boinc/locale/nl/BOINC-Web.po

# BOINC website localization template
# Copyright (C) 2017 University of California
# 
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# 
# Translators:
# Jord <elst93@gmail.com>, 2015-2017
# Martin L <martinlievense@gmail.com>, 2015
# Remco Moraal <remcom_1@hotmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-04 11:20 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-09 20:21+0000\n"
"Last-Translator: Christian Beer <christian.beer@posteo.de>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Nederlands"

msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Dutch"

#: doc/account_managers.inc:7
msgid ""
"BAM! assists you in creating and managing your BOINC project accounts and "
"helps you with setting preferences, joining or creating teams, connecting "
"your computers to projects, and much more.  Whether you're a new or an "
"existing BOINC user, BAM will help you get the most out of BOINC."
msgstr "BAM! assisteert je in het creëren en onderhouden van BOINC project accounts en helpt je met de afstellingen, en maken van of toetreden tot teams, projecten aan je computers toe te voegen en veel meer. Of je nu een nieuwe of bestaande gebruiker bent van BOINC, BAM! zal je helpen het beste uit BOINC te halen. "

#: doc/account_managers.inc:13
msgid ""
"GridRepublic members run a screensaver that allows their computers to work "
"on public-interest research projects when the machines are not otherwise in "
"use. This screensaver does not affect performance of the host computer any "
"more than an ordinary screensaver does."
msgstr "GridRepublic gebruikers voeren een schermbeveiliging uit waarmee hun computers kunnen werken aan voor het publiek interessante onderzoeksprojecten wanneer hun machines niet in gebruik zijn. De schermbeveiliging heeft geen invloed op de prestaties van de hostcomputer, meer dan een gewone schermbeveiliging doet."

#: doc/docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr "zoeken"

#: doc/docutil.php:107
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr "Terug naar de BOINC hoofd pagina"

#: doc/docutil.php:118
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr "Deze pagina is %svertaalbaar%s."

#: doc/download.php:42
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others."
msgstr "BOINC is een programma dat u toelaat om uw vrije computertijd te doneren aan wetenschappelijke projecten zoals  SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, en vele anderen."

#: doc/download.php:44
msgid ""
"After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of "
"these projects as you like."
msgstr "Na het installeren van BOINC op uw computer, kan u deze koppelen met zoveel van deze projecten als u wilt."

#: doc/download.php:46
msgid ""
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have"
" the permission of its owner."
msgstr "Je mag deze software alleen gebruiken op een computer van jezelf, of als de eigenaar toestemming heeft gegeven."

#: doc/download.php:51
msgid ""
"We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon "
"Appstore, not from here."
msgstr "We raden aan dat u BOINC niet hier download, maar wel van Google Play of de Amazon Appstore."

#: doc/download.php:86
msgid "System requirements"
msgstr "Systeemvereisten"

#: doc/download.php:87
msgid "Release notes"
msgstr "Versie opmerkingen"

#: doc/download.php:88 doc/index.php:122
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: doc/download.php:89
msgid "All versions"
msgstr "Alle versies"

#: doc/download.php:90
msgid "Version history"
msgstr "Vorige versies"

#: doc/download.php:91
msgid "GPU computing"
msgstr "GPU computing"

#: doc/download.php:111
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: voor wetenschappelijke berekeningen"

#: doc/index.php:29
msgid "Computing power"
msgstr "Rekenkracht"

#: doc/index.php:37
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "Vrijwilligers Top 100"

#: doc/index.php:38
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: doc/index.php:67
msgid "24-hour average:"
msgstr "24 uurs gemiddelde:"

#: doc/index.php:67
msgid "PetaFLOPS."
msgstr "PetaFLOPS."

#: doc/index.php:69
msgid "Active:"
msgstr "Actief:"

#: doc/index.php:69
msgid "volunteers,"
msgstr "vrijwilligers,"

#: doc/index.php:69
msgid "computers.\n"
msgstr "computers.\n"

#: doc/index.php:76
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: doc/index.php:81
msgid "Database not available; please try again later."
msgstr "Database niet beschikbaar; probeer het a.u.b. later opnieuw."

