msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-23 22:09 PDT\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-29 00:02+0900\n" "Last-Translator: je2bwm \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-SearchPath-0: doc\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\_Trans\\BTS\\20090509\n" "X-BOINC-UTF8-Marker: 日本語\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-KeywordsList: tra\n" #: poll.inc:18 msgid "[check all that apply]" msgstr "[該当するものすべてにチェックを入れてください]" #: poll.inc:47 msgid "Other:" msgstr "その他:" #: poll_data.inc:19 msgid "Yes - I have been running BOINC on my computer for..." msgstr "はい。 今まで BOINC を自分のコンピュータで動かしていた期間は、 " #: poll_data.inc:22 msgid "less than a week" msgstr "1週間未満" #: poll_data.inc:23 msgid "less than a month" msgstr "1ヶ月未満" #: poll_data.inc:24 msgid "less than a year" msgstr "1年未満" #: poll_data.inc:25 msgid "more than a year" msgstr "1年以上" #: poll_data.inc:31 msgid "No - I used to run BOINC, but..." msgstr "いいえ。 BOINC を動かしていたことがありましたが、停めました。 その理由は、" #: poll_data.inc:34 msgid "I lost interest" msgstr "興味をなくしたので" #: poll_data.inc:35 msgid "it was too complicated" msgstr "複雑過ぎるため" #: poll_data.inc:36 msgid "I stopped it and forgot to start again" msgstr "一度停めたあと、再開するのを忘れていた" #: poll_data.inc:37 msgid "it caused problems on my computer" msgstr "BOINC は私のコンピュータでは問題を起こしたから" #: poll_data.inc:38 msgid "it used too much electricity" msgstr "電気を使いすぎるので" #: poll_data.inc:39 msgid "I switched to a non-BOINC computing project" msgstr "BOINC 以外のコンピューティング・プロジェクトに切り替えたので" #: poll_data.inc:45 msgid "No - I tried running BOINC, but..." msgstr "いいえ。 BOINC を使おうと試したのですが、" #: poll_data.inc:48 msgid "the software didn't install correctly" msgstr "BOINC ソフトウェアが正しくインストールされませんでした" #: poll_data.inc:49 msgid "I couldn't figure out how to use the software" msgstr "この BOINC ソフトウェアをどう使うかわかりませんでした" #: poll_data.inc:50 msgid "I had network communication problems" msgstr "ネットワーク通信に問題があってうまくいきませんでした" #: poll_data.inc:51 msgid "I couldn't attach to a project" msgstr "プロジェクトに参加できませんでした" #: poll_data.inc:52 msgid "I attached to a project, but never got any work" msgstr "あるプロジェクトに参加しましたが、仕事をまったく取り出せません" #: poll_data.inc:58 msgid "No - I never tried running BOINC, because..." msgstr "いいえ。 BOINC を試そうとしたことはありません。 というのも、" #: poll_data.inc:61 msgid "I was concerned about security" msgstr "セキュリティに心配があったからです" #: poll_data.inc:62 msgid "I wasn't interested in any of the projects" msgstr "どのプロジェクトについても興味がわかなかったからです" #: poll_data.inc:63 msgid "I don't have permission to run it on my computer" msgstr "使っているコンピュータでは、私は BOINC を動作させる権限を持っていないので" #: poll_data.inc:64 msgid "No version was available for my computer" msgstr "私のコンピュータで使える BOINC の版がなかったからです" #: poll_data.inc:75 msgid "What kind of computers do you have running BOINC?" msgstr "どのような種類のコンピュータで BOINC を走らせていますか。" #: poll_data.inc:85 msgid "Where are they?" msgstr "あなたのコンピュータはどこにありますか。" #: poll_data.inc:87 msgid "Home" msgstr "自宅(Home)" #: poll_data.inc:88 msgid "Work" msgstr "仕事場(Work)" #: poll_data.inc:89 msgid "School" msgstr "学校(School)" #: poll_data.inc:96 msgid "How many computers?" msgstr "コンピュータは何台ですか。" #: poll_data.inc:107 