# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-26 00:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-02 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Jerome Cadet <jerome.cadet@pobox.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: mac_installer\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /Volumes/Cheer/BOINC_GIT/boinc_trunk\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1391376604.0\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"

#: Installer.cpp:124
#, c-format
msgid "Sorry, this version of %s requires system 10.5 or higher."
msgstr ""
"Veuillez nous excuser, cette version de %s requiert un système 10.5 ou "
"supérieur."

#: PostInstall.cpp:130 PostInstall.cpp:1136 uninstall.cpp:1618
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: PostInstall.cpp:131 PostInstall.cpp:1137 uninstall.cpp:1619
msgid "No"
msgstr "Non"

#: PostInstall.cpp:133
msgid "Should BOINC run even when no user is logged in?"
msgstr "BOINC doit-il fonctionner même lorsqu'aucun utilisateur n'est connecté?"

#: PostInstall.cpp:1416
#, c-format
msgid ""
"Users who are permitted to administer this computer will automatically be "
"allowed to run and control %s.\n"
"\n"
"Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s "
"on this Mac?"
msgstr ""
"Les utilisateurs ayant les privilèges administrateurs sur cet ordinateur "
"seront automatiquement autorisés à exécuter et contrôler %s.\n"
"\n"
"Voulez-vous aussi autoriser les utilisateurs non-administrateurs à exécuter "
"et contrôler %s sur ce Mac ?"

#: PostInstall.cpp:1444
#, c-format
msgid "Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?"
msgstr ""
"Voulez-vous établir %s comme économiseur d'écran pour tous les utilisateurs "
"%s sur ce Mac ?"

#: uninstall.cpp:82
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: uninstall.cpp:136
msgid "Permission error after relaunch"
msgstr "Erreur de droit d'accès après un redémarrage"

#: uninstall.cpp:141
msgid ""
"Removal may take several minutes.\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"La suppression peut durer plusieurs minutes.\n"
"Veuillez patienter."

#: uninstall.cpp:156
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to completely remove %s from your computer?\n"
"\n"
"This will remove the executables but will not touch %s data files."
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer %s de votre ordinateur ?\n"
"\n"
"Cela supprimera les fichiers exécutables mais pas les fichiers de données %"
"s."

#: uninstall.cpp:163
#, c-format
msgid "Canceled: %s has not been touched."
msgstr "Annulé : %s n'a pas été modifié ."

#: uninstall.cpp:174
#, c-format
msgid "An error occurred: error code %d"
msgstr "Une erreur est survenue: code d'erreur %d"

#: uninstall.cpp:230
msgid "name  of user"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: uninstall.cpp:272
msgid ""
"Do you also want to remove VirtualBox from your computer?\n"
"(VirtualBox was installed along with BOINC.)"
msgstr ""
"Voulez-vous également supprimer VirtualBox de votre ordinateur?\n"
"(VirtualBox a été installé en même temps que BOINC)"

#: uninstall.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"Removal completed.\n"
"\n"
" You may want to remove the following remaining items using the Finder: \n"
"the directory \"%s\"\n"
"\n"
"for each user, the file\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Suppression effectuée.\n"
"\n"
"Vous voulez peut-être supprimer les éléments restants suivants en utilisant "
"l'outil de recherche: \n"
"le répertoire \"%s\"\n"
"\n"
"pour chaque utilisateur, le fichier\n"
"\"%s\"."

#: uninstall.cpp:840
#, c-format
msgid ""
"Enter your administrator password to completely remove %s from you "
"computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Inscrivez votre mot de passe administrateur pour effacer complètement %s de "
"votre ordinateur. \n"
"\n"

#: uninstall.cpp:1616
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: uninstall.cpp:1617
msgid "Continue..."
msgstr "Continuer..."