boinc/html/languages/translations/be.po

##########################################
# Language: Belarussian (Belarus Republic) (based on en.po v1.26)
# FileID  : #$Id$
# Author  : Janus Kristensen (Translated by: Drive DRKA)
# Email   : jbk@visualgroup.dk (drka2003@mail.ru)
##########################################
# For more information please see:
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
##########################################


# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
# Кодавая старонка для тэксту ў гэтым файле (калі ласка, выкарыстайце UTF-8 па магчымасці)
msgid "CHARSET"
msgstr "UTF-8"

# The name of this language in this language
# Імя мовы ў гэтым файле
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
msgstr "Беларускі"

# The name of this language in an international language (English)
# Імя мовы ў гэтым файле на інтэрнацыянальнай мове (ангельскім)
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
msgstr "Belarussian"


#########################################
# Apps page (apps.php)
# Старонка прыкладанняў
#########################################

msgid "APPS_TITLE"
msgstr "Прыкладанні"

msgid "APPS_DESCRIPTION"
msgstr "$PROJECT на дадзены момант мае наступныя прыкладанні. "
"Калі Вы ўдзельнічаеце ў $PROJECT, Вашаму кампутару будуць прызначаныя заданні для аднога "
"або некалькіх з гэтых прыкладанняў. "
"На Ваш кампутар будзе запампаваная бягучая версія прыкладання. "
"Усё гэта адбываецца аўтаматычна; Вам не трэба штосьці прадпрымаць дадаткова. "

msgid "APPS_PLATFORM"
msgstr "Платформа"

msgid "APPS_VERSION"
msgstr "Бягучая версія"

msgid "APPS_INSTALLTIME"
msgstr "Час зборкі"


#########################################
# Rules and Policies page (info.php)
# Старонка Правілаў і Палітык
#########################################

msgid "RULES_TITLE"
msgstr "Прачытайце нашы правілы і палітыкі"

msgid "RULES_ONLY_AUTH"
msgstr "Запускайце $PROJECT толькі на аўтарызаваных кампутарах"

msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
msgstr "Запускайце $PROJECT толькі на кампутарах, якімі Вы валодаеце, "
"або для якіх Вы атрымалі правы ўладальніка. "
"У некаторых кампаніях і школах (Вну) усталяваны парадак, па якім забараняецца выкарыстаць іх кампутары "
"у такіх праектах, як $PROJECT."

msgid "RULES_COMPUTER_USE"
msgstr "Як $PROJECT будзе выкарыстаць Ваш кампутар"

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
msgstr "Калі Вы запускаеце $PROJECT на Вашым кампутары, "
"ён будзе выкарыстаць частка рэсурсаў працэсара, прастора на цвёрдым дыску (вінчэстары), і сеткавы трафік. "
"Вы можаце кантраляваць, колькі рэсурсаў Вашага кампутара будзе скарыстана для працы $PROJECT, "
"і калі яны (рэсурсы) будуць выкарыстоўвацца."

msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
msgstr "Праца, дасканалая Вашым кампутарам, садзейнічае рашэнню "
"задачаў $PROJECT, як апісана на web-сайце праекту. "
"Прыкладанні могуць змяняцца час ад часу."

msgid "RULES_PRIVACY"
msgstr "Забеспячэнне прыватнасці"

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
msgstr "Ваш уліковы запіс на $PROJECT ідэнтыфікуецца па імі, якое Вы паказалі. "
"Гэтае імя можа быць паказана на web-сайце $PROJECT, нараўне са зводкаю працы Вашага "
"кампутара, зробленае для $PROJECT. "
"Калі Вы жадаеце застацца невядомым, вылучыце імя, якое не адпавядае Вашаму сучаснасці імя."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
msgstr "Калі Вы прымаеце ўдзел у $PROJECT, інфармацыя аб Вашым кампутары "
"(такая як тып працэсара, аб'ём аператыўнае памяці, і т.д.) "
"будзе запісаная праектам $PROJECT і скарыстаная для прыняцця рашэння аб тым, які тып працы "
"прызначыць Вашаму кампутару. Гэтая інфармацыя таксама будзе паказаная на web-сайце $PROJECT. "
"Нічога, што паказвала бы на месцазнаходжанне Вашага кампутара (напрыклад, яго даменнае або "
"сеткавае імя), не будзе паказвацца."

msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
msgstr "Каб прыняць удзел у $PROJECT, Вы павінны паказаць Ваш адрас электроннае пошты. "
"Гэты адрас не будзе паказаны на web-сайце $PROJECT або даступны іншым арганізацыям. "
"$PROJECT можа пасылаць Вам перыядычныя навінавыя лісты; тым не менш, Вы можаце адмовіцца ад іх у любы час."

msgid "RULES_SAFE"
msgstr "На колькі бяспечны запуск $PROJECT?"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
msgstr "Штораз пры загрузцы праграмы праз Інтэрнэт можа здарыцца наступнае: "
"праграма можа мець небяспечныя памылкі, "
"або сервер можа быць узламаны. "
"$PROJECT распачаў высілкі для мінімізацыі гэтых рызыкаў. "
"Мы дбайна атэставалі нашы прыкладанні. "
"Нашы сервера абароненыя сеткавым экранам і наладжаныя на высокую бяспеку. "
"Каб пераканацца ў цэласнасці загружаных праграмаў, усе выконваемыя файлы падпісаныя  подпісам "
"на абароненым кампутары, не падлучаным да сеткі Інтэрнэт."

msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
msgstr "Прыкладанні, якія запускаюцца праектам $PROJECT, могуць прычыніцца перагрэва некаторых кампутараў. "
"Калі гэта здарылася, спыніце выкананне $PROJECT або выкарыстайце %s, што абмяжуе выкарыстанне працэсара."

msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
msgstr "утыліты"

msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
msgstr "$PROJECT быў распрацаваны %s. BOINC быў распрацаваны ва Ўніверсітэце Каліфорніі (the University of "
"California)."

msgid "RULES_LIABILITY"
msgstr "Адказнасць"

msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
msgstr "$PROJECT і %s не бяруць на сябе адказнасць за шкода, нанесены Вашаму кампутару, "
"страту дадзеных, або любая іншая падзея або інцыдэнт, які можа адбыцца як вынік "
"удзелы ў $PROJECT."

msgid "RULES_OTHER"
msgstr "Іншыя BOINC-праекты"

msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
msgstr "Іншыя праекты выкарыстаюць тую жа платформу - BOINC - што і $PROJECT. Вы можаце захацець "
"прыняць удзел у адным або некалькіх з гэтых праектаў. "
"Калі Вы далучыцеся да некалькіх праектаў, Ваш кампутар будзе выконваць карысную працу, нават калі $PROJECT не будзе мець заданняў, "
"даступных для апрацоўкі."

msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
msgstr "Іншыя праекты не звязаныя з $PROJECT, і мы не можам "
"даручыцца за іх бяспека або прыроду іх даследаванняў. Далучайцеся да іх "
"на свой страх і рызыка."


#########################################
# Create account form (create_account_form.php)
# Форма стварэння  запісу
#########################################

msgid "CREATE_AC_TITLE"
msgstr "Стварэнне  запісу"

msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
msgstr "Прачытайце %s да стварэння  запісу."

msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
msgstr "Калі Вы ўжо атрымалі ўліковы запіс, не запаўняйце гэтую форму. "
"%s замест гэтага."

