mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
4574 lines
127 KiB
Plaintext
4574 lines
127 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: BOINC Manager 6.x\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 10:58-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-08-06 13:42+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Gianfranco <costamagnagianfranco@yahoo.it>\n"
|
|
"Language-Team: BOINC.Italy team <contact@boincitaly.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
|
|
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:386
|
|
msgid "Identify your account "
|
|
msgstr "Inserisci i tuoi dati "
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:392
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter your account information\n"
|
|
"(to create an account, visit the project's web site)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Inserisci i dati del tuo account\n"
|
|
"(per creare un account, visita il sito web del progetto)"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:396
|
|
msgid ""
|
|
"This project is not currently accepting new accounts.\n"
|
|
"You can add it only if you already have an account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo progetto attualmente non accetta nuove iscrizioni.\n"
|
|
"Puoi connetterti al progetto solo se hai già un account."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:400
|
|
msgid "Are you already running this project?"
|
|
msgstr "Hai già un account su questo progetto?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:404
|
|
msgid "&No, new user"
|
|
msgstr "&No, nuovo utente"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:407
|
|
msgid "&Yes, existing user"
|
|
msgstr "&Si, utente registrato"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:412
|
|
msgid ""
|
|
"We were not able to set up your account information\n"
|
|
"automatically.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please click on the 'Find login information' link\n"
|
|
"below to find out what to put in the email address and\n"
|
|
"password fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non siamo stati in grado di impostare le informazioni del tuo account automaticamente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clicca sul link 'Recupera le informazioni di accesso'\n"
|
|
"in basso per trovare cosa inserire nei campi\n"
|
|
"indirizzo email e password."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:415
|
|
msgid "Find login information"
|
|
msgstr "Recupera le informazioni di accesso"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:435
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:635
|
|
msgid "&Password:"
|
|
msgstr "&Password:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:442
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:659
|
|
msgid "Choose a &password:"
|
|
msgstr "Scegli una &password:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:445
|
|
msgid "C&onfirm password:"
|
|
msgstr "C&onferma la password:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you already running %s?"
|
|
msgstr "Hai già un account sul progetto %s?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:481
|
|
msgid "&Username:"
|
|
msgstr "&Nome utente:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:507
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
msgstr "&Indirizzo email:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "minimum length %d"
|
|
msgstr "lunghezza minima %d"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:521
|
|
msgid "Forgot your password?"
|
|
msgstr "Hai dimenticato la password?"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:528
|
|
msgid ""
|
|
"If you have not yet registered with this account manager,\n"
|
|
"please do so before proceeding. Click on the link below\n"
|
|
"to register or to retrieve a forgotten password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se non sei già registrato con questo account manager,\n"
|
|
"sei pregato di farlo prima di procedere. Clicca sul link qui sotto\n"
|
|
"per registrarti o per recuperare la password dimenticata."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:531
|
|
msgid "Account manager website"
|
|
msgstr "Sito web dell'account manager"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:571
|
|
msgid "Add project"
|
|
msgstr "Aggiungi un progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:573
|
|
msgid "Update account manager"
|
|
msgstr "Aggiorna l'account manager"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:575
|
|
msgid "Use account manager"
|
|
msgstr "Usa l'account manager"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password."
|
|
msgstr "La lunghezza minima della password per questo progetto è %d. Sei pregato di inserire una password diversa."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:589
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password."
|
|
msgstr "La lunghezza minima della password per questo account manager è %d. Sei pregato di inserire una password diversa."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:601
|
|
msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again."
|
|
msgstr "La password e la password di conferma non corrispondono. Prova a scriverle di nuovo."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:248
|
|
msgid "Choose an account manager"
|
|
msgstr "Scegli un account manager"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:251
|
|
msgid ""
|
|
"To choose an account manager, click its name or \n"
|
|
"type its URL below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per selezionare un account manager, clicca sul suo nome o \n"
|
|
"digita il suo indirizzo (URL) in basso."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:254
|
|
msgid "Account Manager &URL:"
|
|
msgstr "&URL dell'Account Manager:"
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:188
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Communicating with %s."
|
|
msgstr "In comunicazione con %s."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:195
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:201
|
|
msgid "Communicating with server."
|
|
msgstr "In comunicazione con il server."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:200
|
|
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:206
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Si prega di attendere..."
|
|
|
|
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:327
|
|
msgid "An internal server error has occurred.\n"
|
|
msgstr "Si è verificato un errore interno del server.\n"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:95
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Connesso"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:103
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Disconnesso"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close the %s window"
|
|
msgstr "Chiudi la finestra di %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:318
|
|
msgid "&Close Window"
|
|
msgstr "&Chiudi finestra"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:329
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:336
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Exit %s"
|
|
msgstr "Esci da %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:358
|
|
msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N"
|
|
msgstr "&Avvisi\tCtrl+Shift+N"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:359
|
|
msgid "Display notices"
|
|
msgstr "Visualizza avvisi"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:364
|
|
msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P"
|
|
msgstr "&Progetti\tCtrl+Shift+P"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:365
|
|
msgid "Display projects"
|
|
msgstr "Visualizza i progetti"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:370
|
|
msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T"
|
|
msgstr "&Elaborazioni\tCtrl+Shift+T"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:371
|
|
msgid "Display tasks"
|
|
msgstr "Visualizza le elaborazioni"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:376
|
|
msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X"
|
|
msgstr "Tras&ferimenti\tCtrl+Shift+X"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:377
|
|
msgid "Display transfers"
|
|
msgstr "Visualizza i trasferimenti"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:382
|
|
msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S"
|
|
msgstr "&Statistiche\tCtrl+Shift+S"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:383
|
|
msgid "Display statistics"
|
|
msgstr "Visualizza le statistiche"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:388
|
|
msgid "&Disk usage\tCtrl+Shift+D"
|
|
msgstr "Utilizzo del &disco\tCtrl+Shift+D"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:389
|
|
msgid "Display disk usage"
|
|
msgstr "Visualizza l'utilizzo del disco"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:396
|
|
msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V"
|
|
msgstr "&Visualizzazione Semplice...\tCtrl+Shift+V"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:397
|
|
msgid "Display the simple graphical interface."
|
|
msgstr "Visualizza l'interfaccia grafica semplice di BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411
|
|
msgid "&Add project or account manager..."
|
|
msgstr "Connessione ad un &progetto o ad un account manager..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:412
|
|
msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science"
|
|
msgstr "Diventa un volontario di uno o di tutti gli oltre 30 progetti nelle varie aree scientifiche"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Synchronize with %s"
|
|
msgstr "&Sincronizza con %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get current settings from %s"
|
|
msgstr "Preleva le impostazioni correnti da %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430
|
|
msgid "&Add project..."
|
|
msgstr "&Connessione ad un progetto..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:431
|
|
msgid "Add a project"
|
|
msgstr "Connessione ad un progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434
|
|
#, c-format
|
|
msgid "S&top using %s..."
|
|
msgstr "&Smetti di utilizzare %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440
|
|
msgid "Remove this computer from account manager control."
|
|
msgstr "Rimuovi questo computer dal controllo dell'account manager."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:445
|
|
msgid "&Options..."
|
|
msgstr "&Opzioni..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:446
|
|
msgid "Configure display options and proxy settings"
|
|
msgstr "Configura le opzioni dell'interfaccia grafica e del proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450
|
|
msgid "Computing &preferences..."
|
|
msgstr "&Preferenze di elaborazione..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:451
|
|
msgid "Configure computing preferences"
|
|
msgstr "Configura le preferenze locali di elaborazione"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:459
|
|
msgid "&Run always"
|
|
msgstr "Elabo&razione continua"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:460
|
|
msgid "Allow work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Elabora senza interruzioni e indipendentemente dalle preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:464
|
|
msgid "Run based on &preferences"
|
|
msgstr "Elaborazione secondo le &preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:465
|
|
msgid "Allow work according to preferences"
|
|
msgstr "Consenti l'invio di lavoro secondo le preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:469
|
|
msgid "&Suspend"
|
|
msgstr "&Sospendi"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:470
|
|
msgid "Stop work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Sospendi l'elaborazione indipendentemente dalle preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:495
|
|
msgid "Use GPU always"
|
|
msgstr "E&laborazione GPU continua"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:496
|
|
msgid "Allow GPU work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Elabora con la GPU senza interruzioni e indipendentemente dalle preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:500
|
|
msgid "Use GPU based on preferences"
|
|
msgstr "Ela&borazione GPU secondo le preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:501
|
|
msgid "Allow GPU work according to preferences"
|
|
msgstr "consenti l'invio di lavoro per la GPU secondo le preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:505
|
|
msgid "Suspend GPU"
|
|
msgstr "Sospendi l'uso della GPU"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506
|
|
msgid "Stop GPU work regardless of preferences"
|
|
msgstr "Sospendi l'elaborazione della GPU indipendentemente dalle preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:530
|
|
msgid "Network activity always available"
|
|
msgstr "Attività di rete sempre disponibile"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:531
|
|
msgid "Allow network activity regardless of preferences"
|
|
msgstr "Permetti l'attività di rete senza interruzioni e indipendentemente dalle preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:535
|
|
msgid "Network activity based on preferences"
|
|
msgstr "Attività di rete secondo le pr&eferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:536
|
|
msgid "Allow network activity according to preferences"
|
|
msgstr "Permetti l'attività di rete secondo le preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540
|
|
msgid "Network activity suspended"
|
|
msgstr "Attività di rete s&ospesa"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:541
|
|
msgid "Stop BOINC network activity"
|
|
msgstr "Sospendi l'attività di rete indipendentemente dalle preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:551
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connect to another computer running %s"
|
|
msgstr "Stabilisce una connessione ad un altro computer in cui è attivo %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:556
|
|
msgid "Select computer..."
|
|
msgstr "Seleziona un computer..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:561
|
|
msgid "Shut down connected client..."
|
|
msgstr "Arresta il client attualmente connesso..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:562
|
|
msgid "Shut down the currently connected client"
|
|
msgstr "Arresta tutte le elaborazioni in corso"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566
|
|
msgid "Run CPU &benchmarks"
|
|
msgstr "Esegui i &benchmark per la CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:567
|
|
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
|
|
msgstr "Esegue i benchmark di BOINC per la CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:571
|
|
msgid "Do network communication"
|
|
msgstr "Ritenta le &comunicazioni di rete"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:572
|
|
msgid "Do all pending network communication"
|
|
msgstr "Ritenta tutte le comunicazioni di rete rinviate"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:576
|
|
msgid "Read config file"
|
|
msgstr "Leggi il file di configurazione"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:577
|
|
msgid "Read configuration info from cc_config.xml"
|
|
msgstr "Leggi le informazioni di configurazione dal file cc_config.xml"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:581
|
|
msgid "Read local prefs file"
|
|
msgstr "Leggi il file delle preferenze locali"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582
|
|
msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml."
|
|
msgstr "Leggi le preferenze dal file global_prefs_override.xml"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Launch another instance of %s..."
|
|
msgstr "Avvio delle altre istanze di %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:591
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Launch another %s"
|
|
msgstr "Avvio di un altro %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601
|
|
msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E"
|
|
msgstr "Lista degli eventi...\t Ctrl+Shift+E"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:602
|
|
msgid "Display diagnostic messages."
|
|
msgstr "Visualizza i messaggi di diagnostica del client."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s &help"
|
|
msgstr "&Aiuto su %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:618
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about %s"
|
|
msgstr "Mostra le informazioni su %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&%s help"
|
|
msgstr "Aiuto sul &%s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about the %s"
|
|
msgstr "Mostra le informazioni sul %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s &website"
|
|
msgstr "Sito &web di %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:654
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show information about BOINC and %s"
|
|
msgstr "Mostra le informazioni su BOINC e sul %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:666
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&About %s..."
|
|
msgstr "&Informazioni sul %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:672
|
|
msgid "Licensing and copyright information."
|
|
msgstr "Mostra le informazioni sulla licenza e sul copyright"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:679
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&File"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:683
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Visualizza"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:687
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Strumenti"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:691
|
|
msgid "&Activity"
|
|
msgstr "&Attività"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:695
|
|
msgid "A&dvanced"
|
|
msgstr "Ava&nzate"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:699
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "A&iuto"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Stop using %s"
|
|
msgstr "%s - Arresto nell'uso di %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1179
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you stop using %s,\n"
|
|
"you'll keep all your current projects,\n"
|
|
"but you'll have to manage projects manually.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to stop using %s?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se tu finisci di usare %s,\n"
|
|
"manterrai tutti i tuoi progetti correnti,\n"
|
|
"ma dovrai gestirli manualmente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vuoi finire di usare %s?"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Shut down the current client..."
|
|
msgstr "%s - Chiudi il client corrente..."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1386
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s will shut down the current client\n"
|
|
"and prompt you for another host to connect to."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s chiuderà il client attualmente connesso,\n"
|
|
"e ti chiederà di indicarne un altro a cui connettersi."
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1705
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s"
|
|
msgstr "%s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1714
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully added %s"
|
|
msgstr "%s ha aggiunto con successo %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1854
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - (%s)"
|
|
msgstr "%s - (%s)"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1858
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to %s"
|
|
msgstr "Connessione a %s in corso"
|
|
|
|
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1861
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connected to %s (%s)"
|
|
msgstr "Connesso a %s (%s)"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:184
|
|
msgid "Username already in use"
|
|
msgstr "Il nome utente specificato è già in uso"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187
|
|
msgid ""
|
|
"An account with that username already exists and has a\n"
|
|
"different password than the one you entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un account con il nome utente specificato esiste già e ha una\n"
|
|
"password diversa da quella appena inserita.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Visita il sito web del progetto e segui le istruzioni riportate."
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:191
|
|
msgid "Email address already in use"
|
|
msgstr "L'indirizzo e-mail specificato è già in uso"
|
|
|
|
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:194
|
|
msgid ""
|
|
"An account with that email address already exists and has a\n"
|
|
"different password than the one you entered.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un account con l'indirizzo e-mail specificato esiste già e ha una\n"
|
|
"password diversa da quella appena inserita.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Visita il sito web del progetto e segui le istruzioni riportate."
