mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
590 lines
16 KiB
Plaintext
590 lines
16 KiB
Plaintext
##########################################
|
|
# Language: Bulgarian [translated by MasterAIP@gmail.com]
|
|
# FileID : $Id$
|
|
##########################################
|
|
# For more information please see:
|
|
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
|
|
##########################################
|
|
|
|
# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
|
|
msgid "CHARSET"
|
|
msgstr "windows-1251"
|
|
# The name of this language in this language
|
|
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
|
|
msgstr "Áúëãàðñêè"
|
|
# The name of this language in an international language (English)
|
|
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
|
|
msgstr "Bulgarian"
|
|
|
|
# for user survey
|
|
msgid "POLL_TITLE"
|
|
msgstr "Àíêåòà çà ïîòðåáèòåëèòå íà BOINC"
|
|
|
|
msgid "POLL_INTRO"
|
|
msgstr "Íÿêîëêî äîáðîâîëíè èç÷èñëèòåëíè ïðîåêòè, "
|
|
"âêëþ÷èòåëíî Climateprediction.net, Einstein@home, "
|
|
"è SETI@home, èçïîëçâàò ñîôòóåð, íàðå÷åí BOINC. "
|
|
"Àêî Âèå ó÷àñòâàòå â òàêúâ ïðîåêò, "
|
|
"âè ìîëèì äà îòãîâîðèòå íà ñëåäíèòå âúïðîñè. "
|
|
"Òîâà ùå ïîìîãíå íà BOINC-áàçèðàíèòå ïðîåêòè äà óâåëè÷àò "
|
|
"ó÷àñòíèöèòå ñè è äà ïîñòèãíàò ïîâå÷å íàó÷íè ðåçóëòàòè. "
|
|
"<p> "
|
|
"Ìîëÿ îòãîâîðåòå íà êîëêîòî èñêàòå âúïðîñè, "
|
|
"ñëåä êîåòî íàé-îòäîëó íàòèñíåòå OK. "
|
|
"Àêî ïðåäè ñòå îòãîâàðÿëè íà âúïðîñèòå íà àíêåòàòà, íî èñêàòå äà ÿ ïîïúëíèòå îòíîâî ñ íîâè îòãîâîðè, "
|
|
"ìîëÿ ïîïúëíåòå ÿ îòíîâî - "
|
|
"íîâèòå Âè îòãîâîðè ùå çàìåíÿò ñòàðèòå. "
|
|
"<p> "
|
|
"Òåêóùèòå ðåçóëòàòè îò àíêåòàòà ñà "
|
|
"<a href=poll_results.php>òóê</a>. "
|
|
|
|
msgid "POLL_RUN"
|
|
msgstr "Èçïîëçâàòå ëè BOINC?"
|
|
|
|
msgid "POLL_PARTICIPATION"
|
|
msgstr "Âàøåòî ó÷àñòèå"
|
|
|
|
msgid "POLL_COMPUTERS"
|
|
msgstr "Âàøèòå êîìïþòðè"
|
|
|
|
msgid "POLL_YOU"
|
|
msgstr "Âèå"
|
|
|
|
msgid "POLL_NATIONALITY"
|
|
msgstr "Íàöèîíàëíîñò"
|
|
|
|
msgid "POLL_COMMENTS"
|
|
msgstr "Êîìåíòàðè"
|
|
|
|
msgid "POLL_COMMENTS_QUESTION"
|
|
msgstr "Ìîëÿ ïðåäëîæåòå íà÷èíè, ÷ðåç êîèòî BOINC, è ïðîåêòèòå êîèòî ãî èçïîëçâàò, äà áúäàò ïîäîáðåíè:"
|
|
|
|
msgid "POLL_OTHER"
|
|
msgstr "Äðóãè:"
|
|
|
|
msgid "POLL_CHECK_ALL"
|
|
msgstr "[îòáåëåæåòå âñè÷êè, êîèòî Âè èíòåðåñóâàò]"
|
|
|
|
msgid "POLL_DONE"
|
|
msgstr "Êîãàòî ñòå ãîòîâè, íàòèñíåòå:"
|
|
|
|
msgid "POLL_CURRENT"
|
|
msgstr "Äà - Èçïîëçâàì BOINC íà êîìïþòúðà ñè îò..."
|
|
|
|
msgid "POLL_TWEEK"
|
|
msgstr "ïî-ìàëêî îò ñåäìèöà"
|
|
|
|
msgid "POLL_TMONTH"
|
|
msgstr "ïî-ìàëêî îò ìåñåö"
|
|
|
|
msgid "POLL_TYEAR"
|
|
msgstr "ïî-ìàëêî îò ãîäèíà"
|
|
|
|
msgid "POLL_TMOREYEAR"
|
|
msgstr "ïîâå÷å îò ãîäèíà"
|
|
|
|
msgid "POLL_LAPSED"
|
|
msgstr "Íå - Èçïîëçâàõ BOINC, íî ñïðÿõ çàùîòî..."
