# Portuguese(standard) language.ini file
# Por Miguel Sousa: migueljorgesousa@sapo.pt
#PROJECT_ID
[HEADER-Projects]
Title=Projectos
Project=Projecto
Account=Conta
Total Credit=Total Crédito
Avg. Credit=Méd. Crédito
Resource Share=Recursos Partilhados

#RESULT_ID
[HEADER-Work]
Title=Trabalho
Project=Projecto
Application=Aplicação
Name=Nome
CPU time=Tempo CPU
Progress=Progresso
To Completion=Para Completar
Status=Estado

#XFER_ID
[HEADER-Transfers]
Title=Transferências
Project=Projecto
File=Ficheiro
Progress=Progresso
Size=Tamanho
Time=Tempo
Speed=Velocidade<---???
Status=Estado

#MESSAGE_ID
[HEADER-Messages]
Title=Mensagens
Project=Projecto
Time=Tempo
Message=Mensagem

#USAGE_ID
[HEADER-Disk]
Title=Disco
Free space: not available for use=Espaço livre: não disponível para uso
Free space: available for use=Espaço livre: disponível para uso
Used space: other than BOINC=Espaço ocupado: outros para além BOINC
Used space: BOINC=Espaço usado: BOINC
Used space:=Espaço usado

#miscellaneous text
[HEADER-MISC]
New=Novo
Running=A correr
Ready to run=Preparado para correr
Computation done=Computção feita
Results uploaded=Resultados enviados
Acknowledged=Reconhecido
Error: invalid state=Erro: estado inválido
Completed=Concluído
Uploading=A enviar
Downloading=A receber
Retry in=Voltar a tentar em
Upload failed=Envio falhou
Download failed=Recepção falhou

#menu items
[MENU-File]
Title=&Ficheiro
Show Graphics=Mostrar &Gráficos
Clear Messages=Limpar &Mensagens
Clear Inactive=Limpar &Inactivos
Suspend=Susp&ender
Resume=&Reiniciar
Exit=&Sair

[MENU-Settings]
Title=&Opções
Login to Project...=&Ligar a Projecto...
Quit Project...=&Abandonar Projecto...
Proxy Server...=Servidor Pro&xy...


[MENU-Connection]
Title=&Ligação
Connect Now=Ligar &Agora
Hangup Connection if Dialed=&Desligar se Marcado
Confirm Before Connecting=&Confirmar Antes de Ligar

[MENU-Help]
Title=&Ajuda
About...=&Sobre...

[MENU-StatusIcon]
Suspend=Susp&ender
Resume=&Reiniciar
Exit=&Sair

[MENU-Project]
Relogin...=&Relogin...
Quit Project...=&Abandonar Projecto...

[MENU-Work]
Show Graphics=Mostrar &Gráficos

[DIALOG-LOGIN]
Title=Login ao Projecto
URL:=URL:
Account Key:=Chave de Conta
OK=Aceitar
Cancel=Cancelar
The URL for the website of the project.=O URL para o website do projecto.
The authorization code recieved in your confirmation email.=O código de autorização recebido no seu email de confirmação.

[DIALOG-QUIT]
Title=Abandonar Projecto
URL:=URL:
Account Key:=Chave de Conta
OK=Aceitar
Cancel=Cancelar
Select the project you wish to quit.=Seleccione o projecto que deseja abandonar.

[DIALOG-CONNECT]
Title=Ligar á Rede
BOINC needs to connect to the network.  May it do so now?=BOINC necessita ligar-se em rede. Fazê-lo agora?
Don't ask this again (connect automatically)=Não perguntar novamente (ligar automáticamente)
OK=Aceitar
Cancel=Cancelar

[DIALOG-ABOUT]
Title=Boinc Versão Beta
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Open Beta=Open Beta
OK=Aceitar

[DIALOG-PROXY]
Title=Configuração Servidor Proxy
Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security.  If you need to use a proxy, fill in the information below.  If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=Algumas organizações usam servidores proxy "HTTP" ou "SOCKS" (ou ambos) para aumentarem a segurança. Se utiliza um servidor proxy, preencha os campos abaixo. Se necessita de ajuda contacte o seu Administrador de Sistema, ou a empresa que lhe fornece o serviço de internet.
HTTP Proxy=HTTP Proxy
Connect via HTTP Proxy Server=Ligar via Servidor HTTP Proxy
http://=http://
Port Number:=Porta n.º:
SOCKS Proxy=SOCKS Proxy
Connect via SOCKS Proxy Server=Ligar via servidor SOCKS Proxy
SOCKS Host:=Socks Host:
Port Number:=Porta n.º:
Leave these blank if not needed=Deixar em branco se não necessário
SOCKS User Name:=SOCKS Utilizador:
SOCKS Password:=SOCKS Password:
OK=Aceitar
Cancel=Cancelar