en to cs translation catalogue (137 entries)

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
cs: Využívejte volný čas vašeho počítače (Windows, Mac, Linux) k hledání léků proti nemocem, studování globální oteplování, k objevení pulsarů nebo k mnohému dalšímu vědeckému výzkumu. Je to bezpečné a jednoduché: %sVyberte si%s projekty %sStáhněte si%s a nainstalujte program BOINC %sVložte%s vaší emailovou adresu a heslo k projektu.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
cs: %1Společnosti%2: využijte BOINC pro %3desktopový Grid computing%4.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
cs: BOINC pomocníkům %1nikdy%2 nedávejte svojí emailovou adresu či heslo.

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
cs: %1Vědci%2: využijte BOINC k vytvoření %3dobrovolnického výpočetního projektu%4, který vám umožní využít výpočetní sílu tísíce procesorů.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
cs: %1Univerzity%2: využijte BOINC k vytvoření %3virtuálního univerzitního superpočítače%4.

en: %s for %s (%s MB)
cs: %s pro %s (%s MB)

en: 24-hour average:
cs: 24 hodinový průměr:

en: APIs for add-on software
cs: API pro doplňkový software

en: Active:
cs: Aktivní:

en: All versions
cs: Všechny verze

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
cs: Jinou možností je stažení %1BOINC klienta pro starší verze Linuxu%2. Tato verze nemá grafické rozhraní, ale měla by fungovat na všech linuxových systémech, x86 i x64.

en: Artificial intelligence
cs: Umělá inteligence

en: Astronomy
cs: Astronomie

en: Astronomy/Physics/Chemistry
cs: Astronomie/Fyzika/Chemie

en: Astrophysics
cs: Astrofyzika

en: Astrophysics, astrobiology
cs: Astrofyzika, astrobiologie

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
cs: BOINC online pomoc je založena na programu %sSkype%s pro telefonování přes internet. Skype je zdarma (program i telefonování). Pokud Skype dosud nemáte, %sstáhněte si jej zde%s a potom se vraťte na tuto stránku.

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
cs: BOINC online pomoc vám umoňuje hovořit se zkušenými uživateli systému BOINC, kteří vám mohou: %s odpovědět otázky o BOINC dobrovolnickém počítání %s provést vás procesem instalace a nastavení programu BOINC %s vyřešit problémy, na které můžete narazit.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
cs: BOINC pomocníci jsou neplacení dobrovolníci, jejichž činnost není zastřešována Kalifornskou univerzitou v Berkeley.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
cs: <p>BOINC je program, který vám umožňuje darovat volný výpočetní výkon vašeho počítače pro účely vědeckých projektů jako SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid a mnohých dalších.</p><p>Po nainstalování programu BOINC je možné zapojit váš počítač do libovolného množství z nabízených projektů.</p>

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
cs: BOINC má sídlo v The University of California, Berkeley

en: BOINC: compute for science
cs: BOINC: počítejte pro vědu

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
cs: Biomedicínský výzkumný park v Barceloně (PRBB)

en: Be a Help Volunteer
cs: Staňte se dobrovolným pomocníkem

en: Bielefeld University of Applied Sciences
cs: Univerzita aplikovaných věd Bielefeld

en: Biology
cs: Biologie

en: Biology and Medicine
cs: Biologie a medicína

en: Browser default
cs: Dle výchozího nastavení prohlížeče

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
cs: CERN (Evropská organizace pro jaderný výzkum)

en: California State University Fullerton
cs: Kalifornská státní univerzita Fullerton

en: Chemical engineering and nanotechnology
cs: Chemické inženýrství a nanotechnologie

en: Chemistry
cs: Chemie

en: Chinese Academy of Sciences
cs: Čínská akademie věd

en: Climate study
cs: Studie klimatu

en: Cognitive science and artifical intelligence
cs: Kognitivní vědy a umělá inteligence

en: Compute with BOINC
cs: Počítejte s programem BOINC

en: Computing power
cs: Výpočetní síla

en: Cryptography
cs: Kryptografie

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Download
cs: Ke stažení

en: Download BOINC
cs: Stáhnout BOINC

en: Earth Sciences
cs: Vědy o Zemi

en: Email lists
cs: Emailové konference

en: Epidemiology
cs: Epidemiologie

en: European research projects
cs: Výzkumné projekty z Evropy

en: Events
cs: Události

en: Factorization of large integers
cs: Faktorizace velkých čísel

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
cs: Nalezení všdech zobecněných binárních číselných systémů (kde jsou kořeny maticemi a čísla vektory) až do dimenze 11.