|
|
|
|
msgid "POLL_LINTEREST"
|
|
msgstr "çàãóáèõ èíòåðåñ"
|
|
|
|
msgid "POLL_LCOMPLICATED"
|
|
msgstr "å ìíîãî ñëîæåí"
|
|
|
|
msgid "POLL_LSTOPPED"
|
|
msgstr "ñïðÿõ ãî è çàáðàâèõ äà ãî ïóñíà îòíîâî"
|
|
|
|
msgid "POLL_LPROBLEMS"
|
|
msgstr "ñúçäàâàøå ïðîáëåìè ñ êîìïþòúðà ìè"
|
|
|
|
msgid "POLL_LPOWER"
|
|
msgstr "èçïîëçâàøå òâúðäå ìíîãî åëåêòðè÷åñòâî"
|
|
|
|
msgid "POLL_LNONBOINC"
|
|
msgstr "ïðåõâúðëèõ ñå íà äðóã, íå-BOINC-áàçèðàí ïðîåêò"
|
|
|
|
msgid "POLL_FAILED"
|
|
msgstr "Íå - Îïèòàõ äà èçïîëçâàì BOINC, íî..."
|
|
|
|
msgid "POLL_FINSTALL"
|
|
msgstr "ïðîãðàìàòà íå ñå èíñòàëèðà ïðàâèëíî"
|
|
|
|
msgid "POLL_FFIGURE"
|
|
msgstr "íå ìîæàõ äà ðàçáåðà êàê äà èçïîëçâàì ïðîãðàìàòà"
|
|
|
|
msgid "POLL_FNETWORK"
|
|
msgstr "èìàõ ïðîáëåìè ñ ìðåæîâàòà âðúçêà"
|
|
|
|
msgid "POLL_FATTACH"
|
|
msgstr "íå ìîæàõ äà ñå "ïðèêà÷à" êúì ïðîåêò"
|
|
|
|
msgid "POLL_FWORK"
|
|
msgstr ""ïðèêà÷èõ" ñå êúì ïðîåêò, íî òàêà è íå ïîëó÷èõ ðàáîòà"
|
|
|
|
msgid "POLL_NEVER"
|
|
msgstr "Íå - íèêîãà íå ñúì èçïîëçâàë/à/ BOINC, çàùîòî..."
|
|
|
|
msgid "POLL_NSECURITY"
|
|
msgstr "ñå ïðèòåñíÿâàì çà ñèãóðíîñòòà ñè"
|
|
|
|
msgid "POLL_NPROJECT"
|
|
msgstr "íå ñå èíòåðåñóâàì îò íèêîè îò ïðîåêòèòå"
|
|
|
|
msgid "POLL_NPERMISSION"
|
|
msgstr "íÿìàì ïðàâî äà ãî èçïîëçâàì íà êîìïþòúðà ñè"
|
|
|
|
msgid "POLL_NVERSION"
|
|
msgstr "íÿìà ïîäõîäÿùà âåðñèÿ çà ìîÿ êîìïþòúð"
|
|
|
|
msgid "POLL_KIND"
|
|
msgstr "Íà êàêúâ òèï êîìïþòðè èçïîëçâàòå BOINC?"
|
|
|
|
msgid "POLL_WHERE"
|
|
msgstr "Êúäå ñà òå?"
|
|
|
|
msgid "POLL_HOME"
|
|
msgstr "Â êúùè"
|
|
|
|
msgid "POLL_WORK"
|
|
msgstr "Íà ðàáîòà"
|
|
|
|
msgid "POLL_SCHOOL"
|
|
msgstr " ó÷èëèùå"
|
|
|
|
msgid "POLL_HOW_MANY"
|
|
msgstr "Êîëêî êîìïþòúðà?"
|
|
|
|
msgid "POLL_TURNED_ON"
|
|
msgstr "Ñðåäíî, ïî êîëêî ÷àñà íà äåí ñà âêëþ÷åíè?"