#. "Volunteer" is used as a verb
#: doc/index.php:90
msgid "Volunteer"
msgstr "Vrijwilliger"

#: doc/index.php:92
msgid ""
"Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure"
" diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types "
"of scientific research.  It's safe, secure, and easy:"
msgstr "Gebruik de ongebruikte tijd van je computer (Windows, Mac, Linux of Android) om ziektes te genezen, de opwarming van de aarde te onderzoeken en voor andere wetenschappelijk projecten.  Het is veilig en makkelijk:"

#: doc/index.php:95
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: doc/index.php:98
msgid ""
"For Android devices, get the BOINC app from the Google Play Store; for "
"Kindle, get it from the Amazon App Store."
msgstr "Voor Android apparaten haal BOINC van de Google Play Store; voor Kindle apparaten, haal het van de Amazon App Store. "

#: doc/index.php:102
msgid ""
"You can choose to support %1 projects %2 such as %3, %4, and %5, among many "
"others."
msgstr "Je kunt kiezen om onder andere %1 projecten %2 zoals %3, %4 en %5 toe te voegen. "

#: doc/index.php:109
msgid ""
"If you run several projects, try an %1 account manager %2 such as %3 "
"GridRepublic %4 or %5 BAM! %6. "
msgstr "Als je meerdere projecten gebruikt, probeer dan eens een %1 account manager %2 zoals %3 GridRepublic %4 of %5 BAM! %6."

#: doc/index.php:116
msgid "Learn more:"
msgstr "Meer weten:"

#: doc/index.php:119
msgid "Message boards"
msgstr "Forum"

#: doc/index.php:120
msgid "Projects"
msgstr "Projecten"

#: doc/index.php:121
msgid "Manual"
msgstr "Gebruiksaanwijzing"

#: doc/index.php:123
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: doc/index.php:124
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: doc/index.php:129
msgid "Other ways to help:"
msgstr "Andere manieren om te helpen:"

#: doc/index.php:132
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: doc/index.php:133
msgid "Translate"
msgstr "Vertaal"

#: doc/index.php:134
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: doc/index.php:135
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: doc/index.php:136
msgid "Publicize"
msgstr "Publiceer"

#: doc/index.php:137
msgid "Report bugs"
msgstr "Bugs rapporteren"

#: doc/index.php:147
msgid "High-throughput computing with BOINC"
msgstr "Snelle-doorvoercomputering met BOINC"

#: doc/index.php:150
msgid ""
"%1 Scientists %2: use BOINC to create a %3 volunteer computing project %4, "
"giving you the power of thousands of CPUs and GPUs."
msgstr "%1 Wetenschappers %2: gebruik BOINC voor een %3 vrijwillig rekenproject %4 gebruikmakend van de kracht van duizenden processoren en GPUs."

#: doc/index.php:154
msgid ""
"%1 Universities %2: use BOINC to create a %3 Virtual Campus Supercomputing "
"Center %4."
msgstr "%1 Universiteiten %2: gebruik BOINC als een %3 virtuele supercomputer %4."

#: doc/index.php:159
msgid "%1 Companies %2: use BOINC for %3 desktop Grid computing %4."
msgstr "%1 Bedrijven %2: gebruik BOINC als een %3 cluster van werkplekken%4."

#: doc/index.php:164
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: doc/index.php:165
msgid "BOINC and Docker"
msgstr "BOINC en Docker"

#: doc/index.php:173
msgid "Software development"
msgstr "Software ontwikkeling"

#: doc/index.php:176
msgid ""
"BOINC is a software platform for volunteer computing. It includes client, "
"server, and web components, and APIs for connecting other components."
msgstr "BOINC is een software platform voor vrijwillige gegevensverwerking. Het bevat client-, server- en webcomponenten en API's voor het aansluiten van andere componenten."

#: doc/index.php:179
msgid "Source code"
msgstr "Bron code"

#: doc/index.php:180
msgid "Building BOINC"
msgstr "BOINC bouwen"

#: doc/index.php:182
msgid "Design documents"
msgstr "Ontwerp documentatie"

#: doc/index.php:185
msgid ""
"We're always looking for programmers to help us maintain and develop BOINC."
msgstr "We zijn altijd op zoek naar programmeurs om ons te helpen BOINC te onderhouden en ontwikkelen."

#: doc/index.php:188
msgid "Development process"
msgstr "Ontwikkelingsproces"

#: doc/index.php:189
msgid "Development tasks"
msgstr "Ontwikkelingstaken"

#: doc/index.php:192
msgid "BOINC is distributed under the LGPL open-source license."
msgstr "BOINC wordt uitgegeven onder de LGPL open-source licentie."

