all projects and retrying all transfers."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s je ugotovil, da je zdaj povezan na internet.\n"
|
|
"Posodobljajo se vsi projekti in ponovno se poskušajo izvesti vsi prenosi."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully disconnected from the Internet."
|
|
msgstr "%s se je uspešno odklopil z interneta."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
|
|
msgstr "%s se ni uspel odklopiti z interneta."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:315
|
|
msgid ""
|
|
"You currently are not authorized to manage the client.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To run BOINC as this user, please:\n"
|
|
" - reinstall BOINC answering \"Yes\" to the question about\n"
|
|
" non-administrative users\n"
|
|
" or\n"
|
|
" - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n"
|
|
" user group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trenutno nimate dovoljenja za upravljanje odjemalca.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Da poganjate BOINC kot ta uporabnik, prosim:\n"
|
|
" - ponovno namestite BOINC in odgovorite z \"Da\" na vprašanje o\n"
|
|
" ne-administrativnih uporabnikih\n"
|
|
" ali\n"
|
|
" - kontaktirajte vašega sistemskega skrbnika, da vas doda v\n"
|
|
" uporabniško skupino \"boinc_master\"."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall "
|
|
"BOINC.\n"
|
|
"(Error code %d)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lastništvo BOINC ali pravice niso prav nastavljene; prosim, ponovno "
|
|
"namestite BOINC.\n"
|
|
"(Koda napake %d)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:368
|
|
msgid ""
|
|
"A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n"
|
|
"Please reboot your computer and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ponovni zagon je potreben, da bo lahko BOINC pravilno tekel.\n"
|
|
"Prosim, ponovno zaženite vaš računalnik in poskusite znova."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:369
|
|
msgid "BOINC Manager"
|
|
msgstr "BOINC Upravitelj"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:519
|
|
msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
"BOINC Upravitelj je bil samodejno pognan s strani operacijskega sistema"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:521
|
|
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
|
|
msgstr ""
|
|
"Poženi BOINC ob zagonu, tako da je vidna samo ikona v sistemskem pladnju."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:523
|
|
msgid "Directory containing the BOINC Client executable"
|
|
msgstr "Imenik, ki vsebuje program BOINC Odjemalec."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:524
|
|
msgid "BOINC data directory"
|
|
msgstr "BOINC podatkovni imenik"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:526
|
|
msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
|
|
msgstr "Ob zagonu poženi BOINC s temi opcijskimi argumenti."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:527
|
|
msgid "disable BOINC security users and permissions"
|
|
msgstr "onemogoči BOINC varnostne uporabnike in dovoljenja"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:528
|
|
msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages"
|
|
msgstr ""
|
|
"nastavi razhroščevalni način preobleke, da omogočite sporočila o napakah "
|
|
"upravitelja preoblek"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:718
|
|
msgid "(Automatic Detection)"
|
|
msgstr "(samodejna prepoznava)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:719
|
|
msgid "(Unknown)"
|
|
msgstr "(neznano)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:720
|
|
msgid "(User Defined)"
|
|
msgstr "(določeno s strani uporabnika)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s Web..."
|
|
msgstr "Odpri spletno stran %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s..."
|
|
msgstr "Odpri %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:490
|
|
msgid "Snooze"
|
|
msgstr "Dremež"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:492
|
|
msgid "Snooze GPU"
|
|
msgstr "Dremež grafičnega procesorja"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:666
|
|
msgid "Computation is suspended."
|
|
msgstr "Računanje je na čakanju."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:671
|
|
msgid "Network activity is suspended."
|
|
msgstr "Mrežna aktivnost je na čakanju."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:676
|
|
msgid "Client is processing results."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:683
|
|
msgid "Reconnecting to client."
|
|
msgstr "Ponovno se povezujem na odjemalca."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:687
|
|
msgid "Not connected to a client."
|
|
msgstr "Nisem povezan na odjemalca."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:740
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s Notices"
|
|
msgstr "Obvestila"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:746
|
|
msgid "One or more notices are now available for viewing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199
|
|
msgid "Failed to attach to project"
|
|
msgstr "Nisem se uspel pripeti na projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204
|
|
msgid "Failed to update account manager"
|
|
msgstr "Nisem uspel posodobiti upravitelja računov"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208
|
|
msgid "Failed to remove account manager"
|
|
msgstr "Nisem uspel odstraniti upravitelja računov"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212
|
|
msgid "Failed to attach to account manager"
|
|
msgstr "Nisem se uspel pripeti na upravitelja računov"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221
|
|
msgid ""
|
|
"An error has occurred;\n"
|
|
"check Messages for details.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click Finish to close."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pripetila se je napaka;\n"
|
|
"za podrobnosti preveri Sporočila.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kliknite Končaj, da zaprete."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225 clientgui/CompletionPage.cpp:223
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:246 clientgui/CompletionPage.cpp:295
|
|
msgid "Click Finish to close."
|
|
msgstr "Kliknite Končaj, da zaprete."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234
|
|
msgid "Messages from server:"
|
|
msgstr "Sporočila strežnika:"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:208
|
|
msgid "Attached to project"
|
|
msgstr "Pripet na projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:214
|
|
msgid "You are now successfully attached to this project."
|
|
msgstr "Zdaj ste se uspešno pripeli na ta projekt."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:219
|
|
msgid ""
|
|
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
|
|
"you can set your account name and preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ko kliknete Končaj, bo vaš spletni brskalnik šel na stran, kjer\n"
|
|
"lahko nastavite vaše uporabniško ime in nastavitve."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update from %s completed."
|
|
msgstr "Posodobitev iz %s je dokončana."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:240
|
|
msgid "Update completed."
|
|
msgstr "Posodobitev je dokončana."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:257
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Attached to %s"
|
|
msgstr "Pripet na %s"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:261
|
|
msgid "Attached to account manager"
|
|
msgstr "Pripet na upravitelja računov"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to %s!"
|
|
msgstr "Dobrodošli pri %s!"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are now successfully attached to the %s system."
|
|
msgstr "Zdaj ste uspešno pripeti na sistem %s."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:289
|
|
msgid "You are now successfully attached to this account manager."
|
|
msgstr "Zdaj ste uspešno pripeti na ta upravitelj računov."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:98
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "O %s"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:155
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Različica:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:163
|
|
msgid "wxWidgets Version:"
|
|
msgstr "wxWidgets različica:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:171
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Avtorske pravice:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"(C) 2003-2010 University of California, Berkeley.\n"
|
|
"All Rights Reserved."
|
|
msgstr ""
|
|
"(C) 2003-2010 University of California, Berkeley.\n"
|
|
"Vse pravice pridržane."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:179 clientgui/DlgAbout.cpp:183
|
|
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
|
|
msgstr "Berkeleyeva odprta infrastruktura za mrežno računanje"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:195 clientgui/DlgExitMessage.cpp:172
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgOptions.cpp:383
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:147
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&V redu"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:484
|
|
msgid "invalid float"
|
|
msgstr "napačno število s plavajočo vejico"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:485
|
|
msgid "invalid time, format is HH:MM"
|
|
msgstr "napačen čas, format je HH:MM"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:486
|
|
msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr "napačen časovni interval, format je HH:MM-HH:MM"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:600
|
|
msgid "invalid input value detected"
|
|
msgstr "zaznana je bila napačna vhodna vrednost"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:602
|
|
msgid "Validation Error"
|
|
msgstr "Napaka pri validaciji"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:746
|
|
msgid "Do you really want to clear all local preferences ?"
|
|
msgstr "Res želite počistiti vse lokalne nastavitve?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:747
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Potrditev"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:31
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Preferences"
|
|
msgstr "%s - Nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:49
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog controls preferences for this computer only.\n"
|
|
"Click OK to set preferences.\n"
|
|
"Click Clear to restore web-based settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta dialog nadzoruje nastavitve samo za ta računalnik.\n"
|
|
"Kliknite V redu, da nastavite nastavitve.\n"
|
|
"Kliknite Počisti, da obnovite nastavitve temelječe na spletu."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:52
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Počisti"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:53
|
|
msgid "clear all local preferences and close the dialog"
|
|
msgstr "počisti vse lokalne nastavitve in zapri ta dialog"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:76
|
|
msgid "Computing allowed"
|
|
msgstr "Računanje dovoljeno"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:80
|
|
msgid " While computer is on batteries"
|
|
msgstr " Med tem, ko računalnik deluje na baterije"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:83
|
|
msgid ""
|
|
"check this if you want this computer to do work while it runs on batteries"
|
|
msgstr ""
|
|
"obkljukajte to, če želite, da računalnik opravlja delo med tem ko deluje na "
|
|
"baterije"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:89
|
|
msgid " While computer is in use"
|
|
msgstr " Medtem, ko je računalnik v uporabi"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"check this if you want this computer to do work even when you're using it"
|
|
msgstr ""
|
|
"obkljukajte to, če želite, da računalnik opravlja delo tudi, ko ga "
|
|
"uporabljate vi"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:98
|
|
msgid " Use GPU while computer is in use"
|
|
msgstr " Uporabi grafični procesor, ko je računalnik v uporabi"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"check this if you want your GPU to do work even when you're using the "
|
|
"computer"
|
|
msgstr ""
|
|
"obkljukajte to, če želite uporabiti vaš grafični procesor za delo tudi, ko "
|
|
"računalnik uporabljate vi"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113
|
|
msgid "Only after computer has been idle for"
|
|
msgstr "Samo, ko je računalnik bil nedejeven že"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"do work only after you haven't used the computer for this number of minutes"
|
|
msgstr ""
|
|
"opravljaj delo samo, kadar niste uporabljali računalnik že toliko minut"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:128
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:286
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minut"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "While processor usage is less than"
|
|
msgstr "uporaba procesorja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:157
|
|
msgid "suspend work if processor usage exceeds this level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:162
|
|
msgid "percent (0 means no restriction)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:402
|
|
msgid "Every day between hours of"
|
|
msgstr "Vsak dan med urami"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:181
|
|
msgid "start work at this time"
|
|
msgstr "prični z delom ob tem času"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:185
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:410
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "in"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:189
|
|
msgid "stop work at this time"
|
|
msgstr "zaključi z delom ob tem času"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:193
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:418
|
|
msgid "(no restriction if equal)"
|
|
msgstr "(če sta enaka, ni omejitve)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:198
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:423
|
|
msgid "Day-of-week override:"
|
|
msgstr "Dan-v-tednu povozi nastavitve:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:203
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:428
|
|
msgid "check box to specify hours for this day of week"
|
|
msgstr "kliknite tu, da podate ure za ta dan v tednu"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:213
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:438
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "ponedeljek"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:220
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "torek"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:227
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:452
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "sreda"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:234
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:459
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "četrtek"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:241
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:466
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "petek"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:248
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:473
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "sobota"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:255
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:480
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "nedelja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:272
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Druge možnosti"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:280
|
|
msgid "Switch between applications every"
|
|
msgstr "Preklopi med aplikacijami vsakih"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:289
|
|
msgid "On multiprocessor systems, use at most"
|
|
msgstr "Na večprocesorskih sistemih uporabi največ"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:296
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of the processors"
|
|
msgstr "% procesorjev"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:515
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:537
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:558
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:591
|
|
msgid "Use at most"
|
|
msgstr "Uporabi največ"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:306
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% CPU time"
|
|
msgstr "% procesorskega časa"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:316
|
|
msgid "processor usage"
|
|
msgstr "uporaba procesorja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:324
|
|
msgid "General options"
|
|
msgstr "Splošne možnosti"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:331
|
|
msgid "Maximum download rate"
|
|
msgstr "Največja hitrost prejemanja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:337
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:346
|
|
msgid "KBytes/sec."