|
|
|
|
msgid "POLL_AGE"
|
|
msgstr "Âúçðàñò"
|
|
|
|
msgid "POLL_SEX"
|
|
msgstr "Ïîë"
|
|
|
|
msgid "POLL_MALE"
|
|
msgstr "Ìúæ"
|
|
|
|
msgid "POLL_FEMALE"
|
|
msgstr "Æåíà"
|
|
|
|
msgid "POLL_EXPERTISE"
|
|
msgstr "Íèâî íà Âàøèòå êîìïþòúðíè óìåíèÿ"
|
|
|
|
msgid "POLL_LEVB"
|
|
msgstr "Íà÷èíàåù"
|
|
|
|
msgid "POLL_LEVI"
|
|
msgstr "Íîðìàëåí ïîòðåáèòåë"
|
|
|
|
msgid "POLL_LEVA"
|
|
msgstr "Íàïðåäíàë"
|
|
|
|
msgid "POLL_LEARN_WHERE"
|
|
msgstr "Îò êúäå íàó÷èõòå çà BOINC ïðîåêòèòå?"
|
|
|
|
msgid "POLL_WTV"
|
|
msgstr "òåëåâèçèÿ/ðàäèî/âåñòíèöè"
|
|
|
|
msgid "POLL_WPERS"
|
|
msgstr "ïðèÿòåëè, ðîäíèíè, èëè êîëåãè"
|
|
|
|
msgid "POLL_WTEAM"
|
|
msgstr "ôîðóìè èëè "äúñêè çà ñúîáùåíèÿ""
|
|
|
|
msgid "POLL_WBOINC"
|
|
msgstr "îôèöèàëíèÿ BOINC óåá-ñàéò"
|
|
|
|
msgid "POLL_WWEB"
|
|
msgstr "äðóãè óåá-ñàéòîâå"
|
|
|
|
msgid "POLL_FACTOR"
|
|
msgstr "Êîè ñà íàé-âàæíèòå ôàêòîðè, êîãàòî ðåøàâàòå äàëè äà ó÷àñòâàòå â îïðåäåëåí BOINC ïðîåêò?"
|
|
|
|
msgid "POLL_GRAPHICS"
|
|
msgstr "äîáðå èçãëåæäàùà ãðàôèêà íà ñêðèèíñåéâúð-à"
|
|
|
|
msgid "POLL_CREDIT_FAIR"
|
|
msgstr "÷åñòíî è áúðçî ðàçïðåäåëåíèå íà êðåäèòà çà ñâúðøåíàòà ðàáîòà"
|
|
|
|
msgid "POLL_CREDIT_MORE"
|
|
msgstr "ïîëó÷àâàíåòî íà ïîâå÷å êðåäèò â äàäåíèÿ ïðîåêò ñïðÿìî îñòàíàëèòå"
|
|
|
|
msgid "POLL_MB_FRIENDLY"
|
|
msgstr "ïîëåçíè è äîáðå îðãàíèçèðàíè "äúñêè çà ñúîáùåíèÿ"/ôîðóìè"
|
|
|
|
msgid "POLL_MB_STAFF"
|
|
msgstr "ó÷àñòèåòî íà õîðà îò ïðîåêòà âúâ ôîðóìèòå"
|
|
|
|
msgid "POLL_WEB_SITE"
|
|
msgstr "áîãàò íà èíôîðìàöèÿ óåá-ñàéò"
|
|
|
|
msgid "POLL_SCIENCE_IMPORTANT"
|
|
msgstr "ðàáîòè íàä âàæåí è ïîëåçåí ïðîáëåì"
|
|
|
|
msgid "POLL_SCIENCE_PUBLIC"
|
|
msgstr "íå å ñâúðçàí ñ ïå÷àëáà, è ðåçóëòàòèòå ñà ïóáëè÷íè"
|
|
|
|
msgid "POLL_RECOGNIZE"
|
|
msgstr "ëè÷íî ïðèçíàíèå, àêî êîìïþòúðà ìè íàìåðè íåùî"
|
|
|
|
msgid "POLL_PUBLISH"
|
|
msgstr "ïóáëèêàöèè îò ñòðàíà íà ïðîåêòà â íàó÷íè ñïèñàíèÿ"
|
|
|
|
msgid "POLL_EMAIL"
|
|
msgstr "ïåðèîäè÷íè èìåéë-è ñ íîâèíè îò ïðîåêòà"
|
|
|
|
msgid "POLL_NPROJECTS"
|
|
msgstr " êîëêî BOINC ïðîåêòà ó÷àñòâàòå?"
|
|
|
|
msgid "POLL_SSAVER"
|
|
msgstr "Èçïîëçâàòå ëè BOINC êàòî ñêðèèí-ñåéâúð?"