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1235
|
|
msgid "Communicating with BOINC client. Please wait ..."
|
|
msgstr "In comunicazione con il client BOINC. Attendere prego ..."
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&Quit %s"
|
|
msgstr "&Abbandona %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "E&xit %s"
|
|
msgstr "&Esci da %s"
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Communication"
|
|
msgstr "%s - Comunicazione"
|
|
|
|
#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1260
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Error"
|
|
msgstr "%s - Errore di connessione"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:508
|
|
msgid ""
|
|
"You currently are not authorized to manage the client.\n"
|
|
"Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non sei autorizzato a gestire il client BOINC.\n"
|
|
"Contatta l'amministratore del computer per aggiungere il tuo account al gruppo 'boinc_users'."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:517
|
|
msgid ""
|
|
"Authorization failed connecting to running client.\n"
|
|
"Make sure you start this program in the same directory as the client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Autorizzazione fallita durante la connessione al client BOINC in esecuzione.\n"
|
|
"Assicurati di avviare questo programma dalla stessa cartella."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:519
|
|
msgid "Authorization failed connecting to running client."
|
|
msgstr "Autorizzazione fallita durante la connessione al client BOINC in esecuzione."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:527
|
|
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
|
|
msgstr "La password inserita non è corretta, riprova ancora."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:571
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Failed"
|
|
msgstr "%s - Connessione fallita"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to connect to a %s client.\n"
|
|
"Would you like to try to connect again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s non può connettersi al client %s.\n"
|
|
"Ritentare la connessione?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:616
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Daemon Start Failed"
|
|
msgstr "%s - Avvio del servizio non riuscito"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:626
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to start a %s client.\n"
|
|
"Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s non riesce ad avviare il client %s.\n"
|
|
"Vai su Pannello di controllo->Strumenti di amministrazione->Servizi componenti ed avvia il servizio BOINC."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:632
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not able to start a %s client.\n"
|
|
"Please start the daemon and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s non riesce ad avviare il client %s.\n"
|
|
"Avvia il servizio e riprova."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:683
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Connection Status"
|
|
msgstr "%s - Stato della connessione"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:694
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not currently connected to a %s client.\n"
|
|
"Please use the 'Advanced\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n"
|
|
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s al momento non è connesso al client %s.\n"
|
|
"Usa l'opzione del menù 'Avanzate\\Seleziona un computer...' per connettersi al client %s.\n"
|
|
"Per connetterti al computer locale usa 'localhost' come host name."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCBaseView.cpp:774
|
|
msgid "Project web pages"
|
|
msgstr "Siti web del progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCClientManager.cpp:570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Unexpected Exit"
|
|
msgstr "%s - Disconnessione Inaspettata "
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCClientManager.cpp:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.\n"
|
|
"Would you like to restart it again?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il client %s si è disconnesso in modo imprevisto 3 volte negli ultimi %d minuti.\n"
|
|
"Vuoi ricollegarti?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Network Status"
|
|
msgstr "%s - Stato della rete"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:241
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s needs to connect to the Internet.\n"
|
|
"May it do so now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s deve connettersi a Internet.\n"
|
|
"Può farlo ora?"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is connecting to the Internet."
|
|
msgstr "%s si sta connettendo a Internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully connected to the Internet."
|
|
msgstr "%s è riuscito a connettersi a Internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed to connect to the Internet."
|
|
msgstr "%s non è riuscito a connettersi a Internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s has detected it is now connected to the Internet.\n"
|
|
"Updating all projects and retrying all transfers."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s ha individuato una connessione a Internet.\n"
|
|
"L'aggiornamento di tutti i progetti e i nuovi tentativi di trasferimento sono in corso."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has successfully disconnected from the Internet."
|
|
msgstr "%s è riuscito a disconnettersi da Internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:433
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
|
|
msgstr "%s non è riuscito a disconnettersi da Internet."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:339
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You currently are not authorized to manage the client.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To run %s as this user, please:\n"
|
|
" - reinstall %s answering \"Yes\" to the question about\n"
|
|
" non-administrative users\n"
|
|
" or\n"
|
|
" - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'\n"
|
|
" user group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non sei autorizzato a gestire il client.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Per avviare %s come utente semplice:\n"
|
|
" - reinstalla %s rispondendo \"Si\" alla domanda sugli\n"
|
|
" utenti non-amministratori\n"
|
|
" o\n"
|
|
" - contatta l'amministratore del computer per aggiungere il tuo \n"
|
|
" account al gruppo 'boinc_master'."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.\n"
|
|
"(Error code %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"La proprietà o i permessi di %s non sono impostati correttamente; per risolvere il problema installa nuovamente %s.\n"
|
|
"(Codice errore %d)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:351
|
|
msgid " at "
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:354
|
|
msgid ")"
|
|
msgstr ")"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:387
|
|
msgid ""
|
|
"A reboot is required in order for BOINC to run properly.\n"
|
|
"Please reboot your computer and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per un corretto funzionamento di BOINC è necessario riavviare il sistema.\n"
|
|
"Riavvia e prova nuovamente."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:388
|
|
msgid "BOINC Manager"
|
|
msgstr "BOINC Manager"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:529
|
|
msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically"
|
|
msgstr "BOINC Manager è stato avviato dal sistema operativo in modo automatico"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:531
|
|
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
|
|
msgstr "Avvia BOINC in modo che sia visibile solo l'icona nella barra di sistema"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:533
|
|
msgid "Directory containing the BOINC Client executable"
|
|
msgstr "Cartella contenente file eseguibili del client BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:534
|
|
msgid "BOINC data directory"
|
|
msgstr "Cartella dei dati di BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:536
|
|
msgid "Host name or IP address"
|
|
msgstr "Nome del host o indirizzo IP"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:537
|
|
msgid "GUI RPC port number"
|
|
msgstr "Numero della porta GUI RPC"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:538
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Chiave d'accesso"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:539
|
|
msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
|
|
msgstr "Avvia BOINC con questi parametri opzionali"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:540
|
|
msgid "disable BOINC security users and permissions"
|
|
msgstr "disabilita la sicurezza utenti e i permessi di BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:541
|
|
msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages"
|
|
msgstr "imposta la modalità di debug per la visualizzazione per abilitarne i messaggi di errore del gestore"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:542
|
|
msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed"
|
|
msgstr "Sono consentite istanze multiple del BOINC Manager"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:544
|
|
msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2"
|
|
msgstr "Non utilizzato: workaround per il bug in XCode 4.2"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:762
|
|
msgid "(Automatic Detection)"
|
|
msgstr "(Rilevazione automatica)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:763
|
|
msgid "(Unknown)"
|
|
msgstr "(Sconosciuto)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:764
|
|
msgid "(User Defined)"
|
|
msgstr "(Stabilito dall'utente)"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:502
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s Web..."
|
|
msgstr "Apri %s Web..."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:509
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s..."
|
|
msgstr "Apri %s..."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:516
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:612
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:620
|
|
msgid "Snooze"
|
|
msgstr "Sospendi tutto"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:518
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:647
|
|
msgid "Snooze GPU"
|
|
msgstr "Ferma GPU"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:534
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Esci"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:605
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Riprendi"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:632
|
|
msgid "Resume GPU"
|
|
msgstr "Riprendi GPU"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:708
|
|
msgid "Computing is enabled"
|
|
msgstr "L'elaborazione è abilitata"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:711
|
|
msgid "Computing is suspended - "
|
|
msgstr "L'elaborazione è sospesa -"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:721
|
|
msgid "GPU computing is enabled"
|
|
msgstr "L'elaborazione della GPU è abilitata"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:724
|
|
msgid "GPU computing is suspended - "
|
|
msgstr "L'elaborazione della GPU è sospesa -."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:733
|
|
msgid "Network is enabled"
|
|
msgstr "La rete è abilitata"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:736
|
|
msgid "Network is suspended - "
|
|
msgstr "L'attività di rete è sospesa -"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744
|
|
msgid "Reconnecting to client."
|
|
msgstr "Riconnessione al client in corso."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:746
|
|
msgid "Not connected to a client."
|
|
msgstr "Non connesso ad un client."
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:799
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Notices"
|
|
msgstr "Avvisi di %s"
|
|
|
|
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:805
|
|
msgid "There are new notices - click to view."
|
|
msgstr "Ci sono nuovi avvisi - clicca per vederli."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199
|
|
msgid "Failed to add project"
|
|
msgstr "Impossibile aggiungere il progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:204
|
|
msgid "Failed to update account manager"
|
|
msgstr "L'aggiornamento dell'account manager non è riuscito"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:208
|
|
msgid "Failed to remove account manager"
|
|
msgstr "La disconnessione dall'account manager non è riuscita"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:212
|
|
msgid "Failed to add account manager"
|
|
msgstr "Impossibile aggiungere l'account manager"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:221
|
|
msgid ""
|
|
"An error has occurred;\n"
|
|
"check the Event Log for details.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Click Finish to close."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si è verificato un errore;\n"
|
|
"controlla il Registro eventi per maggiori dettagli.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Clicca su Fine per chiudere."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:225
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:222
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:242
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:273
|
|
msgid "Click Finish to close."
|
|
msgstr "Clicca su 'Fine' per chiudere."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:234
|
|
msgid "Messages from server:"
|
|
msgstr "Messaggi dal server:"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:207
|
|
msgid "Project added"
|
|
msgstr "Progetto aggiunto"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:213
|
|
msgid "This project has been successfully added."
|
|
msgstr "Questo progetto è stato correttamente aggiunto."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
|
|
"you can set your account name and preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quando clicchi su Fine, il tuo browser ti reindirizzerà verso una pagina dove\n"
|
|
"potrai gestire il tuo account e le tue preferenze."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Update from %s completed."
|
|
msgstr "Aggiornamento da %s completato."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:236
|
|
msgid "Update completed."
|
|
msgstr "Aggiornamento completato."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:247
|
|
msgid "Now using account manager"
|
|
msgstr "Ora, stai utilizzando l'account manager"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Welcome to %s!"
|
|
msgstr "Benvenuto su %s!"
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are now using %s to manage accounts."
|
|
msgstr "Stai utilizzando %s per gestire gli account."
|
|
|
|
#: clientgui/CompletionPage.cpp:267
|
|
msgid "You are now using this account manager."
|
|
msgstr "Ora stai utilizzando questo account manager."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:104
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "Informazioni su %s"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:161
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Versione:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:169
|
|
msgid "wxWidgets Version:"
|
|
msgstr "Versione dei wxWidget:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:177
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Copyright"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"(C) 2003-2011 University of California, Berkeley.\n"
|
|
"All Rights Reserved."
|
|
msgstr ""
|
|
"(C) 2003-2011 Università della California, Berkeley.\n"
|
|
"Tutti i diritti riservati."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:185
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:189
|
|
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
|
|
msgstr ""
|
|
"Traduzione a cura di BOINC.Italy (www.boincitaly.org)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAbout.cpp:201
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:173
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&OK"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:539
|
|
msgid "invalid float"
|
|
msgstr "numero decimale non valido"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:540
|
|
msgid "invalid time, format is HH:MM"
|
|
msgstr "orario non valido, il formato deve essere HH:MM"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:541
|
|
msgid "invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr "intervallo di tempo non valido, il formato deve essere HH:MM-HH:MM"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:655
|
|
msgid "invalid input value detected"
|
|
msgstr "trovato un valore inserito non valido"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:657
|
|
msgid "Validation Error"
|
|
msgstr "Errore di validazione"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:788
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:793
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:798
|
|
msgid "Applications to add"
|
|
msgstr "Applicazioni da aggiungere"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:814
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not an executable application."
|
|
msgstr "%s non è un'applicazione eseguibile"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:815
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:848
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:872
|
|
msgid "Add Exclusive App"
|
|
msgstr "Aggiungi Applicazione Esclusiva"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:826
|
|
msgid "Name of application to add?"
|
|
msgstr "Nome dell'applicazione da aggiungere?"
|
|
|
|
# 88%
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:826
|
|
msgid "Add exclusive app"
|
|
msgstr "Aggiungi applicazioni esclusive"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:847
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Application names must end with '%s'"
|
|
msgstr "I nomi delle applicazioni devono finire con '%s'"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:871
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is already in the list."