|
|
msgstr "KBajtov/sekundo"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:340
|
|
msgid "Maximum upload rate"
|
|
msgstr "Največja hitrost pošiljanja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:349
|
|
msgid "Connect about every"
|
|
msgstr "Poveži se približno vsakih"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:353
|
|
msgid ""
|
|
"this computer is connected to the Internet about every X days\n"
|
|
"(0 if it's always connected)"
|
|
msgstr ""
|
|
"ta računalnik je povezan na internet približno vsakih X dni\n"
|
|
"(0, če je zmeraj povezan)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:357
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "dni"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:360
|
|
msgid "Additional work buffer"
|
|
msgstr "Dodatni delovni medpomnilnik"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:366
|
|
msgid "days (max. 10)"
|
|
msgstr "dni (največ 10)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:369
|
|
msgid " Skip image file verification"
|
|
msgstr " Preskoči verifikacijo slikovne datoteke"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:371
|
|
msgid "check this if your Internet provider modifies image files"
|
|
msgstr "obkljukajte to, če vaš ponudnik interneta spreminja slikovne datoteke"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:380
|
|
msgid "Connect options"
|
|
msgstr "Možnosti povezave"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:382
|
|
msgid "Confirm before connecting to internet"
|
|
msgstr "Zahtevaj potrditev pred povezavo na internet"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:384
|
|
msgid ""
|
|
"if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect "
|
|
"to the Internet"
|
|
msgstr ""
|
|
"če je obkljukano, bo prikazan potrditveni dialog pred poskusom povezave na "
|
|
"internet"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:388
|
|
msgid "Disconnect when done"
|
|
msgstr "Odklopi, ko je končano"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:390
|
|
msgid ""
|
|
"if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n"
|
|
"(only relevant for dialup-connection)"
|
|
msgstr ""
|
|
"če je obkljukano, bo BOINC prekinil mrežno povezavo, ko bo pošiljanje "
|
|
"končano\n"
|
|
"(smiselno le za klicne povezave)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397
|
|
msgid "Network usage allowed"
|
|
msgstr "Dovoljena uporaba mreže"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:406
|
|
msgid "network usage start hour"
|
|
msgstr "začetna ura uporabe mreže"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:414
|
|
msgid "network usage stop hour"
|
|
msgstr "končna ura uporabe mreže"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:499
|
|
msgid "network usage"
|
|
msgstr "uporaba mreže"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507 clientgui/DlgItemProperties.cpp:214
|
|
msgid "Disk usage"
|
|
msgstr "Poraba diska"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:519
|
|
msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)"
|
|
msgstr "največji dovoljeni prostor za uporabo s strani BOINC (v gigabajtih)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:523
|
|
msgid "Gigabytes disk space"
|
|
msgstr "Prostor na disku v gigabajtih"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:526
|
|
msgid "Leave at least"
|
|
msgstr "Pusti vsaj"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:530
|
|
msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)"
|
|
msgstr "BOINC naj pusti prosto vsaj to količino diska (v gigabajtih)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:534
|
|
msgid "Gigabytes disk space free"
|
|
msgstr "Gigabajtov prostega prostora na disku"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541
|
|
msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space"
|
|
msgstr "BOINC naj uporablja največ ta odstotek prostora na disku"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of total disk space"
|
|
msgstr "% skupnega prostora na disku"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:549
|
|
msgid "Tasks checkpoint to disk at most every"
|
|
msgstr "Opravila nastavijo kontrolno točko na disk največ na vsakih"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:555
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "sekund"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:565
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of page file (swap space)"
|
|
msgstr "% izmenjevalne datoteke (navidezni pomnilnik)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573
|
|
msgid "Memory usage"
|
|
msgstr "Poraba pomnilnika"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:588
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% when computer is in use"
|
|
msgstr "%, ko je računalnik v uporabi"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:598
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% when computer is idle"
|
|
msgstr "%, ko je računalnik nedejaven"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:603
|
|
msgid " Leave applications in memory while suspended"
|
|
msgstr "Pusti aplikacije v pomnilniku med tem, ko so na čakanju."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:605
|
|
msgid "if checked, suspended work units are left in memory"
|
|
msgstr "če je obkljukano, bodo delovne enote na čakanju ostale v pomnilniku"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:614
|
|
msgid "disk and memory usage"
|
|
msgstr "poraba diska in pomnilnika"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:627
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "V redu"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:628
|
|
msgid "save all values and close the dialog"
|
|
msgstr "shrani vse vrednosti in zapri dialog"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:633
|
|
msgid "close the dialog without saving"
|
|
msgstr "zapri ta dialog brez shranjevanja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637 clientgui/DlgEventLog.cpp:291
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:139
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoč"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:638
|
|
msgid "shows the preferences web page"
|
|
msgstr "prikaže spletno stran z nastavitvami"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Event Log"
|
|
msgstr "%s - Dnevnik dogodkov"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:198
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:199
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Čas"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:200
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Sporočilo"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:248 clientgui/DlgEventLog.cpp:364
|
|
msgid "Show only this project"
|
|
msgstr "Prikaži samo ta projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:251 clientgui/DlgEventLog.cpp:365
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:367
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show only the messages for the selected project"
|
|
msgstr "Prikaži samo sporočila za izbrani projekt."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:255
|
|
msgid "Copy All"
|
|
msgstr "Kopiraj vse"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:257 clientgui/DlgEventLog.cpp:261
|
|
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
|
|
msgstr "Kopiraj vsa sporočila na odložišče."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:266
|
|
msgid "Copy Selected"
|
|
msgstr "Kopiraj izbrano"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:269 clientgui/DlgEventLog.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
|
|
"messages by holding down the shift or command key while clicking on messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopiraj označena sporočila na odložišče. Označite lahko več sporočil s tem, "
|
|
"da držite pritisnjeno shift ali ctrl tipko med klikanjem na sporočila."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:271 clientgui/DlgEventLog.cpp:279
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
|
|
"messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopiraj označena sporočila na odložišče. Označite lahko več sporočil s tem, "
|
|
"da držite pritisnjeno shift ali ctrl tipko med klikanjem na sporočila."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:286
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zapri"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:293 clientgui/DlgEventLog.cpp:296
|
|
msgid "Get help with BOINC"
|
|
msgstr "Dobi pomoč za BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:377
|
|
msgid "Show all messages"
|
|
msgstr "Prikaži vsa sporočila"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:378 clientgui/DlgEventLog.cpp:380
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show messages for all projects"
|
|
msgstr "Prikaži sporočila za vse projekte."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Exit Confirmation"
|
|
msgstr "%s - Potrditev pred izhodom"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have requested to exit the %s,\n"
|
|
"which allows you to view and manage\n"
|
|
"the science applications running on your computer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you also want to stop running the science applications when you\n"
|
|
"exit the Manager, then choose from the following options:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahtevali ste izhod iz %s,\n"
|
|
"ki vam omogoča videti in upravljati\n"
|
|
"znanstvene aplikacije, ki tečejo na vašem računalniku.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Če želite tudi ustaviti delujoče znanstvene aplikacije, ko\n"
|
|
"zapuščate Upravljalca, potem izberite sledeče možnosti:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will shut down %s and its tasks entirely until either the\n"
|
|
"%s application or the %s screen saver is run again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In most cases, it is better just to close the %s window\n"
|
|
"rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
|
|
"tasks at the times you selected in your preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"To bo v celoti zaustavilo %s in njegova opravila, dokler ali\n"
|
|
"%s aplikacija ali %s ohranjevalnik zaslona spet ne tečeta.\n"
|
|
"\n"
|
|
"V večini primerov je bolje samo zapreti okno %s,\n"
|
|
"namesto izhoda iz aplikacije; to bo omogočalo %s, da poganja\n"
|
|
"svoja opravila ob časih, ki ste jih izbrali v nastavitvah."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153
|
|
msgid "Stop running science applications when exiting the Manager"
|
|
msgstr "Zaustavi delujoče znanstvene aplikacije ob izhodu iz Upravitelja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:164
|
|
msgid "Remember this decision and do not show this dialog."
