boinc/locale/pt_PT/BOINC-Web.po

# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008-2009 University of California
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# FileID  : $Id$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-10 12:43 PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-15 11:00-0000\n"
"Last-Translator: Miguel Veiga <Miguel.veig@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: doc\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-KeywordsList: tra\n"

#: versions.inc:6
msgid "The current release is known to work with these Linux versions:"
msgstr "A versão actual é conhecida por trabalhar com estas versões de Linux:"

#: versions.inc:14
msgid ""
"For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux "
"distribution."
msgstr ""
"Para outras versões de Linux, verifique se pacote do BOINC é oferecido pela "
"sua distribuição de Linux."

#: versions.inc:25
msgid ""
"Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This "
"doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, "
"both x86 and x64."
msgstr ""
"Alternativamente, faça o download do %1BOINC para versões%2 mais antigas de "
"Linux. Este não suporta interface gráfico, mas deverá funcionar em todos os "
"sistemas Linux, tanto x86 como x64."

#: docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: docutil.php:102
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr "Regressar à página principal do BOINC"

#: docutil.php:113
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr "Esta página pode ser %straduzida%s."

#: download.php:40
msgid "Download BOINC"
msgstr "Fazer Download do BOINC"

#: download.php:42
#, php-format
msgid "%s for %s (%s MB)"
msgstr "%s para %s (%s MB)"

#: download.php:89
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your "
"computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
msgstr ""
"BOINC é um programa que o deixa doar tempo inactivo do seu computador à "
"ciência, a projectos como SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, "
"World Community Grid e muitos outros. <p> Depois de instalar o BOINC no seu "
"computador, pode conectá-lo a tantos projectos quantos quiser."

#: download.php:91
msgid ""
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have "
"the permission of its owner."
msgstr ""
"Pode correr este software num computador, apenas se for o proprietário ou "
"tiver permissão do mesmo."

#: download.php:116
#, php-format
msgid ""
"Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), "
"you may be able to %suse it to compute faster%s"
msgstr ""
"Nota: se o seu computador estiver equipado com uma Unidade de Processamento "
"Gráfico (GPU), pode %susar o seu computador para realizar uma computação "
"mais rápida%s"

#: download.php:122
msgid "System requirements"
msgstr "Requisitos de Sistema"

#: download.php:123
msgid "Release notes"
msgstr "Notas de lançamento"

#: download.php:124 index.php:82
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: download.php:125
msgid "All versions"
msgstr "Todas as versões"

#: download.php:126
msgid "Version history"
msgstr "Histórico das versões"

#: download.php:143
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: computação pela ciência"

#: help.php:12
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who "
"can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
"problems you might have."
msgstr ""
"A ajuda online do BOINC permite-lhe falar cara-a-cara com utilizadores "
"experientes do BOINC, que podem: %s responder às suas questões acerca do "
"BOINC e computação voluntária; %s acompanhá-lo através do processo de "
"instalação e uso do BOINC; %s resolver qualquer problema que possa ter."

#: help.php:21
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. "
"Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have "
"Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return "
"to this page."
msgstr ""
"A ajuda online do BOINC é baseada no %sSkype%s, um sistema de telefonia que "
"usa a internet. O Skype é gratuito (tanto o software como as chamadas). Se "
"ainda não tem o Skype, faça o %sdownload e instale-o agora%s. Quando acabar, "
"regresse a esta página."

#: help.php:28
msgid ""
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
"microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can "
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
msgstr ""
"A melhor maneira de obter ajuda é por voz, pelo que precisa de um microfone "
"e colunas ou um headset externo ao seu computador. Pode também usar o "
"sistema de chat do Skype ou o email (se não tiver o Skype) para comunicar "
"com os voluntários."

#: help.php:31
msgid ""
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
"language:"
msgstr ""
"Voluntários que falam várias linguas estão disponíveis. Por favor escolha "
"uma língua:"

#: help.php:47
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "Seja um Voluntário"

#: help.php:50
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr ""
"Se é um utilizador do BOINC experiente, encorajamo-lo a se %stornar um "
"voluntário%s. É uma óptima maneira de ajudar na causa da pesquisa científica "
"e computação voluntária - e é divertido!"

#: help.php:56
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr ""
"Se já é um Voluntário: para editar as suas preferências, %scarregue aqui%s."

#: help_funcs.php:107
msgid ""
"BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC "
"or the University of California."
msgstr ""
"Os ajudantes BOINC são voluntários não pagos. Os seu conselhos não são "
"aprovados pelo BOINC ou pela Universidade da California."

#: help_funcs.php:110
msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers."
msgstr ""
"%1Nunca%2 dê informações sobre endereço de email ou palavra passe aos "
"ajudantes BOINC."