msgid "On average, how many hours per day are they powered on?" msgstr "平均して、あなたのコンピュータは1日に何時間電源が入っていますか。" #: poll_data.inc:119 msgid "Age" msgstr "あなたの年齢" #: poll_data.inc:129 msgid "Sex" msgstr "性別" #: poll_data.inc:131 msgid "Male" msgstr "男性" #: poll_data.inc:132 msgid "Female" msgstr "女性" #: poll_data.inc:137 msgid "Your level of computer expertise" msgstr "コンピュータに関する専門知識レベル" #: poll_data.inc:139 msgid "Beginner" msgstr "初心者" #: poll_data.inc:140 msgid "Intermediate" msgstr "中くらい" #: poll_data.inc:141 msgid "Advanced" msgstr "高度" #: poll_data.inc:149 msgid "Where did you learn about BOINC projects?" msgstr "BOINC のプロジェクトを、どこで知りましたか。" #: poll_data.inc:151 msgid "TV/radio/newspaper" msgstr "テレビ/ラジオ/新聞" #: poll_data.inc:152 msgid "From friends, relatives, or coworkers" msgstr "友人、親戚、あるいは同僚から" #: poll_data.inc:153 msgid "Team message boards or web sites" msgstr "チームの掲示板・ウェブサイトで" #: poll_data.inc:154 poll_data.inc:210 msgid "The BOINC web site" msgstr "BOINC のウェブサイトで" #: poll_data.inc:155 msgid "Other web sites" msgstr "その他のウェブサイトで" #: poll_data.inc:161 msgid "" "Which are the most important factors when you decide whether to participate " "in a BOINC project?" msgstr "BOINC のプロジェクトに参加するかどうか判断するときに、以下のどの要因が一番重要ですか。" #: poll_data.inc:163 msgid "Nice-looking screensaver graphics" msgstr "見栄えのするスクリーンセイバーのグラフィクス" #: poll_data.inc:164 msgid "Fair and quick granting of credit for work done" msgstr "やりおえた仕事に対して、公正にかつ迅速に功績(credit)が付与されること" #: poll_data.inc:165 msgid "Getting more credit from this project than from others" msgstr "他のプロジェクトよりもこのプロジェクトの方がより多く功績(credit)が得られること" #: poll_data.inc:166 msgid "Helpful and friendly message boards" msgstr "役に立ち、かつ、親しみやすい掲示板があること" #: poll_data.inc:167 msgid "Participation by project staff on the message boards" msgstr "掲示板にそのプロジェクトのスタッフが参加してくれること" #: poll_data.inc:168 msgid "Informative project web site" msgstr "プロジェクトのウェブサイトに参考になる情報が多く載っていること" #: poll_data.inc:169 msgid "The science is important and beneficial" msgstr "対象としている科学の内容が重要でかつ有益であること" #: poll_data.inc:170 msgid "Non-profit, and results are public" msgstr "非営利のプロジェクトであって、得られた科学的成果が公開されていること" #: poll_data.inc:171 msgid "Personal recognition if my computer finds something" msgstr "自分のコンピュータが何か発見したら、個人として認めてもらえること" #: poll_data.inc:172 msgid "Publication by the project in scientific journals" msgstr "定期的な科学刊行物でこのプロジェクトによる公表がなされること" #: poll_data.inc:173 msgid "Periodic email newsletters from the project" msgstr "プロジェクトから、E-メイルによる定期的なニュースレターが送られてくること" #: poll_data.inc:180 msgid "How many BOINC projects do you participate in?" msgstr "BOINC プロジェクトには、いくつ参加していますか。" #: poll_data.inc:190 msgid "Do you run BOINC as a screensaver?" msgstr "BOINC をスクリーンセイバーとして走らせていますか。" #: poll_data.inc:192 msgid "Yes" msgstr "はい" #: poll_data.inc:193 msgid "No" msgstr "いいえ" #: poll_data.inc:198 msgid "Your usage of project messages boards:" msgstr "掲示板をどのように使っていますか:" #: poll_data.inc:200 msgid "to read information" msgstr "読んでいるだけです" #: poll_data.inc:201 msgid "to read and post information" msgstr "読むだけでなく書き込みもします" #: poll_data.inc:202 msgid "None" msgstr "使っていません" #: poll_data.inc:206 msgid "" "Where do you get