|
|
msgstr "Zapomni si to odločitev in ne prikaži tega dialoga."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:177 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:388 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Prekliči"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112
|
|
msgid "Don't show this dialog again."
|
|
msgstr "Ne prikaži znova tega dialoga."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:66
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Zapri"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:196
|
|
msgid "Properties of project "
|
|
msgstr "Lastnosti projekta"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:200 clientgui/DlgOptions.cpp:205
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Splošno"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:201
|
|
msgid "Master URL"
|
|
msgstr "Glavni URL"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:202
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Uporabniško ime"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:203
|
|
msgid "Team name"
|
|
msgstr "Ime ekipe"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:204
|
|
msgid "Resource share"
|
|
msgstr "Delitev sredstev"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:206
|
|
msgid "Scheduler RPC deferred for"
|
|
msgstr "RPC razvrščevalnika odložena za"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:209
|
|
msgid "File downloads deferred for"
|
|
msgstr "Prejemanje datotek odloženo za"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:212
|
|
msgid "File uploads deferred for"
|
|
msgstr "Nalaganje datotek odloženo za"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:215
|
|
msgid "Computer ID"
|
|
msgstr "ID računalnika"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:216
|
|
msgid "Non CPU intensive"
|
|
msgstr "Ne procesorsko intenzivno"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:216 clientgui/DlgItemProperties.cpp:217
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:218 clientgui/DlgItemProperties.cpp:219
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:220 clientgui/DlgItemProperties.cpp:221
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:222
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "da"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:216 clientgui/DlgItemProperties.cpp:217
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:218 clientgui/DlgItemProperties.cpp:219
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:220 clientgui/DlgItemProperties.cpp:221
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:222
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "ne"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:217
|
|
msgid "Suspended via GUI"
|
|
msgstr "Na čakanju prek uporabniškega vmesnika"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:218
|
|
msgid "Don't request more work"
|
|
msgstr "Ne zahtevaj več dela"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:219
|
|
msgid "Scheduler call in progress"
|
|
msgstr "Poteka klic razvrščevalnika"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:220
|
|
msgid "Attached via account manager"
|
|
msgstr "Pripet prek upravitelja računov"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221
|
|
msgid "Detach when done"
|
|
msgstr "Odpni se, ko je opravljeno"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:222
|
|
msgid "Ended"
|
|
msgstr "Končano"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:223
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr "Točke"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:224
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Uporabnik"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:231
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Gostitelj"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:240
|
|
msgid "Scheduling"
|
|
msgstr "Razvrščanje"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:242 clientgui/DlgItemProperties.cpp:252
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Project preference"
|
|
msgstr "Vaše nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:242
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Don't fetch CPU tasks"
|
|
msgstr "Ne bom pridobil novih opravil"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:244
|
|
msgid "CPU scheduling priority"
|
|
msgstr "Prioriteta razvrščanja procesorja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245
|
|
msgid "CPU work fetch priority"
|
|
msgstr "Prioriteta prevzemanja dela za procesor"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:248
|
|
msgid "CPU work fetch deferred for"
|
|
msgstr "Prevzemanje dela za procesor odloženo za"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:249
|
|
msgid "CPU work fetch deferral interval"
|
|
msgstr "Odložitveni interval prevzemanja dela za procesor"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:252
|
|
msgid "Don't fetch NVIDIA GPU tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:254
|
|
msgid "NVIDIA GPU scheduling priority"
|
|
msgstr "Prioriteta razvrščanja NIVIDIA grafičnega procesorja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:255
|
|
msgid "NVIDIA GPU work fetch priority"
|
|
msgstr "Prioriteta prevzemanja dela za NVIDIA grafični procesor"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:258
|
|
msgid "NVIDIA GPU work fetch deferred for"
|
|
msgstr "Prevzemanje dela za NVIDIA grafični procesor odloženo za"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:259
|
|
msgid "NVIDIA GPU work fetch deferral interval"
|
|
msgstr "Odložitveni interval prevzemanja dela za NVIDIA grafični procesor"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Don't fetch ATI GPU tasks"
|
|
msgstr "Ne bom pridobil novih opravil"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:265
|
|
msgid "ATI GPU scheduling priority"
|
|
msgstr "Prioriteta razvrščanja ATI grafičnega procesorja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:266
|
|
msgid "ATI GPU work fetch priority"
|
|
msgstr "Prioriteta prevzemanje dela za ATI grafični procesor"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:269
|
|
msgid "ATI GPU work fetch deferred for"
|
|
msgstr "Prevzemanje dela za ATI grafični procesor odloženo za"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:270
|
|
msgid "ATI GPU work fetch deferral interval"
|
|
msgstr "Odložitveni interval prevzemanja dela za ATI grafični procesor"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:272
|
|
msgid "Duration correction factor"
|
|
msgstr "Korekcijski faktor trajanja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:282
|
|
msgid "Properties of task "
|
|
msgstr "Lastnosti opravila"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplikacija"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:287
|
|
msgid "Workunit name"
|
|
msgstr "Ime delovne enote"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stanje"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:291
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Prejeto"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:294
|
|
msgid "Report deadline"
|
|
msgstr "Rok za poročilo"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:296
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Viri"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:299
|
|
msgid "CPU time at last checkpoint"
|
|
msgstr "Procesorski čas ob zadnji kontrolni točki"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:300 clientgui/DlgItemProperties.cpp:315
|
|
msgid "CPU time"
|
|
msgstr "Procesorski čas"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:302 clientgui/DlgItemProperties.cpp:316
|
|
msgid "Elapsed time"
|
|
msgstr "Pretečeni čas"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:304
|
|
msgid "Estimated time remaining"
|
|
msgstr "Ocena preostalega časa"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:305
|
|
msgid "Fraction done"
|
|
msgstr "Opravljeni del"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:306
|
|
msgid "Virtual memory size"
|
|
msgstr "Velikost navideznega pomnilnika"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:307
|
|
msgid "Working set size"
|
|
msgstr "Velikost delovne množice"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:309
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Imenik"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312
|
|
msgid "Process ID"
|
|
msgstr "ID procesa"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:386
|
|
msgid "Local: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:411
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Novo"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:415
|
|
msgid "Download failed"
|
|
msgstr "Prejemanje ni uspelo"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:417
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Prejemam"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:422
|
|
msgid "Project suspended by user"
|
|
msgstr "Na čakanju"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:424
|
|
msgid "Task suspended by user"
|
|
msgstr "Na čakanje"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:426
|
|
msgid "Suspended"
|
|
msgstr "Na čakanju"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:428
|
|
msgid " - on batteries"
|
|
msgstr " - na baterijah"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:431
|
|
msgid " - user active"
|
|
msgstr " - uporabnik aktiven"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:434
|
|
msgid " - computation suspended"
|
|
msgstr " - računanje na čakanju"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:437
|
|
msgid " - time of day"
|
|
msgstr " - čas dneva"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:440
|
|
msgid " - CPU benchmarks"
|
|
msgstr " - meritve hitrosti procesorja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:443
|
|
msgid " - need disk space"
|
|
msgstr " - potrebuje prostor na disku"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:447
|
|
msgid "Waiting for memory"
|
|
msgstr "Čaka na pomnilnik"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:449
|
|
msgid "Waiting for shared memory"
|
|
msgstr "Čaka na deljeni pomnilnik"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:452
|
|
msgid "Running, high priority"
|
|
msgstr "Se izvaja, visoka prioriteta"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:454
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Se izvaja"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:457
|
|
msgid "Waiting to run"
|
|
msgstr "Čaka na izvajanje"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:459 clientgui/DlgItemProperties.cpp:462
|
|
msgid "Ready to start"
|
|
msgstr "Pripravljen začeti"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:466
|
|
msgid "Computation error"
|
|
msgstr "Napaka pri računanju"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:470
|
|
msgid "Upload failed"
|
|
msgstr "Pošiljanje ni uspelo"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:472
|
|
msgid "Uploading"
|
|
msgstr "Pošilja se"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:478
|
|
msgid "Aborted by user"
|
|
msgstr "Opuščeno s strani uporabnika"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:481
|
|
msgid "Aborted by project"
|
|
msgstr "Opuščeno s strani projekta"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:484
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Opuščeno"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:489
|
|
msgid "Acknowledged"
|
|
msgstr "Potrjeno"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:491
|
|
msgid "Ready to report"
|
|
msgstr "Pripravljen poročati"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: invalid state '%d'"
|
|
msgstr "Napaka: neveljavno stanje '%d'"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Options"
|
|
msgstr "%s - Možnosti"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:157
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Jezik:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "What language should BOINC use?"
|
|
msgstr "Kateri jezik naj uporablja upravitelj?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Notice reminder interval:\n"
|
|
"(minutes; 0 means no reminders)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Interval opomnika mreže:\n"
|
|
"(minute)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "How often should BOINC remind you of new notices?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kako pogosto naj vas Upravitelj opominja, kadar je potrebna mrežna povezava?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:185
|
|
msgid "Run Manager at login?"
|
|
msgstr "Poženi Upravitelja ob prijavi?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:191
|
|
msgid "Run the BOINC Manager when you log on."
|
|
msgstr "Požene BOINC Upravitelja, ko se prijavite."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:196
|
|
msgid "Enable Manager exit dialog?"
|
|
msgstr "Omogoči izhodni dialog Upravitelja?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:202
|
|
msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager."
