boinc/html/languages/translations/bg.po

##########################################
# Language: Bulgarian [translated by MasterAIP@gmail.com]
# FileID  : $Id$
# Author  : MasterAIP
# Email   : MasterAIP@gmail.com
##########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
##########################################

# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
msgid "CHARSET"
msgstr "windows-1251"
# The name of this language in this language
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Áúëãàðñêè"
# The name of this language in an international language (English)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Bulgarian"


#########################################
# Apps page (apps.php)
#########################################
msgid "APPS_TITLE"
msgstr "Ïðîãðàìè"

msgid "APPS_DESCRIPTION"
msgstr "$PROJECT â ìîìåíòà ðàçïîëàãà ñúñ ñëåäíèòå ïðèëîæåíèÿ. "
"Êîãàòî ó÷àñòâàòå â $PROJECT, îïðåäåëåíà ðàáîòà çà åäíà èëè ïîâå÷å "
"îò òåçè ïðîãðàìè ùå áúäå ïðåäíàçíà÷åíà çà âàøèÿ êîìïþòúð. "
"Òåêóùàòà âåðñèÿ íà ïðîãðàìàòà ùå áúäå çàïèñàíà "
"íà êîìïþòúðà Âè. Òîâà ñòàâà àâòîìàòè÷íî; Âèå íå òðÿáâà äà ïðàâèòå íèùî. "

msgid "APPS_PLATFORM"
msgstr "Ïëàòôîðìà"

msgid "APPS_VERSION"
msgstr "Òåêóùà âåðñèÿ"

msgid "APPS_INSTALLTIME"
msgstr "Èíñòàëèðàíî"

#########################################
# Rules and Policies page (info.php)
#########################################
msgid "RULES_TITLE"
msgstr "Ïðî÷åòåòå íàøèòå Ïðàâèëà è Ïîëèòèêà"

msgid "RULES_ONLY_AUTH"
msgstr "Èçïîëçâàéòå $PROJECT ñàìî íà êîìïþòðè, íà êîèòî èìàòå ïðàâî"

msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
msgstr "Ñòàðòèðàéòå $PROJECT ñàìî íà êîìïþòðè, êîèòî ïðèòåæàâàòå, "
"èëè çà êîèòî èìàòå ðàçðåøåíèåòî íà ñîáñòâåíèêà èì. "
"Íÿêîè êîìïàíèè è ó÷èëèùà èìàò ïîëèòèêà, êîÿòî çàáðàíÿâà èçïîëçâàíåòî íà êîìïþòðèòå èì "
"çà ïðîåêòè êàòî $PROJECT"

msgid "RULES_COMPUTER_USE"
msgstr "Êàê $PROJECT ùå èçïîëçâà êîìïþòúðà Âè"

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
msgstr "Êîãàòî ñòàðòèðàòå $PROJECT íà Âàøèÿò êîìïþòúð, "
"òîé ùå èçïîëçâà ÷àñò îò ïðîöåñîðíîòî âðåìå, äèñêîâîòî ïðîñòðàíñòâî è ìðåæîâèòå ðåñóðñè. "
"Ìîæåòå äà êîíòðîëèðàòå êîëêî îò ðåñóðñèòå äà áúäàò èçïîëçâàíè îò $PROJECT, "
"êàêòî è êîãà äà áúäàò èçïîëçâàíè."

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
msgstr "Ðàáîòàòà, èçâúðøåíà îò âàøèÿ êîìïþòúð, äîïðèíàñÿ çà ïîñòèãàíå íà "
"öåëèòå íà $PROJECT, êàêòî å îïèñàíî íà íåãîâèÿ web-ñàéò. "
"Ïðèëîæíèòå ïðîãðàìè ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè îò âðåìå íà âðåìå."

msgid "RULES_PRIVACY"
msgstr "Çàùèòà íà ëè÷íèòå äàííè"