#: index.php:23
msgid "Computing power"
msgstr "Poder de computação"

#: index.php:25
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "Voluntários - Top 100 "

#: index.php:26
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: index.php:53
msgid "Active:"
msgstr "Activo:"

#: index.php:53
msgid "volunteers,"
msgstr "voluntários,"

#: index.php:53
msgid "computers.\n"
msgstr "computadores.\n"

#: index.php:54
msgid "24-hour average:"
msgstr "Média de 24-horas:"

#: index.php:54
msgid "TeraFLOPS."
msgstr "TeraFLOPS"

#: index.php:66
msgid "News"
msgstr "Novidades"

#: index.php:79
msgid "Volunteer"
msgstr "Voluntário"

#: index.php:81
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: index.php:83 index.php:118 index.php:169
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: index.php:89
#, php-format
msgid ""
" Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure "
"diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of "
"scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %"
"sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password. "
msgstr ""
" Use o tempo inactivo do seu computador (Windows, Mac ou Linux) para curar "
"doenças, estudar o aquecimento global, descobrir pulsares e muito mais tipos "
"de pesquisa cientíca. É seguro e fácil: %sEscolha%s os projectos %sFaça o "
"Download%s e utilize o software BOINC  %sInsira%s um endereço de email e "
"palavra passe. "

#: index.php:100
#, php-format
msgid ""
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %"
"sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
msgstr ""
"Ou, se corre vários projectos, experimente um %sgestor de conta%s como o %"
"sGridRepublic%s ou o %sBAM!%s. "

#: index.php:116
msgid "Compute with BOINC"
msgstr "Computar com o BOINC"

#: index.php:119
msgid "Software updates"
msgstr "Updates de software"

#: index.php:126
msgid ""
"%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving "
"you the computing power of thousands of CPUs."
msgstr ""
"%1Cientistas%2 : utilizam o BOINC para criar um %3projecto de computação "
"voluntário%4 dando-lhe o poder de computação de milhares de CPUs."

#: index.php:130
msgid ""
"%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
"Center%4."
msgstr ""
"%1Universidades%2: utilizam o BOINC para criar um %3Campus Virtual de "
"Supercomputação%4."

#: index.php:135
msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
msgstr "%1Empresas%2: utilizam o BOINC para a %3grelha de computação%4."

#: index.php:147
msgid "The BOINC project"
msgstr "O projecto BOINC"

#: index.php:153
msgid "Message boards"
msgstr "Fóruns"

#: index.php:154
msgid "Email lists"
msgstr "Listas de email"

#: index.php:155
msgid "Personnel and contributors"
msgstr "Pessoal e contribuintes"

#: index.php:156
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: index.php:157
msgid "Papers and talks"
msgstr "Papéis e conversas"

#: index.php:158
msgid "Research projects"
msgstr "Projectos de pesquisa"

#: index.php:159
msgid "Logos and graphics"
msgstr "Logos e gráficos"

#: index.php:160
msgid "and"
msgstr "e"

#: index.php:164
msgid "Help wanted"
msgstr "Ajuda precisa-se"

#: index.php:166
msgid "Programming"
msgstr "Programando"

#: index.php:167
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: index.php:168
msgid "Testing"
msgstr "Testando"

#: index.php:170
msgid "Publicity"
msgstr "Publicidade"

#: index.php:172
msgid "Software development"
msgstr "Desenvolvimento de software"

#: index.php:173
msgid "APIs for add-on software"
msgstr "Software add-on para APIs (Interface de Programação de Aplicativos)"

#: index.php:207
msgid "Browser default"
msgstr "Navegador por predefinição"

#: index.php:258
#, php-format
msgid ""
"Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s."
msgstr ""
"Software open-source para a %scomputação voluntária%s e %srede de computação"
"%s."

#: index.php:271
msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley"
msgstr "O BOINC está sedeado na Universidade da California, Berkeley"

#~ msgid "Conferences"
#~ msgstr "Conferências"

#~ msgid "[check all that apply]"
#~ msgstr "[marque aqueles que se aplicam]"

#~ msgid "Other:"
#~ msgstr "Outro:"

#~ msgid "Yes - I have been running BOINC on my computer for..."
#~ msgstr "Sim - Eu uso o BOINC no meu computador há..."

#~ msgid "less than a week"
#~ msgstr "menos de uma semana"

#~ msgid "less than a month"
#~ msgstr "menos de um mês"

#~ msgid "less than a year"
#~ msgstr "menos de um ano"

#~ msgid "more than a year"
#~ msgstr "mais de um ano"

#~ msgid "No - I used to run BOINC, but..."
#~ msgstr "Não - I costumava usar o BOINC, mas..."