|
|
msgstr "Prikaži izhodni dialog ob zaustavljanju Upravitelja."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:213
|
|
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
|
|
msgstr "Nastavitve klicnega dostopa in navideznega privatnega omrežja (VPN)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:227
|
|
msgid "&Set Default"
|
|
msgstr "&Nastavi privzeto"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:232
|
|
msgid "&Clear Default"
|
|
msgstr "&Počisti privzeto"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:239
|
|
msgid "Default Connection:"
|
|
msgstr "Privzeta povezava:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:246
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Povezave"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:255
|
|
msgid "Connect via HTTP proxy server"
|
|
msgstr "Poveži se preko HTTP posredniškega strežnika (proxy)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:259
|
|
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
|
|
msgstr "Nastavitve HTTP posredniškega strežnika"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:267 clientgui/DlgOptions.cpp:331
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Naslov:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:275 clientgui/DlgOptions.cpp:339
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Vrata:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:283 clientgui/DlgOptions.cpp:347
|
|
msgid "Don't use proxy for:"
|
|
msgstr "Ne uporabljaj posrednika za:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:290 clientgui/DlgOptions.cpp:354
|
|
msgid "Leave these blank if not needed"
|
|
msgstr "Pusti prazno, če ni potrebno"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:296 clientgui/DlgOptions.cpp:360
|
|
msgid "User Name:"
|
|
msgstr "Uporabniško ime:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:304 clientgui/DlgOptions.cpp:368
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:136
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Geslo:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:311
|
|
msgid "HTTP Proxy"
|
|
msgstr "HTTP posrednik:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:319
|
|
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
|
|
msgstr "Poveži se preko SOCKS posredniškega strežnika (proxy)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:323
|
|
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
|
|
msgstr "Nastavitve SOCKS posredniškega strežnika"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:375
|
|
msgid "SOCKS Proxy"
|
|
msgstr "SOCKS posrednik"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Select Computer"
|
|
msgstr "%s - Izberi računalnik"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:127
|
|
msgid "Host name:"
|
|
msgstr "Ime gostitelja:"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:31 clientgui/Localization.cpp:69
|
|
msgid "Message boards"
|
|
msgstr "Razpravljalnice"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:33
|
|
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
|
|
msgstr "Dopisuj si z drugimi uporabniki na SETI@home razpravljalnicah."
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:37
|
|
msgid "Ask questions and report problems"
|
|
msgstr "Postavi vprašanja in prijavi probleme"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:39 clientgui/Localization.cpp:81
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:111 clientgui/Localization.cpp:129
|
|
msgid "Your account"
|
|
msgstr "Vaš račun"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:41 clientgui/Localization.cpp:87
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:113
|
|
msgid "View your account information and credit totals"
|
|
msgstr "Poglej informacije vašega računa in skupno točk"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:43
|
|
msgid "Your preferences"
|
|
msgstr "Vaše nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:45
|
|
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
|
|
msgstr "Poglej in spremeni vaš SETI@home uporabniški profil in nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:47 clientgui/Localization.cpp:89
|
|
msgid "Your results"
|
|
msgstr "Vaši rezultati"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:49 clientgui/Localization.cpp:91
|
|
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
|
|
msgstr "Poglej zadnji teden (ali dlje) rezultatov računanja in dela"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:51 clientgui/Localization.cpp:93
|
|
msgid "Your computers"
|
|
msgstr "Vaši računalniki"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:53
|
|
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
|
|
msgstr "Poglej seznam vseh računalnikov, na katerih poganjate SETI@home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:55 clientgui/Localization.cpp:97
|
|
msgid "Your team"
|
|
msgstr "Vaša ekipa"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:57 clientgui/Localization.cpp:99
|
|
msgid "View information about your team"
|
|
msgstr "Poglej informacije o vaši ekipi"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:61
|
|
msgid "Common questions"
|
|
msgstr "Pogosta vprašanja"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:63
|
|
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
|
|
msgstr "Preberi Einstein@Home seznam pogosto zastavljenih vprašanj"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:65
|
|
msgid "Screensaver info"
|
|
msgstr "Ohranjevalnik zaslona"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:67
|
|
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
|
|
msgstr "Preberi podrobno razlago Einstein@Home ohranjevalnika zaslona"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dopisuj si z administratorji in drugimi uporabniki na Einstein@Home forumu"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:73
|
|
msgid "Einstein status"
|
|
msgstr "Einsteinov status"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:75
|
|
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
|
|
msgstr "Trenutni status Einstein@Home strežnika"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:77
|
|
msgid "Report problems"
|
|
msgstr "Sporoči probleme"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:79
|
|
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
|
|
msgstr "Povezava na Einstein@Home razpravljalnico problemi in sporočanje napak"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:83
|
|
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
|
|
msgstr "Poglej in spremeni vaš Einstein@Home uporabniški profil in nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:85
|
|
msgid "Account summary"
|
|
msgstr "Povzetek o računu"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:95
|
|
msgid ""
|
|
"View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
|
|
msgstr "Poglej seznam vseh računalnikov, na katerih poganjate Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:101
|
|
msgid "LIGO project"
|
|
msgstr "Projekt LIGO"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:103
|
|
msgid ""
|
|
"The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory "
|
|
"(LIGO) project"
|
|
msgstr ""
|
|
"Domača stran Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:105
|
|
msgid "GEO-600 project"
|
|
msgstr "Projekt GEO-600"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:107
|
|
msgid "The home page of the GEO-600 project"
|
|
msgstr "Domača stran projekta GEO-600"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Ekipa"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:117
|
|
msgid "Info about your Team"
|
|
msgstr "Informacije o vaši ekipi"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:123
|
|
msgid "Get help for climateprediction.net"
|
|
msgstr "Dobi pomoč za climateprediction.net"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:125
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Novice"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:127
|
|
msgid "climateprediction.net News"
|
|
msgstr "Novice climateprediction.net"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:131
|
|
msgid "View your account information, credits, and trickles"
|
|
msgstr "Poglej informacije o vašem računu, zaslugah in korakih"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:135
|
|
msgid "Info about your team"
|
|
msgstr "Informacije o vaši ekipi"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:141
|
|
msgid "Search for help in our help system"
|
|
msgstr "Poišči pomoč v našem sistemu pomoči"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:143
|
|
msgid "Global Statistics"
|
|
msgstr "Globalna statistika"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:145
|
|
msgid "Summary statistics for World Community Grid"
|
|
msgstr "Povzetek statistike za World Community Grid"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:147
|
|
msgid "My Grid"
|
|
msgstr "Moja mreža"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:149
|
|
msgid "Your statistics and settings"
|
|
msgstr "Vaša statistika in nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:151
|
|
msgid "Device Profiles"
|
|
msgstr "Profili naprav"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:153
|
|
msgid "Update your device settings"
|
|
msgstr "Posodobite vaše nastavitve naprav"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:155
|
|
msgid "Research"
|
|
msgstr "Raziskave"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:157
|
|
msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
|
|
msgstr "Izvejte o projektih, ki gostujejo na World Community Grid"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:547
|
|
msgid "Starting client"
|
|
msgstr "Zaganjam odjemalca"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1143
|
|
msgid "Retrieving system state; please wait..."
|
|
msgstr "Pridobivam stanje sistema; prosim, počakajte..."
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1152
|
|
msgid "Retrieving host information; please wait..."
|
|
msgstr "Pridobivam informacije o gostitelju; prosim počakajte..."
|
|
|
|
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179
|
|
msgid "No Internet connection"
|
|
msgstr "Ni povezave na internet"
|
|
|
|
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182
|
|
msgid "Please connect to the Internet and try again."
|
|
msgstr "Prosim, povežite se na internet in poskusite znova."
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181
|
|
msgid "Project not found"
|
|
msgstr "Projekt ni bil najden"
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the URL and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"URL, ki ste ga podali, ni od projekta, temelječega na BOINC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Prosim, preverite URL in poskusite znova."
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188
|
|
msgid "Account manager not found"
|
|
msgstr "Upravitelj računov ni bil najden"
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
|
|
"manager.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the URL and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"URL, ki ste ga podali, ni od na BOINC temelječega upravitelja\n"
|
|
"računov.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Prosim, preverite URL in poskusite znova."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:181
|
|
msgid "Login Failed."
|
|
msgstr "Prijava ni uspela."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:185
|
|
msgid "Check the username and password, and try again."
|
|
msgstr "Preverite uporabniško ime in geslo ter poskusite znova."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:189
|
|
msgid "Check the email address and password, and try again."
|
|
msgstr "Preverite naslov elektronske pošte in geslo ter poskusite znova."
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:276 clientgui/ProjectListCtrl.cpp:276
|
|
msgid "Click"
|
|
msgstr "Kliknite"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:503 clientgui/ProjectListCtrl.cpp:503
|
|
msgid "Multicore CPU Supported"
|
|
msgstr "Podprti večjedrni procesorji"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:505 clientgui/ProjectListCtrl.cpp:505
|
|
msgid "Nvidia GPU Supported"
|
|
msgstr "Podprti Nvidia grafični procesorji"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:507 clientgui/ProjectListCtrl.cpp:507
|
|
msgid "ATI GPU Supported"
|
|
msgstr "Podprti ATI grafični procesorji"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:509 clientgui/ProjectListCtrl.cpp:509
|
|
msgid "Project Website"
|
|
msgstr "Spletna stran projekta"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:258
|
|
msgid "Choose a project"
|
|
msgstr "Izberite projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:261
|
|
msgid "To choose a project, click its name or type its URL below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da izberete projekt, kliknite na njegovo ime ali spodaj napišite njegov URL."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:264
|
|
msgid "Project &URL:"
|
|
msgstr "&URL projekta:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:392
|
|
msgid ""
|
|
"This project may not have work for your type of computer. Are you sure you "
|
|
"wish to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta projekt morda nima dela za vaš tip računalnika. Ali ste prepričani, da "
|
|
"želite nadaljevati?"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:416
|
|
msgid ""
|
|
"You are already attached to this project. Please choose a different project."
|
|
msgstr "Na ta projekt ste že pripeti. Prosim, izberite drug projekt."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:322
|
|
msgid "Communicating with project."
|
|
msgstr "Komuniciram s projektom."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:499
|
|
msgid "Required files not found on the server."
|
|
msgstr "Zahtevane datoteke na strežniku niso bile najdene."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:502
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:564
|
|
msgid "An internal server error has occurred."
|
|
msgstr "Pripetila se je notranja napaka strežnika."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:335
|
|
msgid ""
|
|
"Communicating with project\n"
|
|
"Please wait..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Komuniciram s projektom\n"
|
|
"Prosim, počakajte..."