#: doc/index.php:200
msgid "The BOINC project"
msgstr "Het BOINC project"

#: doc/index.php:203
msgid ""
"BOINC is a community-based project.  Everyone is welcome to participate."
msgstr "BOINC is een gemeenschappelijk project. Iedereen is welkom om deel te nemen. "

#: doc/index.php:207
msgid "Email lists"
msgstr "E-mail abonnementen"

#: doc/index.php:208
msgid "Events"
msgstr "Evenementen"

#: doc/index.php:209
msgid "Graphics"
msgstr "Grafische weergave"

#: doc/index.php:210
msgid "Governance"
msgstr "Bestuur"

#: doc/help.php:7
msgid "Live help via Skype or email"
msgstr "Online hulp via Skype of e-mail"

#: doc/help.php:11
msgid ""
"BOINC Live Help lets get one-on-one help from an experienced BOINC user, who"
" can answer questions about BOINC, help you install and use BOINC, and "
"troubleshoot problems."
msgstr "BOINC Online Hulp geeft je de mogelijkheid om direct te praten met ervaren BOINC gebruikers, die je vragen kunnen beantwoorden over BOINC, je stap voor stap kunnen helpen met de installatie en het gebruik van BOINC, en je eventuele problemen kunnen oplossen."

#: doc/help.php:14
msgid "You can communicate with a helper"
msgstr "Je kunt communiceren met een helper"

#: doc/help.php:16
msgid "by email"
msgstr "via e-mail"

#: doc/help.php:18
msgid ""
"\n"
"by voice, using %1 Skype %2, a free Internet-based telephone system. If you don't already have Skype, you can %3 download and install it now %4.  When you're finished, return to this page."
msgstr "\nvia stem, door gebruik te maken van %1 Skype %2, een op internet gebaseerd telefoon systeem.  Indien je Skype nog niet hebt, %3 download en installeer het dan nu %4. Zodra je klaar bent, keer dan terug naar deze pagina."

#: doc/help.php:25
msgid "using Skype chat"
msgstr "gebruikmakend van Skype chat"

#: doc/help.php:28
msgid ""
"Volunteers speaking many languages are available. Please select a language "
"(number of helpers is shown):"
msgstr "Vrijwilligers die diverse talen spreken zijn beschikbaar. Selecteer a.u.b. een taal (aantal helpers wordt vertoond):"

#: doc/help.php:43
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "Wordt een vrijwilliger"

#: doc/help.php:46
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr "Indien je zelf een ervaren BOINC gebruiker bent, nodigen we je uit om een %sBOINC OnlineHulp vrijwilliger%s te worden.  Het is een fantastische manier om andere bebruikers te helpen - en het is leuk!"

#: doc/help.php:52
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr "Indien je al een Online Hulp vrijwilliger bent: om je instellingen aan te passen, %sklik hier%s."

#: doc/help_funcs.php:136
msgid ""
"BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC."
msgstr "BOINC helpers zijn onbetaalde vrijwiliggers. Hun advies wordt niet gesteund door BOINC."

#: doc/help_funcs.php:139
msgid ""
"%1 Never %2 give email address or password information to BOINC helpers."
msgstr "Geef %1 nooit %2 informatie over e-mail adressen of wachtwoorden aan BOINC helpers."

#: doc/projects.php:151
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: doc/download_util.inc:88
msgid ""
"We recommend that you also install %1 VirtualBox %2, so your computer can "
"work on science projects that require it."
msgstr "We raden aan dat je ook % 1VirtualBox %2 installeert, zodat jouw computer ook kan werken aan projecten die dit nodig hebben."

#: doc/download_util.inc:90
msgid "Learn more about VirtualBox."
msgstr "Kom meer te weten over VirtualBox."

#: doc/download_util.inc:104
msgid "Download BOINC + VirtualBox"
msgstr "Download BOINC + Virtualbox"

#. "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
#: doc/download_util.inc:108 doc/download_util.inc:124
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr "voor %s"

#: doc/download_util.inc:111 doc/download_util.inc:127
#, php-format
msgid "BOINC %s"
msgstr "BOINC %s"

#: doc/download_util.inc:113
#, php-format
msgid "VirtualBox %s"
msgstr "VirtualBox %s"

#: doc/download_util.inc:122
msgid "Download BOINC"
msgstr "Download BOINC"

#: doc/projects.inc:17
msgid "Distributed sensing"
msgstr "Gedistribueerde waarneming"

#: doc/projects.inc:22
msgid "University of Southern California"
msgstr "Universiteit van zuid Californië"

#: doc/projects.inc:23
msgid "Seismology"
msgstr "Seismologie"

#: doc/projects.inc:24
msgid ""
"Quake-Catcher Network uses sensors attached to computers and smartphones to "
"detect seismic waves."
msgstr "Quake-Catcher Network gebruikt sensoren aangesloten aan computers en smartphones om seismische golven te detecteren. "