|
|
msgstr "'%s' è già nella lista."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:962
|
|
msgid ""
|
|
"Do you really want to clear all local preferences?\n"
|
|
"(This will not affect exclusive applications.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vuoi veramente cancellare tutte le tue preferenze locali?\n"
|
|
"(Questo non modificherà le applicazioni esclusive.)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:963
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "Conferma"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:46
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Preferences"
|
|
msgstr "%s - Preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:62
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog controls preferences for this computer only.\n"
|
|
"Click OK to set preferences.\n"
|
|
"Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Da qui puoi impostare le preferenze solo per questo computer.\n"
|
|
"Clicca OK per impostare le preferenze.\n"
|
|
"Clicca sul pulsante Rimuovi per ripristinare l'uso delle impostazioni via web (tranne per le applicazioni esclusive)."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:65
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:66
|
|
msgid "clear all local preferences and close the dialog"
|
|
msgstr "rimuovi tutte le preferenze locali e chiudi la finestra"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:81
|
|
msgid "processor usage"
|
|
msgstr "uso del processore"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:84
|
|
msgid "network usage"
|
|
msgstr "uso della rete"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:87
|
|
msgid "disk and memory usage"
|
|
msgstr "uso del disco e della memoria"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:90
|
|
msgid "exclusive applications"
|
|
msgstr "applicazioni esclusive"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:102
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:103
|
|
msgid "save all values and close the dialog"
|
|
msgstr "salva tutto e chiudi la finestra"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:108
|
|
msgid "close the dialog without saving"
|
|
msgstr "chiudi la finestra senza salvare"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:112
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aiuto"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:113
|
|
msgid "shows the preferences web page"
|
|
msgstr "mostra la pagina web di aiuto sulle preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:135
|
|
msgid "Computing allowed"
|
|
msgstr "Elaborazione abilitata"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:139
|
|
msgid "While computer is on batteries"
|
|
msgstr "Quando il computer va a batterie"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:142
|
|
msgid "check this if you want this computer to do work while it runs on batteries"
|
|
msgstr "spunta questa voce se vuoi che il computer elabori anche se è alimentato a batteria"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:148
|
|
msgid "While computer is in use"
|
|
msgstr "Quando il computer è in uso"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151
|
|
msgid "check this if you want this computer to do work even when you're using it"
|
|
msgstr "spunta questa voce se vuoi che il computer elabori anche quando lo stai utilizzando"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:157
|
|
msgid "Use GPU while computer is in use"
|
|
msgstr "Usa GPU mentre il computer è in uso"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:160
|
|
msgid "check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer"
|
|
msgstr "spunta questa voce se vuoi che la GPU elabori anche quando stai utilizzando il computer"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:172
|
|
msgid "Only after computer has been idle for"
|
|
msgstr "Solamente quando il computer è inutilizzato da più di"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:182
|
|
msgid "do work only after you haven't used the computer for this number of minutes"
|
|
msgstr "elabora solo dopo che il computer non è utilizzato per questo numero di minuti"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:187
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:336
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minuti"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:206
|
|
msgid "While processor usage is less than"
|
|
msgstr "Quando l'utilizzo del processore è minore del"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:216
|
|
msgid "suspend work if processor usage exceeds this level"
|
|
msgstr "sospendere i lavori se l'utilizzo del processore supera questo livello"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:221
|
|
msgid "percent (0 means no restriction)"
|
|
msgstr "percento (0 indica nessuna restrizione)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:235
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:495
|
|
msgid "Every day between hours of"
|
|
msgstr "Ogni giorno tra le"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:239
|
|
msgid "start work at this time"
|
|
msgstr "inizia l'elaborazione a quest'ora"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:243
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:503
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "e le"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:247
|
|
msgid "stop work at this time"
|
|
msgstr "sospende l'elaborazione a quest'ora"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:251
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:511
|
|
msgid "(no restriction if equal)"
|
|
msgstr "(nessuna restrizione se sono uguali)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:516
|
|
msgid "Day-of-week override:"
|
|
msgstr "Impostazioni speciali per alcuni giorni della settimana:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:521
|
|
msgid "check box to specify hours for this day of week"
|
|
msgstr "spunta la voce del giorno della settimana per specificare le ore di funzionamento"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:267
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527
|
|
msgid "Monday"
|
|
msgstr "Lunedì"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:274
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:534
|
|
msgid "Tuesday"
|
|
msgstr "Martedì"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:281
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541
|
|
msgid "Wednesday"
|
|
msgstr "Mercoledì"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:288
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:548
|
|
msgid "Thursday"
|
|
msgstr "Giovedì"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:295
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:555
|
|
msgid "Friday"
|
|
msgstr "Venerdì"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:562
|
|
msgid "Saturday"
|
|
msgstr "Sabato"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:309
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:569
|
|
msgid "Sunday"
|
|
msgstr "Domenica"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:323
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Altre opzioni"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:330
|
|
msgid "Switch between applications every"
|
|
msgstr "Cambia applicazione ogni"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:339
|
|
msgid "On multiprocessor systems, use at most"
|
|
msgstr "Sui sistemi multiprocessore, usa al massimo"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:346
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of the processors"
|
|
msgstr "% dei processori"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:349
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:604
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:626
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:647
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:668
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:678
|
|
msgid "Use at most"
|
|
msgstr "Usa al massimo"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:356
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% CPU time"
|
|
msgstr "% della CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:377
|
|
msgid "General options"
|
|
msgstr "Opzioni generali"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:385
|
|
msgid "Maximum download rate"
|
|
msgstr "Velocità massima di scaricamento"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:391
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:400
|
|
msgid "KBytes/sec."
|
|
msgstr "KBytes/sec."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:394
|
|
msgid "Maximum upload rate"
|
|
msgstr "Velocità massima di invio"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:405
|
|
msgid "Transfer at most"
|
|
msgstr "Trasferisci al massimo"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:411
|
|
msgid "Mbytes"
|
|
msgstr "Mbytes"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:414
|
|
msgid "every"
|
|
msgstr "ogni"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:420
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:443
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "giorni"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:428
|
|
msgid "Minimum work buffer"
|
|
msgstr "Riserva di lavoro addizionale minima"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:437
|
|
msgid "Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days"
|
|
msgstr "Cerca di mantenere sufficienti lavori per rimanere occupato per questi giorni"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:449
|
|
msgid "Max additional work buffer"
|
|
msgstr "Riserva di lavoro addizionale massima"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:458
|
|
msgid "In addition, maintain enough tasks for up to this many days"
|
|
msgstr "In aggiunta, mantieni lavori sufficienti per per questi giorni"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:465
|
|
msgid "Skip image file verification"
|
|
msgstr "Salta la verifica dei file immagine"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:467
|
|
msgid "check this if your Internet provider modifies image files"
|
|
msgstr "spunta questa voce se il tuo provider Internet modifica i file immagine"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:475
|
|
msgid "Connect options"
|
|
msgstr "Opzioni di connessione"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:477
|
|
msgid "Confirm before connecting to internet"
|
|
msgstr "Chiede conferma prima di connettersi ad Internet"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:479
|
|
msgid "if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet"
|
|
msgstr "se la voce è spuntata, sarà chiesta una conferma prima di effettuare una connessione ad Internet"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:483
|
|
msgid "Disconnect when done"
|
|
msgstr "Disconnetti al termine delle operazioni"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:485
|
|
msgid ""
|
|
"if checked, BOINC hangs up when network usage is done\n"
|
|
"(only relevant for dialup-connection)"
|
|
msgstr ""
|
|
"se la voce è spuntata, BOINC riaggancia al termine delle operazioni\n"
|
|
"(rilevante solo per connessioni dialup)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491
|
|
msgid "Network usage allowed"
|
|
msgstr "Uso della rete"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:499
|
|
msgid "network usage start hour"
|
|
msgstr "ora di inizio dell'uso della rete"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:507
|
|
msgid "network usage stop hour"
|
|
msgstr "ora di interruzione dell'uso della rete"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:597
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:234
|
|
msgid "Disk usage"
|
|
msgstr "Uso del disco"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:608
|
|
msgid "the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)"
|
|
msgstr "il massimo spazio su disco usato da BOINC (in Gigabytes)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:612
|
|
msgid "Gigabytes disk space"
|
|
msgstr "Gigabytes di spazio sul disco"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:615
|
|
msgid "Leave at least"
|
|
msgstr "Lascia come minimo"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:619
|
|
msgid "BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)"
|
|
msgstr "BOINC lascia almeno questa quantità di spazio libero su disco (in Gigabytes)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:623
|
|
msgid "Gigabytes disk space free"
|
|
msgstr "Gigabytes di spazio libero sul disco"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:630
|
|
msgid "BOINC uses at most this percentage of total disk space"
|
|
msgstr "BOINC usa al massimo questa percentuale di spazio del disco"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:635
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of total disk space"
|
|
msgstr "% dello spazio totale del disco"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:638
|
|
msgid "Tasks checkpoint to disk at most every"
|
|
msgstr "Scrivi su disco al massimo ogni"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "secondi"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:654
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% of page file (swap space)"
|
|
msgstr "% del file di paging (spazio di swap)"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:661
|
|
msgid "Memory usage"
|
|
msgstr "Uso della memoria"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:675
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% when computer is in use"
|
|
msgstr "% quando il computer è in uso"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:685
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "% when computer is idle"
|
|
msgstr "% quando il computer non è in uso"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:690
|
|
msgid "Leave applications in memory while suspended"
|
|
msgstr " Lascia le applicazioni in memoria quando sono sospese"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:692
|
|
msgid "if checked, suspended work units are left in memory"
|
|
msgstr "se la voce è spuntata, le elaborazioni sospese vengono lasciate in memoria"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:712
|
|
msgid "Suspend processor and network usage when these applications are running:"
|
|
msgstr "Sospendi il processore e l'utilizzo della rete quando queste applicazioni sono in esecuzione:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:721
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Aggiungi..."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:722
|
|
msgid "Add an application to this list"
|
|
msgstr "Aggiungi un'applicazione alla lista"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:727
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:728
|
|
msgid "Remove an application from this list"
|
|
msgstr "Rimuovi applicazione dalla lista"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:737
|
|
msgid "For advanced options, refer to "
|
|
msgstr "Per le opzioni avanzate, vai su"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Event Log"
|
|
msgstr "%s - Log Eventi"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:207
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:208
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Ora"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:209
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Messaggio"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:263
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:327
|
|
msgid "&Show only this project"
|
|
msgstr "Mostra &solo questo progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:267
|
|
msgid "Copy &All"
|
|
msgstr "Copi&a Tutto"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:269
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:273
|
|
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
|
|
msgstr "Copia tutti i messaggi negli appunti."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:278
|
|
msgid "Copy &Selected"
|
|
msgstr "Copia &Selezionati"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:281
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:289
|
|
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages."
|
|
msgstr "Copia i messaggi selezionati negli appunti. Puoi selezionare più messaggi insieme tenendo premuto il tasto Shift o command mentre clicchi sui messaggi."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:283
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:291
|
|
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
|
|
msgstr "Copia i messaggi selezionati negli appunti. Puoi selezionare più messaggi insieme tenendo premuto il tasto Shift o Ctrl mentre clicchi sui messaggi."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:298
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:66
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Chiudi"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Get help with %s"
|
|
msgstr "Ottieni aiuto con %s"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:321
|
|
msgid "Show all &messages"
|
|
msgstr "Mostra tutti i &messaggi"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:322
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:324
|
|
msgid "Show messages for all projects"
|
|
msgstr "Mostra i messaggi di tutti i progetti"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:328
|
|
#: clientgui/DlgEventLog.cpp:330
|
|
msgid "Show only the messages for the selected project"
|
|
msgstr "Mostra solamente i messaggi del progetto selezionato"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Exit Confirmation"
|
|
msgstr "%s - Conferma della chiusura"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You have requested to exit the %s,\n"
|
|
"which allows you to view and manage\n"
|
|
"the tasks running on your computer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you also want to stop running the tasks,\n"
|
|
"choose from the following options:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hai chiesto di uscire da %s,\n"
|
|
"che ti permette di vedere e gestire\n"
|
|
"i lavori in corso sul tuo computer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Se vuoi anche fermare i lavori in corso,\n"
|
|
"scegli dalle opzioni seguenti:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will shut down %s and its tasks until either the\n"
|
|
"%s or the %s screen saver is run again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In most cases, it is better just to close the %s window\n"
|
|
"rather than to exit the application; that will allow %s to run its\n"
|
|
"tasks at the times you selected in your preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo terminerà %s e tutti i suoi processi finchè l'applicazione\n"
|
|
"%s o lo screensaver di %s verranno eseguiti nuovamente.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In molti casi, è consigliabile chiudere solo la finestra del %s invece\n"
|
|
"che uscire dall'applicazione; questo permetterebbe a %s di eseguire i suoi\n"
|
|
"processi negli orari che hai selezionato nelle tue preferenze."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stop running tasks when exiting the %s"
|
|
msgstr "Ferma i lavori in corso quando esci da %s"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:165
|
|
msgid "Remember this decision and do not show this dialog."
|
|
msgstr "Ricorda la scelta e non visualizzare più questo messaggio."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Annulla"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:112
|
|
msgid "Don't show this dialog again."
|
|
msgstr "Non visualizzare piu questo messaggio."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:171
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:174
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:177
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:180
|
|
msgid "Don't fetch tasks for "
|
|
msgstr "Non richiedere nuovo lavoro per"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:171
|
|
msgid "Project preference"
|
|
msgstr "Preferenze per il progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:174
|
|
msgid "Account manager preference"
|
|
msgstr "Preferenze dell'account manager"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:177
|
|
msgid "Project has no apps for "
|
|
msgstr "Il progetto non ha applicazioni per"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:180
|
|
msgid "Client configuration excludes "
|
|
msgstr "La configurazione client esclude"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:184
|
|
msgid " work fetch deferred for"
|
|
msgstr " richiesta di nuovo lavoro rinviata di"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:185
|
|
msgid " work fetch deferral interval"
|
|
msgstr " intervallo di rinvio per la richiesta di nuovi lavori"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:216
|
|
msgid "Properties of project "
|
|
msgstr "Proprietà del progetto "
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:220
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Dati generali"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:221
|
|
msgid "Master URL"
|
|
msgstr "URL principale"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:222
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Nome utente"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:223
|
|
msgid "Team name"
|
|
msgstr "Nome del team"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:224
|
|
msgid "Resource share"
|
|
msgstr "Allocazione risorse"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:226
|
|
msgid "Scheduler RPC deferred for"
|
|
msgstr "Scheduler RPC rimandato di"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:229
|
|
msgid "File downloads deferred for"
|
|
msgstr "Scaricamento dei file rimandato di"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:232
|
|
msgid "File uploads deferred for"
|
|
msgstr "Invio dei file rimandato di"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:235
|
|
msgid "Computer ID"
|
|
msgstr "Computer ID"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:237
|
|
msgid "Non CPU intensive"
|
|
msgstr "Non intensivo per la CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:237
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:240
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:242
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:254
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "si"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239
|
|
msgid "Suspended via GUI"
|
|
msgstr "Sospeso dall'utente"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:240
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "no"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:240
|
|
msgid "Don't request more work"
|
|
msgstr "Non richiedere nuovo lavoro"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:242
|
|
msgid "Scheduler call in progress"
|
|
msgstr "Richiesta allo scheduler in corso"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:245
|
|
msgid "Trickle-up pending"
|
|
msgstr "Messaggio istantaneo in attesa"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:248
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:250
|
|
msgid "Host location"
|
|
msgstr "Posizione dell'host"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:250
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "predefinito"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:254
|
|
msgid "Added via account manager"
|
|
msgstr "Aggiunto mediante account manager"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:257
|
|
msgid "Remove when tasks done"
|
|
msgstr "Rimuovi il progetto al termine dell'elaborazione"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:260
|
|
msgid "Ended"
|
|
msgstr "Terminato"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:262
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr "Crediti"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:263
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utente"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:270
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Computer"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:279
|
|
msgid "Scheduling"
|
|
msgstr "Programmazione del lavoro"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:280
|
|
msgid "Scheduling priority"
|
|
msgstr "Priorità di scheduling"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:281
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:283
|
|
msgid "NVIDIA GPU"
|
|
msgstr "GPU NVIDIA"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:286
|
|
msgid "ATI GPU"
|
|
msgstr "GPU ATI"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:288
|
|
msgid "Duration correction factor"
|
|
msgstr "Fattore di correzione del tempo di elaborazione"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:299
|
|
msgid "Properties of task "
|
|
msgstr "Proprietà dell'unità di lavoro "
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:311
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Applicazione"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:312
|
|
msgid "Workunit name"
|
|
msgstr "Nome dell'unità di lavoro"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:313
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:316
|
|
msgid "Received"
|
|
msgstr "Ricevuta"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:319
|
|
msgid "Report deadline"
|
|
msgstr "Scadenza"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:321
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Risorse in uso"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:324
|
|
msgid "Estimated computation size"
|
|
msgstr "Durata stimata lavoro"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:327
|
|
msgid "CPU time at last checkpoint"
|
|
msgstr "Tempo CPU all'ultimo checkpoint"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:328
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:343
|
|
msgid "CPU time"
|
|
msgstr "Tempo CPU"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:330
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:344
|
|
msgid "Elapsed time"
|
|
msgstr "Tempo trascorso"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:332
|
|
msgid "Estimated time remaining"
|
|
msgstr "Stima del tempo rimanente"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:333
|
|
msgid "Fraction done"
|
|
msgstr "Frazione già eseguita"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:334
|
|
msgid "Virtual memory size"
|
|
msgstr "Dimensioni della memoria virtuale"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:335
|
|
msgid "Working set size"
|
|
msgstr "Dimensioni della memoria di lavoro"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:337
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Cartella"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:340
|
|
msgid "Process ID"
|
|
msgstr "ID processo"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:414
|
|
msgid "Local: "
|
|
msgstr "Locale:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:115
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:121
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:161
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Lingua:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:168
|
|
msgid "What language should BOINC use?"