msgid "CREATE_AC_NAME"
msgstr "Імя"

msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"
msgstr "Ідэнтыфікуе Вас на нашым web-сайце. Увядзіце Ваша сучаснасць імя або псеўданім"

msgid "CREATE_AC_EMAIL"
msgstr "Адрас электроннае пошты"

msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
msgstr "Павінен быць сапраўдным адрасам у форме 'імя@дамен', да прыкладу, user@aol.com"

msgid "CREATE_AC_COUNTRY"
msgstr "Краіна"

msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"
msgstr "Вылучыце краіну, якую ўяўляеце, калі жадаеце"

msgid "CREATE_AC_ZIP"
msgstr "Паштовы індэкс або ZIP-код"

msgid "CREATE_AC_CREATE"
msgstr "Стварыць уліковы запіс"

msgid "CREATE_AC_DISABLED"
msgstr "Стварэнне  запісу забароненае"

msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
msgstr "Стварэнне  запісу забароненае для $PROJECT у дадзены момант. "
"Калі ласка, паўторыце пазней."

msgid "CREATE_AC_TEAM"
msgstr "Гэты ўліковы запіс будзе ставіцца да каманды '%s' і будзе мець налады праекту як у яе стваральніка."

msgid "CREATE_AC_USE_CLIENT"
msgstr "Увага: Калі Вы выкарыстаеце BOINC версіі 5.2+ разам з Мэнэджэрам BOINC, "
"не выкарыстайце гэтую форму. "
"Проста запусціце BOINC, вылучыце 'Дадаць праект', "
"і ўвядзіце адрас электроннае пошты і пароль. "

msgid "CREATE_AC_PASSWORD"
msgstr "Пароль"

msgid "CREATE_AC_PASSWORD_DESC"
msgstr "Павінна быць прынамсі %s знакаў"

msgid "CREATE_AC_CONFIRM_PASSWORD"
msgstr "Пацвердзіце пароль"

msgid  "AC_INVITE_CODE"
msgstr "Запрашальны код"

msgid  "AC_INVITE_CODE_DESC"
msgstr "Для стварэння  запісу неабходны сапраўдны запрашальны код"

msgid "AC_INVITE_REQUIRED"
msgstr "Каб стварыць уліковы запіс, Вы павінны паказаць запрашальны код."

msgid "AC_INVITE_INVALID"
msgstr "Паказаны Вамі запрашальны код не сапраўдны."


#########################################
# Forum sample index page
# Прыклад галоўнае старонкі форума
#########################################

msgid "FORUM_TITLE"
msgstr "Дошка паведамленняў $PROJECT"

msgid "FORUM_TITLE_SHORT"
msgstr "Дошка паведамленняў"


#########################################
# General stuff (create_account_form.php and others)
# Агульны матэрыял
#########################################

msgid "OPTIONAL"
msgstr "Неабавязкова"


#########################################
# Various top table pages (top users, computers, teams)
# Розныя старонкі топаў
#########################################

msgid "TOP_PARTICIPANT_TITLE"
msgstr "Лепшыя ўдзельнікі"

msgid "USER_TABLE_RANK"
msgstr "Пазіцыя"

msgid "USER_TABLE_NAME"
msgstr "Імя"

msgid "TOTAL_CREDIT"
msgstr "Усяго ачкоў"

msgid "EXPAVG_CREDIT"
msgstr "У сярэднім за дзень"

msgid "USER_TABLE_COUNTRY"
msgstr "Краіна"

msgid "USER_TABLE_PTIME"
msgstr "Удельнічае з"

msgid "TOP_TEAMS_TITLE"
msgstr "Лепшыя %s каманды"

msgid "TEAM_TABLE_MEMBERS"
msgstr "Удзельнікі"


#########################################
# Forum
# Форум
#########################################

msgid "FORUM_POSTS"
msgstr "Паведамленні"

msgid "FORUM_TOPIC"
msgstr "Тэма"

msgid "FORUM_THREADS"
msgstr "Абмеркаванні"

msgid "FORUM_LAST_POST"
msgstr "Апошняе паведамленне"

msgid "FORUM_AUTHOR"
msgstr "Аўтар"

msgid "FORUM_VIEWS"
msgstr "Прагляды"

msgid "FORUM_ERR_NOT_FOUND"
msgstr "Няма такога форума"

msgid "FORUM_ERR_EXPAVG"
msgstr "Каб стварыць новую тэму для абмеркавання ў %s, у Вас павінна быць вызначаная колькасць ачкоў. "
"Гэта павінна прадухіліць і абараніць супраць злоўжыванні сістэмаю."

msgid "FORUM_ERR_INTERVAL"
msgstr "Прама зараз Вы не можаце стварыць тэму для абмеркавання. Калі ласка, трохі пачакайце перад паўторнаю спробаю. "
"Гэтая затрымка адбылася для таго, каб абараніць супраць злоўжыванні сістэмаю."