#~ msgid "I lost interest"
#~ msgstr "Perdi o interesse"

#~ msgid "it was too complicated"
#~ msgstr "era muito complicado"

#~ msgid "I stopped it and forgot to start again"
#~ msgstr "Parei de usar e esqueci-me de recomeçar"

#~ msgid "it caused problems on my computer"
#~ msgstr "causou problemas no meu computador"

#~ msgid "it used too much electricity"
#~ msgstr "consumia muita eletricidade"

#~ msgid "I switched to a non-BOINC computing project"
#~ msgstr "Troquei por um projecto de computação que não o BOINC"

#~ msgid "No - I tried running BOINC, but..."
#~ msgstr "Não - Eu tentei usar o BOINC, mas..."

#~ msgid "the software didn't install correctly"
#~ msgstr "o software não instalou correctamente"

#~ msgid "I couldn't figure out how to use the software"
#~ msgstr "Não consegui descobrir como usar o software"

#~ msgid "I had network communication problems"
#~ msgstr "Tive problemas com a internet"

#~ msgid "I couldn't attach to a project"
#~ msgstr "Não consegui anexar um projecto"

#~ msgid "I attached to a project, but never got any work"
#~ msgstr "Anexei um projecto, mas nunca funcionou"

#~ msgid "No - I never tried running BOINC, because..."
#~ msgstr "Não - Nunca tentei usar o BOINC, porque..."

#~ msgid "I was concerned about security"
#~ msgstr "Estava preocupado com a segurança"

#~ msgid "I wasn't interested in any of the projects"
#~ msgstr "Não estava interessado em nenhum dos projectos"

#~ msgid "I don't have permission to run it on my computer"
#~ msgstr "Não tinha permissões para o usar no meu computador"

#~ msgid "No version was available for my computer"
#~ msgstr "Não havia uma versão disponível para o meu computador"

#~ msgid "What kind of computers do you have running BOINC?"
#~ msgstr "Que tipo de computadores tem a usar o BOINC?"

#~ msgid "Where are they?"
#~ msgstr "Onde é que eles estão?"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Casa"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Trabalho"

#~ msgid "School"
#~ msgstr "Escola"

#~ msgid "How many computers?"
#~ msgstr "Quantos computadores?"

#~ msgid "On average, how many hours per day are they powered on?"
#~ msgstr "Em média, quantas horas por dia estão ligados?"

#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Idade"

#~ msgid "Sex"
#~ msgstr "Sexo"

#~ msgid "Male"
#~ msgstr "Homem"

#~ msgid "Female"
#~ msgstr "Mulher"

#~ msgid "Your level of computer expertise"
#~ msgstr "O seu nível de conhecimentos informáticos"

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Iniciado"

#~ msgid "Intermediate"
#~ msgstr "Intermédio"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançado"

#~ msgid "Where did you learn about BOINC projects?"
#~ msgstr "Onde é que ouviu falar acerca dos projectos BOINC"

#~ msgid "TV/radio/newspaper"
#~ msgstr "TV/Rádio/Jornais"

#~ msgid "From friends, relatives, or coworkers"
#~ msgstr "Através de amigos, conhecidos ou colegas de trabalho"

#~ msgid "Team message boards or web sites"
#~ msgstr "Mensagens em fóruns ou websites"

#~ msgid "The BOINC web site"
#~ msgstr "No website do BOINC"

#~ msgid "Other web sites"
#~ msgstr "Outro website"

#~ msgid ""
#~ "Which are the most important factors when you decide whether to participate "
#~ "in a BOINC project?"
#~ msgstr ""
#~ "Quais são os factores mais importantes que o levaram a participar num "
#~ "projecto BOINC?"

#~ msgid "Nice-looking screensaver graphics"
#~ msgstr "Protecções de ecrã com bom aspecto gráfico"

#~ msgid "Fair and quick granting of credit for work done"
#~ msgstr "Uma maneira rápida e honesta de garantir créditos pelo trabalho realizado"

#~ msgid "Getting more credit from this project than from others"
#~ msgstr "Ganhar mais créditos neste projecto do que em outros"

#~ msgid "Helpful and friendly message boards"
#~ msgstr "Fóruns com boa ajuda e amigáveis"

#~ msgid "Participation by project staff on the message boards"
#~ msgstr "Participação por parte do staff do projecto nos fóruns "

#~ msgid "Informative project web site"
#~ msgstr "Website do projecto com muita informação"

#~ msgid "The science is important and beneficial"
#~ msgstr "A ciência é importante e benéfica"

#~ msgid "Non-profit, and results are public"
#~ msgstr "Não lucrativo e os resultados são públicos"

#~ msgid "Personal recognition if my computer finds something"
#~ msgstr "Reconhecimento pessoal se o meu computador encontrar algo"

#~ msgid "Publication by the project in scientific journals"
#~ msgstr "Publicações do projecto nos jornais científicos"

#~ msgid "Periodic email newsletters from the project"
#~ msgstr "Newsletters periódicas do projecto"

#~ msgid "How many BOINC projects do you participate in?"
#~ msgstr "Em quanto projectos do BOINC participa?"