|
|
msgstr "Quale lingua desideri che BOINC utilizzI?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:172
|
|
msgid "Notice reminder interval:"
|
|
msgstr "Intervallo di notifica avviso:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:179
|
|
msgid "How often should BOINC remind you of new notices?"
|
|
msgstr "Quanto spesso vuoi che il Manager ti ricordi di nuovi avvisi?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:184
|
|
msgid "Run Manager at login?"
|
|
msgstr "Avvia il Manager al login?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:190
|
|
msgid "Run the BOINC Manager when you log on."
|
|
msgstr "Avvia il Manager subito dopo il login."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:195
|
|
msgid "Enable Manager exit dialog?"
|
|
msgstr "Vuoi abilitare la finestra di dialogo alla chiusura del Manager?"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:201
|
|
msgid "Display the exit dialog when shutting down the Manager."
|
|
msgstr "Mostra la finestra di dialogo alla chiusura del Manager."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:212
|
|
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
|
|
msgstr "Impostazioni di Dial-up e Virtual Private Network"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:226
|
|
msgid "&Set Default"
|
|
msgstr "&Imposta come predefinita"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:231
|
|
msgid "&Clear Default"
|
|
msgstr "&Non predefinita"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:238
|
|
msgid "Default Connection:"
|
|
msgstr "Connessione predefinita:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:245
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Connessioni"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:254
|
|
msgid "Connect via HTTP proxy server"
|
|
msgstr "Connetti tramite server proxy HTTP"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:258
|
|
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
|
|
msgstr "Configurazione server proxy HTTP"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:266
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:330
|
|
msgid "Address:"
|
|
msgstr "Indirizzo:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:274
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:338
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:340
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:360
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Porta:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:282
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:346
|
|
msgid "Don't use proxy for:"
|
|
msgstr "Non utilizzare il proxy per:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:289
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:353
|
|
msgid "Leave these blank if not needed"
|
|
msgstr "Lascia questi spazi vuoti se non necessari"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:295
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:359
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:343
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:363
|
|
msgid "User Name:"
|
|
msgstr "Nome utente:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:303
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:367
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:151
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:346
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:366
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Password:"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:310
|
|
msgid "HTTP Proxy"
|
|
msgstr "Proxy HTTP"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:318
|
|
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
|
|
msgstr "Connetti tramite server proxy SOCKS"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:322
|
|
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
|
|
msgstr "Configurazione server proxy SOCKS"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:374
|
|
msgid "SOCKS Proxy"
|
|
msgstr "Proxy SOCKS"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:572
|
|
msgid "always"
|
|
msgstr "sempre"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:573
|
|
msgid "1 hour"
|
|
msgstr "1 ora"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:574
|
|
msgid "6 hours"
|
|
msgstr "6 ore"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:575
|
|
msgid "1 day"
|
|
msgstr "1 giorno"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:576
|
|
msgid "1 week"
|
|
msgstr "1 settimana"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:577
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "mai"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:674
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Language Selection"
|
|
msgstr "%s - Selezione della lingua"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgOptions.cpp:681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s."
|
|
msgstr "La lingua di default di %s è stata cambiata, per rendere effettive le modifiche occorre riavviare il %s."
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Select Computer"
|
|
msgstr "%s - Seleziona un computer"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Another instance of %s is already running \n"
|
|
"on this computer. Please select a client to monitor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un'altra istanza di %s sta già elaborando \n"
|
|
"su questo computer. Per favore seleziona quale client seguire. "
|
|
|
|
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:142
|
|
msgid "Host name:"
|
|
msgstr "Nome del computer:"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:31
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:69
|
|
msgid "Message boards"
|
|
msgstr "Forum"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:33
|
|
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
|
|
msgstr "Discuti con altri utenti sul forum di SETI@home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:37
|
|
msgid "Ask questions and report problems"
|
|
msgstr "Fai domande e riporta problemi"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:39
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:81
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:111
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:129
|
|
msgid "Your account"
|
|
msgstr "Il tuo account"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:41
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:87
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:113
|
|
msgid "View your account information and credit totals"
|
|
msgstr "Visualizza le informazioni sul tuo account e sui crediti totali"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:43
|
|
msgid "Your preferences"
|
|
msgstr "Le tue preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:45
|
|
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
|
|
msgstr "Visualizza e modifica il profilo del tuo account SETI@home e le tue preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:47
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:89
|
|
msgid "Your results"
|
|
msgstr "I tuoi risultati"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:49
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:91
|
|
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
|
|
msgstr "Visualizza la tua ultima settimana (o più) di elaborazioni"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:51
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:93
|
|
msgid "Your computers"
|
|
msgstr "I tuoi computer"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:53
|
|
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
|
|
msgstr "Visualizza l'elenco di tutti i computer con cui stai partecipando a SETI@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:55
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:97
|
|
msgid "Your team"
|
|
msgstr "Il tuo team"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:57
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:99
|
|
msgid "View information about your team"
|
|
msgstr "Visualizza le informazioni sul tuo team"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:61
|
|
msgid "Common questions"
|
|
msgstr "Domande frequenti"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:63
|
|
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
|
|
msgstr "Leggi la lista delle domande frequenti di Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:65
|
|
msgid "Screensaver info"
|
|
msgstr "Informazioni sullo screensaver"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:67
|
|
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
|
|
msgstr "Leggi una descrizione dettagliata dello sreensaver di Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:71
|
|
msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
|
|
msgstr "Discuti con gli amministratori e gli altri utenti sul forum di Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:73
|
|
msgid "Einstein status"
|
|
msgstr "Stato di Einstein"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:75
|
|
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
|
|
msgstr "Stato attuale del server di Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:77
|
|
msgid "Report problems"
|
|
msgstr "Riporta i problemi"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:79
|
|
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
|
|
msgstr "Collegamento al forum per i problemi ed i bug di Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:83
|
|
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
|
|
msgstr "Visualizza e modifica il profilo del tuo account su Einstein@Home e le preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:85
|
|
msgid "Account summary"
|
|
msgstr "Riepilogo dell'account"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:95
|
|
msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
|
|
msgstr "Visualizza l'elenco di tutti i computer con cui stai partecipando ad Einstein@Home"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:101
|
|
msgid "LIGO project"
|
|
msgstr "Progetto LIGO"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:103
|
|
msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project"
|
|
msgstr "Pagina iniziale del progetto Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:105
|
|
msgid "GEO-600 project"
|
|
msgstr "Progetto GEO-600"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:107
|
|
msgid "The home page of the GEO-600 project"
|
|
msgstr "Pagina iniziale del progetto GEO-600"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:115
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:133
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Team"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:117
|
|
msgid "Info about your Team"
|
|
msgstr "Informazioni sul tuo Team"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:123
|
|
msgid "Get help for climateprediction.net"
|
|
msgstr "Ricevi aiuto per climateprediction.net"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:125
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "News"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:127
|
|
msgid "climateprediction.net News"
|
|
msgstr "Notizie su climateprediction.net"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:131
|
|
msgid "View your account information, credits, and trickles"
|
|
msgstr "Visualizza le informazioni sul tuo account, i crediti ed il lavoro effettuato"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:135
|
|
msgid "Info about your team"
|
|
msgstr "Informazioni sul tuo team"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:141
|
|
msgid "Search for help in our help system"
|
|
msgstr "Cerca suggerimenti nel nostro sistema di aiuto"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:143
|
|
msgid "Global Statistics"
|
|
msgstr "Statistiche globali"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:145
|
|
msgid "Summary statistics for World Community Grid"
|
|
msgstr "Riepilogo delle statistiche per World Community Grid"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:147
|
|
msgid "My Grid"
|
|
msgstr "My Grid"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:149
|
|
msgid "Your statistics and settings"
|
|
msgstr "Le tue statistiche e le tue impostazioni"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:151
|
|
msgid "Device Profiles"
|
|
msgstr "Profili dei computer"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:153
|
|
msgid "Update your device settings"
|
|
msgstr "Aggiorna le preferenze del tuo computer"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:155
|
|
msgid "Research"
|
|
msgstr "Ricerca"
|
|
|
|
#: clientgui/Localization.cpp:157
|
|
msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
|
|
msgstr "Informati sui progetti ospitati nel World Community Grid"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:582
|
|
msgid "Starting client"
|
|
msgstr "Avvio client"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:590
|
|
msgid "Connecting to client"
|
|
msgstr "Connessione al client in corso"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1174
|
|
msgid "Retrieving system state; please wait..."
|
|
msgstr "Recupero dello stato del sistema in corso; attendere per favore..."
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1792
|
|
msgid "Missing application"
|
|
msgstr "Applicazione mancante"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:1793
|
|
msgid "Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net"
|
|
msgstr "Per favore scarica e installa l'applicazione CoRd da http://cord.sourceforge.net"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2390
|
|
msgid "on batteries"
|
|
msgstr "alimentazione a batterie"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2391
|
|
msgid "computer is in use"
|
|
msgstr "Anche quando il computer è in uso"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2392
|
|
msgid "user request"
|
|
msgstr "Richiesta dell'utente"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2393
|
|
msgid "time of day"
|
|
msgstr "limiti di orario"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2394
|
|
msgid "CPU benchmarks in progress"
|
|
msgstr "benchmark della CPU in corso"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2395
|
|
msgid "need disk space - check preferences"
|
|
msgstr "E' necessario spazio su disco - controlla le preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2396
|
|
msgid "computer is not in use"
|
|
msgstr "Anche quando il computer non è in uso"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2397
|
|
msgid "starting up"
|
|
msgstr "Avvio del client"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2398
|
|
msgid "an exclusive app is running"
|
|
msgstr "l'applicazione è in modalità esclusiva"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2399
|
|
msgid "CPU is busy"
|
|
msgstr "La CPU è occupata"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2400
|
|
msgid "network bandwidth limit exceeded"
|
|
msgstr "Limite della banda di connessione della rete superato"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2401
|
|
msgid "requested by operating system"
|
|
msgstr "richiesta dal sistema operativo"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2403
|
|
msgid "unknown reason"
|
|
msgstr "motivo sconosciuto"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2420
|
|
msgid "GPU missing, "
|
|
msgstr "Manca la GPU,"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2427
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nuovo"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2431
|
|
msgid "Download failed"
|
|
msgstr "Scaricamento fallito"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2433
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Scaricamento in corso"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2435
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2499
|
|
msgid " (suspended - "
|
|
msgstr "(sospesa-"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2443
|
|
msgid "Project suspended by user"
|
|
msgstr "Progetto sospeso dall'utente"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2445
|
|
msgid "Task suspended by user"
|
|
msgstr "Elaborazione sospesa dall'utente"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2447
|
|
msgid "Suspended - "
|
|
msgstr "Sospesa -"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2454
|
|
msgid "Waiting for memory"
|
|
msgstr "In attesa di memoria"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2456
|
|
msgid "Waiting for shared memory"
|
|
msgstr "In attesa di memoria condivisa"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2459
|
|
msgid "Running, high priority"
|
|
msgstr "In elaborazione, priorità alta"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2461
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "In elaborazione"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2464
|
|
msgid " (non-CPU-intensive)"
|
|
msgstr "(non intensivo per la CPU)"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2467
|
|
msgid "Waiting to run"
|
|
msgstr "In attesa di esecuzione"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2469
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2475
|
|
msgid "Ready to start"
|
|
msgstr "Pronto per l'elaborazione"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2479
|
|
msgid " (Scheduler wait: "
|
|
msgstr " (In attesa dello Scheduler:"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2483
|
|
msgid " (Scheduler wait)"
|
|
msgstr " (Attesa dello scheduler)"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2487
|
|
msgid " (Waiting for network access)"
|
|
msgstr " (In attesa di accesso alla rete)"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2491
|
|
msgid "Computation error"
|
|
msgstr "Errore di calcolo"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2495
|
|
msgid "Upload failed"
|
|
msgstr "Invio non riuscito"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2497
|
|
msgid "Uploading"
|
|
msgstr "Invio in corso"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2508
|
|
msgid "Aborted by user"
|
|
msgstr "Annullato dall'utente"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2511
|
|
msgid "Aborted by project"
|
|
msgstr "Annullato dal progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2514
|
|
msgid "Aborted: not started by deadline"
|
|
msgstr "Annullato: non è partito a causa della scadenza"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2517
|
|
msgid "Aborted"
|
|
msgstr "Annullato"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2522
|
|
msgid "Acknowledged"
|
|
msgstr "Riconosciuto"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2524
|
|
msgid "Ready to report"
|
|
msgstr "Pronto per il report"
|
|
|
|
#: clientgui/MainDocument.cpp:2526
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: invalid state '%d'"
|
|
msgstr "Errore: stato non valido '%d'"
|
|
|
|
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:179
|
|
msgid "No Internet connection"
|
|
msgstr "Connessione Internet assente"
|
|
|
|
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:182
|
|
msgid "Please connect to the Internet and try again."
|
|
msgstr "Attiva una connessione Internet e riprova."
