mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
319 lines
10 KiB
Plaintext
319 lines
10 KiB
Plaintext
##########################################
|
|
# Language: Bulgarian
|
|
# FileID : $Id$
|
|
# Author : Petko Stoianov
|
|
# Email : MasterAIP@gmail.com
|
|
##########################################
|
|
# For more information please see:
|
|
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
|
|
##########################################
|
|
msgid "CHARSET"
|
|
msgstr "windows-1251"
|
|
# The name of this language in this language
|
|
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
|
|
msgstr "Bulgarian"
|
|
# The name of this language in an international language (English)
|
|
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
|
|
msgstr "Bulgarian"
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Apps page (apps.php)
|
|
#########################################
|
|
msgid "APPS_TITLE"
|
|
msgstr "Ïðîãðàìè"
|
|
|
|
msgid "APPS_DESCRIPTION"
|
|
msgstr "$PROJECT currently has the following applications. "
|
|
"Êîãàòî ó÷àñòâàòå â $PROJECT, ðàáîòà çà åäíà èëè ïîâå÷å "
|
|
"îò òåçè ïðîãðàìè ùå áúäå ïðåäíàçíà÷åíà çà âàøèÿ êîìïþòúð. "
|
|
"Òåêóùàòà âåðñèÿ íà ïðîãðàìàòà ùå áúäå çàïèñàíà "
|
|
"íà êîìïþòúðà âè. Òîâà ñòàâà àâòîìàòè÷íî; íå òðÿáâà äà ïðàâèòå íèùî. "
|
|
|
|
msgid "APPS_PLATFORM"
|
|
msgstr "Ïëàòôîðìà"
|
|
|
|
msgid "APPS_VERSION"
|
|
msgstr "Òåêóùà âåðñèÿ"
|
|
|
|
msgid "APPS_INSTALLTIME"
|
|
msgstr "Èíñòàëèðàíî"
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Rules and Policies page (info.php)
|
|
#########################################
|
|
msgid "RULES_TITLE"
|
|
msgstr "Ïðàâèëà è Ïîëèòèêà"
|
|
|
|
msgid "RULES_ONLY_AUTH"
|
|
msgstr "Ñòàðòèðàéòå $PROJECT ñàìî íà êîìïþòðè, íà êîèòî èìàòå ïðàâî"
|
|
|
|
msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
|
|
msgstr "Ñòàðòèðàéòå $PROJECT ñàìî íà êîìïþòðè, êîèòî ïðèòåæàâàòå, "
|
|
"èëè çà êîèòî èìàòå ðàçðåøåíèåòî íà ñîáñòâåíèêà èì. "
|
|
"Íÿêîè êîìïàíèè è ó÷èëèùà èìàò ïîëèòèêà, êîÿòî çàáðàíÿâà èçïîëçâàíåòî íà êîìïþòðèòå èì "
|
|
"çà ïðîåêòè êàòî $PROJECT"
|
|
|
|
msgid "RULES_COMPUTER_USE"
|
|
msgstr "Êàê $PROJECT ùå èçïîëçâà êîìïþòúðà âè"
|
|
|
|
msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
|
|
msgstr "Êîãàòî ñòàðòèðàòå $PROJECT íà âàøèÿ êîìïþòúð, "
|
|
"òîé ùå èçïîëçâà ÷àñò îò ïðîöåñîðíîòî âðåìå, äèñêîâîòî ïðîñòðàíñòâî è ìðåæîâèòå ðåñóðñè íà êîìïþòúðà. "
|
|
"Ìîæåòå äà êîíòðîëèðàòå êîëêî îò ðåñóðñèòå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò $PROJECT, "
|
|
"êàêòî è êîãà äà áúäàò èçïîëçâàíè."
|
|
|
|
msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
|
|
msgstr "Ðàáîòàòà, èçâúðøåíà îò âàøèÿ êîìïþòúð, äîïðèíàñÿ çà ïîñòèãàíå íà "
|
|
"öåëèòå íà $PROJECT, êàêòî å îïèñàíî íà íåãîâèÿ web-ñàéò. "
|
|
"Ïðèëîæíèòå ïðîãðàìè ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè îò âðåìå íà âðåìå."