#: doc/projects.inc:32
msgid "BOINC Poland Foundation"
msgstr "BOINC Poland Foundation"

#: doc/projects.inc:33
msgid "Environmental research"
msgstr "Milieu onderzoek"

#: doc/projects.inc:34
msgid ""
"Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of "
"radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must"
" buy a sensor to participate."
msgstr "Radioactive@Home creeert een vrij toegankelijke en constant bijgewerkte kaart met stralingsniveaus, gebruik makend van sensoren aangesloten aan vrijwilligers computers. Je moet een sensor kopen om mee te kunnen doen. "

#: doc/projects.inc:43
msgid "Cognitive science and artifical intelligence"
msgstr "Cognitieve wetenschappen en kunstmatige intelligentie"

#: doc/projects.inc:49
msgid "Cognitive Science"
msgstr "Waarnemingswetenschap"

#: doc/projects.inc:50
msgid ""
"MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better "
"understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and "
"processes that enable and moderate human performance and learning."
msgstr "MindModeling@Home gebruikt computers om via hun programma beter inzicht in de menselijke geest te krijgen, en dan in het bijzonder de  mechanismen en processen die het mogelijk maken dat mensen kunnen presteren en leren. "

#: doc/projects.inc:68 doc/projects.inc:474 doc/projects.inc:598
#: doc/projects.inc:608 doc/projects.inc:664
msgid "Independent"
msgstr "Onafhankelijk"

#: doc/projects.inc:69
msgid "Artificial intelligence"
msgstr "Kunstmatige intelligentie"

#: doc/projects.inc:70
msgid ""
"Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial "
"intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech "
"databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in "
"conversations."
msgstr "Analyseren en converteren van semantische netwerken ten behoeve van FreeHAL dat middels kunstmatige intelligentie gebruik maakt van semantische netwerken, vervoegingsgeneratoren, part-of-speech databanken en part-of-speech tagging om menselijke eigenschappen in een gesprek te na te bootsen."

#: doc/projects.inc:80
msgid "Biology and Medicine"
msgstr "Biologie en geneeskunde"

#: doc/projects.inc:86
msgid "Medical physiology"
msgstr "Medische fysiologie"

#: doc/projects.inc:87
msgid ""
"DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the "
"electrical activity of the heart."
msgstr "DENIS@Home doet cardiale elektrofysiologische simulaties, om de elektrische activiteit van het hart te bestuderen."

#: doc/projects.inc:96
msgid "Molecular biology"
msgstr "Moleculaire biologie"

#: doc/projects.inc:97
msgid ""
"RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA "
"molecules on the basis of established bioinformatics software."
msgstr "RNA World streeft naar het identificeren, analyseren, structureel voorspellen en ontwerpen van RNA moleculen door middel van gangbare bio-informatica-software."

#: doc/projects.inc:105
msgid "University College Dublin"
msgstr "University College Dublin"

#: doc/projects.inc:106
msgid "Antimalarial drug discovery"
msgstr "Onderzoek naar malaria medicijnen"

#: doc/projects.inc:107
msgid ""
"The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available"
" medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new"
" proteins in the parasite. The FiND@Home project is aimed at finding these "
"new targets."
msgstr "De parasiet die malaria veroorzaakt, ontwikkelt steeds opnieuw resistentie tegen beschikbare medicatie. Daarom moeten we snel nieuwe medicijnen ontdekken die zich richten op nieuwe proteïnen in de parasiet. Het project FiND@Home houdt zich bezig met het vinden van deze nieuwe middelen."

#: doc/projects.inc:145
msgid "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"
msgstr "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"

#: doc/projects.inc:146
msgid "Molecular simulations of proteins"
msgstr "Moleculaire simulatie van proteïnen"

#: doc/projects.inc:147
msgid ""
"GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom "
"molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. "
"New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to "
"computational biology for biomedical research."
msgstr "GPUGrid.net geeft middels speciaal voor dit doel geoptimaliseerde NVIDIA-GPU's toegang tot nieuwe rekenkundige scenarios conform de first full-atom molecular dynamics code (CellMD), waardoor nieuwe toepassingen t.b.v. biomedisch onderzoek opeens mogelijk worden en computationele biologie een nieuwe taak krijgt toebedeeld."