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195
|
|
msgid "Network communication failure"
|
|
msgstr "Napaka pri komunikaciji po mreži"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n"
|
|
"over the Internet. The most likely reasons are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n"
|
|
"and then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Personal firewall software is blocking the World Community\n"
|
|
"Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n"
|
|
"BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n"
|
|
"hen click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) You are using a proxy server.\n"
|
|
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"World Community Grid - BOINC programska oprema ni uspel komunicirati\n"
|
|
"po internetu. Najbolj verjetni razlogi so:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Problem pri povezavi. Preverite vašo mrežno ali modemsko povezavo\n"
|
|
"in nato kliknite Nazaj, da poskusite znova.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Programska oprema požarnega zidu blokira World Community\n"
|
|
"Grid - BOINC programsko opremo. Nastavite požarni zid, da dovoli\n"
|
|
"BOINC in BOINC Upravitelju komunicirati na vratih 80 in 443,\n"
|
|
"nato kliknite Nazaj, da poskusite znova.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) Uporabljate posredniški strežnik\n"
|
|
"Kliknite Naprej, da nastavite BOINC nastavitve posredniškega strežnika."
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203
|
|
msgid ""
|
|
"BOINC failed to communicate on the Internet.\n"
|
|
"The most likely reasons are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Connectivity problem. Check your network\n"
|
|
"or modem connection and then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n"
|
|
"Configure your personal firewall to let BOINC and\n"
|
|
"BOINC Manager communicate on port 80,\n"
|
|
"then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) You are using a proxy server.\n"
|
|
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"BOINC ni uspel komunicirati po internetu.\n"
|
|
"Najbolj verjetni razlogi so:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Problem pri povezavi. Preverite vašo mrežno ali modemsko povezavo\n"
|
|
"in nato kliknite Nazaj, da poskusite znova.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Programska oprema požarnega zidu blokira BOINC.\n"
|
|
"Nastavite požarni zid, da dovoli BOINC\n"
|
|
"in BOINC Upravitelju komunicirati na vratih 80,\n"
|
|
"nato kliknite Nazaj, da poskusite znova.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) Uporabljate posredniški strežnik\n"
|
|
"Kliknite Naprej, da nastavite BOINC nastavitve posredniškega strežnika."
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:331
|
|
msgid "Proxy configuration"
|
|
msgstr "Nastavitve posredniškega strežnika"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:334
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "HTTP posrednik"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:337 clientgui/ProxyPage.cpp:357
|
|
msgid "Server:"
|
|
msgstr "Strežnik:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:350
|
|
msgid "Autodetect"
|
|
msgstr "Samodejno prepoznaj"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:354
|
|
msgid "SOCKS proxy"
|
|
msgstr "SOCKS posrednik"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:119
|
|
msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A"
|
|
msgstr "Napredni pogled...\\Ctrl+Shift+A"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:120
|
|
msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface."
|
|
msgstr "Prikaži napredni (dostopen) grafični vmesnik."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&%s"
|
|
msgstr "&%s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:288
|
|
msgid "Retrieving current status."
|
|
msgstr "Pridobivam trenutni status."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:291
|
|
msgid "You don't have any projects. Please Add a Project."
|
|
msgstr "Nimate projektov. Prosimo dodajte projekt."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:294
|
|
msgid "Downloading work from the server."
|
|
msgstr "Prejemam delo s strežnika."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:299
|
|
msgid "Processing Suspended: Running On Batteries."
|
|
msgstr "Obdelava na čakanju: Teče na baterijah."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:301
|
|
msgid "Processing Suspended: User Active."
|
|
msgstr "Obdelava na čakanju: Uporabnik aktiven."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:303
|
|
msgid "Processing Suspended: User paused processing."
|
|
msgstr "Obdelava na čakanju: Na željo uporabnika."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:305
|
|
msgid "Processing Suspended: Time of Day."
|
|
msgstr "Obdelava na čakanju: Čas dneva."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:307
|
|
msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running."
|
|
msgstr "Obdelava na čakanju: Potekajo meritve hitrosti."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:309
|
|
msgid "Processing Suspended."
|
|
msgstr "Obdelava na čakanju."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:313
|
|
msgid "Waiting to contact project servers."
|
|
msgstr "Čakam, da kontaktiram strežnike projektov."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:317
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:325
|
|
msgid "Retrieving current status"
|
|
msgstr "Pridobivam trenutni status"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:320
|
|
msgid "No work available to process"
|
|
msgstr "Na voljo ni dela za obdelati."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:322
|
|
msgid "Unable to connect to the core client"
|
|
msgstr "Ne morem se povezati na odjemalca jedra"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:758
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Messages"
|
|
msgstr "%s - Sporočila"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:94
|
|
msgid "100 MB"
|
|
msgstr "100 MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:95
|
|
msgid "200 MB"
|
|
msgstr "200 MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:96
|
|
msgid "500 MB"
|
|
msgstr "500 MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:97
|
|
msgid "1 GB"
|
|
msgstr "1 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:98
|
|
msgid "2 GB"
|
|
msgstr "2 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:99
|
|
msgid "5 GB"
|
|
msgstr "5 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:100
|
|
msgid "10 GB"
|
|
msgstr "10 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:101
|
|
msgid "20 GB"
|
|
msgstr "20 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:102
|
|
msgid "50 GB"
|
|
msgstr "50 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:103
|
|
msgid "100 GB"
|
|
msgstr "100 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:134
|
|
msgid "10%"
|
|
msgstr "10%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:135
|
|
msgid "20%"
|
|
msgstr "20%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:136
|
|
msgid "30%"
|
|
msgstr "30%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:137
|
|
msgid "40%"
|
|
msgstr "40%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:138
|
|
msgid "50%"
|
|
msgstr "50%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:139
|
|
msgid "60%"
|
|
msgstr "60%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:140
|
|
msgid "70%"
|
|
msgstr "70%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:141
|
|
msgid "80%"
|
|
msgstr "80%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:142
|
|
msgid "90%"
|
|
msgstr "90%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:143
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:168
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:169
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:170
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:172
|
|
msgid "15"
|
|
msgstr "15"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:173
|
|
msgid "30"
|
|
msgstr "30"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:174
|
|
msgid "60"
|
|
msgstr "60"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:283
|
|
msgid "Skin"
|
|
msgstr "Preobleka"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:290
|
|
msgid "Skin:"
|
|
msgstr "Preobleka:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:306
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:323
|
|
msgid "I want to customize my preferences for this computer only."
|
|
msgstr "Želim prikrojiti moje nastavitve samo za ta računalnik."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:332
|
|
msgid "Customized Preferences"
|
|
msgstr "Prikrojene nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:348
|
|
msgid "Do work only between:"
|
|
msgstr "Opravljaj delo le med:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:370
|
|
msgid "Connect to internet only between:"
|
|
msgstr "Poveži se na internet samo med:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:392 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:409
|
|
msgid "Use no more than:"
|
|
msgstr "Ne uporabi več kot:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:405
|
|
msgid "of disk space"
|
|
msgstr "prostora na disku"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:422
|
|
msgid "of the processor"
|
|
msgstr "procesorskega časa"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:426
|
|
msgid "Do work while on battery?"
|
|
msgstr "Opravljati delo med delovanjem na baterije?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:439
|
|
msgid "Do work after idle for:"
|
|
msgstr "Opravljati delo, ko je neaktiven že:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:677 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:680
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:748 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:752
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:764 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:768
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:926 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:937
|
|
msgid "Anytime"
|
|
msgstr "Kdajkoli"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:784
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d MB"
|
|
msgstr "%d MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:786
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%4.2f GB"
|
|
msgstr "%4.2f GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:827
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d%%"
|
|
msgstr "%d%%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:863
|
|
msgid "0 (Run Always)"
|
|
msgstr "0 (Vedno naj teče)"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:866
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d"
|
|
msgstr "%d"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:90
|
|
msgid "Paused: Other work running"
|
|
msgstr "Na pavzi: teče drugo delo"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:92
|
|
msgid "Paused: User initiatied. Click 'Resume' to continue"
|
|
msgstr "Na pavzi: na željo uporabnika. Za nadaljevanje kliknite 'Nadaljuj'."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:94
|
|
msgid "Paused: User active"
|
|
msgstr "Na pavzi: uporabnik aktiven"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:96
|
|
msgid "Paused: Computer on battery"
|
|
msgstr "Na pavzi: računalnik dela na baterije"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:98
|
|
msgid "Paused: Time of Day"
|
|
msgstr "Na pavzi: čas dneva"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:100
|
|
msgid "Paused: Benchmarks running"
|
|
msgstr "Na pavzi: potekajo meritve hitrosti"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:102
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Na pavzi"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:104
|
|
msgid "Paused: Application start delayed"
|
|
msgstr "Na pavzi: odložen pričetek aplikacije"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:132
|
|
msgid "Click to show project graphics"
|
|
msgstr "Kliknite za prikaz grafike projekta"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:105
|
|
msgid "Attach to an additional project"
|
|
msgstr "Priklopite se na dodaten projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:122
|
|
msgid "Synchronize projects with account manager system"
|
|
msgstr "Sinhronizirajte projekte s sistemom upravljanja računov"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:193
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:204
|
|
msgid "Open a window to view messages"
|
|
msgstr "Odprite okno za pregled sporočil"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:222
|
|
msgid "Stop all activity"
|
|
msgstr "Ustavi vse aktivnosti"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:234
|
|
msgid "Resume activity"
|
|
msgstr "Nadaljuj aktivnosti"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:251
|
|
msgid "Open a window to set your preferences"
|
|
msgstr "Odprite okno, da nastavite svoje nastavitve"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:268
|
|
msgid "Switch to the BOINC advanced view"
|
|
msgstr "Preklopite na BOINC napredni pogled"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:295
|
|
msgid "My Projects:"
|
|
msgstr "Moji projekti:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s. Work done by %s: %0.2f"
|
|
msgstr "%s. Delo opravljeno s strani %s: %0.2f"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:154
|
|
msgid "Remove Project"
|
|
msgstr "Odstrani projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:211 clientgui/ViewProjects.cpp:495
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
|
|
msgstr "Ali ste prepričani, da se želite odpeti od projekta '%s'?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:217 clientgui/ViewProjects.cpp:501
|
|
msgid "Detach from Project"
|
|
msgstr "Odpni se od projekta"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:140 clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1lf"
|
|
msgstr "%.1lf"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d hr %d min %d sec"
|
|
msgstr "%d ur %d minut %d sekund"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:423
|
|
msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ali ste prepričani, da želite prikazati grafiko na oddaljenem računalniku?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:424
|
|
msgid "Show graphics"
|
|
msgstr "Prikaži grafiko"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:446
|
|
msgid "Application: "
|
|
msgstr "Aplikacija: "
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:449 clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:453
|
|
msgid "Time Remaining: "
|
|
msgstr "Preostali čas: "
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:452
|
|
msgid "Elapsed Time: "
|
|
msgstr "Pretečeni čas: "
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:219
|
|
msgid "Terms of Use"
|
|
msgstr "Pogoji uporabe"
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:223
|
|
msgid "Please read the following terms of use:"
|
|
msgstr "Prosim, preberite sledeče pogoje uporabe:"
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:232
|
|
msgid "I agree to the terms of use."
