mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
415 lines
12 KiB
Plaintext
415 lines
12 KiB
Plaintext
##########################################
|
|
# Language: Belarussian (Belarus Republic) (based on en.po v1.26)
|
|
# FileID : #$Id$
|
|
# Author : Janus Kristensen (Translated by: Drive DRKA)
|
|
# Email : jbk@visualgroup.dk (drka2003@mail.ru)
|
|
##########################################
|
|
# For more information please see:
|
|
# http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
|
|
##########################################
|
|
|
|
|
|
# The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
|
|
# ??????? ???????? ??? ?????? ? ????? ????? (???? ?????, ???????????? UTF-8 ?? ??????????)
|
|
msgid "CHARSET"
|
|
msgstr "UTF-8"
|
|
|
|
# The name of this language in this language
|
|
# ??? ???? ? ????? ?????
|
|
msgid "LANG_NAME_NATIVE"
|
|
msgstr "?????????"
|
|
|
|
# The name of this language in an international language (English)
|
|
# ??? ???? ? ????? ????? ?? ????????????????? ???? (??????????)
|
|
msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
|
|
msgstr "Belarussian"
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Apps page (apps.php)
|
|
# ???????? ????????????
|
|
#########################################
|
|
|
|
msgid "APPS_TITLE"
|
|
msgstr "???????????"
|
|
|
|
msgid "APPS_DESCRIPTION"
|
|
msgstr "$PROJECT ?? ??????? ?????? ??? ????????? ???????????. "
|
|
"???? ?? ????????????? ? $PROJECT, ?????? ????????? ?????? ??????????? ??????? ??? ?????? "
|
|
"??? ????????? ? ????? ????????????. "
|
|
"?? ??? ???????? ????? ???????????? ??????? ?????? ???????????. "
|
|
"??? ???? ?????????? ???????????; ??? ?? ????? ??????? ??????????? ?????????. "
|
|
|
|
msgid "APPS_PLATFORM"
|
|
msgstr "?????????"
|
|
|
|
msgid "APPS_VERSION"
|
|
msgstr "??????? ??????"
|
|
|
|
msgid "APPS_INSTALLTIME"
|
|
msgstr "??? ??????"
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Rules and Policies page (info.php)
|
|
# ???????? ???????? ? ???????
|
|
#########################################
|
|
|
|
msgid "RULES_TITLE"
|
|
msgstr "?????????? ???? ??????? ? ????????"
|
|
|
|
msgid "RULES_ONLY_AUTH"
|
|
msgstr "?????????? $PROJECT ?????? ?? ????????????? ??????????"
|
|
|
|
msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
|
|
msgstr "?????????? $PROJECT ?????? ?? ??????????, ????? ?? ?????????, "
|
|
"??? ??? ???? ?? ???????? ????? ???????????. "
|
|
"? ????????? ????????? ? ?????? (???) ?????????? ???????, ?? ???? ???????????? ??????????? ?? ????????? "
|
|
"? ????? ????????, ?? $PROJECT."
|
|
|
|
msgid "RULES_COMPUTER_USE"
|
|
msgstr "?? $PROJECT ????? ??????????? ??? ????????"
|
|
|
|
msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
|
|
msgstr "???? ?? ?????????? $PROJECT ?? ????? ?????????, "
|
|
"?? ????? ??????????? ?????? ???????? ?????????, ???????? ?? ??????? ????? (??????????), ? ??????? ??????. "
|
|
"?? ?????? ????????????, ?????? ???????? ?????? ????????? ????? ?????????? ??? ????? $PROJECT, "
|
|
"? ???? ??? (???????) ?????? ???????????????."
|
|
|
|
msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
|
|
msgstr "?????, ?????????? ????? ??????????, ??????????? ??????? "
|
|
"??????? $PROJECT, ?? ??????? ?? web-????? ???????. "
|
|
"??????????? ?????? ???????? ??? ?? ????."
|
|
|
|
msgid "RULES_PRIVACY"
|
|
msgstr "???????????? ???????????"
|
|
|
|
msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
|
|
msgstr "??? ??????? ????? ?? $PROJECT ?????????????? ?? ???, ???? ?? ????????. "
|
|
"????? ??? ???? ???? ???????? ?? web-????? $PROJECT, ??????? ?? ??????? ????? ?????? "
|
|
"?????????, ????????? ??? $PROJECT. "
|
|
"???? ?? ??????? ???????? ?????????, ???????? ???, ???? ?? ????????? ?????? ?????????? ???."