information to help resolve problems with BOINC and/or " "BOINC projects?" msgstr "BOINC あるいは BOINC プロジェクトで問題が生じたときにどこで解決のための情報を得ますか" #: poll_data.inc:208 msgid "The project message boards" msgstr "そのプロジェクトの掲示板" #: poll_data.inc:209 msgid "The BOINC message boards" msgstr "BOINC の掲示板" #: poll_data.inc:211 msgid "BOINC mailing lists" msgstr "BOINC のメイリング・リスト" #: poll_data.inc:212 msgid "The Unofficial BOINC Wiki" msgstr "非公式の BOINC Wiki" #: poll_data.inc:213 msgid "Team web sites" msgstr "チームのウェブサイト" #: poll_data.inc:214 msgid "Google or other search engines" msgstr "Google などの検索エンジン" #: download.php:40 msgid "Download BOINC" msgstr "BOINC をダウンロードする" #: download.php:42 #, php-format msgid "%s for %s (%s MB)" msgstr "%s 版 %s 用 (%s MB)" #: download.php:89 msgid "" "BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science " "projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World " "Community Grid, and many others.

After installing BOINC on your " "computer, you can connect it to as many of these projects as you like." msgstr "" " BOINC はあなたのコンピュータの空き時間を、色々な科学プロジェクトに寄付するために使えるプログラムです。 " "
それらの科学プロジェクトとしては、SETI@home、Climateprediction.net、Rosetta@home、World " "Community Grid など、すでにたくさんのものがあります。

あなたのコンピュータに BOINC " "のインストールが済めば、上記のプロジェクトのいくつにでも好きなだけつなげることができます。 " #: download.php:114 #, php-format msgid "" "Note: if your computer is equipped with an NVIDIA Graphics Processing Unit " "(GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s" msgstr "" "注: あなたのコンピュータに NVIDIA 社の GPU(Graphics Processing Unit) " "がついているなら、%sそれを使ってより速く計算する%s ことができるかもしれません。" #: download.php:120 msgid "System requirements" msgstr "コンピュータの条件" #: download.php:121 msgid "Release notes" msgstr "公開時の注意書き" #: download.php:122 index.php:89 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: download.php:123 msgid "All versions" msgstr "ダウンロード一覧" #: download.php:141 msgid "BOINC: compute for science" msgstr "科学のための計算をしよう" #: help.php:12 #, php-format msgid "" "BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who " "can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you " "through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any " "problems you might have." msgstr "" "BOINC のオンライン・ヘルプでは、経験ある BOINC 参加者と1対1で話ができます。話の相手となってくれる方は、%s BOINC " "とボランティア・コンピューティングについて質問に答えることができますし、%s BOINC " "をインストールして使うところまで、あなたをガイドできます。さらに%s あなたが遭遇するかもしれない問題も解決できるでしょう。" #: help.php:21 #, php-format msgid "" "BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. " "Skype is free (both the software and the calls). If you don't already have " "Skype, please %sdownload and install it now%s. When you're finished, return " "to this page." msgstr "" "BOINC オンライン・ヘルプは インターネット・ベースの電話システムの1つである %sSkype%s を使います。Skype は無料 " "(ソフトウェアも通話料も）です。まだ Skype をもっていなければ、どうぞ %s " "今すぐダウンロードしてインストールして下さい%s。それが済んだら、このページに戻って下さい。" #: help.php:28 msgid "" "The best way to get help is by voice, for which you need either built-in " "microphone and speakers or an external headset for your computer. You can " "also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have " "Skype) to communicate with Help Volunteers." msgstr "" "助けを得る一番良いやり方は、口頭で相談することです。