|
|
msgstr "Strinjam se s pogoji uporabe."
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:238
|
|
msgid "I do not agree with the terms of use."
|
|
msgstr "Ne strinjam se s pogoji uporabe."
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:183
|
|
msgid "Project temporarily unavailable"
|
|
msgstr "Projekt začasno ni na voljo"
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:186
|
|
msgid ""
|
|
"The project is temporarily unavailable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Projekt začasno ni na voljo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Prosim, poskusite kasneje."
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:190
|
|
msgid "Account manager temporarily unavailable"
|
|
msgstr "Upravitelj računov začasno ni na voljo"
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Upravitelj računov začasno ni na voljo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Prosim, poskusite kasneje."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68
|
|
msgid "Please specify an account key to continue."
|
|
msgstr "Za nadaljevanje, prosim, podajte ključ računa. "
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71
|
|
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
|
|
msgstr "Napačen ključ računa; prosim vnesite veljaven ključ računa."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82 clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86
|
|
msgid "Validation conflict"
|
|
msgstr "Konflikt pri validaciji"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72
|
|
msgid "Please specify an email address"
|
|
msgstr "Prosim, vnesite naslov elektronske pošte"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75
|
|
msgid "Invalid email address; please enter a valid email address"
|
|
msgstr ""
|
|
"Napačen naslov elektronske pošte; prosim vnesite pravilen naslov elektronske "
|
|
"pošte"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:69
|
|
msgid "Missing URL"
|
|
msgstr "Manjkajoč URL"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a URL.\n"
|
|
"For example:\n"
|
|
"http://www.example.com/"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosim podajte URL.\n"
|
|
"Na primer:\n"
|
|
"http://www.primer.si/"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:83 clientgui/ValidateURL.cpp:87
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:91 clientgui/ValidateURL.cpp:103
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:107 clientgui/ValidateURL.cpp:110
|
|
msgid "Invalid URL"
|
|
msgstr "Napačen URL"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:84 clientgui/ValidateURL.cpp:88
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a valid URL.\n"
|
|
"For example:\n"
|
|
"http://boincproject.example.com"
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosim podajte veljaven URL.\n"
|
|
"Na primer:\n"
|
|
"http://www.primer.si/"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:104 clientgui/ValidateURL.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
|
|
msgstr "'%s' ne vsebuje veljavnega imena gostitelja."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not contain a valid path."
|
|
msgstr "'%s' ne vsebuje veljavne poti."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:169
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Možnosti"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:88
|
|
msgid "Copy all messages"
|
|
msgstr "Kopiraj vsa sporočila"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:95
|
|
msgid "Copy selected messages"
|
|
msgstr "Kopiraj izbrana sporočila"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:107 clientgui/ViewMessages.cpp:503
|
|
msgid "Show only the messages for the selected project."
|
|
msgstr "Prikaži samo sporočila za izbrani projekt."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:164
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Sporočila"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:187
|
|
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
|
|
msgstr "Kopiram vsa sporočila na odložišče..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:223
|
|
msgid "Copying selected messages to the clipboard..."
|
|
msgstr "Kopiraj izbrana sporočila na odložišče..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:286
|
|
msgid "Filtering messages..."
|
|
msgstr "Filtriram sporočila..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:495
|
|
msgid "Show messages for all projects."
|
|
msgstr "Prikaži sporočila za vse projekte."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewNotices.cpp:77
|
|
msgid "News Feeds"
|
|
msgstr "Viri novic"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewNotices.cpp:81
|
|
msgid "BOINC"
|
|
msgstr "BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewNotices.cpp:82
|
|
msgid "Display the latest news about BOINC"
|
|
msgstr "Prikaži najnovejše novice o BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewNotices.cpp:105
|
|
msgid "Notices"
|
|
msgstr "Obvestila"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewNotices.cpp:155
|
|
msgid "Retrieving notices..."
|
|
msgstr "Prejemam obvestila..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:173
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Posodobi"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:174
|
|
msgid ""
|
|
"Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and "
|
|
"possibly get more tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poročaj o vseh opravljenih opravilih, dobi najnovejše zasluge, dobi "
|
|
"najnovejše nastavitve in morda dobi več opravil."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:180 clientgui/ViewProjects.cpp:712
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Daj na čakanje"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:181 clientgui/ViewProjects.cpp:712
|
|
msgid "Suspend tasks for this project."
|
|
msgstr "Daj opravila tega projekta na čakanje."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:187 clientgui/ViewProjects.cpp:731
|
|
msgid "No new tasks"
|
|
msgstr "Brez novih opravil"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:188
|
|
msgid "Don't get new tasks for this project."
|
|
msgstr "Ne dobi novih opravil za ta projekt."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:194
|
|
msgid "Reset project"
|
|
msgstr "Resetiraj projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:195
|
|
msgid ""
|
|
"Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. "
|
|
"You can update the project first to report any completed tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Briše vse datoteke in opravila povezana s tem projektom in dobi nova "
|
|
"opravila. Lahko najprej posodobite projekt, da poročate o morebitnih "
|
|
"opravljenih opravilih."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:201
|
|
msgid "Detach"
|
|
msgstr "Odpni"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:202
|
|
msgid ""
|
|
"Detach computer from this project. Tasks in progress will be lost (use "
|
|
"'Update' first to report any completed tasks)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Odklopi računalnik s tega projekta. Opravila, ki potekajo, bodo izgubljena "
|
|
"(najprej uporabite 'Posodobi' za poročanje o morebitnih opravljenih "
|
|
"opravilih)."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:208
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Lastnosti"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:209
|
|
msgid "Show project details."
|
|
msgstr "Prikaži podrobnosti projekta."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:219
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Račun"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:221
|
|
msgid "Work done"
|
|
msgstr "Opravljeno delo"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:222
|
|
msgid "Avg. work done"
|
|
msgstr "Povpr. opravljeno delo"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:224
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:249
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Projekti"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:301
|
|
msgid "Updating project..."
|
|
msgstr "Posodobljam projekt..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:343
|
|
msgid "Resuming project..."
|
|
msgstr "Nadaljujem projekt..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:347
|
|
msgid "Suspending project..."
|
|
msgstr "Dajem projekt na čakanje..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:384
|
|
msgid "Telling project to allow additional task downloads..."
|
|
msgstr "Sporočam projektu, da je dovoljeno prejemanje dodatnih opravil..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:388
|
|
msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..."
|
|
msgstr "Sporočam projektu, naj ne pobira dodatnih opravil..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:424
|
|
msgid "Resetting project..."
|
|
msgstr "Resetiram projekt..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
|
|
msgstr "Ali ste prepričani, da želite resetirati projekt '%s'?"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:443
|
|
msgid "Reset Project"
|
|
msgstr "Resetiraj projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:482
|
|
msgid "Detaching from project..."
|
|
msgstr "Odpenjam se od projekta..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:542
|
|
msgid "Launching browser..."
|
|
msgstr "Zaganjam brskalnik..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:708
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Nadaljuj"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:708
|
|
msgid "Resume tasks for this project."
|
|
msgstr "Nadaljuj opravila tega projekta."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:727
|
|
msgid "Allow new tasks"
|
|
msgstr "Dovoli nova opravila"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:727
|
|
msgid "Allow fetching new tasks for this project."
|
|
msgstr "Dovoli pobiranje novih opravil za ta projekt."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:731
|
|
msgid "Don't fetch new tasks for this project."
