boinc/locale/uk/BOINC-Android.po

# Ukrainian translations for PACKAGE.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-18 00:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-03 15:12+0000\n"
"Last-Translator: Олег <pukish_oleg@ukr.net>\n"
"Language-Team: uk <LL@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1388761922.0\n"

#. app global
msgctxt "app_name"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

#. generic. used by multiple Activities/tabs
msgctxt "generic_loading"
msgid "Loading! Please wait…"
msgstr "Завантаження! Зачекайте, будь-ласка..."

#. attach project
#. project list
msgctxt "attachproject_list_header"
msgid "Choose a project:"
msgstr "Оберіть проект:"

msgctxt "attachproject_list_manual_button"
msgid "Add project by URL"
msgstr "Додати проект за адресою (URL)"

msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_title"
msgid "Enter project URL:"
msgstr "Введіть адресу (URL) проекту:"

msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_button"
msgid "Add project"
msgstr "Додати проект"

msgctxt "attachproject_list_manual_no_url"
msgid "Please enter project URL"
msgstr "Додати менеджер проектів"

msgctxt "attachproject_list_acctmgr_button"
msgid "Add account manager"
msgstr "Додати менеджер проектів"

msgctxt "attachproject_list_no_internet"
msgid "No Internet connection"
msgstr "Відсутнє з’єднання з Інтернетом"

#. project login
msgctxt "attachproject_login_loading"
msgid "Contacting project server…"
msgstr "Встановлення з’єднання із сервером проекту"

msgctxt "attachproject_login_image_description"
msgid "Project logo."
msgstr "Логотип проекту."

msgctxt "attachproject_login_header_general_area"
msgid "General area:"
msgstr "Загальна область:"

msgctxt "attachproject_login_header_specific_area"
msgid "Specific area:"
msgstr "Спеціальна область:"

msgctxt "attachproject_login_header_description"
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

msgctxt "attachproject_login_header_home"
msgid "Home:"
msgstr "Домівка:"

msgctxt "attachproject_login_header_url"
msgid "Website:"
msgstr "Веб-сайт:"

msgctxt "attachproject_login_header_platform"
msgid "Android:"
msgstr "Android:"

msgctxt "attachproject_login_platform_supported"
msgid "This project supports Android devices"
msgstr "Цей проект підтримує пристрої, на базі Android"

msgctxt "attachproject_login_platform_not_supported"
msgid "This project does not support Android devices"
msgstr "Цей проект не підтримує пристрої, на базі Android"

msgctxt "attachproject_login_category_terms_of_use"
msgid "Terms of use for"
msgstr "Умови використання для"

msgctxt "attachproject_login_accept_terms_of_use"
msgid ""
"By creating an account with this project, you accept the terms of use as "
"shown above."
msgstr ""
"Створюючи обліковий запис у цьому проекті, Ви приймаєте умови використання, "
"що викладені вище."

msgctxt "attachproject_login_category_login"
msgid "Sign in with existing account"
msgstr "Увійти з існуючим обліковим записом"

msgctxt "attachproject_login_header_id_email"
msgid "eMail:"
msgstr "Електронна пошта:"

msgctxt "attachproject_login_header_id_name"
msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

msgctxt "attachproject_login_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

msgctxt "attachproject_login_category_creation"
msgid "New to"
msgstr "Новий"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_enabled"
msgid "Register an account to participate:"
msgstr "Зареєструвати обліковий запис для участі:"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_client_disabled"
msgid "Visit project website to create an account:"
msgstr "Відвідати інтернет сторінку проекту для створення облікового запису:"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_disabled"
msgid "Project does currently now allow creation of new accounts!"
msgstr "Зараз у проекті можна створювати нові облікові записи!"

msgctxt "attachproject_login_button_registration"
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

msgctxt "attachproject_login_button_login"
msgid "Sign in"
msgstr "Увійти"

msgctxt "attachproject_login_button_forgotpw"
msgid "Forgot Password"
msgstr "Забули пароль?"

msgctxt "attachproject_login_error_toast"
msgid "Contacting project failed!"
msgstr "Не вдалося з’єднатися з проектом!"