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
cs: U jiných linuxových verzí si prosím zkontrolujte, zda je aplikace BOINC nabízena vaší linuxovou distribucí.

en: Game-playing
cs: Hraní her

en: Genetic linkage analysis
cs: Analýza genetických vazeb

en: Help
cs: Nápověda

en: Help wanted
cs: Uvítáme pomoc

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
cs: Univerzita aplikovaných věd RheinMein

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
cs: Humanitární výzkum zkoumající nemoci, přírodní pohromy a hladomor.

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
cs: Pokud jste již dobrovolným pomocníkem: k úpravě svého nastavení %sklikněte zde%s.

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
cs: Pokud jste zkušeným uživatelem programu BOINC, byly bychom rádi, pokud byste se %sstal dobrovolným pomocníkem%s. Je to skvělý způsob, jak pomoci vědeckému výzkumu a dobrovolnickému počítání - a je to také zábava!

en: Leiden University, The Netherlands
cs: Univerzita Leiden, Nizozemí

en: Life science research
cs: Výzkum životních věd

en: Logos and graphics
cs: Loga a grafika

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
cs: MTA-SZTAKI - laboratoř paralelních a distribuovaných výpočtů, Maďarsko

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
cs: Matematický institut univerzity Leiden / Kennislink

en: Mathematics
cs: Matematika

en: Mathematics, computing, and games
cs: Matematika, výpočty a hry

en: Mathematics, physics, evolution
cs: Matematika, fyzika, evoluce

en: Message boards
cs: Diskuzní fóra

en: Molecular simulations of proteins
cs: Molekulární simulace proteinů

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
cs: Studium a sledování rizik, které pro Zemi představují blízké asteroidy

en: Multiple applications
cs: Více různých aplikací

en: News
cs: Novinky

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
cs: Poznámka: BOINC umí využít pro %srychlejší průběh výpočtů%s i novější grafické karty (GPU), pokud je takovou kartou váš počítač vybaven.

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
cs: Open-source software pro %sdobrovolnické počítání%s a %sgrid computing%s.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
cs: Případně, pokud jste zapojeni do více projektů současně, vyzkoušejte některého ze %ssprávce účtů%s, jako jsou %sGridRepublic%s nebo %sBAM!%s.

en: Oxford University
cs: Oxfordská univerzita

en: Papers and talks
cs: Dokumenty a přednášky

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
cs: Parsování a konverze sémantických sítí pro využití ve FreeHAL, umělé inteligenci využívající sémantické sítě, čističe, části hlasových databází a hlasových označovačů s cílem napodobit lidské chování při konverzaci.

en: Personnel and contributors
cs: Pracovníci a přispěvatelé

en: Physics
cs: Fyzika

en: Physics, biochemistry, and others
cs: Fyzika, biochemie a jiné

en: Physics/Aeronautics
cs: Fyzika/Letectví

en: Planetary Science Institute
cs: Institut planetárních věd

en: Private
cs: Soukromý

en: Programming
cs: Programování

en: Protein structure prediction
cs: Predikce struktury proteinů

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
cs: Poskytování ekologicko-metodických rad při navrhování prérií s co možná nejlepším potenciálem pro čištění vody.