#~ msgid "Do you run BOINC as a screensaver?"
#~ msgstr "Usa o BOINC como protecção de ecrã?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sim"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Não"

#~ msgid "Your usage of project messages boards:"
#~ msgstr "A finalidade com que usa o fórum do projecto:"

#~ msgid "to read information"
#~ msgstr "para ler informação"

#~ msgid "to read and post information"
#~ msgstr "para ler e colocar informação"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhuma"

#~ msgid ""
#~ "Where do you get information to help resolve problems with BOINC and/or "
#~ "BOINC projects?"
#~ msgstr ""
#~ "Onde arranja informação que o ajudem a resolver problemas com o BOINC  e/ou "
#~ "projectos BOINC?"

#~ msgid "The project message boards"
#~ msgstr "Nos fóruns do projecto"

#~ msgid "The BOINC message boards"
#~ msgstr "Nos fóruns do BOINC"

#~ msgid "BOINC mailing lists"
#~ msgstr "Nas lista de e-mail do BOINC"

#~ msgid "The Unofficial BOINC Wiki"
#~ msgstr "No site não-oficial BOINC Wiki"

#~ msgid "Team web sites"
#~ msgstr "Nos websites das equipas"

#~ msgid "Google or other search engines"
#~ msgstr "Google ou outros engenhos de pesquisa"

#~ msgid "BOINC user survey"
#~ msgstr "Questionário de utilizador do BOINC"

#~ msgid ""
#~ "Several volunteer computing projects, including Climateprediction.net, "
#~ "Einstein@home, and SETI@home, use software called BOINC.  If you participate "
#~ "in projects like this, we request that you answer the following questions.  "
#~ "This will help BOINC-based projects increase participation and achieve "
#~ "greater scientific results. <p> Please answer as many questions as you want, "
#~ "then go to the bottom and click OK. If you previously completed the survey "
#~ "but your answers have changed, please complete it again - your new answers "
#~ "will replace the old ones. <p> The current results of the survey are <a "
#~ "href=poll_results.php>here</a>. "
#~ msgstr ""
#~ "Vários projectos de computação voluntária, incluindo o "
#~ "Climateprediction.net, Einstein@home, and SETI@home, usam o software "
#~ "conhecido como BOINC. Se participa em projectos como estes, propomos-lhe que "
#~ "responda às seguintes questões. Estas questões ajudarão os projectos "
#~ "baseados no BOINC a ter maior participação e alcançar melhores resultados "
#~ "científicos. <p> Responda a tantas questões quanto desejar, depois vá ao topo "
#~ "da página e carregue OK. Se já anteriormente respondeu ao questionário mas "
#~ "as suas respostas mudaram, por favor responda otura vez - as suas novas "
#~ "respostas serão substituidas pelas antigas. <p> Os resultados actuais do "
#~ "questionário estão <a href=poll_results.php>aqui</a>. "

#~ msgid "Do you run BOINC?"
#~ msgstr "Corre o BOINC?"

#~ msgid "Your participation"
#~ msgstr "A sua participação"

#~ msgid "Your computers"
#~ msgstr "Os computadores"

#~ msgid "You"
#~ msgstr "Você"

#~ msgid "Nationality"
#~ msgstr "Nacionalidade"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentários"

#~ msgid ""
#~ "Please suggest ways that BOINC, and the projects that use it, could be "
#~ "improved:"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor sugira maneiras para que o BOINC e os projectos que usa, possam "
#~ "ser melhorados:"

#~ msgid "When done click:"
#~ msgstr "Quando concluido, carregue"

#~ msgid "Error - results not recorded"
#~ msgstr "Erro - resultados não guardados"

#~ msgid ""
#~ "An internal error has prevented us from recording your survey response.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Um erro interno impediu-nos de guardar as repostas do seu questionário.  "
#~ "Por favor tente mais tarde."

#~ msgid "Survey response recorded"
#~ msgstr "Respostas do questionário guardadas"

#~ msgid "Thank you for completing the BOINC user survey."
#~ msgstr "Obrigado por ter preenchido o questionário de utilizador do BOINC"

#~ msgid "Survey results"
#~ msgstr "Resultados do questionário"

#~ msgid ""
#~ "These are the current results of the <a href=poll.php>BOINC user survey</"
#~ "a>.  This page is updated every hour."
#~ msgstr ""
#~ "Estes são os resultados actuais do <a href=poll.php>questionário do "
#~ "utilizador do BOINC</a>. Esta página é actualizada hora a hora."