#: doc/projects.inc:209
msgid "University of Washington"
msgstr "Universiteit van Washington"

#: doc/projects.inc:210
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#: doc/projects.inc:211
msgid ""
"Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may "
"ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running "
"Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we "
"couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our "
"efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, "
"cancer, and Alzheimer's"
msgstr "Bepaal de 3-dimensionale vormen van eiwitten in onderzoek dat uiteindelijk kan leiden tot het vinden van behandelingen voor een aantal belangrijke ziekten bij de mens. Door het uitvoeren van Rosetta@home kun je ons helpen ons onderzoek te versnellen en uit te breiden op manieren die we onmogelijk kunnen doen zonder jouw hulp. Je zult ons ook helpen om ontwerpen te maken van nieuwe eiwitten die ziekten zoals HIV, malaria, kanker en de ziekte van Alzheimer bestrijden"

#: doc/projects.inc:229
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Aardkunde"

#: doc/projects.inc:241
msgid "Oxford University"
msgstr "Universiteit van Oxford"

#: doc/projects.inc:242
msgid "Climate study"
msgstr "Klimaat studie"

#: doc/projects.inc:243
msgid ""
"Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art "
"climate models. By running the model thousands of times we hope to find out "
"how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight "
"enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us"
" to improve our understanding of how sensitive our models are to small "
"changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur "
"cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next "
"century under a wide range of different scenarios."
msgstr "Doe onderzoek naar het benaderen van waarden voor invoer in de nieuwste klimaatmodellen. Door het model duizenden keren uit te voeren, hopen wij inzicht te krijgen in de reactie van het model indien deze waarden enigszins worden gewijzigd - waarbij de afwijkingen dermate klein zijn dat een realistische benadering standhoudt. Dit geeft ons een beter inzicht in de nauwkeurigheid van de modellen bij kleine wijzigingen in de invoer, alsmede veranderingen in het verloop van de kooldioxide- en zwavelcyclus. Dit stelt ons in staat om de klimaatverandering de komende eeuw volgens een breed scala aan scenario's te bestuderen."

#: doc/projects.inc:251
msgid "Physical Science"
msgstr "Natuurwetenschappen"

#: doc/projects.inc:276 doc/projects.inc:325 doc/projects.inc:335
#: doc/projects.inc:345
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: doc/projects.inc:277
msgid ""
"TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of "
"galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are "
"forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel "
"calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared "
"light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to "
"better understand the distant universe."
msgstr "TheSkyNet POGS is een astronomie project dat 16 verschillende eigenschappen van sterrenstelsels besturdeert, zoals helderheid, massa, hoeveelheid stof en hoe snel sterren worden gevormd. Wij maken gebruik van jouw rekenkracht om pixel-voor-pixel berekeningen in beelden van verschillende golflengten (zoals ultraviolet, optisch en nabij-infrarood licht) van sterrenstelsels uit te voeren om een atlas te produceren die zal helpen astronomen een beter inzicht in het verre heelal te geven."

#: doc/projects.inc:287 doc/projects.inc:373
msgid "Astrophysics"
msgstr "Astrofysica"

#: doc/projects.inc:288
msgid ""
"The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part "
"of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry "
"that is available. The results are asteroid convex shape models with the "
"direction of the spin axis and the rotation period."
msgstr "Het doel van het project is om vormen en rotatie af te leiden van een aanzienlijk deel van de hoeveelheid asteroïdes. Als invoergegevens gebruiken we elke asteroïde foto die voorhanden is. De resultaten zijn convexe vorm modellen met de richting van de draaiingsas en de rotatieperiode van de asteroïdes."

#: doc/projects.inc:324
msgid "University of Illinois at Urbana-Champaign"
msgstr "Universiteit van Illinois te Urbana-Chamapign"

#: doc/projects.inc:326
msgid ""
"The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes "
"our Universe and to find the range of models that agree with the available "
"astronomical particle physics data."
msgstr "De doelstelling van Cosmology@Home betreft het model te vinden dat ons universum het best omschrijft, alsmede het spectrum van modellen die met de beschikbare data inzake deeltjes astrofysica overweg kunnen."

#: doc/projects.inc:336
msgid ""
"Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar "
"content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black "
"hole binaries."
msgstr "Universe@Home is opgericht om de eerste database van de gesimuleerde stellaire inhoud van het universum te creëren, van de vroegste sterren tot de meest exotische zwarte gaten binaries."

#: doc/projects.inc:339
msgid "Do research in physics and astronomy"
msgstr "Onderzoek doen in de natuurkunde en sterrenkunde"

#: doc/projects.inc:344
msgid "Rensselaer Polytechnic Institute"
msgstr "Rensselaer Polytechnisch Instituut"

#: doc/projects.inc:346
msgid ""
"The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional "
"model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky "
"Survey."
msgstr "De doelstelling van Milkyway@home betreft de ontwikkeling van een zeer accuraat drie-dimensionaal model van het melkwegstelsel middels de gegevens van het Sloan Digital Sky Survey."