|
|
|
|
msgid "POLL_YES"
|
|
msgstr "Äà"
|
|
|
|
msgid "POLL_NO"
|
|
msgstr "Íå"
|
|
|
|
msgid "POLL_MBOARDS"
|
|
msgstr "Èçïîëçâàòå ôîðóìèòå íà ïðîåêòà çà äà:"
|
|
|
|
msgid "POLL_MBR"
|
|
msgstr "÷åòåòå èíôîðìàöèÿ"
|
|
|
|
msgid "POLL_MBRW"
|
|
msgstr "÷åòåòå è ïóáëèêóâàòå èíôîðìàöèÿ"
|
|
|
|
msgid "POLL_NONE"
|
|
msgstr "íå ãè èçïîëçâàòå"
|
|
|
|
msgid "POLL_HELP"
|
|
msgstr "Îò êúäå íàìèðàòå èíôîðìàöèÿ, êîÿòî äà Âè ïîìîãíå äà ðàçðåøèòå åâåíòóàëíè ïðîáëåìè ñ BOINC è/èëè BOINC ïðîåêòèòå?"
|
|
|
|
msgid "POLL_HELP_PMB"
|
|
msgstr "ôîðóìèòå íà ïðîåêòà"
|
|
|
|
msgid "POLL_HELP_BMB"
|
|
msgstr "ôîðóìèòå íà BOINC"
|
|
|
|
msgid "POLL_HELP_BDOC"
|
|
msgstr "óåá-ñàéòà íà BOINC"
|
|
|
|
msgid "POLL_HELP_BMLIST"
|
|
msgstr "ìåéë-ëèñòàòà íà BOINC"
|
|
|
|
msgid "POLL_HELP_WIKI"
|
|
msgstr "íåîôèöèàëíàòà BOINC Óèêè"
|
|
|
|
msgid "POLL_HELP_TEAM"
|
|
msgstr "óåá-ñàéòîâå íà îòáîðè"
|
|
|
|
msgid "POLL_HELP_GOOGLE"
|
|
msgstr "Google èëè äðóãè òúñà÷êè"
|
|
|
|
msgid "POLL_ERROR_TITLE"
|
|
msgstr "Ãðåøêà - ðåçóëòàòèòå Âè íå ñà çàïèñàíè"
|
|
|
|
msgid "POLL_ERROR_TEXT"
|
|
msgstr "Ïîðàäè âúçíèêíàëà ãðåøêà, íå ìîæàõìå äà çàïèøåì îòãîâîðèòå Âè íà àíêåòàòà. Ìîëÿ, îïèòàéòå ïî-êúñíî."
|
|
|
|
msgid "POLL_RECORDED"
|
|
msgstr "Îòãîâîðèòå Âè íà àíêåòàòà ñà çàïèñàíè óñïåøíî."
|
|
|
|
msgid "POLL_THANKS"
|
|
msgstr "Áëàãîäàðèì Âè çà ó÷àñòèåòî â Àíêåòàòà çà ïîòðåáèòåëè íà BOINC."
|
|
|
|
msgid "POLL_RESULTS_TITLE"
|
|
msgstr "Ðåçóëòàòè îò àíêåòàòà"
|
|
|
|
msgid "POLL_RESULTS_TEXT"
|
|
msgstr "Òîâà ñà òåêóùèòå ðåçóëòàòè îò <a href=poll.php>Àíêåòàòà çà ïîòðåáèòåëè íà BOINC</a>. Òàçè ñòðàíèöà ñå îáíîâÿâà íà âñåêè ÷àñ."
|
|
|
|
|
|
########################################
|
|
# download.php 2006/08/03 by je2bwm
|
|
########################################
|
|
|
|
msgid "DL_DOWNLOAD"
|
|
msgstr "Èçòåãëåòå BOINC"
|
|
|
|
msgid "DL_VERSION_LNAME_SIZE"
|
|
msgstr "%s çà %s (%s MB)"
|
|
|
|
|
|
msgid "DL_WHATS_BOINC"
|
|
msgstr " BOINC å ïðîãðàìà, êîÿòî Âè ïîçâîëÿâà äà äàðèòå"
|
|
" âðåìåòî, ïðåç êîåòî Âàøèÿò êîìïþúð íå ñå èçïîëçâà, íà íàó÷íè ïðîåêòè êàòî"
|
|
" SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home,"
|
|
" World Community Grid, è ìíîãî äðóãè."
|
|
" <p>"
|
|
" Ñëåä èíñòàëèðàíåòî íà BOINC íà Âàøèÿò êîìïþòúð,"
|
|
" ìîæåòå äà ó÷àñòâàòå â òîëêîâà ïðîåêòè, êîëêîòî ïîæåëàåòå."