|
|
msgstr "Ne poberi novih opravil za ta projekt."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1057
|
|
msgid "Suspended by user"
|
|
msgstr "Na čakanju"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1060
|
|
msgid "Won't get new tasks"
|
|
msgstr "Ne bom pridobil novih opravil"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1063
|
|
msgid "Project ended - OK to detach"
|
|
msgstr "Projekt končan - lahko se odpne"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1066
|
|
msgid "Will detach when tasks done"
|
|
msgstr "Odpel se bom, ko bodo opravila opravljena"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1069
|
|
msgid "Scheduler request pending"
|
|
msgstr "Čakajoča zahteva razvrščevalnika"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1073
|
|
msgid "Scheduler request in progress"
|
|
msgstr "Poteka zahteva razvrščevalnika"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1079
|
|
msgid "Communication deferred "
|
|
msgstr "Komunikacija odložena "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:62
|
|
msgid "Total disk usage"
|
|
msgstr "Skupna poraba diska"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:83
|
|
msgid "Disk usage by BOINC projects"
|
|
msgstr "Poraba diska s strani BOINC projektov"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:118
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disk"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:228
|
|
msgid "not attached to any BOINC project: 0 bytes"
|
|
msgstr "nisem priklopljen na noben BOINC projekt: 0 bajtov"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:265
|
|
msgid "used by BOINC: "
|
|
msgstr "BOINC uporablja: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:275
|
|
msgid "free, available to BOINC: "
|
|
msgstr "prosto, na voljo za BOINC: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:285
|
|
msgid "free, not available to BOINC: "
|
|
msgstr "prosto, ni na voljo za BOINC: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:295
|
|
msgid "free: "
|
|
msgstr "prosto: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:305
|
|
msgid "used by other programs: "
|
|
msgstr "uporabljajo drugi programi: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1140
|
|
msgid "User Total"
|
|
msgstr "Skupaj od uporabnika"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1141
|
|
msgid "User Average"
|
|
msgstr "Uporabnikovo povprečje"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1142
|
|
msgid "Host Total"
|
|
msgstr "Skupaj gostiteljev"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1143
|
|
msgid "Host Average"
|
|
msgstr "Gostiteljev v povprečju"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1283
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last update: %.0f days ago"
|
|
msgstr "Zadnja posodobitev: pred %.0f dnevi"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1742
|
|
msgid "Show user total"
|
|
msgstr "Uporabnik skupno"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1743
|
|
msgid "Show total credit for user"
|
|
msgstr "Prikaži vse uporabnikove točke"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1749
|
|
msgid "Show user average"
|
|
msgstr "Uporabnik povprečno"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1750
|
|
msgid "Show average credit for user"
|
|
msgstr "Prikaži povprečje točk za uporabnika"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1756
|
|
msgid "Show host total"
|
|
msgstr "Gostitelj skupno"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1757
|
|
msgid "Show total credit for host"
|
|
msgstr "Prikaži skupno točk za gostitelja"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1763
|
|
msgid "Show host average"
|
|
msgstr "Gostitelj povprečno"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1764
|
|
msgid "Show average credit for host"
|
|
msgstr "Prikaži povprečje točk za gostitelja"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1773
|
|
msgid "< &Previous project"
|
|
msgstr "< &Predhodni projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1774
|
|
msgid "Show chart for previous project"
|
|
msgstr "Prikaži graf za predhodni projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1779
|
|
msgid "&Next project >"
|
|
msgstr "&Naslednji projekt >"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1780
|
|
msgid "Show chart for next project"
|
|
msgstr "Prikaži graf za naslednji projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1785
|
|
msgid "Mode view"
|
|
msgstr "Način pogleda"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1788
|
|
msgid "All projects"
|
|
msgstr "Vsi projekti"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1789
|
|
msgid "Show all projects, one chart per project"
|
|
msgstr "Prikaži vse projekte, en graf na projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1795
|
|
msgid "One project"
|
|
msgstr "En projekt"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1796
|
|
msgid "Show one chart with selected project"
|
|
msgstr "Prikaži en graf z izbranim projektom"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1802
|
|
msgid "All projects(sum)"
|
|
msgstr "Vsi projekti (vsota)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1803
|
|
msgid "Show one chart with all projects"
|
|
msgstr "Prikaži en graf z vsemi projekti"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1830
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistika"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1854 clientgui/ViewStatistics.cpp:1875
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1896 clientgui/ViewStatistics.cpp:1918
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1939 clientgui/ViewStatistics.cpp:1960
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1981 clientgui/ViewStatistics.cpp:2002
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2025
|
|
msgid "Updating charts..."
|
|
msgstr "Posodobljam grafe..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:163
|
|
msgid "Retry Now"
|
|
msgstr "Ponovno poskusi zdaj"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:164
|
|
msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
|
|
msgstr "Kliknite 'Ponovno poskusi zdaj', da zdaj prenesete datoteko"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:170
|
|
msgid "Abort Transfer"
|
|
msgstr "Opusti prenos"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:171
|
|
msgid ""
|
|
"Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will "
|
|
"prevent you from being granted credit for this result."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kliknite 'Opusti prenos', da izbrišete datoteko iz čakalne vrste prenosov. "
|
|
"To vam bo prepričilo, da bi bili nagrajeni z zaslugami za ta rezultat."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:182
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datoteka"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:183 clientgui/ViewWork.cpp:226
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Napredek"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:184
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Velikost"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:185
|
|
msgid "Elapsed Time"
|
|
msgstr "Pretečeni čas"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:186
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Hitrost"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:212
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Prenosi"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:276
|
|
msgid "Retrying transfer now..."
|
|
msgstr "Zdaj ponovno poskušam prenesti..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:314
|
|
msgid "Aborting transfer..."
|
|
msgstr "Opuščam prenos..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:327
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n"
|
|
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
|
|
"will not receive credit for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ali ste prepričani, da želite opustiti prenos datoteke '%s'?\n"
|
|
"OPOMBA: Opustitev prenosa bo razveljavila opravilo in\n"
|
|
"zanj ne boste dobili točk."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:333
|
|
msgid "Abort File Transfer"
|
|
msgstr "Opusti prenos datoteke"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:756
|
|
msgid "Retry in "
|
|
msgstr "Ponovno poskusi čez_"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:768
|
|
msgid "Upload pending"
|
|
msgstr "Čakajoče pošiljanje"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:768
|
|
msgid "Download pending"
|
|
msgstr "Čakajoče prejemanje"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:775
|
|
msgid " (project backoff: "
|
|
msgstr " (projekt je odstopil: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:775
|
|
msgid ")"
|
|
msgstr ")"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:184 clientgui/ViewWork.cpp:714
|
|
msgid "Show active tasks"
|
|
msgstr "Prikaži aktivna opravila"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:185 clientgui/ViewWork.cpp:715
|
|
msgid "Show only active tasks."
|
|
msgstr "Prikaži samo aktivna opravila"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:192
|
|
msgid "Show application graphics in a window."
|
|
msgstr "V oknu prikaži grafiko aplikacije."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:199
|
|
msgid "Suspend work for this result."
|
|
msgstr "Delo za ta rezultat daj na čakanje."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:205
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Opusti"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:206
|
|
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
|
|
msgstr "Opusti delo na tem rezultatu. Zanj ne boste dobili točk."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:213
|
|
msgid "Show task details."
|
|
msgstr "Prikaži podrobnosti opravila."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:224
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:225
|
|
msgid "Elapsed"
|
|
msgstr "Preteklo"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:227
|
|
msgid "To completion"
|
|
msgstr "Do konca"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:254
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Opravila"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:347
|
|
msgid "Resuming task..."
|
|
msgstr "Nadaljujem opravilo..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:350
|
|
msgid "Suspending task..."
|
|
msgstr "Opravilo dajem na čakanje..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:378
|
|
msgid "Showing graphics for task..."
|
|
msgstr "Prikazujem grafiko za to opravilo..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:431
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
|
|
"(Progress: %s, Status: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ali ste prepričani, da želite opustiti to opravilo '%s'?\n"
|
|
"(Napredek: %s, Status: %s)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?"
|
|
msgstr "Ali ste prepričani, da želite opustiti teh %d opravil?"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:442
|
|
msgid "Abort task"
|
|
msgstr "Opusti opravilo"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:451
|
|
msgid "Aborting result..."
|
|
msgstr "Opuščam rezultat..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:708
|
|
msgid "Show all tasks"
|
|
msgstr "Prikaži vsa opravila"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:709
|
|
msgid "Show all tasks."
|
|
msgstr "Prikaži vsa opravila."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:733
|
|
msgid "Resume work for this task."
|
|
msgstr "Nadaljuj z delom za to opravila."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:739
|
|
msgid "Suspend work for this task."
|
|
msgstr "Daj delo za to opravilo na čakanje."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:1114
|
|
msgid "GPU missing, "
|
|
msgstr "Manjka grafični procesor, "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:1155
|
|
msgid " - an exclusive app is running"
|
|
msgstr " - teče eksluzivna aplikacija"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:1174
|
|
msgid " (non-CPU-intensive)"
|
|
msgstr " (ne-procesorsko-intenzitvno)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:1208
|
|
msgid "Aborted: not started by deadline"
|
|
msgstr "Opuščeno: ni se pričelo do roka"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:255
|
|
msgid "Attach to project or account manager"
|
|
msgstr "Priklopite se na projekt ali upravitelja računov"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If possible, add projects at the\n"
|
|
"%s web site.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Projects added via this wizard will not be\n"
|
|
"listed on or managed via %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Če je možno, dodajte projekte na\n"
|
|
"%s spletni strani.\n"
|
|
"Projekti dodani preko tega čarovnika ne bodo\n"
|
|
"prikazani ali upravljani prek %s."
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:276
|
|
msgid ""
|
|
"We'll guide you through the process of attaching\n"
|
|
"to a project or account manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vodili vas bomo skozi proces pripenjanja\n"
|
|
"na projekt ali upravitelja računov."