#: doc/projects.inc:349
msgid "Study the structure of the Milky Way galaxy"
msgstr "Bestudering van de structuur van de Melkweg"

#: doc/projects.inc:354
msgid "Leiden University, The Netherlands"
msgstr "Universiteit Leiden, Nederland"

#: doc/projects.inc:355
msgid "Chemistry"
msgstr "Chemie"

#: doc/projects.inc:356
msgid ""
"Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical "
"allows volunteers, students and other scientist to submit their personal "
"calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical"
" Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid "
"argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the "
"simulations through the grid."
msgstr "Voer wetenschappelijke berekeningen uit, gewijd aan klassieke dynamica.  Leiden Classical maakt het voor vrijwilligers, studenten en wetenschappers mogelijk om hun eigen berekeningen middels het computercluster uit te voeren. Elke deelnemer heeft zijn eigen reeks van specifieke taken die moeten worden uitgevoerd. Op deze manier hebben studenten het cumputercluster gebruikt om vloeibaar argon te simuleren of de geldigheid van de algemene gaswet te testen en aldus de simulaties daadwerkelijk uit te voeren via het computercluster."

#: doc/projects.inc:359
msgid "Help students do atomic simulations"
msgstr "Help studenten om atomaire simulaties te doen"

#: doc/projects.inc:372
msgid ""
"University of Wisconsin - Milwaukee (USA), Max Planck Institute for "
"Gravitational Physics - Hanover (Germany)"
msgstr "Universiteit van Wisconsin - MIlwaukee (Verenigde Staten), Max Planck Instituut voor Zwaartekracht Fysica - Hannover (Duitsland)"

#: doc/projects.inc:374
msgid ""
"Einstein@Home uses your computer's idle time to search for weak "
"astrophysical signals from spinning neutron stars (often called pulsars) "
"using data from the LIGO gravitational-wave detectors, the Arecibo radio "
"telescope, and the Fermi gamma-ray satellite."
msgstr "Einstein@Home is een programma dat de inactieve tijd van jouw computer gebruikt om te zoeken naar zwakke sterrenkundige signalen uit draaiende neutronensterren (ook wel pulsars genaamd) met behulp van gegevens van de LIGO gravitatiegolven detector, de Arecibo radio telescoop en de Fermi satelliet die gammastraling registreert."

#: doc/projects.inc:377
msgid "Help detect pulsars and gravitational waves"
msgstr "Help om pulsars en gravitatiegolven te ontdekken"

#: doc/projects.inc:390
msgid "CERN (European Organization for Nuclear Research)"
msgstr "CERN (Europese organisatie voor nucleair onderzoek)"

#: doc/projects.inc:391
msgid "Physics"
msgstr "Natuurkunde"

#: doc/projects.inc:392
msgid ""
"The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the "
"European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle "
"physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to "
"investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve "
"the design of LHC and its detectors."
msgstr "De Large Hadron Collider (LHC) is een deeltjesversneller bij CERN, de Europese organisatie voor kernonderzoek, 's werelds grootste laboratorium voor deeltjesfysica.  Het is het krachtigste apparaat dat er bestaat voor onderzoek naar de eigenschappen van elementaire deeltjes. LHC@home voert simulaties uit ter verbetering van het ontwerp van de LHC en diens detectors."

#: doc/projects.inc:395
msgid "Improve the design of the Large Hadron Collider"
msgstr "Verbetering van de Large Hadron Collider"

#: doc/projects.inc:420
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr "University van Californië, Berkeley"

#: doc/projects.inc:421
msgid "Astrophysics, astrobiology"
msgstr "Astrofysica, astrobiologie"

#: doc/projects.inc:422
msgid ""
"SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose "
"goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as "
"radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio "
"signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a "
"detection would provide evidence of extraterrestrial technology."
msgstr "SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is een wetenschappelijke project wiens doel het is om intelligent leven te detecteren buiten de aarde. Een van de manieren, bekend als radio SETI, gebruikt radiotelescopen om te luisteren naar radiosignalen met een smalle bandbreedte komende uit de ruimte. Dergelijke signalen kunnen niet spontaan ontstaan, dus een detectie zou een mogelijk bewijs van buitenaardse technologie kunnen zijn."