msgctxt "attachproject_login_attached"
msgid "Attached"
msgstr "Додано"

#. project registration
msgctxt "attachproject_registration_header"
msgid "Account registration for"
msgstr "Реєстрація облікового запису для"

msgctxt "attachproject_registration_header_url"
msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

msgctxt "attachproject_registration_header_email"
msgid "eMail:"
msgstr "Електронна пошта:"

msgctxt "attachproject_registration_header_username"
msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

msgctxt "attachproject_registration_header_teamname"
msgid "Team:"
msgstr "Команда:"

msgctxt "attachproject_registration_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

msgctxt "attachproject_registration_header_pwd_confirm"
msgid "… Retype:"
msgstr "… Повторити:"

msgctxt "attachproject_registration_button"
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#. account manager
msgctxt "attachproject_acctmgr_header"
msgid "Add account manager"
msgstr "Додати менеджер проектів"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_url"
msgid "URL"
msgstr "Адреса (URL)"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_name"
msgid "User:"
msgstr "Користувач:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_pwd_confirm"
msgid "… Retype:"
msgstr "… Повторити:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_button"
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#. error strings
msgctxt "attachproject_error_wrong_name"
msgid "User not found"
msgstr "Користувача не знайдено"

msgctxt "attachproject_error_short_pwd"
msgid "Password too short"
msgstr "Пароль надто короткий"

msgctxt "attachproject_error_no_internet"
msgid "Connection failure"
msgstr "Невдала спроба зв’язку"

msgctxt "attachproject_error_pwd_no_match"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

msgctxt "attachproject_error_no_url"
msgid "Please enter URL"
msgstr "Будь-ласка, введіть адресу (URL)"

msgctxt "attachproject_error_no_email"
msgid "Please enter eMail address"
msgstr "Будь ласка, вкажіть адресу електронної пошти"

msgctxt "attachproject_error_no_pwd"
msgid "Please enter a password"
msgstr "Будь-ласка, введіть пароль"

msgctxt "attachproject_error_no_name"
msgid "Please enter user name"
msgstr "Будь-ласка, введіть ім'я користувача"

msgctxt "attachproject_error_unknown"
msgid "failed"
msgstr "невдало"

msgctxt "attachproject_error_bad_username"
msgid "User name refused"
msgstr "Ім'я користувача відхилене"

msgctxt "attachproject_error_email_in_use"
msgid "eMail is already in use"
msgstr "Електронна адреса вже використовується"

msgctxt "attachproject_error_project_down"
msgid "Project is offline"
msgstr "Проект поза мережею"

msgctxt "attachproject_error_email_bad_syntax"
msgid "eMail refused"
msgstr "Адресу електронної пошти відхилено"

msgctxt "attachproject_error_bad_pwd"
msgid "Password refused"
msgstr "Пароль відхилено"

msgctxt "attachproject_error_creation_disabled"
msgid "Account creation is disabled on this project"
msgstr "Можливість створення облікових записів в даному проекті відключена"

msgctxt "attachproject_error_invalid_url"
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неправильна адреса (URL)"

#. working activity
msgctxt "attachproject_working_back_button"
msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgctxt "attachproject_working_finish_button"
msgid "Finish"
msgstr "Готово"

msgctxt "attachproject_working_check_desc"
msgid "Successful"
msgstr "Успішно"

msgctxt "attachproject_working_failed_desc"
msgid "Failed"
msgstr "Невдало"

msgctxt "attachproject_working_ongoing"
msgid "…"
msgstr "..."

msgctxt "attachproject_working_finished"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "attachproject_working_description"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "attachproject_working_connect"
msgid "Connect"
msgstr "Підключитися"

msgctxt "attachproject_working_verify"
msgid "Verify account"
msgstr "Перевірити обліковий запис"

msgctxt "attachproject_working_register"
msgid "Register account"
msgstr "Зареєструвати обліковий запис"

msgctxt "attachproject_working_login"
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

msgctxt "attachproject_working_acctmgr"
msgid "Add account manager"
msgstr "Додати менеджер проектів"

msgctxt "attachproject_working_acctmgr_sync"
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронізувати"