そのためには、あなたのコンピュータに組み込まれたマイクとスピーカ、あるいは、外部接続のヘッドセットが" "要ります。別の方法としては、Skype のテキストベースのチャットシステムを使って、ヘルプを担当してくれるボランティアとやりとりをすることもできます。 " #: help.php:31 msgid "" "Volunteers speaking several languages are available. Please select a " "language:" msgstr "数ヶ国語についてボランティアはヘルプを提供できます。使いたい言語を以下から選択してください:" #: help.php:47 msgid "Be a Help Volunteer" msgstr "ヘルプ担当のボランティアになるには" #: help.php:50 #, php-format msgid "" "If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help " "Volunteer%s. It's a great way to help the cause of scientific research and " "volunteer computing - and it's fun!" msgstr "" "あなたが BOINC 参加者として経験がおありなら、是非、%s ヘルプ担当のボランティアをやって%s " "いただけませんか。科学研究とボランティア・コンピューティングの主旨を支援する、重要な活動の1つです。さらに、楽しい活動でもあります！" #: help.php:56 #, php-format msgid "" "If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s." msgstr "既にヘルプ担当のボランティアをされている方へ：あなたの%s 設定を編集する%s には左のリンクをクリックして下さい。" #: index.php:23 msgid "Computing power" msgstr "計算能力" #: index.php:25 msgid "Top 100 volunteers" msgstr "上位100人の参加者" #: index.php:26 msgid "Statistics" msgstr "統計" #: index.php:53 msgid "Active:" msgstr "活動中：" #: index.php:53 msgid "volunteers," msgstr "参加者、" #: index.php:53 msgid "computers.\n" msgstr "コンピュータ。\n" #: index.php:54 msgid "24-hour average:" msgstr "24時間平均：" #: index.php:54 msgid "TeraFLOPS." msgstr "テラFLOPS。" #: index.php:66 msgid "News" msgstr "ニュース" #: index.php:72 msgid "... more" msgstr ".... その他" #: index.php:76 #, php-format msgid "News is available as an %sRSS feed%s" msgstr "ニュースは %sRSS %s でも提供されています。" #: index.php:86 msgid "Volunteer" msgstr "ボランティアとして参加してくださる方へ" #: index.php:88 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: index.php:90 index.php:125 index.php:163 msgid "Documentation" msgstr "説明資料" #: index.php:96 #, php-format msgid "" " Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure " "diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of " "scientific research. It's safe, secure, and easy: %sChoose%s projects %" "sDownload%s and run BOINC software %sEnter%s an email address and password. " msgstr "" "あなたのコンピュータの空き時間を、病気を治すためや、地球温暖化を研究するため、 " "パルサーを発見するため、そしてその他たくさんの種類の科学研究のために使って下さい。 (コンピュータは、Windows、Mac、Linux " "のどれでも大丈夫です)。 やり方は以下のように簡単で、安全かつ安心です。 %s プロジェクトを選択し%s、 %s BOINC ソフトウェアを " "ダウンロード%s して走らせます。 %s その後、入力 %s する必要があるのは、あなたのメイルアドレスとパスワードです。" #: index.php:107 #, php-format msgid "" "Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %" "sGridRepublic%s or %sBAM!%s. " msgstr "" "あるいは、もし複数のプロジェクトに参加したいなら、%3$s GridRepublic %4$s や %5$s BAM! %6$s のような %1$s " "アカウント・マネージャ%2$s を試して下さい。" #: index.php:123 msgid "Compute with BOINC" msgstr " BOINC を使って計算をしよう" #: index.php:126 msgid "Software updates" msgstr "ソフトウェアの更新" #: index.php:153 msgid "The BOINC project" msgstr " BOINC プロジェクト" #: index.php:158 msgid "Help wanted!" msgstr "助けを乞う！" #: index.php:160 msgid "Programming" msgstr "プログラミング" #: index.php:161 msgid "Translation" msgstr "翻訳" #: index.php:162 msgid "Testing" msgstr "テスト" #: index.php:165 msgid "Software development" msgstr "ソフトウェア開発" #: index.php:166 msgid "APIs for add-on software" msgstr "アドオン・ソフトウェアのための API" #: index.php:167 msgid "Personnel and