|
|
|
|
msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
|
|
msgstr "???? ?? ???????? ????? ? $PROJECT, ?????????? ?? ????? ????????? "
|
|
"(????? ?? ??? ?????????, ??'?? ??????????? ??????, ? ?.?.) "
|
|
"????? ????????? ???????? $PROJECT ? ??????????? ??? ???????? ??????? ?? ???, ??? ??? ????? "
|
|
"?????????? ?????? ?????????. ????? ?????????? ??????? ????? ????????? ?? web-????? $PROJECT. "
|
|
"??????, ??? ????????? ?? ?? ???????????????? ?????? ????????? (?????????, ??? ???????? ??? "
|
|
"???????? ???), ?? ????? ??????????."
|
|
|
|
msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
|
|
msgstr "??? ??????? ????? ? $PROJECT, ?? ??????? ???????? ??? ????? ??????????? ?????. "
|
|
"???? ????? ?? ????? ???????? ?? web-????? $PROJECT ??? ???????? ????? ????????????. "
|
|
"$PROJECT ???? ???????? ??? ??????????? ????????? ?????; ??? ?? ????, ?? ?????? ????????? ?? ?? ? ???? ???."
|
|
|
|
msgid "RULES_SAFE"
|
|
msgstr "?? ?????? ???????? ?????? $PROJECT?"
|
|
|
|
msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
|
|
msgstr "?????? ??? ???????? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ?????????: "
|
|
"???????? ???? ???? ??????????? ???????, "
|
|
"??? ?????? ???? ???? ????????. "
|
|
"$PROJECT ???????? ??????? ??? ??????????? ????? ???????. "
|
|
"?? ?????? ?????????? ???? ???????????. "
|
|
"???? ??????? ?????????? ???????? ??????? ? ?????????? ?? ??????? ???????. "
|
|
"??? ??????????? ? ?????????? ?????????? ?????????, ??? ??????????? ????? ?????????? ???????? "
|
|
"?? ?????????? ?????????, ?? ?????????? ?? ????? ????????."
|
|
|
|
msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
|
|
msgstr "???????????, ???? ??????????? ???????? $PROJECT, ?????? ?????????? ????????? ????????? ??????????. "
|
|
"???? ???? ?????????, ??????? ????????? $PROJECT ??? ???????????? %s, ??? ??????? ???????????? ?????????."
|
|
|
|
msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
|
|
msgstr "???????"
|
|
|
|
msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
|
|
msgstr "$PROJECT ??? ???????????? %s. BOINC ??? ???????????? ?? ???????????? ?????????? (the University of "
|
|
"California)."
|
|
|
|
msgid "RULES_LIABILITY"
|
|
msgstr "??????????"
|
|
|
|
msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
|
|
msgstr "$PROJECT ? %s ?? ?????? ?? ???? ?????????? ?? ?????, ???????? ?????? ?????????, "
|
|
"?????? ????????, ??? ????? ????? ?????? ??? ????????, ??? ???? ??????? ?? ????? "
|
|
"?????? ? $PROJECT."
|
|
|
|
msgid "RULES_OTHER"
|
|
msgstr "????? BOINC-???????"
|
|
|
|
msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
|
|
msgstr "????? ??????? ???????????? ??? ?? ????????? - BOINC - ??? ? $PROJECT. ?? ?????? ???????? "
|
|
"??????? ????? ? ????? ??? ????????? ? ????? ????????. "
|
|
"???? ?? ?????????? ?? ????????? ????????, ??? ???????? ????? ????????? ???????? ?????, ????? ???? $PROJECT ?? ????? ???? ????????, "
|
|
"????????? ??? ?????????."
|
|
|
|
msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
|
|
msgstr "????? ??????? ?? ???????? ? $PROJECT, ? ?? ?? ????? "
|
|
"????????? ?? ?? ??????? ??? ??????? ?? ?????????????. ??????????? ?? ?? "
|
|
"?? ???? ????? ? ??????."
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Create account form (create_account_form.php)
|
|
# ????? ????????? ??????
|
|
#########################################
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_TITLE"
|
|
msgstr "????????? ??????"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
|
|
msgstr "?????????? %s ?? ????????? ??????."
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
|
|
msgstr "???? ?? ??? ???????? ??????? ?????, ?? ?????????? ????? ?????. "
|
|
"%s ?????? ??????."