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:181
|
|
msgid "Project not found"
|
|
msgstr "Progetto non trovato"
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the URL and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'URL inserito non è quello di un progetto basato su BOINC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Controlla l'URL e riprova."
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188
|
|
msgid "Account manager not found"
|
|
msgstr "Account manager non trovato"
|
|
|
|
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:191
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
|
|
"manager.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the URL and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'URL inserito non è quello di un account manager\n"
|
|
"basato su BOINC.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Controlla l'URL e riprova."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:181
|
|
msgid "Login Failed."
|
|
msgstr "Autenticazione fallita."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:185
|
|
msgid "Check the username and password, and try again."
|
|
msgstr "Controlla nome utente e password poi riprova."
|
|
|
|
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:189
|
|
msgid "Check the email address and password, and try again."
|
|
msgstr "Controlla l'indirizzo e-mail e la password poi riprova"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:52
|
|
msgid "Notice List"
|
|
msgstr "Lista degli avvisi"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s; received on %s"
|
|
msgstr "%s; ricevuto su %s"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s; received from %s; on %s"
|
|
msgstr "%s: ricevuto da %s; su %s"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:271
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:283
|
|
msgid "Click"
|
|
msgstr "Clicca"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:481
|
|
msgid "There are no notices at this time."
|
|
msgstr "Non ci sono avvisi al momento"
|
|
|
|
#: clientgui/NoticeListCtrl.cpp:532
|
|
msgid "more..."
|
|
msgstr "ancora..."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:451
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:734
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:738
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutto"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:576
|
|
msgid "Choose a project"
|
|
msgstr "Scegli un progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:580
|
|
msgid "To choose a project, click its name or type its URL below."
|
|
msgstr "Per selezionare un progetto, clicca sul nome o digita il suo indirizzo sotto."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:584
|
|
msgid "Categories:"
|
|
msgstr "Categorie:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:588
|
|
msgid "Projects:"
|
|
msgstr "Progetti:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:592
|
|
msgid "Project details"
|
|
msgstr "Dettagli progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:596
|
|
msgid "Research area:"
|
|
msgstr "Area di ricerca:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:600
|
|
msgid "Organization:"
|
|
msgstr "Organizzazione:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:604
|
|
msgid "Web site:"
|
|
msgstr "Sito web:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:608
|
|
msgid "Supported systems:"
|
|
msgstr "Sistemi supportati:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:612
|
|
msgid "Project URL:"
|
|
msgstr "URL del progetto:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:782
|
|
msgid "This project may not have work for your type of computer. Do you want to add it anyway?"
|
|
msgstr "Questo progetto potrebbe non avere lavoro per il tuo tipo di computer. Sei sicuro di volerlo aggiungere comunque?"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:806
|
|
msgid "You already added this project. Please choose a different project."
|
|
msgstr "Sei già connesso a questo progetto. Scegli un progetto diverso."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:67
|
|
msgid "Project List"
|
|
msgstr "Lista dei Progetti"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:510
|
|
msgid "Multicore CPU Supported"
|
|
msgstr "CPU Multicore supportata"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:512
|
|
msgid "Nvidia GPU Supported"
|
|
msgstr "GPU Nvidia Supportata"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:514
|
|
msgid "ATI GPU Supported"
|
|
msgstr "GPU ATI Supportata"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectListCtrl.cpp:516
|
|
msgid "Project Website"
|
|
msgstr "Sito web progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:321
|
|
msgid "Communicating with project."
|
|
msgstr "In comunicazione con il progetto."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:507
|
|
msgid "Required files not found on the server."
|
|
msgstr "I file richiesti non sono stati trovati sul server del progetto."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:510
|
|
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:572
|
|
msgid "An internal server error has occurred."
|
|
msgstr "Si è verificato un errore interno del server."
|
|
|
|
#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:334
|
|
msgid ""
|
|
"Communicating with project\n"
|
|
"Please wait..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Comunicazione col progetto in corso\n"
|
|
"Attendere prego..."
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:195
|
|
msgid "Network communication failure"
|
|
msgstr "Comunicazione tramite la rete fallita"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:199
|
|
msgid ""
|
|
"The World Community Grid - BOINC software failed to communicate\n"
|
|
"over the Internet. The most likely reasons are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Connectivity problem. Check your network or modem connection\n"
|
|
"and then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Personal firewall software is blocking the World Community\n"
|
|
"Grid - BOINC software. Configure your personal firewall to let\n"
|
|
"BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,\n"
|
|
"then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) You are using a proxy server.\n"
|
|
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il programma BOINC di World Community Grid non riesce a\n"
|
|
"comunicare su internet. Le principali ragioni sono:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Problemi di connettività. Controlla la tua connessione di rete o\n"
|
|
"la connessione del modem e poi riprova l'operazione.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Il firewall sta bloccando il progetto BOINC World Community Grid. Devi configurare il tuo\n"
|
|
"firewall per permettere a BOINC di comunicare sulle porte 80 e 443.\n"
|
|
"Una volta fatto questo, clicca su indietro e riprova.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) Stai usando un server proxy e BOINC non è configurato.\n"
|
|
"Clicca su \"Next\" configurarlo per il proxy."
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:203
|
|
msgid ""
|
|
"BOINC failed to communicate on the Internet.\n"
|
|
"The most likely reasons are:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Connectivity problem. Check your network\n"
|
|
"or modem connection and then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Personal firewall software is blocking BOINC.\n"
|
|
"Configure your personal firewall to let BOINC and\n"
|
|
"BOINC Manager communicate on port 80,\n"
|
|
"then click Back to try again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) You are using a proxy server.\n"
|
|
"Click Next to configure BOINC's proxy settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"BOINC non riesce a comunicare su internet. Le principali\n"
|
|
"ragioni sono:\n"
|
|
"\n"
|
|
"1) Problemi di connettività. Controlla la tua connessione di rete o\n"
|
|
"la connessione del modem e poi riprova l'operazione.\n"
|
|
"\n"
|
|
"2) Il firewall sta bloccando BOINC. Devi configurare il tuo\n"
|
|
"firewall per permettere a BOINC di comunicare sulla porta 80.\n"
|
|
"Una volta fatto questo, clicca su indietro e riprova.\n"
|
|
"\n"
|
|
"3) Stai usando un server proxy e BOINC non è configurato.\n"
|
|
"Clicca su \"Next\" configurarlo per il proxy."
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:331
|
|
msgid "Proxy configuration"
|
|
msgstr "Configurazione proxy"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:334
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "Proxy HTTP"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:337
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:357
|
|
msgid "Server:"
|
|
msgstr "Server:"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:350
|
|
msgid "Autodetect"
|
|
msgstr "Rilevazione automatica"
|
|
|
|
#: clientgui/ProxyPage.cpp:354
|
|
msgid "SOCKS proxy"
|
|
msgstr "Proxy SOCKS"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:134
|
|
msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A"
|
|
msgstr "Visualizzazione Avanzata...\tCtrl+Shift+A"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:135
|
|
msgid "Display the advanced graphical interface."
|
|
msgstr "Visualizza l'interfaccia grafica avanzata di BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:142
|
|
msgid "Skin"
|
|
msgstr "Interfaccia"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:144
|
|
msgid "Select the appearance of the user interface."
|
|
msgstr "Seleziona la grafica dell'interfaccia utente."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "&%s"
|
|
msgstr "&%s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:358
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinito"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:709
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Sospendi"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:711
|
|
msgid "Suspend Computing"
|
|
msgstr "Sospendi Lavoro"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:712
|
|
msgid "Resume Computing"
|
|
msgstr "Riprendi Lavoro"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:728
|
|
msgid "Notices"
|
|
msgstr "Avvisi"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:729
|
|
msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC"
|
|
msgstr "Apri una finestra per visualizzare gli avvisi dai progetti o dal BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_BoincSimpleGUI.cpp:120
|
|
msgid "Display the advanced (accessible) graphical interface."
|
|
msgstr "Visualizza l'interfaccia grafica avanzata."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:288
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1191
|
|
msgid "Retrieving current status."
|
|
msgstr "Ricezione dello stato corrente in corso."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:291
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:443
|
|
msgid "You don't have any projects. Please Add a Project."
|
|
msgstr "Non sei connesso ad alcun progetto. Prima connettiti ad un progetto."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:294
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1197
|
|
msgid "Downloading work from the server."
|
|
msgstr "Scaricamento del lavoro dal server in corso."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:299
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1202
|
|
msgid "Processing Suspended: Running On Batteries."
|
|
msgstr "Elaborazione sospesa: alimentazione a batterie."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:301
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1204
|
|
msgid "Processing Suspended: User Active."
|
|
msgstr "Elaborazione sospesa: l'utente è attivo."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:303
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1206
|
|
msgid "Processing Suspended: User paused processing."
|
|
msgstr "Elaborazione sospesa: l'utente ha sospeso l'elaborazione."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:305
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1208
|
|
msgid "Processing Suspended: Time of Day."
|
|
msgstr "Elaborazione sospesa: superati i limiti di orario."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:307
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1210
|
|
msgid "Processing Suspended: Benchmarks Running."
|
|
msgstr "Elaborazione sospesa: esecuzione dei benchmark."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:309
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1212
|
|
msgid "Processing Suspended."
|
|
msgstr "Elaborazione sospesa."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:313
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1216
|
|
msgid "Waiting to contact project servers."
|
|
msgstr "In attesa di contattare i server dei progetti."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:317
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:325
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1220
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1229
|
|
msgid "Retrieving current status"
|
|
msgstr "Ricezione dello stato corrente in corso"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:320
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1224
|
|
msgid "No work available to process"
|
|
msgstr "Nessun lavoro disponibile da elaborare"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ClientStateIndicator.cpp:322
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1226
|
|
msgid "Unable to connect to the core client"
|
|
msgstr "Impossibile connettersi al client BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:135
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Chiudi"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:332
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - Notices"
|
|
msgstr "Avvisi di %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:94
|
|
msgid "100 MB"
|
|
msgstr "100 MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:95
|
|
msgid "200 MB"
|
|
msgstr "200 MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:96
|
|
msgid "500 MB"
|
|
msgstr "500 MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:97
|
|
msgid "1 GB"
|
|
msgstr "1 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:98
|
|
msgid "2 GB"
|
|
msgstr "2 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:99
|
|
msgid "5 GB"
|
|
msgstr "5 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:100
|
|
msgid "10 GB"
|
|
msgstr "10 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:101
|
|
msgid "20 GB"
|
|
msgstr "20 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:102
|
|
msgid "50 GB"
|
|
msgstr "50 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:103
|
|
msgid "100 GB"
|
|
msgstr "100 GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:134
|
|
msgid "10%"
|
|
msgstr "10%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:135
|
|
msgid "20%"
|
|
msgstr "20%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:136
|
|
msgid "30%"
|
|
msgstr "30%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:137
|
|
msgid "40%"
|
|
msgstr "40%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:138
|
|
msgid "50%"
|
|
msgstr "50%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:139
|
|
msgid "60%"
|
|
msgstr "60%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:140
|
|
msgid "70%"
|
|
msgstr "70%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:141
|
|
msgid "80%"
|
|
msgstr "80%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:142
|
|
msgid "90%"
|
|
msgstr "90%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:143
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:168
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:169
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:170
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:171
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:172
|
|
msgid "15"
|
|
msgstr "15"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:173
|
|
msgid "30"
|
|
msgstr "30"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:174
|
|
msgid "60"
|
|
msgstr "60"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:282
|
|
msgid "This dialog controls preferences for this computer only."
|
|
msgstr "Questa finestra controlla le preferenze solo di questo computer."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:287
|
|
msgid "Click OK to set preferences."
|
|
msgstr "Clicca OK per salvare le preferenze."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:292
|
|
msgid "Click Clear to restore web-based settings."
|
|
msgstr "Clicca Cancella per ripristinare le preferenze web."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:299
|
|
msgid "For additional settings, select Computing Preferences in "
|
|
msgstr "Per impostazioni aggiuntive, seleziona Preferenze di elaborazione nel "
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:304
|
|
msgid "the Advanced View."
|
|
msgstr "la Visualizzazione Avanzata."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:332
|
|
msgid "Do work only between:"
|
|
msgstr "Elabora solamente tra:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:354
|
|
msgid "Connect to internet only between:"
|
|
msgstr "Connetti ad internet solamente tra:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:376
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:393
|
|
msgid "Use no more than:"
|
|
msgstr "Non utilizzare più di:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:389
|
|
msgid "of disk space"
|
|
msgstr "di spazio sul disco"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:406
|
|
msgid "of the processor"
|
|
msgstr "del processore"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:410
|
|
msgid "Do work while on battery?"