#. main activity
msgctxt "main_noproject_warning"
msgid "Tab here to choose a project."
msgstr "Щоб обрати проект натисніть тут."

msgctxt "main_error"
msgid "Whooops"
msgstr "Ой!"

msgctxt "main_error_long"
msgid ""
"…this should not happen!\n"
"Click on the icon to try again."
msgstr ""
"…цього не повинно траплятися!\n"
"Натисніть на іконці для повторної спроби."

msgctxt "main_title_icon_desc"
msgid "BOINC icon"
msgstr "Іконка BOINC"

#. tab names
msgctxt "tab_status"
msgid "Status"
msgstr "Статус"

msgctxt "tab_projects"
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

msgctxt "tab_tasks"
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

msgctxt "tab_transfers"
msgid "Transfers"
msgstr "Передачі"

msgctxt "tab_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

msgctxt "tab_notices"
msgid "Notices"
msgstr "Примітки"

msgctxt "tab_desc"
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#. status strings
msgctxt "status_running"
msgid "Computing"
msgstr "Обчислення"

msgctxt "status_running_long"
msgid "Thank you for participating."
msgstr "Дякуємо за участь."

msgctxt "status_paused"
msgid "Suspended"
msgstr "Призупинено"

msgctxt "status_idle"
msgid "Nothing to do"
msgstr "Нема роботи"

msgctxt "status_idle_long"
msgid "Waiting for tasks…"
msgstr "Очікування завдань…"

msgctxt "status_computing_disabled"
msgid "Suspended"
msgstr "Призупинено"

msgctxt "status_computing_disabled_long"
msgid "Press play to resume network and computation."
msgstr "Натисніть кнопку Грати для відновлення мережі і обчислень."

msgctxt "status_launching"
msgid "Starting…"
msgstr "Запуск…"

msgctxt "status_noproject"
msgid "Choose a project to participate in."
msgstr "Оберіть проект для прийняття участі в ньому."

msgctxt "status_closing"
msgid "Closing…"
msgstr "Закриття..."

msgctxt "status_benchmarking"
msgid "Benchmarking…"
msgstr "Тестування..."

msgctxt "status_image_description"
msgid "project image"
msgstr "зображення проекту"

#. preferences tab strings
msgctxt "prefs_loading"
msgid "Reading preferences…"
msgstr "Читання налаштувань..."

msgctxt "prefs_submit_button"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

msgctxt "prefs_dialog_title"
msgid "Enter new value:"
msgstr "Ввести нове значення:"

msgctxt "prefs_dialog_title_selection"
msgid "Select:"
msgstr "Вибрати:"

msgctxt "prefs_category_general"
msgid "General"
msgstr "Основні"

msgctxt "prefs_category_network"
msgid "Network"
msgstr "Мережа"

msgctxt "prefs_category_power"
msgid "Power"
msgstr "Живлення"

msgctxt "prefs_category_cpu"
msgid "CPU"
msgstr "ЦП"

msgctxt "prefs_category_storage"
msgid "Storage"
msgstr "Диск"

msgctxt "prefs_category_memory"
msgid "Memory"
msgstr "Пам`ять"

msgctxt "prefs_category_debug"
msgid "Debug"
msgstr "Діагностика"

msgctxt "prefs_show_advanced_header"
msgid "Show advanced preferences and controls…"
msgstr "Показати додаткові налаштування і елементи керування..."

msgctxt "prefs_run_on_battery_header"
msgid "Compute on Battery"
msgstr "Обчислювати на батареї"

msgctxt "battery_charge_min_pct_header"
msgid "Min. battery level"
msgstr "Низький заряд батареї"

msgctxt "battery_charge_min_pct_description"
msgid "BOINC suspends computation below defined battery charge level."
msgstr "BOINC призупиняє обчислення нижче визначеного рівня заряду акумулятора."

msgctxt "battery_temperature_max_header"
msgid "Max. battery temperature"
msgstr "Макс. температура батареї"

msgctxt "battery_temperature_max_description"
msgid ""
"BOINC suspends computation above defined battery temperature. It is not "
"recommended to change this value."
msgstr ""
"BOINC призупинить розрахунки, коли температура батареї перевищить вказаний "
"рівень. Не рекомендовано змінювати це значення."