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_NAME"
|
|
msgstr "???"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"
|
|
msgstr "??????????? ??? ?? ????? web-?????. ???????? ???? ?????????? ??? ??? ?????????"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_EMAIL"
|
|
msgstr "????? ??????????? ?????"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
|
|
msgstr "??????? ???? ?????????? ??????? ? ????? '???@?????', ?? ????????, user@aol.com"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_COUNTRY"
|
|
msgstr "??????"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"
|
|
msgstr "???????? ??????, ???? ????????, ???? ???????"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_ZIP"
|
|
msgstr "??????? ?????? ??? ZIP-???"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_CREATE"
|
|
msgstr "???????? ??????? ?????"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_DISABLED"
|
|
msgstr "????????? ?????? ???????????"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
|
|
msgstr "????????? ?????? ??????????? ??? $PROJECT ? ??????? ??????. "
|
|
"???? ?????, ????????? ??????."
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_TEAM"
|
|
msgstr "???? ??????? ????? ????? ???????? ?? ??????? '%s' ? ????? ???? ?????? ??????? ?? ? ?? ????????????."
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_USE_CLIENT"
|
|
msgstr "?????: ???? ?? ???????????? BOINC ?????? 5.2+ ????? ? ?????????? BOINC, "
|
|
"?? ???????????? ????? ?????. "
|
|
"?????? ????????? BOINC, ???????? '?????? ??????', "
|
|
"? ???????? ????? ??????????? ????? ? ??????. "
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_PASSWORD"
|
|
msgstr "??????"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_PASSWORD_DESC"
|
|
msgstr "??????? ???? ???????? %s ??????"
|
|
|
|
msgid "CREATE_AC_CONFIRM_PASSWORD"
|
|
msgstr "??????????? ??????"
|
|
|
|
msgid "AC_INVITE_CODE"
|
|
msgstr "??????????? ???"
|
|
|
|
msgid "AC_INVITE_CODE_DESC"
|
|
msgstr "??? ????????? ?????? ????????? ????????? ??????????? ???"
|
|
|
|
msgid "AC_INVITE_REQUIRED"
|
|
msgstr "??? ???????? ??????? ?????, ?? ??????? ???????? ??????????? ???."
|
|
|
|
msgid "AC_INVITE_INVALID"
|
|
msgstr "???????? ???? ??????????? ??? ?? ?????????."
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Forum sample index page
|
|
# ??????? ???????? ???????? ??????
|
|
#########################################
|
|
|
|
msgid "FORUM_TITLE"
|
|
msgstr "????? ????????????? $PROJECT"
|
|
|
|
msgid "FORUM_TITLE_SHORT"
|
|
msgstr "????? ?????????????"
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# General stuff (create_account_form.php and others)
|
|
# ??????? ????????
|
|
#########################################
|
|
|
|
msgid "OPTIONAL"
|
|
msgstr "????????????"
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Various top table pages (top users, computers, teams)
|
|
# ?????? ???????? ?????
|
|
#########################################
|
|
|
|
msgid "TOP_PARTICIPANT_TITLE"
|
|
msgstr "?????? ??????????"
|
|
|
|
msgid "USER_TABLE_RANK"
|
|
msgstr "???????"
|
|
|
|
msgid "USER_TABLE_NAME"
|
|
msgstr "???"
|
|
|
|
msgid "TOTAL_CREDIT"
|
|
msgstr "????? ?????"
|
|
|
|
msgid "EXPAVG_CREDIT"
|
|
msgstr "? ???????? ?? ?????"
|
|
|
|
msgid "USER_TABLE_COUNTRY"
|
|
msgstr "??????"
|
|
|
|
msgid "USER_TABLE_PTIME"
|
|
msgstr "?????????? ?"
|
|
|
|
msgid "TOP_TEAMS_TITLE"
|
|
msgstr "?????? %s ???????"
|
|
|
|
msgid "TEAM_TABLE_MEMBERS"
|
|
msgstr "??????????"