#: doc/projects.inc:425
msgid "Search for evidence of extra-terrestrial life"
msgstr "Zoek naar bewijs voor buitenaards leven"

#: doc/projects.inc:449
msgid "Multiple applications"
msgstr "Diverse applicaties"

#: doc/projects.inc:455
msgid "Molecular biology, Computer Science"
msgstr "Moleculaire biologie, Computer Wetenschap"

#: doc/projects.inc:456
msgid ""
"The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research"
" and educational projects using volunteer computing and citizen science."
msgstr "Het Citizen Science Grid is toegewijd in het ondersteunen van een breed scala aan onderzoeken en educatieve projecten door gebruik van vrijwillig bijgedragen rekenkracht en civiele kennis van de wetenschap."

#: doc/projects.inc:459
msgid "Support science from the University of North Dakota"
msgstr "Steun wetenschap van de Universiteit van North Dakota"

#: doc/projects.inc:464
msgid "Chinese Academy of Sciences"
msgstr "Chinese Academie voor wetenschappen"

#: doc/projects.inc:465
msgid "Physics, biochemistry, and others"
msgstr "Natuurkunde, biochemie en diverse andere wetenschappen"

#: doc/projects.inc:466
msgid ""
"CAS@home is hosted by the Computing Centre of the Institute of High Energy "
"Physics (IHEP), Chinese Academy of Sciences, for Chinese scientists with "
"projects studying protein structure, nanotechnology, cancer genomics, and "
"high energy physics."
msgstr "CAS @ home is gevestigd in het Verwerkingscentrum van de Chinese Academie van Wetenschappen, van het Instituut voor Hoge Energie Fysica (IHEP), voor Chinese wetenschappers die eiwitstructuur, nanotechnologie, kankergenetica en hoge energie fysica bestuderen."

#: doc/projects.inc:469
msgid "Help Chinese researchers"
msgstr "Help Chinese onderzoekers"

#: doc/projects.inc:475
msgid "Mathematics, physics, evolution"
msgstr "Wiskunde, natuurkunde en evolutie studie"

#: doc/projects.inc:476
msgid ""
"Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer "
"computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net"
msgstr "Yoyo@home is een verbinding tussen BOINC en diverse bestaande volunteer computing projecten: ECM, Muon, Evolution@home, en distributed.net"

#: doc/projects.inc:479
msgid "Do research in math, physics, and evolution"
msgstr "Onderzoek doen in wiskunde, natuurkunde en de evolutie"

#: doc/projects.inc:504
msgid "IBM Corporate Citizenship"
msgstr "IBM Corporate Citizenship"

#: doc/projects.inc:505
msgid "Medical, environmental and other humanitarian research"
msgstr "Medisch, omgeving en ander menselijk onderzoek"

#: doc/projects.inc:506
msgid ""
"To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing "
"problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research"
" includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, "
"clean water and many more."
msgstr "Om kritische non-profit onderzoek op een aantal voor de mensheid meest urgente problemen mogelijk te maken, door het creëren van 's werelds grootste vrijwilligers netwerk. Onderzoek omvat HIV-AIDS, kanker, tropische en verwaarloosde ziektes, zonne-energie, schoon water en nog veel meer"

#: doc/projects.inc:509
msgid "Do biomedical and environmental research"
msgstr "Biomedisch en milieu-onderzoek"

#: doc/projects.inc:514
msgid "Mathematics, computing, and games"
msgstr "Wiskunde, informatica en games"

#: doc/projects.inc:540 doc/projects.inc:609 doc/projects.inc:665
#: doc/projects.inc:675 doc/projects.inc:685
msgid "Mathematics"
msgstr "Wiskunde"

#: doc/projects.inc:541
msgid ""
"NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary "
"application of this research is in the realm of algebraic number theory. "
"Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them "
"formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will "
"lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the "
"basic building blocks of all mathematics."
msgstr "NumberFields@home zoekt velden met speciale eigenschappen. De primaire toepassing van dit onderzoek is in het rijk van de algebraïsche getaltheorie. Nummer theoretici kunnen de gegevens op interessante patronen raadplegen om hen te helpen gissingen over het aantal velden te formuleren. Uiteindelijk zal dit onderzoek leiden tot een beter begrip van de diepe eigenschappen van getallen, de elementaire bouwstenen van alle wiskunde."