|
|
|
|
msgid "RULES_PRIVACY"
|
|
msgstr "Ëè÷íîñòíà ïîëèòèêà"
|
|
|
|
msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
|
|
msgstr "Âàøèÿò àêàóíò â $PROJECT ñå èäåíòèôèöèðà ñ èìå, êîåòî âèå èçáèðàòå. "
|
|
"Òîâà èìå ìîæå äà áúäå ïîêàçâàíî íà ñàéòà íà $PROJECT, íàðåä ñ èíôîðìàöèÿ çà "
|
|
"ðàáîòàòà, èçâúðøåíà îò êîìïþòúðà âè, çà $PROJECT. "
|
|
"Àêî èñêàòå äà ñòå àíîíèìíè, èçáåðåòå èìå, êîåòî íå ðàçêðèâà ñàìîëè÷íîñòòà âè."
|
|
|
|
msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
|
|
msgstr "Àêî ó÷àñòâàòå â $PROJECT, èíôîðìàöèÿ çà êîìïþòúðà âè "
|
|
"(êàòî òèï íà ïðîöåñîðà, êîëè÷åñòâî ïàìåò, è äð.) "
|
|
"ùå áúäå çàïèñàíà îò $PROJECT è èçïîëçâàíà çà îïðåäåëÿíå êàêúâ òèï ðàáîòà äà áúäå "
|
|
"îïðåäåëåíà çà âàøèÿ êîìïþòúð. Òàçè èíôîðìàöèÿ ùå áúäå ïîêàçàíà è íà "
|
|
"$PROJECT web-ñàéòà. "
|
|
"Íèùî, ðàçêðèâàùî ìåñòîïîëîæåíèåòî íà êîìïþòúðà âè (íàïð. èìåòî íà äîìåéíà èëè "
|
|
"ìðåæîâèÿ àäðåñ), íÿìà äà áúäå ïîêàçâàíî."
|
|
|
|
msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
|
|
msgstr "Çà äà ó÷àñòâàòå â $PROJECT, òðÿáâà äà äàäåòå âàëèäåí email àäðåñ. "
|
|
"Òîçè àäðåñ íÿìà äà áúäå ïîêàçâàí íà web-ñàéòà íà $PROJECT èëè ïðåäîñòàâÿí íà äðóãè îðãàíèçàöèè. "
|
|
"$PROJECT ïåðèîäè÷íî ìîæå äà âè èçïðàùà ïèñìà ñ íîâèíè; òîâà ìîæå äà áúäå ïðîìåíåíî ïî âñÿêî âðåìå."
|
|
|
|
msgid "RULES_SAFE"
|
|
msgstr "Áåçîïàñíî ëè å äà ñòàðòèðàì $PROJECT ?"
|
|
|
|
msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
|
|
msgstr "Âñåêè ïúò, êîãàòî òåãëèòå ïðîãðàìà ïðåç Èíòåðíåò, ïîåìàòå ðèñêà: "
|
|
"ïðîãðàìàòà ìîæå äà èìà îïàñíè ãðåøêè, "
|
|
"èëè ñúðâúðà,îò êîéòî òåãëèòå, äà å áèë õàêíàò. "
|
|
"$PROJECT ïîëîæè è ïîëàãà óñèëèÿ äà íàìàëè òåçè ðèñêîâå. "
|
|
"Òåñòâàëè ñìå íàøèòå ïðîãðàìè ìíîãî âíèìàòåëíî. "
|
|
"Ñúðâúðèòå íè ñà çàä firewall è ñà êîíôèãóðèðàíè çà ìàêñèìàëíà çàùèòà. "
|
|
"Çà äà îñèãóðèì èíòåãðèòåòà íà èçïîëçâàíèòå ïðîãðàìè, âñè÷êè èçïúëíèìè ôàéëîâå ñà öèôðîâî "
|
|
"ìàðêèðàíè íà çàùèòåí êîìïþòúð, ÍÅñâúðçàí ñ Èíòåðíåò."