|
|
msgstr "Elabora quando il pc è alimentato a batterie?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:423
|
|
msgid "Do work after idle for:"
|
|
msgstr "Elabora dopo che il PC è inutilizzato da:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:621
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:624
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:683
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:687
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:699
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:703
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:846
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:857
|
|
msgid "Anytime"
|
|
msgstr "Qualunque momento"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:719
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d MB"
|
|
msgstr "%d MB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:721
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%4.2f GB"
|
|
msgstr "%4.2f GB"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:762
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d%%"
|
|
msgstr "%d%%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:798
|
|
msgid "0 (Run Always)"
|
|
msgstr "0 (Elabora sempre)"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:801
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d"
|
|
msgstr "%d"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1031
|
|
msgid "Do you really want to clear all local preferences?\n"
|
|
msgstr "Vuoi veramente cancellare tutte le preferenze locali?\n"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:90
|
|
msgid "Paused: Other work running"
|
|
msgstr "In pausa: altre elaborazioni in corso"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:92
|
|
msgid "Paused: User initiated. Click 'Resume' to continue"
|
|
msgstr "In pausa: impostato dall'utente. Clicca su 'Riprendi' per continuare"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:94
|
|
msgid "Paused: User active"
|
|
msgstr "In pausa: utente attivo"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:96
|
|
msgid "Paused: Computer on battery"
|
|
msgstr "In pausa: alimentazione a batteria"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:98
|
|
msgid "Paused: Time of Day"
|
|
msgstr "In pausa: superati i limiti di orario"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:100
|
|
msgid "Paused: Benchmarks running"
|
|
msgstr "In pausa: esecuzione dei benchmark"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:102
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Sospeso"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:104
|
|
msgid "Paused: Application start delayed"
|
|
msgstr "Sospeso: l'avvio dell'applicazione è stato rimandato"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ImageButton.cpp:132
|
|
msgid "Click to show project graphics"
|
|
msgstr "Clicca per visualizzare la grafica del progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:61
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Aggiorna"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:62
|
|
msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks."
|
|
msgstr "Riporta il lavoro completato, aggiorna il totale dei crediti e le preferenze, e possibilmente ottiene altro lavoro."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:68
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:114
|
|
msgid "Suspend tasks for this project."
|
|
msgstr "Sospendi il lavoro per questo progetto."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:121
|
|
msgid "No new tasks"
|
|
msgstr "Blocca la richiesta di lavoro"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:74
|
|
msgid "Don't get new tasks for this project."
|
|
msgstr "Non scaricare nuovo lavoro per questo progetto."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79
|
|
msgid "Reset project"
|
|
msgstr "Reset del progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:80
|
|
msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks. You can update the project first to report any completed tasks."
|
|
msgstr "Cancella tutti i file e le elaborazioni associate a questo progetto e scarica nuovo lavoro. Puoi aggiornare il progetto prima di eseguire il reset per riportare le elaborazioni già completate."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:86
|
|
msgid "Remove this project. Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)."
|
|
msgstr "Rimuovi questo progetto dal computer. Il lavoro in corso andrà perso (usa prima 'Aggiorna' per inviare il lavoro già completato)."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Proprietà"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:92
|
|
msgid "Show project details."
|
|
msgstr "Visualizza i dettagli del progetto."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:111
|
|
msgid "Resume tasks for this project."
|
|
msgstr "Riprendi il lavoro per questo progetto."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:118
|
|
msgid "Allow new tasks"
|
|
msgstr "Abilita richiesta lavoro"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:119
|
|
msgid "Allow fetching new tasks for this project."
|
|
msgstr "Permetti a questo progetto di richiedere nuovo lavoro."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:122
|
|
msgid "Don't fetch new tasks for this project."
|
|
msgstr "Non richiedere nuovo lavoro per questo progetto."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
|
|
msgstr "Vuoi davvero fare il reset del progetto '%s'?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:220
|
|
msgid "Reset Project"
|
|
msgstr "Reset del progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:251
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?"
|
|
msgstr "Vuoi davvero rimuovere il progetto '%s'?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:257
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:138
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:198
|
|
msgid "Remove Project"
|
|
msgstr "Disconnettiti dal progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72
|
|
msgid "Add Project"
|
|
msgstr "Aggiungi un progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
msgstr "Sincronizza"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74
|
|
msgid "Work done for this project"
|
|
msgstr "Lavoro svolto per questo progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:123
|
|
msgid "Synchronize projects with account manager system"
|
|
msgstr "Sincronizza i progetti con il sistema dell'account manager"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124
|
|
msgid "Select a project to access with the controls below"
|
|
msgstr "Seleziona un progetto a cui accedere mediantei i controlli sottostanti..."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:134
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %.0f"
|
|
msgstr "%s: %.0f"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145
|
|
msgid "Project Web Pages"
|
|
msgstr "Siti web del progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149
|
|
msgid "Project Commands"
|
|
msgstr "Comandi del Progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pop up a menu of websites for project %s"
|
|
msgstr "Apri una finestra con i siti web per il progetto %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s"
|
|
msgstr "Apri una finestra di menù dei comandi da applicare al progetto %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:196
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:207
|
|
msgid "Open a window to view messages"
|
|
msgstr "Apri la finestra per visualizzare i messaggi"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:225
|
|
msgid "Stop all activity"
|
|
msgstr "Ferma tutte le attività"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:237
|
|
msgid "Resume activity"
|
|
msgstr "Riprendi le attività"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:254
|
|
msgid "Open a window to set your preferences"
|
|
msgstr "Apri la finestra per impostare le tue preferenze"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:271
|
|
msgid "Switch to the BOINC advanced view"
|
|
msgstr "Passa alla visualizzazione avanzata di BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ProjectsComponent.cpp:298
|
|
msgid "My Projects:"
|
|
msgstr "I miei progetti:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s. Work done by %s: %0.2f"
|
|
msgstr "%s. Crediti ottenuti da %s: %0.2f"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:60
|
|
msgid "Show graphics"
|
|
msgstr "Mostra la grafica"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:61
|
|
msgid "Show application graphics in a window."
|
|
msgstr "Mostra la grafica dell'applicazione in una finestra."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67
|
|
msgid "Suspend work for this result."
|
|
msgstr "Sospende l'elaborazione selezionata."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73
|
|
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
|
|
msgstr "Abbandona l'elaborazione selezionata. In questo modo non otterai crediti."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79
|
|
msgid "Show task details."
|
|
msgstr "Visualizza i dettagli dell'elaborazione."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:103
|
|
msgid "Resume work for this task."
|
|
msgstr "Riprendi l'elaborazione selezionata."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:107
|
|
msgid "Suspend work for this task."
|
|
msgstr "Sospendi l'elaborazione selezionata."
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
|
|
"(Progress: %.1lf%%, Status: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sei sicuro di voler annullare l'elaborazione di '%s'?\n"
|
|
"(Avanzamento: %.1lf%%, Stato: %s)"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:256
|
|
msgid "Abort task"
|
|
msgstr "Annulla l'elaborazione"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:444
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "Non disponibile"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:455
|
|
msgid "Tasks:"
|
|
msgstr "Elaborazioni:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:461
|
|
msgid "Select a task to access"
|
|
msgstr "Seleziona un'attività alla quale acccedere"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:472
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Da:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:526
|
|
msgid "This task's progress"
|
|
msgstr "Avanzamento di questa attività"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:544
|
|
msgid "Task Commands"
|
|
msgstr "Comandi dell'attività"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:545
|
|
msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task"
|
|
msgstr "Apri una finestra di menù dei comandi da applicare a questo lavoro"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:680
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Application: %s"
|
|
msgstr "Applicazione: %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:701
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.3f%%"
|
|
msgstr "%.3f%%"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:709
|
|
msgid "Application: Not available"
|
|
msgstr "Applicazione: Non disponibile"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:810
|
|
msgid "Not Available"
|
|
msgstr "Non disponibile"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:825
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Elapsed: %s"
|
|
msgstr "Trascorso: %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:839
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remaining (estimated): %s"
|
|
msgstr "Tempo mancante: %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:854
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Status: %s"
|
|
msgstr "Stato: %s"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:140
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1lf"
|
|
msgstr "%.1lf"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d hr %d min %d sec"
|
|
msgstr "%d ore %d min %d sec"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:423
|
|
msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler mostrare la grafica in remoto?"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:446
|
|
msgid "Application: "
|
|
msgstr "Applicazione:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:449
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:453
|
|
msgid "Time Remaining: "
|
|
msgstr "Tempo mancante:"
|
|
|
|
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:452
|
|
msgid "Elapsed Time: "
|
|
msgstr "Tempo trascorso:"
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218
|
|
msgid "Terms of Use"
|
|
msgstr "Condizioni d'uso"
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:222
|
|
msgid "Please read the following terms of use:"
|
|
msgstr "Leggi le condizioni d'uso che seguono:"
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:231
|
|
msgid "I agree to the terms of use."
|
|
msgstr "Accetto le condizioni d'uso."
|
|
|
|
#: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:237
|
|
msgid "I do not agree with the terms of use."
|
|
msgstr "Non accetto le condizioni d'uso."
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:183
|
|
msgid "Project temporarily unavailable"
|
|
msgstr "Progetto temporaneamente non disponibile"
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:186
|
|
msgid ""
|
|
"The project is temporarily unavailable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il Progetto è temporaneamente non disponibile.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Si prega di riprovare più tardi."
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:190
|
|
msgid "Account manager temporarily unavailable"
|
|
msgstr "Account manager temporaneamente non disponibile"
|
|
|
|
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'account manager non è temporaneamente disponibile.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Si prega di riprovare più tardi."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:68
|
|
msgid "Please specify an account key to continue."
|
|
msgstr "Inserire la chiave di accesso per proseguire."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:71
|
|
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
|
|
msgstr "Chiave di accesso non valida; inserire una chiave di accesso valida"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:82
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:86
|
|
msgid "Validation conflict"
|
|
msgstr "Conflitto di validazione"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:72
|
|
msgid "Please specify an email address"
|
|
msgstr "Specificare un indirizzo email"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:75
|
|
msgid "Invalid email address; please enter a valid email address"
|
|
msgstr "Indirizzo email non valido; inserire un indirizzo email valido"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:69
|
|
msgid "Missing URL"
|
|
msgstr "URL mancante"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a URL.\n"
|
|
"For example:\n"
|
|
"http://www.example.com/"
|
|
msgstr ""
|
|
"Specificare un URL.\n"
|
|
"Per esempio:\n"
|
|
"http://www.example.com/"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:83
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:87
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:91
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:103
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:107
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:110
|
|
msgid "Invalid URL"
|
|
msgstr "URL non valido"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:84
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
|
|
msgid ""
|
|
"Please specify a valid URL.\n"
|
|
"For example:\n"
|
|
"http://boincproject.example.com"
|
|
msgstr ""
|
|
"Specificare un URL valido.\n"
|
|
"Per esempio:\n"
|
|
"http://boincproject.example.com"
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:104
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
|
|
msgstr "'%s' non contiene un nome di computer valido."
|
|
|
|
#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' does not contain a valid path."
|
|
msgstr "'%s' non contiene un percorso valido."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:84
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:169
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1962
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:159
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:182
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Comandi"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:88
|
|
msgid "Copy all messages"
|
|
msgstr "Copia tutti i messaggi"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:95
|
|
msgid "Copy selected messages"
|
|
msgstr "Copia i messaggi selezionati"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:106
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:502
|
|
msgid "Show only this project"
|
|
msgstr "Mostra solo questo progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:107
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:503
|
|
msgid "Show only the messages for the selected project."
|
|
msgstr "Mostra solamente i messaggi del progetto selezionato."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:164
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Messaggi"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:187
|
|
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
|
|
msgstr "Copia di tutti i messaggi negli appunti in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:223
|
|
msgid "Copying selected messages to the clipboard..."
|
|
msgstr "Copia di tutti i messaggi selezionati negli appunti in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:286
|
|
msgid "Filtering messages..."
|
|
msgstr "Filtraggio dei messaggi in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:494
|
|
msgid "Show all messages"
|
|
msgstr "Mostra tutti i messaggi"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewMessages.cpp:495
|
|
msgid "Show messages for all projects."
|
|
msgstr "Mostra i messaggi di tutti i progetti."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:219
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:442
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Account"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:221
|
|
msgid "Work done"
|
|
msgstr "Crediti totali"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:222
|
|
msgid "Avg. work done"
|
|
msgstr "Media dei crediti"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:224
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:187
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:233
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:249
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Progetti"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:301
|
|
msgid "Updating project..."
|
|
msgstr "Aggiornamento del progetto in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:343
|
|
msgid "Resuming project..."
|
|
msgstr "Riavvio del progetto in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:347
|
|
msgid "Suspending project..."
|
|
msgstr "Sospensione del progetto in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:384
|
|
msgid "Telling project to allow additional task downloads..."
|
|
msgstr "Comunicazione con il progetto per abilitare lo scaricamento di ulteriore lavoro in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:388
|
|
msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..."
|
|
msgstr "Comunicazione con il progetto per non ottenere ulteriore lavoro in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:424
|
|
msgid "Resetting project..."
|
|
msgstr "Reset del progetto in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:482
|
|
msgid "Removing project..."
|
|
msgstr "Rimozione del progetto in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:542
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:598
|
|
msgid "Launching browser..."