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE"
msgstr "Вобласць %s дазваляе Вам атрымаць дапамогу іншых карыстачоў. Калі ў Вас ёсць пытанне або праблема:"

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE2"
msgstr "Прачытайце наяўны спіс пытанняў. Калі Ваша пытанне ўжо там, "
"націсніце на кнопку %s. Калі адказы на пытанне былі прадстаўленыя, прачытайце іх. "
"Калі адзін з іх адказвае на Ваша пытанне, націсніце на кнопку %s."

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE3"
msgstr "Калі Ваша пытанне яшчэ не задалі, запоўніце і прадстаўце гэтую форму."

msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE4"
msgstr "Гэта прадухіліць шматразовае заданне падобных пытанняў."

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW"
msgstr "Прадставіць новае пытанне/праблему"

msgid "FORUM_SUBMIT_NEW"
msgstr "Стварыць новую тэму"

msgid "FORUM_SUBMIT_NEW_TITLE"
msgstr "Тэма"

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_HELP"
msgstr "Апішыце Ваша пытанне ў некалькіх словах. "
"Кароткае, яснае рэзюмэ дапаможа іншым з тым жа самым "
"пытаннем (або адказам) знайсці яго."

msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_BODY_HELP"
msgstr "Калі ў Вас праблемы з праграмным забеспячэннем, "
"пакажыце нумар версіі праграмы, "
"тып Вашага кампутара і аперацыйную сістэму."

msgid "FORUM_ADD_MY_SIG"
msgstr "Дадаць мой подпіс да гэтага паведамлення"

msgid "FORUM_MESSAGE"
msgstr "Паведамленне"

msgid "FORUM_QA_GOT_PROBLEM_TOO"
msgstr "У мяне такая жа праблема"

msgid "FORUM_QA_QUESTION_ANSWERED"
msgstr "Гэта адказ на маё пытанне"

msgid "FORUM_HTML_INFO"
msgstr "Выкарыстайце тэгі BBCode для фарматавання Вашага тэксту"


#########################################
# Forum thread
# Абмеркаванне на форуме
#########################################

msgid "FORUM_THREAD_HIDDEN"
msgstr "Гэтае абмеркаванне было ўтоена ў адміністрацыйных мэтах"

msgid "FORUM_THREAD_REPLY"
msgstr "Адказаць на гэтае абмеркаванне"

msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBED"
msgstr "Вы падпісаныя на гэтае абмеркаванне."

msgid "FORUM_THREAD_UNSUBSCRIBE"
msgstr "Націсніце сюды каб адпісацца"

msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBE"
msgstr "Падпісацца на гэтае абмеркаванне"


#########################################
# Forum search features
# Асаблівасці пошуку на форуме
#########################################

msgid "FORUM_SEARCH"
msgstr "Пошук у форуме"

msgid "FORUM_SEARCH_TITLES"
msgstr "Тэмы, якія змяшчаюць '%s'"

msgid "FORUM_SEARCH_BODIES"
msgstr "Паведамленні, якія змяшчаюць '%s'"

msgid "FORUM_SEARCH_TITLES_NO"
msgstr "Тэмы, якія змяшчаюць '%s', не былі знойдзеныя."

msgid "FORUM_SEARCH_BODIES_NO"
msgstr "Паведамленні, якія змяшчаюць '%s', не былі знойдзеныя."


#########################################
# Links from the main page
# Спасылкі з галоўнае старонкі
#########################################

msgid "LINKS_QA"
msgstr "Пытанні і адказы"