|
|
|
|
msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
|
|
msgstr "Ïðîãðàìèòå, èçïîëçâàíè îò $PROJECT , ìîæå äà ïðè÷èíÿò ïðåãðÿâàíå íà íÿêîé êîìïþòðè. "
|
|
"Àêî òîâà ñå ñëó÷è, ñïðåòå èçïîëçâàíåòî íà $PROJECT èëè èçïîçâàéòå %s, êîÿòî îãðàíè÷àâà íàòîâàðâàíåòî íà ïðîöåñîðà."
|
|
|
|
msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
|
|
msgstr "äîïúëíèòåëíà ïðîãðàìà"
|
|
|
|
msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
|
|
msgstr "$PROJECT å ðàçðàáîòåí îò %s. BOINC å ðàçðàáîòåí â Êàëèôîðíèèñêèÿ Óíèâåðñèòåò "
|
|
"(University Of California)."
|
|
|
|
msgid "RULES_LIABILITY"
|
|
msgstr "Îòãîâîðíîñòè"
|
|
|
|
msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
|
|
msgstr "$PROJECT è %s íå å îòãîâîðåí çà íàíåñåíè ùåòè íà êîìïþòðè, "
|
|
"çàãóáà íà äàííè, èëè êàêâèòî è äà áèëî äðóãè ñúáèòèÿ èëè óñëîâèÿ, êîèòî ìîãàò äà âúçíèêíàò êàòî ðåçóëòàò îò "
|
|
"ó÷àñòèåòî â $PROJECT."
|
|
|
|
msgid "RULES_OTHER"
|
|
msgstr "Äðóãè BOINC ïðîåêòè"
|
|
|
|
msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
|
|
msgstr "Äðóãè ïðîåêòè èçïîëçâàò ñúùàòà ïëàòôîðìà, BOINC, êàòî $PROJECT. Ìîæå äà èñêàòå "
|
|
"äà îáìèñëèòå ó÷àñòèåòî ñè â åäèí èëè ïîâå÷å îò òåçè ïðîåêòè. "
|
|
"Ïî òîçè íà÷èí, êîìïþòúðúò âè ùå âúðøè ïîëåçíà ðàáîòà, äîðè êîãàòî $PROJECT íÿìà ðàáîòà "
|
|
"â íàëè÷íîñò çà ïðåñìÿòàíå."
|
|
|
|
msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
|
|
msgstr "Òåçè äðóãè ïðîåêòè íå ñà ñâúðçàíè ñúñ $PROJECT, è íèå íå ìîæåì "
|
|
"äà ãàðàíòèðàìå çà òåõíèòå ïðîöåäóðè çà ñèãóðíîñò èëè åñòåñòâîòî íà òÿõíàòà íàó÷íî-èçñëåäîâàòåëñêà ðàáîòà. Èçïîçâàéòå ãè "
|
|
"íà âàøà îòãîâîðíîñò."
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Create account form (create_account_form.php)
|
|
#########################################
|
|
msgid "CREATE_AC_TITLE"
|
|
msgstr "Ñúçäàé àêàóíò"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
|
|
msgstr "Ïðî÷åòè %s ïðåäè äà ñè ñúçäàäåø àêàóíò."
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
|
|
msgstr "Àêî âå÷å ñòå ïîëó÷èëè àêàóíò êëþ÷, íå ïîïúëâàéòå òàçè ôîðìà. "
|
|
"%s âìåñòî òîâà."
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_NAME"
|
|
msgstr "Èìå"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"
|
|
msgstr "Èäåíòèôèöèðà âè â íàøèÿ web-ñàéò. Èçïîëçâàéòå èñòèíñêîòî ñè èìå èëè ïñåâäîíèì."
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_EMAIL"
|
|
msgstr "Email Àäðåñ"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
|
|
msgstr "Òðÿáâà äà áúäå âàëèäåí àäðåñ îò âèäà 'èìå@äîìåéí'."