|
|
msgstr "Avvio del browser in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1048
|
|
msgid "Requested by user"
|
|
msgstr "Richiesto dall'utente"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1049
|
|
msgid "To fetch work"
|
|
msgstr "Per ottenere lavoro"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1050
|
|
msgid "To report completed tasks"
|
|
msgstr "Per riportare attività completate"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1051
|
|
msgid "To send trickle-up message"
|
|
msgstr "Per mandare un messaggio istantaneo al server"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1052
|
|
msgid "Requested by account manager"
|
|
msgstr "Richiesto dall'account manager"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1053
|
|
msgid "Project initialization"
|
|
msgstr "Inizializzazione del progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1054
|
|
msgid "Requested by project"
|
|
msgstr "Richiesto dal progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1055
|
|
msgid "Unknown reason"
|
|
msgstr "Motivo sconosciuto"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1069
|
|
msgid "Suspended by user"
|
|
msgstr "Sospeso dall'utente"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1072
|
|
msgid "Won't get new tasks"
|
|
msgstr "Non richiedere nuovo lavoro"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1075
|
|
msgid "Project ended - OK to remove"
|
|
msgstr "Progetto concluso. E' possibile rimuoverlo senza conseguenze."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1078
|
|
msgid "Will remove when tasks done"
|
|
msgstr "Rimuovi il progetto al termine dell'elaborazione"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1081
|
|
msgid "Scheduler request pending"
|
|
msgstr "Richiesta allo scheduler in attesa"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1087
|
|
msgid "Scheduler request in progress"
|
|
msgstr "Richiesta allo scheduler in corso"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1090
|
|
msgid "Trickle up message pending"
|
|
msgstr "attesa su messaggio trickle"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewProjects.cpp:1096
|
|
msgid "Communication deferred "
|
|
msgstr "Comunicazione rinviata "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:62
|
|
msgid "Total disk usage"
|
|
msgstr "Totale dello spazio del disco utilizzato"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:83
|
|
msgid "Disk usage by BOINC projects"
|
|
msgstr "Spazio del disco utilizzato dai progetti BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:116
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:249
|
|
msgid "no projects: 0 bytes used"
|
|
msgstr "Nessun progetto: 0 bytes utlizzati"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:286
|
|
msgid "used by BOINC: "
|
|
msgstr "usato da BOINC:"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:296
|
|
msgid "free, available to BOINC: "
|
|
msgstr "libero, utilizzabile da BOINC:"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:306
|
|
msgid "free, not available to BOINC: "
|
|
msgstr "libero, non utilizzabile da BOINC:"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:316
|
|
msgid "free: "
|
|
msgstr "libero:"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewResources.cpp:326
|
|
msgid "used by other programs: "
|
|
msgstr "utilizzato da altri programmi:"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1195
|
|
msgid "User Total"
|
|
msgstr "Totale utente"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1196
|
|
msgid "User Average"
|
|
msgstr "Media dell'utente"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1197
|
|
msgid "Host Total"
|
|
msgstr "Totale del computer"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1198
|
|
msgid "Host Average"
|
|
msgstr "Media del computer"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last update: %.0f days ago"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento: %.0f giorni fa"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1966
|
|
msgid "Show user total"
|
|
msgstr "Mostra il totale dell'utente"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1967
|
|
msgid "Show total credit for user"
|
|
msgstr "Mostra i crediti totali dell'utente"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1973
|
|
msgid "Show user average"
|
|
msgstr "Mostra la media dell'utente"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1974
|
|
msgid "Show average credit for user"
|
|
msgstr "Mostra la media dei crediti dell'utente"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1980
|
|
msgid "Show host total"
|
|
msgstr "Mostra il totale del computer"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1981
|
|
msgid "Show total credit for host"
|
|
msgstr "Mostra i crediti totali del computer"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1987
|
|
msgid "Show host average"
|
|
msgstr "Mostra la media del computer"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1988
|
|
msgid "Show average credit for host"
|
|
msgstr "Mostra la media dei crediti del computer"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1997
|
|
msgid "< &Previous project"
|
|
msgstr "< Progetto &precedente"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1998
|
|
msgid "Show chart for previous project"
|
|
msgstr "Mostra il grafico per il progetto precedente"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2003
|
|
msgid "&Next project >"
|
|
msgstr "Progetto &successivo >"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2004
|
|
msgid "Show chart for next project"
|
|
msgstr "Mostra il grafico per il progetto successivo"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2010
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2407
|
|
msgid "Hide project list"
|
|
msgstr "Nascondi la lista dei progetti"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2011
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2407
|
|
msgid "Use entire area for graphs"
|
|
msgstr "Utilizza l'intera area per i grafici"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2016
|
|
msgid "Mode view"
|
|
msgstr "Tipo di visualizzazione"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2020
|
|
msgid "One project"
|
|
msgstr "Un progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2021
|
|
msgid "Show one chart with selected project"
|
|
msgstr "Mostra il grafico del progetto selezionato"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2027
|
|
msgid "All projects (separate)"
|
|
msgstr "Tutti i progetti (separati)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2028
|
|
msgid "Show all projects, one chart per project"
|
|
msgstr "Mostra tutti i progetti, un grafico per progetto"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2034
|
|
msgid "All projects (together)"
|
|
msgstr "Tutti i progetti (insieme)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2035
|
|
msgid "Show one chart with all projects"
|
|
msgstr "Mostra tutti i progetti in un unico grafico"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2041
|
|
msgid "All projects (sum)"
|
|
msgstr "Tutti i progetti (somma)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2042
|
|
msgid "Show one chart with sum of projects"
|
|
msgstr "Mostrala somma dei progetti in un unico grafico"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2070
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiche"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2094
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2115
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2136
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2158
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2179
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2200
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2221
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2242
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2263
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2287
|
|
msgid "Updating charts..."
|
|
msgstr "Aggiornamento dei grafici in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2411
|
|
msgid "Show project list"
|
|
msgstr "Mostra la lista dei progetti"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:2411
|
|
msgid "Uses smaller area for graphs"
|
|
msgstr "Utilizza un'area minore per i grafici"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:163
|
|
msgid "Retry Now"
|
|
msgstr "Ritenta il trasferimento"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:164
|
|
msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
|
|
msgstr "Clicca 'Ritenta il trasferimento' per trasferire nuovamente il file"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:170
|
|
msgid "Abort Transfer"
|
|
msgstr "Annulla il trasferimento"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:171
|
|
msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
|
|
msgstr "Clicca 'Annulla il trasferimento' per cancellare il file dalla coda dei trasferimenti. Questa azione comporterà la perdita dei crediti relativi a questo risultato."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:182
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:183
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:232
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Avanzamento"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:184
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:185
|
|
msgid "Elapsed Time"
|
|
msgstr "Tempo trascorso"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:186
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Velocità"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:212
|
|
msgid "Transfers"
|
|
msgstr "Trasferimenti"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:279
|
|
msgid "Network activity is suspended - "
|
|
msgstr "L'attività di rete è sospesa -"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:281
|
|
msgid ""
|
|
".\n"
|
|
"You can enable it using the Activity menu."
|
|
msgstr ""
|
|
".\n"
|
|
"Puoi attivarlo utlizzando il menù Attività"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:284
|
|
msgid "BOINC"
|
|
msgstr "BOINC"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:291
|
|
msgid "Retrying transfer now..."
|
|
msgstr "Tentativo di trasferimento in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:329
|
|
msgid "Aborting transfer..."
|
|
msgstr "Interruzione del trasferimento in corso..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n"
|
|
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
|
|
"will not receive credit for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sei sicuro di voler annullare il trasferimento di '%s'?\n"
|
|
"NOTA: Annullando il trasferimento, invaliderai l'elaborazione e\n"
|
|
"non otterrai i relativi crediti."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:348
|
|
msgid "Abort File Transfer"
|
|
msgstr "Annulla il trasferimento del file"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:769
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Invio"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:769
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Ricezione"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:773
|
|
msgid "retry in "
|
|
msgstr "Riprova tra "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:775
|
|
msgid "failed"
|
|
msgstr "fallito"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:778
|
|
msgid "suspended"
|
|
msgstr "sospeso"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:783
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "attivo"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:785
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "in attesa"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:792
|
|
msgid " (project backoff: "
|
|
msgstr "(rinvio causa progetto: "
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:186
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:766
|
|
msgid "Show active tasks"
|
|
msgstr "Mostra le elaborazioni in corso"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:187
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:767
|
|
msgid "Show only active tasks."
|
|
msgstr "Mostra solo le elaborazioni in corso."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:200
|
|
msgid "Show VM Console"
|
|
msgstr "Mostra la Console VM"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:201
|
|
msgid "Show VM Console in a window."
|
|
msgstr "Mostra la console VM in una finestra."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:234
|
|
msgid "Elapsed"
|
|
msgstr "Tempo"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:235
|
|
msgid "Remaining (estimated)"
|
|
msgstr "Tempo mancante (stimato)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:236
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Scadenza"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:238
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:263
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Elaborazioni"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:356
|
|
msgid "Resuming task..."
|
|
msgstr "Avvio dell'elaborazione..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:359
|
|
msgid "Suspending task..."
|
|
msgstr "Sospensione dell'elaborazione..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:388
|
|
msgid "Showing graphics for task..."
|
|
msgstr "Mostra la grafica dell'applicazione..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:425
|
|
msgid "Showing VM console for task..."
|
|
msgstr "Mostra la console VM per il lavoro..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:478
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
|
|
"(Progress: %s, Status: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sei sicuro di voler annullare l'elaborazione di '%s'?\n"
|
|
"(Avanzamento: %s, Stato: %s)"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler annullare queste %d elaborazioni?"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:498
|
|
msgid "Aborting result..."
|
|
msgstr "Annullamento del risultato..."
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:760
|
|
msgid "Show all tasks"
|
|
msgstr "Mostra tutte le elaborazioni"
|
|
|
|
#: clientgui/ViewWork.cpp:761
|
|
msgid "Show all tasks."
|
|
msgstr "Mostra tutte le elaborazioni."
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:254
|
|
msgid "Add project or account manager"
|
|
msgstr "Connessione ad un progetto o ad un account manager"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:262
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If possible, add projects at the\n"
|
|
"%s web site.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Projects added via this wizard will not be\n"
|
|
"listed on or managed via %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se possibile, aggiungi progetti dal\n"
|
|
"sito web di %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"I progetti aggiunti tramite la procedura guidata\n"
|
|
"non saranno mostrati o gestiti da %s."
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:275
|
|
msgid ""
|
|
"There are over 30 BOINC-based projects\n"
|
|
"doing research in many areas of science,\n"
|
|
"and you can volunteer for as many of them as you like.\n"
|
|
"You can add a project directly,\n"
|
|
"or use an 'Account Manager' web site to select projects."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ci sono più di 30 progetti basati su BOINC\n"
|
|
"per fare ricerca in molte aree della scienza,\n"
|
|
"e si può fare volontariato per il maggior numero di essi.\n"
|
|
"È possibile aggiungere un progetto direttamente,\n"
|
|
"oppure utilizzare un 'Account Manager per selezionare i progetti."
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:283
|
|
msgid ""
|
|
"You have chosen to add a new BOINC project. Adding a new\n"
|
|
"project means that you will be connecting your computer to a new organization.\n"
|
|
"If this is what you wanted to do, please click on\n"
|
|
"the 'Next' button below.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Some projects like World Community Grid run multiple research applications.\n"
|
|
"If you want to change which research applications are sent to your computer\n"
|
|
"to run, visit the project's website and modify your\n"
|
|
"preferences there.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To change which research applications are sent to you from\n"
|
|
"World Community Grid then please click on the following button:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hai scelto di connetterti ad un nuovo progetto BOINC. Connettersi ad un nuovo\n"
|
|
"progetto, significa connettere il proprio computer ad un nuovo sito web ed a una\n"
|
|
"nuova organizzazione. Se questo è ciò che volevi, clicca sul tasto 'Avanti'\n"
|
|
"qui sotto.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Alcuni progetti, come il World Community Grid, supportano diverse applicazioni\n"
|
|
"di ricerca.Se vuoi cambiare le applicazioni di ricerca che vengono inviate al tuo\n"
|
|
"computer per essere elaborate, visita la pagina web del progetto e modifica le\n"
|
|
"tue preferenze.Per cambiare le applicazioni inviate da World Community Grid,\n"
|
|
"clicca sul tasto seguente: "
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:286
|
|
msgid "Change Research Applications at World Community Grid"
|
|
msgstr "Modifica le applicazioni di ricerca su World Community Grid"
|
|
|
|
#: clientgui/WelcomePage.cpp:303
|
|
msgid "To continue, click Next."
|
|
msgstr "Per continuare, cliccare su Avanti."
|
|
|
|
#: clientgui/WizardAttach.cpp:614
|
|
msgid "Do you really want to cancel?"
|
|
msgstr "Sei certo di voler annullare?"
|
|
|
|
#: clientgui/WizardAttach.cpp:615
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Domanda"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:377
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:553
|
|
msgid "&Next >"
|
|
msgstr "&Avanti >"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:383
|
|
msgid "< &Back"
|
|
msgstr "< &Indietro"
|
|
|
|
#: clientgui/wizardex.cpp:553
|
|
msgid "&Finish"
|
|
msgstr "&Fine"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New page inserted. Index = %i"
|
|
msgstr "Inserita nuova pagina. Indice = %i"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New page appended. Index = %i"
|
|
msgstr "Aggiunta nuova pagina. Indice = %i"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2047
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Old Page Index = %i"
|
|
msgstr "Indice vecchia pagina = %i"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2052
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i"
|
|
msgstr "OnDropTarget: index by HitTest = %i"
|
|
|
|
#: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:63
|
|
msgid "Pie Ctrl"
|
|
msgstr "Controllo"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:257
|
|
msgid "for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a"
|
|
msgstr "per il supporto accessibilità, per favore seleziona avanzate dal menu visualizza oppure premi command shift a"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:302
|
|
msgid "This panel contains graphs showing user totals for projects"
|
|
msgstr "Questo pannello contiene grafici che visualizzano il totale utente per i progetti"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:726
|
|
msgid "list headers"
|
|
msgstr "intestazioni della lista"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:732
|
|
msgid "list of events"
|
|
msgstr "lista degli eventi"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:734
|
|
msgid "list of events is empty"
|
|
msgstr "la lista degli eventi è vuota"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "list of %s"
|
|
msgstr "lista di %s"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:741
|
|
#, c-format
|
|
msgid "list of %s is empty"
|
|
msgstr "la lista di %s è vuota"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:843
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; current sort column %d of %d; descending order; "
|
|
msgstr "; ordinamento corrente della colonna %d di %d; ordine discendente;"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:845
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; current sort column %d of %d; ascending order; "
|
|
msgstr "; ordinamento corrente della colonna %d di %d; ordinamento ascendente;"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; column %d of %d; "
|
|
msgstr "; colonna %d di %d"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:855
|
|
msgid "list is empty"
|
|
msgstr "la lista è vuota"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:858
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:870
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; row %d; "
|
|
msgstr "; riga %d;"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:862
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; selected row %d of %d; "
|
|
msgstr "; riga selezionara %d di %d"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:864
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; selected row %d ; "
|
|
msgstr "; riga selezionata %d ;"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:868
|
|
#, c-format
|
|
msgid "; row %d of %d; "
|
|
msgstr "riga %d di %d "
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:881
|
|
msgid "blank"
|
|
msgstr "vuota"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:1523
|
|
msgid "list of projects or account managers"
|
|
msgstr "Elenco dei progetti o degli account manager"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:1575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "selected row %d of %d; "
|
|
msgstr "riga selezionata %d di %d;"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/MacAccessiblity.cpp:1577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "row %d of %d; "
|
|
msgstr "riga %d di %d "
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:105
|
|
msgid "Preferences…"
|
|
msgstr "Preferenze..."