msgctxt "prefs_disk_max_pct_header"
msgid "Max. used storage space"
msgstr "Макс. використаний об’єм диска"

msgctxt "prefs_disk_max_pct_description"
msgid "How many percent of your device's storage space is BOINC allowed to use?"
msgstr "Скільки відсотків дискового простору може використовувати BOINC?"

msgctxt "prefs_disk_min_free_gb_header"
msgid "Min. spare storage"
msgstr "Мін. запас дискового простору"

msgctxt "prefs_disk_min_free_gb_description"
msgid "How much of your device's storage space shall stay free?"
msgstr "Скільки вашого дискового простору повинно залишитися вільним?"

msgctxt "prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header"
msgid "Daily transfer limit"
msgstr "Денний ліміт передачі"

msgctxt "prefs_network_daily_xfer_limit_mb_description"
msgid "Limits the daily data traffic caused by BOINC."
msgstr "Обмеження щоденної передачі даних, що здійснює BOINC."

msgctxt "prefs_network_wifi_only_header"
msgid "Transfer tasks on WiFi only"
msgstr "Передавати завдання тільки через WiFi"

msgctxt "prefs_autostart_header"
msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

msgctxt "prefs_show_notification_header"
msgid "Show notification when suspended"
msgstr "Показати повідомлення коли призупинено"

msgctxt "prefs_cpu_number_cpus_header"
msgid "Used CPU cores"
msgstr "Використано ядер ЦП"

msgctxt "prefs_cpu_number_cpus_description"
msgid "Limits the number of CPU cores BOINC uses for computation."
msgstr "Обмежує кількість ядер ЦП, які BOINC використовує для обчислень."

msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_header"
msgid "Pause at CPU usage above"
msgstr "Використання ЦП призупинене"

msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_description"
msgid "Determines when BOINC pauses computation due to other app's CPU usage."
msgstr ""
"Визначає коли призупиняти обчислення BOINC через використання ЦП іншими "
"додатками."

msgctxt "prefs_cpu_time_max_header"
msgid "CPU limit"
msgstr "Обмеження ЦП"

msgctxt "prefs_cpu_time_max_description"
msgid "Limits the CPU time BOINC uses for computation."
msgstr "Обмежує процесорний час роботи, який BOINC використовує для обчислень."

msgctxt "prefs_memory_max_idle_header"
msgid "RAM limit"
msgstr "обмеження RAM"

msgctxt "prefs_memory_max_idle_description"
msgid "Limits the amount of RAM tasks are allowed to occupy."
msgstr "Обмеження кількості RAM, доступної для використання."

msgctxt "prefs_client_log_flags_header"
msgid "BOINC Client log flags"
msgstr "Прапорці журналу клієнта BOINC"

msgctxt "prefs_gui_log_level_header"
msgid "GUI log level"
msgstr "Рівень журналу GUI"

msgctxt "prefs_gui_log_level_description"
msgid "Specifies verbosity of GUI log messages."
msgstr "Задає рівень деталізації повідомлень журналу GUI."

msgctxt "prefs_unit_mb"
msgid "MB"
msgstr "Мб"

msgctxt "prefs_unit_gb"
msgid "GB"
msgstr "Гб"

#, c-format
msgctxt "prefs_unit_pct"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "prefs_unit_celcius"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#. projects tab strings
msgctxt "projects_loading"
msgid "Reading projects…"
msgstr "Читання проектів..."

msgctxt "projects_add"
msgid "Add project"
msgstr "Додати проект"

msgctxt "projects_icon"
msgid "Project icon"
msgstr "Значок проекту"

msgctxt "projects_credits_header"
msgid "Credit:"
msgstr "Бали:"

msgctxt "projects_credits_host_header"
msgid "(on this device)"
msgstr "(на цьому пристрої)"

msgctxt "projects_credits_user_header"
msgid "(total)"
msgstr "(загалом)"