|
|
" <p>"
|
|
|
|
msgid "DL_SYSTEMREQ"
|
|
msgstr "Ñèñòåìíè èçèñêâàíèÿ"
|
|
|
|
msgid "DL_RELNOTES"
|
|
msgstr "Èíôîðìàöèÿ çà âåðñèÿòà"
|
|
|
|
msgid "DL_OTHERSYS"
|
|
msgstr "Äðóãè ñèñòåìè"
|
|
|
|
msgid "DL_ALLVERSIONS"
|
|
msgstr "Âñè÷êè âåðñèè"
|
|
|
|
msgid "DL_IF_OTHERTYPES"
|
|
msgstr "Àêî êîìïþòúðúò Âè íå å îò åäèí îò ãîðíèòå òèïîâå, ìîæåòå"
|
|
|
|
msgid "DL_MAKEYOUROWN"
|
|
msgstr "%s äà ñè íàïðàâèòå ñîáñòâåíà âåðñèÿ íà ïðîãðàìàòà %s èëè"
|
|
|
|
msgid "DL_DL_FROM3RDP"
|
|
msgstr "%s äà ñè èçòåãëèòå ïðîãðàìàòà îò äðóãè ñàéòîâå %s"
|
|
" (âåðñèÿ çà Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, è FreeBSD, è äðóãè)."
|
|
|
|
msgid "DL_DOWNLOAD_TITLE"
|
|
msgstr "BOINC: èç÷èñëåíèå â èìåòî íà íàóêàòà"
|
|
|
|
msgid "DL_MIRRORS"
|
|
msgstr "Çàáåëåæêà: ôàéëîâåòå ñå òåãëÿò îò îãëåäàëíè ñúðâúðè "
|
|
"íà boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, "
|
|
"einstein.astro.gla.ac.uk, è einstein.aset.psu.edu "
|
|
"(áëàãîäàðèì íà òåçè èíñòèòóöèè). "
|
|
"Èçáîðúò íà ñúðâúð å ñëó÷àåí - "
|
|
"àêî èçòåãëÿíåòî íå å óñïåøíî, ìîëÿ ïðåçàðåäåòå òàçè ñòðàíèöà è îïèòàéòå îòíîâî. "
|
|
|
|
##############################################
|
|
# system_requirements.php by je2bwm 2006/08/07
|
|
##############################################
|
|
msgid "SRQ_PAGE_TITLE"
|
|
msgstr "Ñèñòåìíè èçèñêâàíèÿ"
|
|
|
|
msgid "SRQ_INTRO"
|
|
msgstr "Êîìïþòúðúò Âè òðÿáâà äà ïîêðèâà ñëåäíèòå èçèñêâàíèÿ çà äà ðàáîòè ñ BOINC. "
|
|
"BOINC-áàçèðàíèòå ïðîåêòè ìîãàò äà èìàò äîïúëíèòåëíè èçèñêâàíèÿ."
|
|
|
|
msgid "SRQ_MSWIN"
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
msgid "SRQ_OS"
|
|
msgstr "Îïåðàöèîííà ñèñòåìà"
|
|
|
|
msgid "SRQ_MSWIN_REQ_OS"
|
|
msgstr "Windows 98 èëè ïî-íîâ"
|
|
|
|
msgid "SRQ_MIN_HARDWARE"
|
|
msgstr "Ìèíèìàëåí õàðäóåð"
|
|
|
|
msgid "SRQ_MSWIN_REQ_CPU"
|
|
msgstr "Pentium 233 MHz (Ïðåïîðú÷èòåëíî: Pentium 500 MHz èëè ïîâå÷å)"
|
|
|
|
msgid "SRQ_MSWIN_REQ_RAM"
|
|
msgstr "64 MB RAM (Ïðåïîðú÷èòåëíî: 128 MB RAM èëè ïîâå÷å)"
|
|
|
|
msgid "SRQ_MSWIN_REQ_DISK"
|
|
msgstr "20 MB ñâîáîäíî äèñêîâî ïðîñòðàíñòâî"
|
|
|
|
msgid "SRQ_APPLMAC"
|
|
msgstr "Macintosh"
|
|
|
|
msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_OS"
|
|
msgstr "Mac OS X 10.3 èëè ïî-íîâ"
|
|
|
|
msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_CPU"
|
|
msgstr "Macintosh êîìïþòúð ñ Intel x86or PowerPC G3, G4, èëè G5 ïðîöåñîð"
|
|
|
|
msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_RAM"
|
|
msgstr "128 MB RAM (Ïðåïîðú÷èòåëíî: 256 MB RAM èëè ïîâå÷å)"
|
|
|
|
msgid "SRQ_APPLMAC_REQ_DISK"
|
|
msgstr "200 MB ñâîáîäíî äèñêîâî ïðîñòðàìñòâî"
|
|
|
|
msgid "SRQ_LINUX"
|
|
msgstr "Linux"
|
|
|
|
msgid "SRQ_LINUX_REQ_KERNEL"
|
|
msgstr "Linux kernel 2.2.14 èëè ïî-íîâ"
|
|
|
|
msgid "SRQ_LINUX_REQ_GLIBC"
|
|
msgstr "glibc 2.3.2 èëè ïî-íîâ"
|
|
|
|
msgid "SRQ_LINUX_REQ_XFREE86"
|
|
msgstr "XFree86-3.3.6 èëè ïî-íîâ"
|
|
|
|
msgid "SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS"
|
|
msgstr "gtk+2.0 èëè ïî-íîâ"
|
|
|
|
msgid "SRQ_LINUX_REQ_CPU"
|
|
msgstr "Pentium 500 MHz èëè ïîâå÷å"
|
|
|
|
msgid "SRQ_LINUX_REQ_RAM"
|
|
msgstr "64 MB RAM"
|
|
|
|
msgid "SRQ_LINUX_REQ_DISK"
|
|
msgstr "50 MB ñâîáîäíî äèñêîâî ïðîñòðàíñòâî"
|
|
|
|
##############################################
|
|
# release notes by je2bwm 2006/08/09
|
|
##############################################
|
|
msgid "RLN_PAGE_TITLE"
|
|
msgstr "Èíôîðìàöèÿ çà âåðñèÿòà"
|
|
|
|
msgid "RLN_WHATS_NEW"
|
|
msgstr "Êîå å íîâîòî â %s"
|
|
|
|
msgid "RLN_INSTALLING"
|
|
msgstr "Èíñòàëèðàíå"
|
|
|
|
msgid "RLN_UNINSTALLING"
|
|
msgstr "Äåèíñòàëèðàíå"
|
|
|
|
msgid "RLN_KNOWN_ISSUES"
|
|
msgstr "Âåðñèèòå äî ñåãà"
|
|
|
|
msgid "RLN_TROUBLESHOOT"
|
|
msgstr "Îòñòðàíÿâàíå íà ïðîáëåìè"
|
|
|
|
msgid "RLN_NEWF_5_4_AM"
|
|
msgstr "Ïîääðúæêà íà 'Ìåíèäæúðè íà àêàóíòèòå' - óåá-ñàéòîâå, êîèòî Âè ïîçâîëÿâàò äà ðàçãëåæäàòå "
|
|
"BOINC ïðîåêòèòå, äà ñå ïðèñúåäèíÿâàòå èëè îòïèñâàòå â/îò òÿõ, ïðîìåíÿòå ïîäåëÿíåòî íà ðåñóðñèòå è íàñòðîéêèòå, "
|
|
"è âñè÷êî òîâà ñòàâà çà ñåêóíäè áúðçî è ëåñíî. "
|
|
"Ìåíèäæúðèòå íà àêàóíòèòå âúðøàò ïðåêðàñíà ðàáîòà è àêî èìàòå íÿêîëêî êîìïþòúðà - "
|
|
"òðÿáâà äà íàïðàâèòå íàñòðîéêèòå ñàìî âåäíúæ."
|
|
|
|
msgid "RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE"
|
|
msgstr "Îáùèòå ïðåäïî÷èòàíèÿ (íàñòðîéêè) ìîãàò äà áúäàò îòìåíåíè îò òàêèâà îò ëîêàëåí ôàéë; "
|
|
"ïîäðîáíîñòèòå çà òîâà ñà %s òóê %s."
|
|
|
|
msgid "RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT"
|
|
msgstr "BOINC âå÷å ìîæå äà Âè ïðåäóïðåæäàâà êîãàòî èìà íóæäà äà "
|
|
"ñúçäàäåòå ìðåæîâà âðúçêà."
|
|
|
|
msgid "RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION"
|
|
msgstr "Ïðåïîðú÷âàìå íà âñè÷êè BOINC ïîòðåáèòåëè äà èçïîëçâàò %s."
|
|
|
|
msgid "RLN_LINK2_VERSION_HISTORY"
|
|
msgstr "Ïîäðîáåí ñïèñúê íà âåðñèèòå èìà %s òóê %s."