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
msgstr "Âàøèÿò àêàóíò â $PROJECT ñå èäåíòèôèöèðà ñ èìå, êîåòî Âèå èçáèðàòå. "
"Òîâà èìå ìîæå äà áúäå ïîêàçâàíî íà  ñàéòà íà $PROJECT, íàðåä ñ èíôîðìàöèÿ çà "
"ðàáîòàòà, èçâúðøåíà îò êîìïþòúðà âè, çà $PROJECT. "
"Àêî èñêàòå äà ñòå àíîíèìíè, èçáåðåòå èìå, êîåòî íå ðàçêðèâà ñàìîëè÷íîñòòà âè."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
msgstr "Àêî ó÷àñòâàòå â $PROJECT, èíôîðìàöèÿ çà êîìïþòúðà Âè "
"(êàòî òèï íà ïðîöåñîðà, êîëè÷åñòâî ïàìåò, è äð.) "
"ùå áúäå çàïèñâàíà îò $PROJECT è èçïîëçâàíà çà îïðåäåëÿíå êàêúâ òèï ðàáîòà äà áúäå "
"îïðåäåëåíà çà âàøèÿ êîìïþòúð. Òàçè èíôîðìàöèÿ ùå áúäå ïîêàçâàíà è íà "
"óåá-ñàéòà íà $PROJECT. "
"Íèùî, ðàçêðèâàùî ìåñòîïîëîæåíèåòî íà êîìïþòúðà Âè (íàïð. èìåòî íà äîìåéíà èëè "
"ìðåæîâèÿ àäðåñ), íÿìà äà áúäå ïîêàçâàíî."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
msgstr "Çà äà ó÷àñòâàòå â $PROJECT, òðÿáâà äà âúâåäåòå âàëèäåí e-mail àäðåñ. "
"Òîçè àäðåñ íÿìà äà áúäå ïîêàçâàí íà óåá-ñàéòà íà $PROJECT èëè ïðåäîñòàâÿí íà äðóãè îðãàíèçàöèè. "
"$PROJECT ïåðèîäè÷íî ìîæå äà Âè èçïðàùà ïèñìà ñ íîâèíè; òîâà ìîæå äà áúäå ïðîìåíåíî ïî âñÿêî âðåìå."

msgid "RULES_SAFE"
msgstr "Áåçîïàñíî ëè å äà èçïîëçâàíåòî íà $PROJECT ?"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
msgstr "Âñåêè ïúò, êîãàòî òåãëèòå ïðîãðàìà îò Èíòåðíåò, èìà âúçìîæíîñò: "
"ïðîãðàìàòà ìîæå äà èìà îïàñíè ãðåøêè, "
"èëè ñúðâúðà,îò êîéòî òåãëèòå, äà å áèë õàêíàò. "
"$PROJECT ïîëîæè è ïîëàãà óñèëèÿ äà íàìàëè òåçè ðèñêîâå äî ìèíèìóì. "
"Íàøèòå ïðîãðàìè ñà òåñòâàíè ìíîãî âíèìàòåëíî. "
"Ñúðâúðèòå íè ñà çàä firewall-è è ñà êîíôèãóðèðàíè çà ìàêñèìàëíà çàùèòà. "
"Çà äà îñèãóðèì èíòåãðèòåòà íà èçïîëçâàíèòå ïðîãðàìè, âñè÷êè èçïúëíèìè ôàéëîâå ñà öèôðîâî "
"ìàðêèðàíè íà çàùèòåí êîìïþòúð, ÍÅñâúðçàí ñ Èíòåðíåò."

msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
msgstr "Ïðîãðàìèòå, èçïîëçâàíè îò $PROJECT, ìîæå äà ïðè÷èíÿò ïðåãðÿâàíå ïðè íÿêîé êîìïþòðè. "
"Àêî òîâà ñå ñëó÷è, ñïðåòå èçïîëçâàíåòî íà $PROJECT èëè èçïîçâàéòå %s, êîÿòî îãðàíè÷àâà íàòîâàðâàíåòî íà ïðîöåñîðà."

msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
msgstr "äîïúëíèòåëíà ïðîãðàìà"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
msgstr "$PROJECT å ðàçðàáîòåí îò %s. BOINC å ðàçðàáîòåí â Êàëèôîðíèèñêèÿ Óíèâåðñèòåò "
"(University Of California)."