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_COUNTRY"
|
|
msgstr "Äúðæàâà"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"
|
|
msgstr "Èçáåðåòå äúðæàâàòà, êîÿòî èñêàòå äà ïðåäñòàâÿòå."
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_ZIP"
|
|
msgstr "Ïîùåíñêè èëè ZIP êîä"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_CREATE"
|
|
msgstr "Ñúçäàé àêàóíò"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_DISABLED"
|
|
msgstr "Ñúçäàâàíåòî íà àêàóíòè å çàáðàíåíî"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
|
|
msgstr "Ñúçäàâàíåòî íà àêàóíòè å çàáðàíåíî çà $PROJECT â ìîìåíòà. "
|
|
"Ìîëÿ, îïèòàéòå ïàê ïî-êúñíî."
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_TEAM"
|
|
msgstr "Òîçè àêàóíò ùå ïðèíàäëåæè íà îòáîð %s è ùå èìà íàñòðîéêèòå íà ïðîåêòà íà íåãîâèÿ îñíîâàòåë."
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Account created page (account_created.php)
|
|
#########################################
|
|
msgid "AC_READY_TITLE"
|
|
msgstr "Àêàóíòúò å ñúçäàäåí"
|
|
|
|
msgid "AC_READY_WELCOME"
|
|
msgstr "Ïîçäðàâëåíèÿ - âàøèÿò $PROJECT àêàóíò áåøå ñúçäàäåí"
|
|
|
|
msgid "AC_READY_PASTE"
|
|
msgstr "Çà äà ïðîäúëæèòå, âúâåäåòå âàøèÿò àêàóíò êëþ÷ òóê:"
|
|
|
|
msgid "AC_READY_CLICK"
|
|
msgstr "è íàòèñíåòå"
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Account setup page (account_setuo.php)
|
|
#########################################
|
|
#also used in account_setup_nonfirst.php:
|
|
msgid "AC_SETUP_TITLE"
|
|
msgstr "Îáùà íàñòðîéêà íà àêàóíòà"
|
|
|
|
msgid "AC_SETUP_USES_BOINC"
|
|
msgstr "$PROJECT èçïîëçâà BOINC ñîôòóåðíà ñèñòåìà."
|
|
|
|
msgid "AC_SETUP_DIVISION"
|
|
msgstr "BOINC âè ïîçâîëÿâà äà ðàçäåëèòå âàøåòî êîìïþòúðíî âðåìå ìåæäó íÿêîëêî ïðîåêòà çà ðàçïðåäåëåíî èç÷èñëåíèå."
|
|
|
|
msgid "AC_SETUP_ISFIRST"
|
|
msgstr "Òîâà âàøèÿò ïúðâè BOINC ïðîåêò ëè å?"
|
|
|
|
msgid "AC_SETUP_FIRST"
|
|
msgstr "Äà - òîâà å ìîÿò ïúðâè BOINC ïðîåêò"
|
|
|
|
msgid "AC_SETUP_NONFIRST"
|
|
msgstr "Íå - â ìîìåíòà ó÷àñòâàì â íàé-ìàëêî îùå åäèí äðóã BOINC ïðîåêò"
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# First Account setup page (account_setup_first.php)
|
|
#########################################
|
|
msgid "AC_FIRST_TITLE"
|
|
msgstr "Íàñòðîéêà íà àêàóíòà"
|
|
|
|
msgid "AC_FIRST_CONTROL"
|
|
msgstr "Ìîæå äà êîíòðîëèðàòå êîãà è êàê âàøèÿò êîìïþòúð ñå èçïîëçâà îò $PROJECT"
|
|
|
|
msgid "AC_FIRST_DEFAULT"
|
|
msgstr "Çà äà èçïîëçâàòå íàñòðîéêèòå ïî ïîäðàçáèðàíå, îòèäåòå íàé-îòäîëó íà ñòðàíèöàòà è íàòèñíåòå OK."