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Forum
|
|
# ?????
|
|
#########################################
|
|
|
|
msgid "FORUM_POSTS"
|
|
msgstr "????????????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_TOPIC"
|
|
msgstr "????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_THREADS"
|
|
msgstr "????????????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_LAST_POST"
|
|
msgstr "??????? ????????????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_AUTHOR"
|
|
msgstr "?????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_VIEWS"
|
|
msgstr "????????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_ERR_NOT_FOUND"
|
|
msgstr "???? ?????? ??????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_ERR_EXPAVG"
|
|
msgstr "??? ???????? ????? ???? ??? ???????????? ? %s, ? ??? ??????? ???? ?????????? ????????? ?????. "
|
|
"???? ??????? ??????????? ? ????????? ??????? ??????????? ????????."
|
|
|
|
msgid "FORUM_ERR_INTERVAL"
|
|
msgstr "????? ????? ?? ?? ?????? ???????? ???? ??? ????????????. ???? ?????, ????? ????????? ????? ????????? ???????. "
|
|
"????? ???????? ???????? ??? ????, ??? ????????? ??????? ??????????? ????????."
|
|
|
|
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE"
|
|
msgstr "???????? %s ???????? ??? ???????? ???????? ????? ??????????. ???? ? ??? ???? ??????? ??? ????????:"
|
|
|
|
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE2"
|
|
msgstr "?????????? ?????? ???? ????????. ???? ???? ??????? ??? ???, "
|
|
"????????? ?? ?????? %s. ???? ?????? ?? ??????? ???? ?????????????, ?????????? ??. "
|
|
"???? ????? ? ?? ???????? ?? ???? ???????, ????????? ?? ?????? %s."
|
|
|
|
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE3"
|
|
msgstr "???? ???? ??????? ???? ?? ??????, ????????? ? ?????????? ????? ?????."
|
|
|
|
msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE4"
|
|
msgstr "???? ??????????? ??????????? ??????? ???????? ????????."
|
|
|
|
msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW"
|
|
msgstr "??????????? ????? ???????/????????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_SUBMIT_NEW"
|
|
msgstr "???????? ????? ????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_SUBMIT_NEW_TITLE"
|
|
msgstr "????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_HELP"
|
|
msgstr "??????? ???? ??????? ? ????????? ??????. "
|
|
"????????, ????? ?????? ???????? ????? ? ??? ?? ????? "
|
|
"???????? (??? ???????) ??????? ???."
|
|
|
|
msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_BODY_HELP"
|
|
msgstr "???? ? ??? ???????? ? ?????????? ?????????????, "
|
|
"???????? ????? ?????? ????????, "
|
|
"??? ?????? ????????? ? ??????????? ???????."
|
|
|
|
msgid "FORUM_ADD_MY_SIG"
|
|
msgstr "?????? ??? ?????? ?? ?????? ????????????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_MESSAGE"
|
|
msgstr "????????????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_QA_GOT_PROBLEM_TOO"
|
|
msgstr "? ???? ????? ?? ????????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_QA_QUESTION_ANSWERED"
|
|
msgstr "???? ????? ?? ??? ???????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_HTML_INFO"
|
|
msgstr "???????????? ???? BBCode ??? ???????????? ?????? ??????"
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Forum thread
|
|
# ???????????? ?? ??????
|
|
#########################################
|
|
|
|
msgid "FORUM_THREAD_HIDDEN"
|
|
msgstr "????? ???????????? ???? ?????? ? ???????????????? ?????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_THREAD_REPLY"
|
|
msgstr "???????? ?? ????? ????????????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBED"
|
|
msgstr "?? ?????????? ?? ????? ????????????."
|
|
|
|
msgid "FORUM_THREAD_UNSUBSCRIBE"
|
|
msgstr "????????? ???? ??? ?????????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBE"
|
|
msgstr "?????????? ?? ????? ????????????"
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Forum search features
|
|
# ??????????? ?????? ?? ??????
|
|
#########################################
|
|
|
|
msgid "FORUM_SEARCH"
|
|
msgstr "????? ? ??????"
|
|
|
|
msgid "FORUM_SEARCH_TITLES"
|
|
msgstr "????, ???? ????????? '%s'"
|
|
|
|
msgid "FORUM_SEARCH_BODIES"
|
|
msgstr "????????????, ???? ????????? '%s'"
|
|
|
|
msgid "FORUM_SEARCH_TITLES_NO"
|
|
msgstr "????, ???? ????????? '%s', ?? ???? ??????????."
|
|
|
|
msgid "FORUM_SEARCH_BODIES_NO"
|
|
msgstr "????????????, ???? ????????? '%s', ?? ???? ??????????."
|
|
|
|
|
|
#########################################
|
|
# Links from the main page
|
|
# ???????? ? ???????? ????????
|
|
#########################################
|
|
|
|
msgid "LINKS_QA"
|
|
msgstr "??????? ? ??????" |