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:280
|
|
msgid ""
|
|
"You have selected to attach to a new BOINC project. Attaching to a new\n"
|
|
"project means that you will be connecting your computer to a new website\n"
|
|
"and organization. If this is what you wanted to do, then please click on\n"
|
|
"the 'Next' button below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Some projects like World Community Grid run multiple research applications.\n"
|
|
"If you want to change which research applications are sent to your computer\n"
|
|
"to run, then you should visit the project's website and modify your\n"
|
|
"preferences there.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To change which research applications are sent to you from\n"
|
|
"World Community Grid then please click on the following button:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Izbrali ste pripenjanje na nov BOINC projekt. Pripenjanje na nov projekt\n"
|
|
"pomeni, da boste povezovali svoj računalnik na novo spletno stran\n"
|
|
"in organizacijo. Če je to, kar želite storiti, potem prosim kliknite na\n"
|
|
"gumb 'Naslednje' spodaj.\n"
|
|
"Nekateri projekti kot naprimer World Community Grid poganjanjo več\n"
|
|
"raziskovalnih aplikacij. Če želite spremeniti katere raziskovalne aplikacije "
|
|
"so\n"
|
|
"poslane na vaš računalnik v izvajanje, morate obiskat spletno stran "
|
|
"projekta\n"
|
|
"in tam spremeniti vaše nastavitve.\n"
|
|
"Da spremenite katere raziskovalne aplikacije so poslane vam iz\n"
|
|
"World Community Grid, prosim kliknite sledeči gumb:"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:283
|
|
msgid "Change Research Applications at World Community Grid"
|
|
msgstr "Spremeni raziskovalne aplikacije na World Community Grid"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:300
|
|
msgid "To continue, click Next."
|
|
msgstr "Za nadaljevanje kliknite Naprej."
|
|
|
|
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:613
|
|
msgid "Do you really want to cancel?"
|
|
msgstr "Res želite preklicati?"
|
|
|
|
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:614
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Vprašanje"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:377 clientgui/wizardex.cpp:553
|
|
msgid "&Next >"
|
|
msgstr "&Naprej >"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:383
|
|
msgid "< &Back"
|
|
msgstr "< Na&zaj"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:553
|
|
msgid "&Finish"
|
|
msgstr "&Končaj"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New page inserted. Index = %i"
|
|
msgstr "Nova stran vstavljena. Indeks = %i"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New page appended. Index = %i"
|
|
msgstr "Nova stran dopolnjena. Indeks = %i"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2047
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Old Page Index = %i"
|
|
msgstr "Stari indeks strani = %i"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2052
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i"
|
|
msgstr "OnDropTarget: indeks od HitTest = %i"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:63
|
|
msgid "Pie Ctrl"
|
|
msgstr "Pie Ctrl"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:205
|
|
msgid ""
|
|
"for accessibility support, please select advanced from the view menu or type "
|
|
"command shift a"
|
|
msgstr ""
|
|
"za podporo pomožnim tehnologijam, prosim, izberite napredno pod menujem "
|
|
"pogled ali pritisnite command shift a"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:250
|
|
msgid "This panel contains graphs showing user totals for projects"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta pladenj vsebuje grafe, ki prikazujejo skupne točke uporabnika za projekte"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:518 clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:640
|
|
msgid "blank"
|
|
msgstr "prazno"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:520
|
|
msgid "list of "
|
|
msgstr "seznam"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:522
|
|
msgid "events"
|
|
msgstr "dogodki"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:529
|
|
msgid " is empty"
|
|
msgstr " je prazno"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:600
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d of %d; "
|
|
msgstr "%d od %d; "
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:607
|
|
msgid "current sort column "
|
|
msgstr "trenutno urejeno po stolpcu "
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:609
|
|
msgid " descending order "
|
|
msgstr "padajoče"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:609
|
|
msgid " ascending order "
|
|
msgstr "naraščajoče"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:611
|
|
msgid "column "
|
|
msgstr "stolpec "
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:618
|
|
msgid "list is empty"
|
|
msgstr "seznam je prazen"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:621
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:1204
|
|
msgid "selected "
|
|
msgstr "izbrano "
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "row %d "
|
|
msgstr "vrstica %d "
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:629
|
|
#, c-format
|
|
msgid "of %d; "
|
|
msgstr "od %d; "
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:632
|
|
#, c-format
|
|
msgid "column %d; "
|
|
msgstr "stolpec %d; "
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:1166
|
|
msgid "list of projects or account managers"
|
|
msgstr "seznam projektov ali upraviteljev računov"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:1208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "row %d of %d; "
|
|
msgstr "vrstica %d od %d; "
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:29
|
|
msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr "podajte začetne in končne ure dela v formatu HH:MM-HH:MM"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30
|
|
msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr "podajte začetne in končne ure uporabe mreže v formatu HH:MM-HH:MM"
|
|
|
|
#~ msgid "Attach to a project or account manager to begin processing work"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Priklopite se na projekt ali upravitelja računov za začetek obdelave dela"
|
|
|
|
#~ msgid "Attach to a project to begin processing work"
|
|
#~ msgstr "Priklopite se na projekt za začetek dela procesiranja"
|
|
|
|
#~ msgid "Use GPU never"
|
|
#~ msgstr "Nikoli ne uporabi grafičnega procesorja"
|
|
|
|
#~ msgid "&Options..."
|
|
#~ msgstr "M&ožnosti"
|
|
|
|
#~ msgid "BOINC Notification"
|
|
#~ msgstr "BOINC obvestilo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "TEST: Fluffy@Home just found out that the Fluffy project has been "
|
|
#~ "published in Nature"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "TEST: Fluffy@Home so pravkar ugotovili, da je bil v Nature objavljen "
|
|
#~ "članek o projektu Fluffy"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: %.2f%% completed."
|
|
#~ msgstr "%s: %.2f%% dokončano."
|
|
|
|
#~ msgid "%d tasks running."
|
|
#~ msgstr "Poteka %d opravil."
|
|
|
|
#~ msgid "Test Notification"
|
|
#~ msgstr "Testno obvestilo"
|
|
|
|
#~ msgid "&Close Window\tCtrl+W"
|
|
#~ msgstr "&Zapri okno\tCtrl+W"
|
|
|
|
#~ msgid "&Messages\tCtrl+Shift+M"
|
|
#~ msgstr "S&poročila\tCtrl+Shift+M"
|
|
|
|
#~ msgid "Display messages"
|
|
#~ msgstr "Prikaži sporočila"
|
|
|
|
#~ msgid "Display news"
|
|
#~ msgstr "Prikaži novice"
|
|
|
|
#~ msgid "%s - Can't find web browser"
|
|
#~ msgstr "%s - Ne najdem spletnega brskalnika"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s tried to display the web page\n"
|
|
#~ "\t%s\n"
|
|
#~ "but couldn't find a web browser.\n"
|
|
#~ "To fix this, set the environment variable\n"
|
|
#~ "BROWSER to the path of your web browser,\n"
|
|
#~ "then restart the %s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s je poskusil prikazati spletno stran\n"
|
|
#~ "\t%s\n"
|
|
#~ "a ni mogel najti spletnega brskalnika.\n"
|
|
#~ "Da to popravite, nastavite spremenljivko okolja\n"
|
|
#~ "BROWSER na pot do vašega spletnega brskalnika,\n"
|
|
#~ "nato pa ponovno zaženite %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Starting client services; please wait..."
|
|
#~ msgstr "Zaganjam storitve odjemalca; prosim, počakajte..."
|
|
|
|
#~ msgid "BOINC Website"
|
|
#~ msgstr "BOINC spletna stran"
|
|
|
|
#~ msgid "Display the latest news about BOINC from the BOINC website"
|
|
#~ msgstr "Prikaži zadnje novice o BOINC s spletne strani BOINC"
|
|
|
|
#~ msgid "Network activity based on pre&ferences"
|
|
#~ msgstr "Mrežna aktivnost glede na &nastavitve"
|
|
|
|
#~ msgid "Network activity s&uspended"
|
|
#~ msgstr "Mrežna aktivnost na ča&kanju"
|
|
|
|
#~ msgid "%s - Shutdown the current client..."
|
|
#~ msgstr "%s - Zaustavi trenutnega odjemalca"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s will shut down the currently connected client,\n"
|
|
#~ "and prompt you for another host to connect to.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s bo zaustavil trenutno povezanega odjemalca,\n"
|
|
#~ "in vas vprašal po drugem gostitelju, na katerega naj se poveže.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Retrying communications for project(s)..."
|
|
#~ msgstr "Ponoven poskus komunikacije za projekt(e)..."
|
|
|
|
#~ msgid "Switch between applications between every"
|
|
#~ msgstr "Preklopi med aplikacijami vsakih"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Required wizard file(s) are missing from the target server.\n"
|
|
#~ "(lookup_account.php/create_account.php)\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zahtevane datoteke čarovnika manjkajo na ciljnem strežniku.\n"
|
|
#~ "(lookup_account.php/create_account.php)\n"
|
|
|
|
#~ msgid "ID"
|
|
#~ msgstr "ID"
|
|
|
|
#~ msgid "Priority"
|
|
#~ msgstr "Prioriteta"
|
|
|
|
#~ msgid "MessagesGrid"
|
|
#~ msgstr "Mreža sporočil"
|
|
|
|
#~ msgid "Copying selected messages to Clipboard..."
|
|
#~ msgstr "Kopiram izbrana sporočila na odložišče..."
|
|
|
|
#~ msgid "Info"
|
|
#~ msgstr "Informacije"
|
|
|
|
#~ msgid "Warning"
|
|
#~ msgstr "Opozorilo"
|
|
|
|
#~ msgid "Error"
|
|
#~ msgstr "Napaka"
|
|
|
|
#~ msgid "ProjectsGrid"
|
|
#~ msgstr "Mreža projektov"
|
|
|
|
#~ msgid "TransfersGrid"
|
|
#~ msgstr "Mreža prenosov"
|
|
|
|
#~ msgid "Aborting transfer(s)..."
|
|
#~ msgstr "Opuščam prenos(e)..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?\n"
|
|
#~ "NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
|
|
#~ "will not receive credit for it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ali ste prepričani, da želite opustiti prenos te datoteke/datotek?\n"
|
|
#~ "OPOMBA: Opustitev prenosa bo razveljavila opravilo in zanj\n"
|
|
#~ "ne boste prejeli točk."
|
|
|
|
#~ msgid "Abort File Transfer(s)"
|
|
#~ msgstr "Opusti prenos(e) datotek"
|
|
|
|
#~ msgid "TasksGrid"
|
|
#~ msgstr "Mreža opravil"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
|
|
#~ "(Progress: %s %%, Status: %s)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ali ste prepričani, da želite opustiti to opravilo '%s'?\n"
|
|
#~ "(Napredek: %s %%, Status: %s)"
|