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# First Account setup done page (account_setup_first_done.php)
|
|
# and (account_setup_nonfirst_done.php
|
|
#########################################
|
|
msgid "AC_DONE_TITLE"
|
|
msgstr "Íàñòðîéêà íà àêàóíòà : èçâúðøåíà"
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_COMPLETE"
|
|
msgstr "Íàñòðîéêàòà íà àêàóíòà âè å çàâúðøåíà."
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_BOINC"
|
|
msgstr "Ñåãà òðÿáâà äà èçòåãëèòå è èíñòàëèðàòå BOINC ñàôòóåðà è äà êàæåòå íà êîìïþòúðà(êîìïþòðèòå) ñè "
|
|
"äà èçïîëçâàò òîçè àêàóíò."
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_URL"
|
|
msgstr "Êîãàòî BOINC ñîôòóåðà ñå ñòàðòèðà çà ïúðâè ïúò, ùå âè ïîèñêà <b>Àäðåñ íà Ïðîåêòà</b> è "
|
|
"a <b>Êëþ÷ çà àêàóíòà</b>."
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_COPYPASTE"
|
|
msgstr "Êîïèðàéòå ãè è ãè âìúêíåòå îò òóê:"
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_GETDOWNLOAD"
|
|
msgstr "Ñåãà ìîæåòå %s äà çàâúðøèòå $PROJECT èíñòàëàöèÿòà."
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_DL_BOINC"
|
|
msgstr "èçòåãëè BOINC ñîôòóåðà"
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_THANKS"
|
|
msgstr "Áëàãîäàðèì âè, ÷å ó÷àñòâàòå â $PROJECT"
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Non-first Account setup page (account_setup_nonfirst.php)
|
|
#########################################
|
|
msgid "AC_NONFIRST_TITLE"
|
|
msgstr "Íàñòðîéêà íà àêàóíòà: ïîäÿëáà íà ðåñóðñè"
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Non-first Account setup done page (account_setup_nonfirst_done.php)
|
|
#########################################
|
|
msgid "AC_DONE_MUST_USE"
|
|
msgstr "Ñåãà òðÿáâà äà êàæåòå íà êîìïþòúðà(êîìïþòðèòå) ñè äà èçïîëçâàò òîçè àêàóíò."
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_WIN"
|
|
msgstr "Ïîòðåáèòåëè íà Windows:"
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_WIN_TEXT"
|
|
msgstr "Îòâîðåòå ïðîçîðåöà íà BOINC ïðîãðàìàòà, êàòî ùðàêíåòå äâóêðàòíî íà èêîíêàòà íà BOINC äî ÷àñîâíèêà. "
|
|
"Èçáåðåòå 'Äîáàâè Ïðîåêò' îò ìåíþ Íàñòðîéêè. Ùå áúäåòå ïîïèòàíè çà Àäðåñ íà Ïðîåêòà "
|
|
"è çà Êëþ÷à çà Àêàóíòà âè."
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_UNIX"
|
|
msgstr "Mac, Unix è Linux ïîòðåáèòåëè:"
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_UNIX_TEXT"
|
|
msgstr "Çàòâîðåòå BOINC êëèåíòà. Ñëåä òîâà ãî ñòàðòèðàéòå ñ -attach_project ïàðàìåòúð. "
|
|
"Ùå áúäåòå ïîïèòàíè çà Àäðåñ íà Ïðîåêòà è çà Êëþ÷à çà Àêàóíòà âè."
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_ANYCASE"
|
|
msgstr "Âúâ âñåêè îò ñëó÷àèòå, êîïèðàèòå è âìúêíåòå ñëåäíîòî:"
|
|
|
|
msgid "AC_DONE_INSTALLED"
|
|
msgstr "Òàêà çàâúðøâà èíñòàëàöèÿòà íà $PROJECT."
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Different strange places:
|
|
#########################################
|
|
|
|
# account_created.php
|
|
msgid "AC_CREATED_TITLE"
|
|
msgstr "Êîíôèãóðèðàé àêàóíòà ñè"
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# General stuff (create_account_form.php and others)
|
|
#########################################
|
|
msgid "OPTIONAL"
|
|
msgstr "ÍÅçàäúëæèòåëíî"
|