msgid "RULES_LIABILITY"
msgstr "Ïîåìàíå íà îòãîâîðíîñò"

msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
msgstr "$PROJECT è %s íå ìîãàò äà áúäàò îòãîâîðíè çà íàíåñåíè ùåòè íà êîìïþòðè, "
"çàãóáà íà äàííè, èëè êàêâèòî è äà áèëî äðóãè ñúáèòèÿ èëè óñëîâèÿ, êîèòî ìîãàò äà âúçíèêíàò êàòî ðåçóëòàò îò "
"ó÷àñòèåòî â $PROJECT."

msgid "RULES_OTHER"
msgstr "Äðóãè BOINC ïðîåêòè"

msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
msgstr "Äðóãè ïðîåêòè èçïîëçâàò ñúùàòà ïëàòôîðìà, BOINC, êàòî $PROJECT. Ìîæå äà èñêàòå "
"äà îáìèñëèòå ó÷àñòèåòî ñè â åäèí èëè ïîâå÷å îò òåçè ïðîåêòè. "
"Ïî òîçè íà÷èí, êîìïþòúðúò âè ùå âúðøè ïîëåçíà ðàáîòà, äîðè êîãàòî $PROJECT íÿìà ðàáîòà "
"â íàëè÷íîñò çà ïðåñìÿòàíå."

msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
msgstr "Òåçè äðóãè ïðîåêòè íå ñà ñâúðçàíè ñúñ $PROJECT, è íèå íå ìîæåì "
"äà ãàðàíòèðàìå çà òåõíèòå ïðîöåäóðè çà ñèãóðíîñò èëè åñòåñòâîòî íà òÿõíàòà íàó÷íî-èçñëåäîâàòåëñêà ðàáîòà. Èçïîçâàéòå ãè "
"íà Âàøà îòãîâîðíîñò."

#########################################
# Create account form (create_account_form.php)
#########################################
msgid "CREATE_AC_TITLE"
msgstr "Íàïðàâåòå ñè àêàóíò"

msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
msgstr "Ïðî÷åòåòå %s ïðåäè äà ñè ñúçäàäåòå àêàóíò."

msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
msgstr "Àêî âå÷å ñòå ïîëó÷èëè àêàóíò êëþ÷, íå ïîïúëâàéòå òàçè ôîðìà. "
"%s âìåñòî òîâà."

msgid "CREATE_AC_NAME"
msgstr "Èìå"

msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"
msgstr "Èäåíòèôèöèðà âè â íàøèÿ óåá-ñàéò. Èçïîëçâàéòå èñòèíñêîòî ñè èìå èëè ïñåâäîíèì."

msgid "CREATE_AC_EMAIL"
msgstr "Email Àäðåñ"

msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
msgstr "Òðÿáâà äà áúäå âàëèäåí àäðåñ îò âèäà 'èìå@äîìåéí'."

msgid "CREATE_AC_COUNTRY"
msgstr "Äúðæàâà"

msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"
msgstr "Èçáåðåòå äúðæàâàòà, â êîÿòî æèâååòå èëè êîÿòî èñêàòå äà ïðåäñòàâÿòå."

msgid "CREATE_AC_ZIP"
msgstr "Ïîùåíñêè èëè ZIP êîä"

msgid "CREATE_AC_CREATE"
msgstr "Ñúçäàé àêàóíò"

msgid "CREATE_AC_DISABLED"
msgstr "Ñúçäàâàíåòî íà àêàóíòè âðåìåííî å çàáðàíåíî."

msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
msgstr "Ñúçäàâàíåòî íà àêàóíòè çà $PROJECT âðåìåííî å çàáðàíåíî. "
"Ìîëÿ, îïèòàéòå ïî-êúñíî."

msgid "CREATE_AC_TEAM"
msgstr "Òîçè àêàóíò ùå ïðèíàäëåæè íà îòáîð %s è ùå èìà íàñòðîéêèòå íà ïðîåêòà íà íåãîâèÿ îñíîâàòåë."