en: Publicity
cs: Propagace

en: Purdue University
cs: Univerzita Purdue

en: Quantum computing
cs: Kvantové výpočty

en: Release notes
cs: Poznámky k vydání

en: Rensselaer Polytechnic Institute
cs: Polytechnický institut Rensselaer

en: Research in physics, material science, and biomedicine
cs: Fyzikální výzkum, materiálové vědy a biomedicína

en: Research projects
cs: Výzkumné projekty

en: Return to BOINC main page
cs: Vrátit se na hlavní stránku BOINC

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
cs: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence - Hledání Mimozemské Inteligence) je vědecká oblast, jejímž cílem je hledání inteligentního života mimo Zemi. Jeden ze způsobů, známý jako radio SETI, používá radioteleskopy k zachytávání radiových signálů s úzkou šířkou pásma z vesmíru. Je známo, že tyto signály nevznikají přírodní cestou, jejich zachycení by tedy dokazovalo existenci mimozemské technologie.

en: Search
cs: Hledat

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
cs: Hledání protipříkladů ke dvěma domněnkám souvisejícími s hledáním prvočísel

en: Software development
cs: Vývoj softwaru

en: Software testing
cs: Testování softwaru

en: Software updates
cs: Aktualizace softwaru

en: Spanish universities and research centers
cs: Univerzity a výkumná centra ve Španělsku

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Study of botanical ecosystems
cs: Studie botanických ekosystémů

en: Study of protein - ligand interactions
cs: Studie proteinů - interakce ligandů

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
cs: Studium Collatzovy domněnky, nevyřešeného problému v matematice

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
cs: Studium struktury a reaktivity molekul pomocí kvantové chemie.

en: System requirements
cs: Systémové požadavky

en: Technion, Israel
cs: Technion - Izraelský technologický institut

en: TeraFLOPS.
cs: TeraFLOPů.

en: Testing
cs: Testování

en: The BOINC project
cs: Projekt BOINC

en: The Swiss Tropical Institute
cs: Švýcarský institut tropů

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
cs: Nejlepší způsob, jak získat pomoc, je pomocí hlasové komunikace, pro kterou budete potřebovat buď vestavěný mikrofon a sluchátka, nebo přenosný headset pro váš počítač. Pro komunikaci s dobrovolnými pomocníky lze též použít textovového rozhovoru přes Skype, nebo klasický email (pokud nepoužíváte Skype).

en: The current release is known to work with these Linux versions:
cs: Aktuální verze by měla fungovat na těchto verzích Linuxu:

en: This page is %stranslatable%s.
cs: Tato stránka je %spřeložitelná%s.

en: Top 100 volunteers
cs: 100 nejvýkonnějších dobrovolníků

en: Translation
cs: Překlad

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
cs: Univerzita ve Wisconsinu - Milwaukee, Institut Maxe Plancka

en: University of California, Berkeley
cs: Kalifornská univerzita v Berkeley

en: University of Delaware
cs: Univerzita v Delaware

en: University of Houston
cs: Univerzita v Houstonu

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
cs: Illinoiská univerzita v Urbana-Chamapign

en: University of Karlsruhe (Germany)
cs: Univerzita v Karlsruhe (Německo)

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
cs: Univerzita v Marylandu, centrum bioinformatiky a výpočetní biologie

en: University of Muenster (Germany)
cs: Univerzita v Muensteru, Německo

en: University of Texas at Austin
cs: Texaská univerzita v Austinu

en: University of Vienna
cs: Vídeňská univerzita

en: University of Washington
cs: Washingtonská univerzita

en: Various Spanish research projects
cs: Výzkumné projekty ze Španělska

en: Version history
cs: Historie verzí

en: Virtual Prairie
cs: Virtuální prérie

en: Volunteer
cs: Staňte se dobrovolníkem

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
cs: Jsou dostupní dobrovolní pomocníci mluvící mnoha jazyky. Vyberte si prosím váš jazyk:

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
cs: Používejte prosím tento software pouze na počítačích, jejichž jste vlastníkem, nebo máte-li svolení jejich majitele.

en: and
cs: a

en: computers.
cs: počítačů.

en: private
cs: soukromý

en: volunteers,
cs: dobrovolníků,