#. project status strings
msgctxt "projects_status_suspendedviagui"
msgid "Suspended by user"
msgstr "Призупинено користувачем"

msgctxt "projects_status_dontrequestmorework"
msgid "Won't get new tasks"
msgstr "Не приймає нові завдання"

msgctxt "projects_status_ended"
msgid "Project ended - OK to remove"
msgstr "Проект завершений - Гаразд для видалення"

msgctxt "projects_status_detachwhendone"
msgid "Will remove when tasks done"
msgstr "Буде видалено після завершення завдань"

msgctxt "projects_status_schedrpcpending"
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Запит інформації у планувальника"

msgctxt "projects_status_schedrpcinprogress"
msgid "Scheduler request in progress"
msgstr "Відбувається запит інформації у планувальника"

msgctxt "projects_status_trickleuppending"
msgid "Trickle up message pending"
msgstr "Очікування проміжного відправлення"

msgctxt "projects_status_backoff"
msgid "Communication scheduled in:"
msgstr "Зв’язок за розкладом:"

#. project controls
msgctxt "projects_control_dialog_title"
msgid "Project commands:"
msgstr "Команди проекту:"

msgctxt "projects_control_visit_website"
msgid "Visit website"
msgstr "Відвідати веб-сайт"

msgctxt "projects_control_update"
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

msgctxt "projects_control_remove"
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

msgctxt "projects_control_suspend"
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинено"

msgctxt "projects_control_resume"
msgid "Resume"
msgstr "Відновити"

msgctxt "projects_control_nonewtasks"
msgid "No new tasks"
msgstr "Не завантажувати нові завдання"

msgctxt "projects_control_allownewtasks"
msgid "Allow new tasks"
msgstr "Отримувати нові завдання"

msgctxt "projects_control_reset"
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

msgctxt "projects_control_dialog_title_acctmgr"
msgid "Account manager commands:"
msgstr "Команди менеджера проектів:"

msgctxt "projects_control_sync_acctmgr"
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронізувати"

msgctxt "projects_control_remove_acctmgr"
msgid "Disable"
msgstr "Відключити"

#. project confirm dialog
msgctxt "projects_confirm_detach_title"
msgid "Remove project?"
msgstr "Видалити проект?"

msgctxt "projects_confirm_detach_message"
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Ви справді хочете видалити"

msgctxt "projects_confirm_detach_message2"
msgid "from BOINC?"
msgstr "із BOINC?"

msgctxt "projects_confirm_detach_confirm"
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

msgctxt "projects_confirm_reset_title"
msgid "Reset project"
msgstr "Перезапустити проект"

msgctxt "projects_confirm_reset_message"
msgid "Are you sure you want to reset"
msgstr "Ви справді хочете перезапустити"

msgctxt "projects_confirm_reset_confirm"
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_title"
msgid "Disable account manager"
msgstr "Відключити менеджер проектів"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_message"
msgid "Are you sure you want to stop using"
msgstr "Ви впевнені, що бажаєте припинити використання"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_confirm"
msgid "Disable"
msgstr "Відключити"

#. tasks tab strings
msgctxt "tasks_header_name"
msgid "Task Name:"
msgstr "Назва завдання:"

msgctxt "tasks_header_elapsed_time"
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Витрачено часу:"

msgctxt "tasks_header_project_paused"
msgid "(suspended)"
msgstr "(призупинено)"

msgctxt "tasks_header_deadline"
msgid "Deadline:"
msgstr "Кінцевий термін:"

msgctxt "tasks_result_new"
msgid "new"
msgstr "новий"

msgctxt "tasks_result_files_downloading"
msgid "waiting for download"
msgstr "очікування завантаження"

msgctxt "tasks_result_files_downloaded"
msgid "download complete"
msgstr "звантаження завершене"

msgctxt "tasks_result_compute_error"
msgid "computation error"
msgstr "помилка обчислень"

msgctxt "tasks_result_files_uploading"
msgid "uploading"
msgstr "Відправлення"

msgctxt "tasks_result_files_uploaded"
msgid "upload complete"
msgstr "відправлення завершене"

msgctxt "tasks_result_aborted"
msgid "aborted"
msgstr "перервано"

msgctxt "tasks_result_upload_failed"
msgid "upload failed"
msgstr "невдала спроба відправлення"

msgctxt "tasks_active_uninitialized"
msgid "ready"
msgstr "готово"