contributors" msgstr "中心メンバーと貢献者たち" #: index.php:168 msgid "Message boards" msgstr "掲示板" #: index.php:169 msgid "Email lists" msgstr "Eメイルリスト" #: index.php:170 msgid "Events" msgstr "イベント" #: index.php:171 msgid "Conferences" msgstr "カンファレンス" #: index.php:172 msgid "Papers and talks" msgstr "論文と講演" #: index.php:173 msgid "Logos and graphics" msgstr "ロゴとグラフィクス" #: index.php:206 msgid "Browser default" msgstr "ブラウザのデフォルト" # %s アカウント・マネージャ%s (たとえば、%s GridRepublic %s や %s BAM! %s ) を試して下さい。" #: index.php:250 #, php-format msgid "" "Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s." msgstr "BOINC は %sボランティア・コンピューティング%s と %sグリッド・コンピューティング%sのためのオープンソース・ソフトウェアです。" #: poll.php:9 msgid "BOINC user survey" msgstr "BOINC 参加者サーベイ" #: poll.php:19 msgid "" "Several volunteer computing projects, including Climateprediction.net, " "Einstein@home, and SETI@home, use software called BOINC. If you participate " "in projects like this, we request that you answer the following questions. " "This will help BOINC-based projects increase participation and achieve " "greater scientific results.

Please answer as many questions as you want, " "then go to the bottom and click OK. If you previously completed the survey " "but your answers have changed, please complete it again - your new answers " "will replace the old ones.

The current results of the survey are here. " msgstr "" "BOINC ソフトウェアは、いくつものボランティア・コンピューティング・プロジェクトで使われています。 " "たとえば、Climateprediction.net、 Einstein@home、そして SETI@home といったプロジェクトです。 " "もしこれらのプロジェクトとのどれかに参加しているなら、以下の質問に答えていただけませんか。 答えることによって、あなたは BOINC " "を使ったプロジェクトの参加者を増やすことを助け、プロジェクトの科学成果をより大きなものにするでしょう。

" "答えたいところだけ記入していただければ結構です。 入力し終わったら、ページ末尾のOK ボタンを押して下さい。 " "一旦、サーベイに協力した後で、答えた内容を変更したいときには、お手数ですがもう一度入力し直してください。 そうすれば、古い答えは上書きされます。

" "現在時点のサーベイの結果 はここにあります。 " #: poll.php:25 msgid "Do you run BOINC?" msgstr "BOINC を走らせていますか?" #: poll.php:30 msgid "Your participation" msgstr "あなたの参加について" #: poll.php:32 msgid "Your computers" msgstr "あなたのコンピュータについて" #: poll.php:34 msgid "You" msgstr "あなた自身について" #: poll.php:39 msgid "Nationality" msgstr "国籍" #: poll.php:44 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: poll.php:46 msgid "" "Please suggest ways that BOINC, and the projects that use it, could be " "improved:" msgstr "BOINC とそれを使うプロジェクト群がより良くなる方法について示唆を書いていただきたい:" #: poll.php:50 msgid "When done click:" msgstr "記入が終わりましたら、右のOKボタンをクリックしてください:" #: poll_action.php:9 msgid "Error - results not recorded" msgstr "異常発生 - 結果は記録されていません" #: poll_action.php:10 msgid "" "An internal error has prevented us from recording your survey response. " "Please try again later." msgstr "内部異常が発生しました。あなたがサーベイに記入してくれた内容を記録できませんでした。申し訳ありませんが、のちほどまた試してみてください。" #: poll_action.php:32 msgid "Survey response recorded" msgstr "サーベイに記入してくれた内容を記録しました" #: poll_action.php:33 msgid "Thank you for completing the BOINC user survey." msgstr "BOINC 参加者サーベイに記入していただき、ありがとうございました。" #: poll_results.php:195 msgid "Survey results" msgstr "サーベイの結果" #: poll_results.php:196 msgid "" "These are the current results of the BOINC user survey. This page is updated every hour." msgstr "以下は BOINC 参加者サーベイ の現時点での結果です。 このページは1時間ごとに更新されます。 "