|
|
|
|
msgid "RLN_MSWIN"
|
|
msgstr "Windows"
|
|
|
|
msgid "RLN_APPLMAC"
|
|
msgstr "Macintosh"
|
|
|
|
msgid "RLN_LINUX"
|
|
msgstr "Linux"
|
|
|
|
msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_MODES"
|
|
msgstr "BOINC ìîæå äà áúäå èíñòàëèðàí â íÿêîè îò ñëåäíèòå ðåæèìè:"
|
|
|
|
msgid "RLN_SINGLE_USER_INSTALL"
|
|
msgstr "Èíñòàëàöèÿ çà îïðåäåëåí ïîòðåáèòåë"
|
|
|
|
msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC"
|
|
msgstr "Òîâà å ïðåïîðú÷èòåëíèÿ ðåæèì. "
|
|
"BOINC ðàáîòè äîêàòî Âèå (èíñòàëèðàùèÿò ïîòðåáèòåë) ñòå ëîãíàòè â ñèñòåìàòà. "
|
|
"BOINC ñå ïîêàçâà âúâ Âàøåòî Start ìåíþ, íî íå è â ìåíþòî íà îñòàíàëèòå ïîòðåáèòåëè íà êîìïþòúðà. "
|
|
"Êîìàíäàòà 'Show graphics' íà BOINC ðàáîòè ñàìî çà Âàñ. "
|
|
"BOINC ñêðèèí-ñåèâúðà ïîêàçâà ãðàôèêèòå îò ïðîãðàìàòà ñàìî çà Âàñ "
|
|
"(îñòàíàëèòå ïîòðåáèòåëè ìîãàò äà ñòàðòèðàò ñêðèèí-ñåèâúðà, íî ùå âèæäàò "
|
|
"ñàìî òåêñòîâà èíôîðìàöèÿ)."
|
|
|
|
msgid "RLN_SHARED_INSTALL"
|
|
msgstr "Ñïîäåëåíà èíñòàëàöèÿ"
|
|
|
|
msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC"
|
|
msgstr "BOINC ðàáîòè äîêàòî êîèòî è äà å ïîòðåáèòåë å ëîãíàò â ñèñòåìàòà. "
|
|
"BOINC ñå ïîêàçâà â Start ìåíþòî íà âñè÷êè ïîòðåáèòåëè. "
|
|
"Äîêàòî BOINC ðàáîòè, òîâà å çà îïðåäåëåí ïîòðåáèòåë "
|
|
"(èëè ïúðâèÿò ëîãíàò, èëè ïúðâèÿ, ñòàðòèðàë BOINC). "
|
|
"Êîìàíäàòà 'Show graphics' íà BOINC ðàáîòè ñàìî çà òîçè ïîòðåáèòåë. "
|
|
" BOINC ñêðèèí-ñåèâúðà ïîêàçâà ãðàôèêèòå îò ïðîãðàìàòà ñàìî çà òîçè ïîòðåáèòåë "
|
|
"(îñòàíàëèòå ïîòðåáèòåëè ìîãàò äà ñòàðòèðàò ñêðèèí-ñåèâúðà, íî ùå âèæäàò "
|
|
"ñàìî òåêñòîâà èíôîðìàöèÿ)."
|
|
|
|
msgid "RLN_WIN_SERVICE_INSTALL"
|
|
msgstr "Èíñòàëèðàíå êàòî óñëóãà"
|
|
|
|
msgid "RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC"
|
|
msgstr "BOINC ðàáîòè ïðåç öÿëîòî âðåìå (äîðè íèêîé äà íå å ëîãíàò). "
|
|
"BOINC ñå ïîêàçâà â Start ìåíþòî íà èíñòàëèðàëèÿ ïðîãðàìàòà ïîòðåáèòåë, "
|
|
"íî íå è íà îñòàíàëèòå ïîòðåáèòåëè. "
|
|
"Êîìàíäàòà 'Show graphics' íà BOINC ìåíèäæúðà "
|
|
"íÿìà äà ðàáîòè çà íèêîè ïîòðåáèòåë. "
|
|
"BOINC ñêðèèí-ñåèâúðà ùå ïîêàçâà ñàìî òåêñòîâà èíôîðìàöèÿ."
|
|
|
|
msgid "RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC"
|
|
msgstr "Âåðñèÿòà íà BOINC çà Linux ñå ðàçïðîñòðàíÿâà êàòî ñàìîðàçàðõèâèðàù ñå àðõèâ. "
|
|
"Òîçè òèï èíñòàëàöèÿ èçèñêâà äà ñòå äîáðå çàïîçíàòè ñ "
|
|
"êîíçîëíèòå êîìàíäè íà UNIX."
|
|
|
|
msgid "RLN_LINUX_DL_FILENAME"
|
|
msgstr "Ôàéëîâåòå çà ñâàëÿíå èìàò èìåíà, ïîäîáíè íà <code>%s</code>."
|
|
|
|
msgid "RLN_LINUX_RUN_SEA"
|
|
msgstr "Ñëåä èçòåãëÿíåòî íà ôàéëà, íàïèøåòå <pre>%s</pre>"
|
|
|
|
msgid "RLN_LINUX_RESULTOF_SEA"
|
|
msgstr "Òîâà ùå ñúçäàäå äèðåêòîðèÿ BOINC/ ñúñ ñëåäíèòå ôàéëîâå:"
|
|
|
|
msgid "RLN_BOINC_CORE_CL"
|
|
msgstr "ßäðîòî íà BOINC êëèåíòà"
|
|
|
|
msgid "RLN_BOINC_MANAGER"
|
|
msgstr "BOINC ìåíèäæúðà"
|
|
|
|
msgid "RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC"
|
|
msgstr "Ñêðèïò, êîéòî ñòàðòèðà BOINC êëèåíòà."