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:117
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Servizi"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide %s"
|
|
msgstr "Nascondi %s"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:153
|
|
msgid "Hide Others"
|
|
msgstr "Nascondi gli altri"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:167
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Mostra tutti"
|
|
|
|
#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Quit %s"
|
|
msgstr "Esci da %s"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:30
|
|
msgid "specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr "specifica l'orario di avvio e arresto dell'elaborazione nel formato HH:MM-HH:MM"
|
|
|
|
#: clientgui/DlgAdvPreferences.h:31
|
|
msgid "specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM"
|
|
msgstr "specifica l'orario di avvio e arresto per l'uso della rete nel formato HH:MM-HH:MM"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't fetch NVIDIA GPU tasks"
|
|
#~ msgstr "Non richiedere nuovo lavoro per la GPU NVIDIA"
|
|
|
|
#~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferred for"
|
|
#~ msgstr "Richiesta di lavoro per la GPU NVIDIA rinviata di"
|
|
|
|
#~ msgid "NVIDIA GPU work fetch deferral interval"
|
|
#~ msgstr "Intervallo di rinvio"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't fetch ATI GPU tasks"
|
|
#~ msgstr "Non richiedere nuovo lavoro per la GPU ATI"
|
|
|
|
#~ msgid "ATI GPU work fetch deferred for"
|
|
#~ msgstr "Richiesta di lavoro per la GPU ATI rinviata di"
|
|
|
|
#~ msgid "ATI GPU work fetch deferral interval"
|
|
#~ msgstr "Intervallo di rinvio"
|
|
|
|
#~ msgid "Web sites"
|
|
#~ msgstr "Siti web"
|
|
|
|
#~ msgid "Connect about every"
|
|
#~ msgstr "Connessione alla rete ogni"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "this computer is connected to the Internet about every X days\n"
|
|
#~ "(0 if it's always connected)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "questo computer è connesso a Internet circa ogni X giorni\n"
|
|
#~ "(0 se è sempre connesso)"
|
|
|
|
#~ msgid "days (max. 10)"
|
|
#~ msgstr "giorni (max 10)"
|
|
|
|
#~ msgid "%d.%d%%"
|
|
#~ msgstr "%d.%d%%"
|
|
|
|
#~ msgid "Display and network &options..."
|
|
#~ msgstr "Opzioni di visualizzazione e connessione di rete"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have requested to exit the %s,\n"
|
|
#~ "which allows you to view and manage\n"
|
|
#~ "the science applications running on your computer.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you also want to stop running the science applications when you\n"
|
|
#~ "exit the Manager, then choose from the following options:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hai richiesto di chiudere il %s,\n"
|
|
#~ "che ti permette di visualizzare e gestire\n"
|
|
#~ "le elaborazioni in corso sul tuo computer.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Se vuoi fermare anche le elaborazioni quando esci\n"
|
|
#~ "dal Manager, scegli tra le opzioni seguenti:"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop running science applications when exiting the Manager"
|
|
#~ msgstr "Ferma l'elaborazione quando esci dal Manager"
|
|
|
|
#~ msgid "CPU work fetch priority"
|
|
#~ msgstr "Priorità di richiesta di lavoro per la CPU"
|
|
|
|
#~ msgid "NVIDIA GPU scheduling priority"
|
|
#~ msgstr "Priorità esecuzione per la GPU NVIDIA "
|
|
|
|
#~ msgid "NVIDIA GPU work fetch priority"
|
|
#~ msgstr "Priorità di richiesta di lavoro per la GPU NVIDIA"
|
|
|
|
#~ msgid "ATI GPU scheduling priority"
|
|
#~ msgstr "Priorità della GPU ATI"
|
|
|
|
#~ msgid "ATI GPU work fetch priority"
|
|
#~ msgstr "Priorità di richiesta di lavoro per la GPU ATI"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated app speed"
|
|
#~ msgstr "Velocità stimata per app"
|
|
|
|
#~ msgid "Estimated task size"
|
|
#~ msgstr "Stima delle dimensioni del lavoro"
|
|
|
|
#~ msgid "Max RAM usage"
|
|
#~ msgstr "Utilizzo massimo della RAM"
|
|
|
|
#~ msgid "%s - Options"
|
|
#~ msgstr "%s - Opzioni..."
|
|
|
|
#~ msgid "Retrieving host information; please wait..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Recupero informazioni sul computer in corso; attendere per favore..."
|
|
|
|
#~ msgid " (waiting for GPU memory)"
|
|
#~ msgstr "(In attesa di memoria per la GPU)"
|
|
|
|
#~ msgid "Manager Settings..."
|
|
#~ msgstr "Impostazioni del Manager"
|
|
|
|
#~ msgid "Pause"
|
|
#~ msgstr "In pausa"
|
|
|
|
#~ msgid "%s - Messages"
|
|
#~ msgstr "%s - Messaggi"
|
|
|
|
#~ msgid "Skin:"
|
|
#~ msgstr "Interfaccia:"
|
|
|
|
#~ msgid "Preferences"
|
|
#~ msgstr "Preferenze"
|
|
|
|
#~ msgid "I want to customize my preferences for this computer only."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Voglio personalizzare le mie preferenze solamente per questo computer."
|
|
|
|
#~ msgid "Customized Preferences"
|
|
#~ msgstr "Preferenze personalizzate"
|
|
|
|
#~ msgid "My total work done this Project"
|
|
#~ msgstr "Il mio lavoro totale eseguito in questo Progetto"
|
|
|
|
#~ msgid "My Tasks:"
|
|
#~ msgstr "Le mie attività:"
|
|
|
|
#~ msgid "From Project:"
|
|
#~ msgstr "Dal Progetto:"
|
|
|
|
#~ msgid "Elapsed Time: %s"
|
|
#~ msgstr "Tempo trascorso: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Upload suspended - "
|
|
#~ msgstr "Invio sospeso -"
|
|
|
|
#~ msgid "Download suspended - "
|
|
#~ msgstr "Scaricamento sospeso -"
|
|
|
|
#~ msgid "Upload pending"
|
|
#~ msgstr "Invio in sospeso"
|
|
|
|
#~ msgid "Download pending"
|
|
#~ msgstr "Scaricamento in sospeso"
|
|
|
|
#~ msgid "New Simple View..."
|
|
#~ msgstr "Nuova Visualizzazione Semplice"
|
|
|
|
#~ msgid "Old Simple View..."
|
|
#~ msgstr "Vecchia Visualizzazione Semplice..."
|
|
|
|
#~ msgid "Display the old simple graphical interface."
|
|
#~ msgstr "Visualizza la vecchia 'interfaccia grafica semplice di BOINC"
|
|
|
|
#~ msgid "Get help with BOINC"
|
|
#~ msgstr "Ottieni aiuto su BOINC"
|
|
|
|
#~ msgid "Event Log..."
|
|
#~ msgstr "Log messaggi..."
|
|
|
|
#~ msgid "Attaching to project or account manager..."
|
|
#~ msgstr "In connessione al progetto o all'account manager..."
|
|
|
|
#~ msgid "%s - Detach from %s"
|
|
#~ msgstr "%s - Scollegarsi da %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Retrying communications."
|
|
#~ msgstr "Nuovo tentativo di comunicazione con i/il progetti/o"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to attach to project"
|
|
#~ msgstr "La connessione al progetto non è riuscita"
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to attach to account manager"
|
|
#~ msgstr "La connessione all'account manager non è riuscita"
|
|
|
|
#~ msgid "Attached to account manager"
|
|
#~ msgstr "Connesso all'account manager"
|
|
|
|
#~ msgid "You are now successfully attached to the %s system."
|
|
#~ msgstr "Sei stato connesso con successo al sistema %s."
|
|
|
|
#~ msgid "You are now successfully attached to this account manager."
|
|
#~ msgstr "Sei stato connesso con successo a questo account manager."
|
|
|
|
#~ msgid "News Feeds"
|
|
#~ msgstr "News Feed"
|
|
|
|
#~ msgid "Display the latest news about BOINC"
|
|
#~ msgstr "Mostra le ultime news su BOINC"
|
|
|
|
#~ msgid "not attached to any BOINC project: 0 bytes"
|
|
#~ msgstr "non connesso a nessun progetto BOINC - 0 bytes"
|
|
|
|
#~ msgid "All projects"
|
|
#~ msgstr "Tutti i progetti"
|
|
|
|
#~ msgid "Attach to project"
|
|
#~ msgstr "Connessione ad un progetto"
|
|
|
|
#~ msgid "Attach to account manager"
|
|
#~ msgstr "Connessione ad un account manager"
|
|
|
|
#~ msgid "%s needs to connect to the Internet. Please click to open %s."
|
|
#~ msgstr "%s deve connettersi a Internet. Clicca qui per aprire %s."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s is unable to communicate with a project and needs an Internet "
|
|
#~ "connection.\n"
|
|
#~ "Please connect to the Internet, then select the 'Do network "
|
|
#~ "communications' item from the Advanced menu."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s non riesce a comunicare con il progetto e necessita di una connessione "
|
|
#~ "ad Internet.\n"
|
|
#~ "Avvia una connessione ad Internet e poi seleziona la voce 'Ritenta le "
|
|
#~ "comunicazioni' dal menù Avanzate."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s couldn't do Internet communication, and no default connection is "
|
|
#~ "selected.\n"
|
|
#~ "Please connect to the Internet, or select a default connection\n"
|
|
#~ "using Advanced/Options/Connections."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s non riesce a comunicare via Internet e nessuna connessione di default "
|
|
#~ "è stata selezionata.\n"
|
|
#~ "Attiva una connessione Internet o seleziona una connessione di default\n"
|
|
#~ "scegliendo Opzioni dal menù Avanzate, poi scheda Connessioni."
|
|
|
|
#~ msgid "Attached to project"
|
|
#~ msgstr "Sei connesso al progetto"
|
|
|
|
#~ msgid "You are now successfully attached to this project."
|
|
#~ msgstr "Sei stato connesso con successo a questo progetto."
|
|
|
|
#~ msgid "Attached to %s"
|
|
#~ msgstr "Connesso a %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Detach when done"
|
|
#~ msgstr "Disconnetti dal progetto quando termina l'elaborazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Retrieving notices..."
|
|
#~ msgstr "Ricezione avvisi..."
|
|
|
|
#~ msgid "Detach"
|
|
#~ msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#~ msgid "Detaching from project..."
|
|
#~ msgstr "Rimozione del progetto in corso..."
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
|
|
#~ msgstr "Sei sicuro di volerti disconnettere dal progetto '%s'?"
|
|
|
|
#~ msgid "Detach from Project"
|
|
#~ msgstr "Disconnettiti dal progetto"
|
|
|
|
#~ msgid " - user active"
|
|
#~ msgstr " - utente attivo"
|
|
|
|
#~ msgid " - computation suspended"
|
|
#~ msgstr " - elaborazione sospesa"
|
|
|
|
#~ msgid " - need disk space"
|
|
#~ msgstr " - richiesto di spazio su disco"
|
|
|
|
#~ msgid "Attach to an additional project"
|
|
#~ msgstr "Connetti ad un altro progetto"
|
|
|
|
#~ msgid "To completion"
|
|
#~ msgstr "Al completamento"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We'll guide you through the process of attaching\n"
|
|
#~ "to a project or account manager."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ti faremo da guida nel processo di connessione\n"
|
|
#~ "ad un progetto a ad un account manager."
|
|
|
|
#~ msgid "events"
|
|
#~ msgstr "eventi"
|
|
|
|
#~ msgid " is empty"
|
|
#~ msgstr " è vuota"
|
|
|
|
#~ msgid "%d of %d; "
|
|
#~ msgstr "%d di %d "
|
|
|
|
#~ msgid "current sort column "
|
|
#~ msgstr "colonna attualmente ordinata "
|
|
|
|
#~ msgid " descending order "
|
|
#~ msgstr " ordine discendente "
|
|
|
|
#~ msgid " ascending order "
|
|
#~ msgstr " ordine ascendente "
|
|
|
|
#~ msgid "column "
|
|
#~ msgstr "colonna "
|
|
|
|
#~ msgid "of %d; "
|
|
#~ msgstr "di %d "
|
|
|
|
#~ msgid "Attach to a project or account manager to begin processing work"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Connettiti ad un progetto o ad un account manager per iniziare ad "
|
|
#~ "elaborare"
|
|
|
|
#~ msgid "Attach to a project to begin processing work"
|
|
#~ msgstr "Connettiti ad un progetto per iniziare ad elaborare"
|
|
|
|
#~ msgid "Use GPU never"
|
|
#~ msgstr "Elaborazione GPU sospes&a"
|
|
|
|
#~ msgid "BOINC Notification"
|
|
#~ msgstr "Notifiche BOINC"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "TEST: Fluffy@Home just found out that the Fluffy project has been "
|
|
#~ "published in Nature"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "TEST: Fluffy@Home è stato trovato e il progetto Fluffy è stato pubblicato "
|
|
#~ "in Nature"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: %.2f%% completed."
|
|
#~ msgstr "%s: %.2f%% completato."
|
|
|
|
#~ msgid "%d tasks running."
|
|
#~ msgstr "%d elaborazioni in esecuzione."
|