#: doc/projects.inc:544
msgid "Do research in algebraic number theory"
msgstr "Onderzoek doen naar wiskundige nummer theoriën"

#: doc/projects.inc:560
msgid "Computer Science"
msgstr "Computer wetenschap"

#: doc/projects.inc:561
msgid ""
"Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion "
"problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be "
"effectively reduced to Boolean satisfiability problem."
msgstr "Los moeilijke en praktisch belangrijke wiskundige problemen op (discrete functies inversie problemen, discrete optimalisatie, bioinformatica, etc.) die effectief kan worden teruggebracht tot een Booleaans vervulbaarheidsprobleem."

#: doc/projects.inc:564
msgid "Study computational complexity"
msgstr "Bestudeer computationele complexiteit"

#: doc/projects.inc:589
msgid "Cryptography and combinatorics"
msgstr "Cryptografie en combinatoriek"

#: doc/projects.inc:590 doc/projects.inc:593
msgid "Run applications from distributed.net"
msgstr "Toepassingen uitvoeren van distributed.net"

#: doc/projects.inc:599
msgid "Cryptography"
msgstr "Cryptografie"

#: doc/projects.inc:600
msgid ""
"Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted "
"in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken."
msgstr "Doe een poging om 3 authentieke Enigma-gecodeerde berichten te ontcijferen. Deze werden in 1942 op de Noord-Atlantische Oceaan onderschept en er wordt aangenomen dat de codering nog niet is gekraakt."

#: doc/projects.inc:603
msgid "Decode WWII submarine messages"
msgstr "Decodeer WWII onderzeeër berichten"

#: doc/projects.inc:610
msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics"
msgstr "Bestudeer het Vermoeden van Collatz, een onopgelost vraagstuk in de wiskunde"

#: doc/projects.inc:613
msgid "Study the Collatz Conjecture"
msgstr "Bestudeer de Collatz Conjecture"

#: doc/projects.inc:618
msgid "California State University Fullerton"
msgstr "California State University Fullerton"

#: doc/projects.inc:619
msgid "Factorization of large integers"
msgstr "Factorisatie van grote getallen"

#: doc/projects.inc:620
msgid ""
"NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do "
"the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large "
"integers. As a young school student, you gained your first experience at "
"breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. "
"NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are "
"hundreds of digits long."
msgstr "NFS@Home betreft een wetenschappelijk project dat via het internet gebruikt maakt van computers die ingezet worden om de ordeningsrelatie te bepalen bij de ontbinding van grote getallen in priemfactoren met behulp van de getallenlichamenzeef. Op school kwam je hiermee voor het eerst in aanraking bij het ontbinden van een geheel getal in priemgetallen, zoals 15 = 3 * 5 of 35 = 5 * 7. NFS@Home zet dit principe voort, echter met getallen die uit honderden cijfers bestaan."

#: doc/projects.inc:623
msgid "Study the factorization of large integers"
msgstr "Bestudeer de factorisatie van grote getallen"

#: doc/projects.inc:666
msgid ""
"Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large "
"prime numbers, including searching for the largest known prime number."
msgstr "Primegrid heeft diverse projecten die onderzoek doen naar grote priemgetallen, inclusief een zoektocht naar het grootste priemgetal."

#: doc/projects.inc:669
msgid "Search for large prime numbers"
msgstr "Zoek naar grote priemgetallen"

#: doc/projects.inc:674
msgid "Hochschule RheinMain University of Applied Sciences"
msgstr "Hogeschool RheinMain Universiteit voor toegepaste wetenschappen"

#: doc/projects.inc:676
msgid ""
"Search for counterexamples to two conjectures related to the identification "
"of prime numbers"
msgstr "Ga op zoek naar tegenvoorbeelden van twee vermoedens omtrent de identificatie van priemgetallen"

#: doc/projects.inc:679
msgid "Study the properties of prime numbers"
msgstr "Onderzoek de eigenschappen van priemgetallen"

#: doc/projects.inc:684
msgid "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)"
msgstr "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)"

#: doc/projects.inc:686
msgid ""
"Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices "
"and digits are vectors) up to dimension 11."
msgstr "Zoek alle algemene binaire getalsystemen (met matrices als basis en cijfers als vectoren) tot in de 11e dimensie."

#: doc/projects.inc:689
msgid "Study number theory"
msgstr "Bestudeer getaltheorie"

#: doc/projects.inc:746
msgid ""
"Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of "
"parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control "
"systems"
msgstr "Testen en vergelijken van heuristische methoden voor het verkrijgen van scheidingen in parallelle algoritmen die in het CAD-systeem gebruikt worden voor het ontwerpen van logische besturingen"

#: html/inc/news.inc:41
msgid "Discuss"
msgstr "Discussieer"

#: html/inc/news.inc:112
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr "Het nieuws is beschikbaar als %sRSS feed%s"