msgid "CREATE_AC_USE_CLIENT"
msgstr "Çàáåëåæêà: Àêî èçïîëçâàòå BOINC âåðñèÿ 5.2+ ñ BOINC ìåíèäæúð, "
"íå èçïîëçâàéòå òàçè ôîðìà. "
"Ïðîñòî ñòàðòèðàéòå BOINC, èçáåðåòå Attach Project, "
"è âúâåäåòå email àäðåñ è ïàðîëà. "

msgid "CREATE_AC_PASSWORD"
msgstr "Ïàðîëà"

msgid "CREATE_AC_PASSWORD_DESC"
msgstr "Òðÿáâà äà áúäå ìèíèìóì %s ñèìâîëà"

msgid "CREATE_AC_CONFIRM_PASSWORD"
msgstr "Ïîòâúðäåòå ïàðîëàòà"

msgid  "AC_INVITE_CODE"
msgstr "Êîä íà ïîêàíà"

msgid  "AC_INVITE_CODE_DESC"
msgstr "Âàëèäåí êîä íà ïîêàíà ñå èçèñêâà çà äà ñúçäàäåòå àêàóíò"

msgid "AC_INVITE_REQUIRED"
msgstr "Òðÿáâà äà âúâåäåòå êîäà íà ïîêàíàòà çà äà ñúçäàäåòå àêàóíò."

msgid "AC_INVITE_INVALID"
msgstr "Âúâåäåíèÿ êîä íà ïîêàíàòà å íåâàëèäåí."


#########################################
# Forum sample index page
#########################################

msgid "FORUM_TITLE"
msgstr "$PROJECT Ôîðóìè"

msgid "FORUM_TITLE_SHORT"
msgstr "Ôîðóìè"


#########################################
# General stuff (create_account_form.php and others)
#########################################
msgid "OPTIONAL"
msgstr "Íåçàäúëæèòåëíî"

#########################################
# Various top table pages (top users, computers, teams)
#########################################

msgid "TOP_PARTICIPANT_TITLE"
msgstr "ÒÎÏ ó÷àñòíèöè"

msgid "USER_TABLE_RANK"
msgstr "Ðàíã"

msgid "USER_TABLE_NAME"
msgstr "Èìå"

msgid "TOTAL_CREDIT"
msgstr "Îáù êðåäèò"

msgid "EXPAVG_CREDIT"
msgstr "Ñðåäåí êðåäèò"

msgid "USER_TABLE_COUNTRY"
msgstr "Äúðæàâà"

msgid "USER_TABLE_PTIME"
msgstr "Ó÷àñòíèê îò"

msgid "TOP_TEAMS_TITLE"
msgstr "ÒÎÏ %s îòáîðè"

msgid "TEAM_TABLE_MEMBERS"
msgstr "×ëåíîâå"


#########################################
# Forum
#########################################
msgid "FORUM_POSTS"
msgstr "Ñúîáùåíèÿ"
msgid "FORUM_TOPIC"
msgstr "Òåìà"
msgid "FORUM_THREADS"
msgstr "Ðàçäåëè"
msgid "FORUM_LAST_POST"
msgstr "Ïîñëåäíî ñúîáùåíèå"
msgid "FORUM_AUTHOR"
msgstr "Àâòîð"
msgid "FORUM_VIEWS"
msgstr "Ðàçãëåæäàíèÿ"

msgid "FORUM_ERR_NOT_FOUND"
msgstr "Íå ñúùåñòâóâà òàêúâ ôîðóì"

msgid "FORUM_ERR_EXPAVG"
msgstr "Çà äà ñúçäàäåòå íîâ ðàçäåë â %s òðÿáâà äà èìàòå îïðåäåëåíî êîëè÷åñòâî êðåäèò."
"Òîâà ñå íàëàãà çà äà ñå ïðåäîòâðàòè è çàùèòè ñèñòåìàòà îò çëîóïîòðåáè."

msgid "FORUM_ERR_INTERVAL"
msgstr " ìîìåíòà íå ìîæåòå äà ñúçäàâàòå ïîâå÷å íîâè ðàçäåëè. Ìîëÿ èç÷àêàéòå ìàëêî ïðåäè äà îïèòàòå îòíîâî."
"Çàáàâÿíåòî å ñ öåë äà ñå çàùèòè ñèñòåìàòà îò çëîóïîòðåáè."