|
|
|
|
msgid "RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC"
|
|
msgstr "Ñêðèïò, êîéòî ñòàðòèðà BOINC ìåíèäæúðà."
|
|
|
|
msgid "RLN_LINUX_AUTOSTART"
|
|
msgstr "Ìîæå äà èñêàòå äà%s ñòàðòèðàòå BOINC êëèåíòà àâòîìàòè÷íî %sïðè çàðåæäàíå íà îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà."
|
|
|
|
msgid "RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC"
|
|
msgstr "Îò ìåíþ Start, èçáåðåòå Programs / BOINC / Uninstall. "
|
|
"Èëè îò ìåíþ Start, èçáåðåòå Settings / Add or remove programs."
|
|
|
|
msgid "RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH"
|
|
msgstr "Àêî èçïîëçâàòå ïðîêñè ñúðâúð, ïðè úïäåéò ìîëÿ èìàéòå â ïðåäâèä, "
|
|
"÷å â ìîìåíòà ðàçðàáîòâàìå ïîäîáðåíèå çà ïðîêñè ñúðâúðè, êîèòî èçïîëçâàò NTLM óäîñòîâåðÿâàíå."
|
|
|
|
msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX"
|
|
msgstr "Àêî BOINC ïðèëîæåíèÿòà ïîñòîÿííî çàáèâàò íà Âàøèÿ êîìïþòúð, "
|
|
"âåðîÿòíî èìàòå íóæäà äà èíñòàëèðàòå "
|
|
"%sïîñëåäíàòà âåðñèÿ íà DirectX %s."
|
|
|
|
msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D"
|
|
msgstr "Àêî BOINC ðàáîòè åäíîâðåìåííî ñúñ 3-D ñêðèèí-ñåèâúðèòå íà Windows XP, "
|
|
"êîìïþòúðúò âè ìîæå äà ñòàíå ïî-áàâåí, òðîìàâ è íåîòçèâ÷èâ."
|
|
|
|
msgid "RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER"
|
|
msgstr "Ïðîãðàìèòå, ñúçäàäåíè ïðåäè Îêòîìâðè 2004 "
|
|
"íå ïîêàçâàò ãðàôèêè íà ñêðèèí-ñåèâúðà ïðè èíñòàëèðàíå êàòî óñëóãà èëè "
|
|
"ñïîäåëåíà èíñòàëàöèÿ, "
|
|
"èëè èíñòàëàöèÿ çà åäèí ïîòðåáèòåë, àêî å "
|
|
"çàäàäåíà ïàðîëà íà ñêðèèí-ñåèâúðà ïðè NT-áàçèðàíè ìàøèíè."
|
|
|
|
msgid "RLN_TROUBLESHOOT_INTRO"
|
|
msgstr "Àêî èìàòå ïðîáëåìè ñ BOINC, åòî íÿêîëêî íåùà, êîèòî ìîæåòå äà ïðåäïðèåìåòå:"
|
|
|
|
msgid "RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC"
|
|
msgstr "Àêî ïðîáëåìà å ñ òî÷íî îïðåäåëåí ïðîåêò, "
|
|
"îòèäåòå íà ðàçäåëà 'Âúïðîñè è Îòãîâîðè' íà óåá-ñàèòà íà ïðîåêòà. "
|
|
"Òàì ìîæå äà íàìåðèòå ðåøåíèå íà ïðîáëåìà ñè. "
|
|
"Àêî íå íàìåðèòå, îïèåøåòå ïðîáëåìà ñè òàì, è ùå ïîëó÷èòå ïîìîù îò îñòàíàëèòå ïîòðåáèòåëè."
|
|
|
|
msgid "RLN_TROUBLESHOOT_PROBLEM_PERSIST"
|
|
msgstr "Àêî ïðîáëåìà ñ îïðåäåëåíèÿ ïðîåêò ïðîäúëæàâà äà ñúùåñòâóâà, "
|
|
"èçïîëçâàéòå BOINC ìåíèäæúðà çà äà 'ðåñòàðòèðàòå' ïðîåêòà. "
|
|
"Òîâà èçòðèâà âñè÷êàòà òåêóùà ðàáîòà è çàïî÷âà îò íà÷àëî."
|
|
|
|
msgid "RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF"
|
|
msgstr "Àêî èìàòå ïðîáëåìè ñúñ ñàìèÿò BOINC, "
|
|
"ìîæåòå äà ïîëó÷èòå ïîìîù îò %s ôîðóìèòå íà BOINC %s."
|