msgctxt "tasks_active_executing"
msgid "running"
msgstr "працює"

msgctxt "tasks_active_suspended"
msgid "suspended"
msgstr "призупинено"

msgctxt "tasks_active_abort_pending"
msgid "suspending"
msgstr "призупинення"

msgctxt "tasks_active_quit_pending"
msgid "suspending"
msgstr "призупинення"

msgctxt "tasks_custom_suspended_via_gui"
msgid "suspended"
msgstr "призупинено"

msgctxt "tasks_custom_project_suspended_via_gui"
msgid "project suspended"
msgstr "проект призупинено"

msgctxt "tasks_custom_ready_to_report"
msgid "ready to report"
msgstr "готовий до звітування"

#. confirmation dialog
msgctxt "confirm_abort_task_title"
msgid "Abort task?"
msgstr "Перервати завдання?"

msgctxt "confirm_abort_task_message"
msgid "Abort task:"
msgstr "Перервати завдання:"

msgctxt "confirm_abort_task_confirm"
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

msgctxt "confirm_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

msgctxt "confirm_image_desc"
msgid "Confirmation dialog"
msgstr "Діалог підтвердження"

#. transfers tab strings
msgctxt "trans_loading"
msgid "Reading transfers…"
msgstr "Читання передач..."

msgctxt "trans_upload"
msgid "Upload"
msgstr "Відправлення"

msgctxt "trans_download"
msgid "Download"
msgstr "Завантаження"

msgctxt "trans_retryin"
msgid "retry in"
msgstr "повтор через"

msgctxt "trans_failed"
msgid "failed"
msgstr "невдало"

msgctxt "trans_suspended"
msgid "suspended"
msgstr "призупинено"

msgctxt "trans_active"
msgid "active"
msgstr "активна"

msgctxt "trans_pending"
msgid "pending"
msgstr "в очікуванні"

msgctxt "trans_projectbackoff"
msgid "project backoff"
msgstr "запит до проекту відкладено на"

msgctxt "trans_header_name"
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

msgctxt "trans_control_retry"
msgid "Retry transfers"
msgstr "Повторити передачі"

msgctxt "confirm_abort_trans_title"
msgid "Abort transfer?"
msgstr "Перервати передачу?"

msgctxt "confirm_abort_trans_message"
msgid "Abort File:"
msgstr "Перервати файл:"

msgctxt "confirm_abort_trans_confirm"
msgid "Abort"
msgstr "Перервати"

#. notices tab strings
msgctxt "notices_loading"
msgid "Reading notices…"
msgstr "Читальні примітки..."

#. eventlog tab strings
msgctxt "eventlog_loading"
msgid "Loading log messages…"
msgstr "Завантаження повідомлень журналу..."

msgctxt "eventlog_client_header"
msgid "Client Messages"
msgstr "Повідомлення клієнта"

msgctxt "eventlog_gui_header"
msgid "GUI Messages"
msgstr "Повідомлення GUI"

msgctxt "eventlog_copy_toast"
msgid "Log copied to clipboard."
msgstr "Журнал скопійований в буфер обміну."

msgctxt "eventlog_email_subject"
msgid "Event Log for BOINC on Android:"
msgstr "Журнал подій для BOINC на Android:"

#. suspend reasons
msgctxt "suspend_unknown"
msgid "Computation suspended."
msgstr "Обчислення призупинене."

msgctxt "suspend_batteries"
msgid "Connect your device to a charger to continue computing."
msgstr "Підключіть свій пристрій до зарядного для продовження розрахунків."

msgctxt "suspend_useractive"
msgid "User is active."
msgstr "Працює користувач."

msgctxt "suspend_tod"
msgid "Out of computation time-frame."
msgstr "Закінчився час, виділений для обчислень."

msgctxt "suspend_bm"
msgid "BOINC is benchmarking your device…"
msgstr "BOINC визначає продуктивність вашого пристрою..."

msgctxt "suspend_disksize"
msgid "Out of disk space."
msgstr "Недостатньо місця на диску."

msgctxt "suspend_cputhrottle"
msgid "Scheduled CPU throttle."
msgstr "Заплановане обмеження навантаження процесора."