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE"
msgstr "Ïîëåòî %s Âè ïîçâîëÿâà äà ïîëó÷èòå ïîìîù îò îñòàíàëèòå ïîòðåáèòåëè. Àêî èìàòå âúïðîñ èëè ïðîáëåì:"
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE2"
msgstr "Ïðî÷åòåòå âå÷å ñúùåñòâóâàùèÿò ñïèñúê ñ âúïðîñè (ïðîáëåìè). Àêî Âàøèÿò âúïðîñ ôèãóðèðà òàì, "
"íàòèñíåòå %s áóòîíà. Àêî èìà îòãîâîðè íà âúïðîñà Âè, ïðî÷åòåòå ãè. "
"Àêî åäèí îò îòãîâîðèòå îòãîâàðÿ íà âúïðîñà Âè, íàòèñíåòå %s áóòîíà."
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE3"
msgstr "Àêî Âàøèÿò âúïðîñ (ïðîáëåì) âñå îùå íå å çàäàâàí, ïîïúëíåòå è èçïðàòåòå òàçè ôîðìà."
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE4"
msgstr "Òîâà ùå ïðåäîòâðàòè çàäàâàíåòî íà åäíè è ñúùè âúïðîñè ïî íÿêîëêî ïúòè."

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW"
msgstr "Èçïðàòåòå íîâ âúïðîñ/ïðîáëåì"

msgid "FORUM_SUBMIT_NEW"
msgstr "Ñúçäàéòå íîâà òåìà"

msgid "FORUM_SUBMIT_NEW_TITLE"
msgstr "Çàãëàâèå"

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_HELP"
msgstr "Îïèøåòå ïðîáëåìà (âúïðîñà) ñè ñ íÿêîëêî äóìè. "
"Êðàòêîòî è ÿñíî îïèñàíèå ùå ïîìîãíå íà îñòàíàëèòå ñúñ ñúùèÿ "
"âúïðîñ (èëè îòãîâîð) äà ãî íàìåðÿò."

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_BODY_HELP"
msgstr "Àêî èìàòå ïðîáëåìè ñ îïðåäåëåíà ïðîãðàìà, "
"íàïèøåòå âåðñèÿòà é, "
"Âàøèÿò òèï êîìïþòúð è îïåðàöèîííà ñèñòåìà."

msgid "FORUM_ADD_MY_SIG"
msgstr "Äîáàâåòå ïîäïèñà ìè êúì òîâà ñúîáùåíèå"

msgid "FORUM_MESSAGE"
msgstr "Ñúîáùåíèå"

msgid "FORUM_QA_GOT_PROBLEM_TOO"
msgstr "Àç ñúùî èìàì òîçè ïðîáëåì"

msgid "FORUM_QA_QUESTION_ANSWERED"
msgstr "Òîâà å îòãîâîðúò íà âúïðîñà ìè"

msgid "FORUM_HTML_INFO"
msgstr "Èçïîëçâàéòå BBCode òàãîâå çà äà ôîðìàòèðàòå òåêñòà ñè"


#########################################
# Forum thread
#########################################

msgid "FORUM_THREAD_HIDDEN"
msgstr "Òîçè ðàçäåë å ñêðèò ïîðàäè àäìèíèñòðàòèâíè íóæäè"

msgid "FORUM_THREAD_REPLY"
msgstr "Îòãîâîðåòå íà òîçè ðàçäåë"

msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBED"
msgstr "Âèå ñòå àáîíèðàíè çà òîçè ðàçäåë."

msgid "FORUM_THREAD_UNSUBSCRIBE"
msgstr "Ùðàêíåòå òóê çà äà ñå îòïèøåòå"

msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBE"
msgstr "Àáîíèðàéòå ñå çà òîçè ðàçäåë"


#########################################
# Forum search features
#########################################
msgid "FORUM_SEARCH"
msgstr "Òúðñåíå âúâ ôîðóìà"

msgid "FORUM_SEARCH_TITLES"
msgstr "Çàãëàâèÿ, ñúäúðæàùè '%s'"

msgid "FORUM_SEARCH_BODIES"
msgstr "Ñúîáùåíèÿ, ñúäúðæàùè '%s'"

msgid "FORUM_SEARCH_TITLES_NO"
msgstr "Íå ñà íàìåðåíè çàãëàâèÿ, ñúäúðæàùè '%s'."

msgid "FORUM_SEARCH_BODIES_NO"
msgstr "Íå ñà íàìåðåíè ñúîáùåíèÿ, ñúäúðæàùè '%s'."


#########################################
# Links from the main page
#########################################
msgid "LINKS_QA"
msgstr "Âúïðîñè è Îòãîâîðè"