msgctxt "suspend_noinput"
msgid "No recent user activity."
msgstr "Останнім часом користувач неактивний."

msgctxt "suspend_delay"
msgid "Initialization delay."
msgstr "Ініціалізація відкладена."

msgctxt "suspend_exclusiveapp"
msgid "An exclusive app is running."
msgstr "Виконується привілейований додаток."

msgctxt "suspend_cpu"
msgid "Your device is busy with other apps."
msgstr "Ваш пристрій зайнятий іншими додатками."

msgctxt "suspend_network_quota"
msgid "BOINC reached network transfer limit."
msgstr "BOINC досяг межі передачі даних мережею."

msgctxt "suspend_os"
msgid "Stopped by Android."
msgstr "Зупинено Android-ом."

msgctxt "suspend_wifi"
msgid "Not connected to WiFi."
msgstr "Відсутнє підключення до WiFi."

msgctxt "suspend_battery_charging"
msgid "Battery needs to charge before resuming computation."
msgstr "Необхідно зарядити батарею для продовження розрахунків."

msgctxt "suspend_battery_charging_long"
msgid "Computing will resume when battery charge reaches"
msgstr "Розрахунки продовжаться, коли заряд батареї досягне"

msgctxt "suspend_battery_charging_current"
msgid "currently"
msgstr "зараз"

msgctxt "suspend_battery_overheating"
msgid "Waiting for battery to cool down"
msgstr "Очікування охолодження батареї"

msgctxt "suspend_user_req"
msgid "Resuming computation…"
msgstr "Поновлення розрахунків..."

msgctxt "suspend_network_user_req"
msgid "manually."
msgstr "вручну."

#. rpc reasons
msgctxt "rpcreason_userreq"
msgid "Requested by user"
msgstr "На вимогу користувача"

msgctxt "rpcreason_needwork"
msgid "To fetch work"
msgstr "Надіслати запит на завдання"

msgctxt "rpcreason_resultsdue"
msgid "To report completed tasks"
msgstr "Повідомити про виконані завдання"

msgctxt "rpcreason_trickleup"
msgid "To send trickle-up message"
msgstr "Надіслати проміжне повідомлення"

msgctxt "rpcreason_acctmgrreq"
msgid "Requested by account manager"
msgstr "На запит менеджера проектів"

msgctxt "rpcreason_init"
msgid "Project initialization"
msgstr "Ініціалізація проекту"

msgctxt "rpcreason_projectreq"
msgid "Requested by project"
msgstr "На запит проекту"

msgctxt "rpcreason_unknown"
msgid "Unknown reason"
msgstr "Невідома причина"

#. menu
msgctxt "menu_refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

msgctxt "menu_emailto"
msgid "Send as Email"
msgstr "Надіслати електронною поштою"

msgctxt "menu_copy"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копіювати в буфер обміну"

msgctxt "menu_eventlog"
msgid "Event Log"
msgstr "Журнал подій"

msgctxt "menu_exit"
msgid "Exit BOINC"
msgstr "Вийти з BOINC"

msgctxt "menu_run_mode_disable"
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинити"

msgctxt "menu_run_mode_enable"
msgid "Resume"
msgstr "Відновити"

msgctxt "menu_about"
msgid "About"
msgstr "Про"

msgctxt "menu_help"
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#. about dialog
msgctxt "about_button"
msgid "Return"
msgstr "Повернутися"

msgctxt "about_title"
msgid "About"
msgstr "Про"

msgctxt "about_name"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

msgctxt "about_version"
msgid "Version"
msgstr "Версія"

msgctxt "about_name_long"
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr "Відкрита інфраструктура для розподілених обчислень університету Берклі"

msgctxt "about_copyright"
msgid ""
"© 2003–2013 University of California, Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"© 2003-2013 Університет Каліфорнії, Берклі.\n"
"Всі права захищено."

#, fuzzy
#~ msgctxt "main_noproject_warning"
#~ msgid "Tap here to choose a project."
#~ msgstr "Для обрання проекту натисніть тут."

#, fuzzy
#~ msgctxt "prefs_power_source_usb"
#~ msgid "USB connection"
#~ msgstr "Відсутнє з’єднання з Інтернетом"