BOINC Manager 5.x - en to lv translation catalogue (196 entries)

en: &Cancel
lv: &Atcelt

en: &Clear Default
lv: Noņemt no&klusēto

en: &Email address:
lv: &E-pasta adrese:

en: &File
lv: &Fails

en: &Finish
lv: &Beigt

en: &Help
lv: P&alīdzība

en: &Next >
lv: &Nākamais >

en: &OK
lv: &Labi

en: &Password:
lv: &Parole:

en: &Run always
lv: Izpildīt &vienmēr

en: &Set Default
lv: Ie&stādīt kā noklusēto

en: &Suspend
lv: Uzdevumu izpilde &atlikta

en: '%s' does not contain a valid host name.
lv: '%s' nesatur derīgu datora vārdu.

en: '%s' does not contain a valid path.
lv: '%s' nesatur derīgu ceļu.

en: (Automatic Detection)
lv: (Automātiska noteikšana)

en: (Unknown)
lv: (Nezināms)

en: (User Defined)
lv: (Lietotāja definēts)

en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
lv: Saite uz Einstein@Home problēmu un kļūdu ziņojumu dēli

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
lv: Atteikties no darba pie šī uzdevuma. Jūs neiegūsiet kredītpunktus par nepabeigtu darbu.

en: Abort
lv: Pārtraukt

en: Abort File Transfer
lv: Pārtraukt faila pārsūtīšanu

en: Abort Transfer
lv: Pārtraukt pārsūtīšanu

en: Aborted by user
lv: Lietotāja pārtraukts

en: Aborting result...
lv: Pārtrauc uzdevumu...

en: Aborting transfer...
lv: Pārtrauc pārsūtīšanu...

en: Account
lv: Konts

en: Account Manager &URL:
lv: Konta menedžera &URL:

en: Account manager not found
lv: Konta menedžeris nav atrasts

en: Account manager temporarily unavailable
lv: Konta menedžeris īslaicīgi nav pieejams

en: Account summary
lv: Konta kopsavilkums

en: Acknowledged
lv: Atzīts

en: Address:
lv: Adrese:

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
lv: Konts ar norādīto e-pasta adresi jau eksistē un tam ir savādāka
    parole nekā jūs ievadījāt.
    
    Lūdzu, apmeklējiet projekta tīmekļa vietni un sekojiet tur norādītajām instrukcijām.

en: Application
lv: Lietojums

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
lv: Vai tiešām vēlaties rādīt grafiku uz attālinātā datora?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties atjaunināt projektu '%s'?

en: Ask questions and report problems
lv: Jautājiet un nosūtiet problēmas

en: Autodetect
lv: Noteikt automātiski

en: BOINC Manager
lv: BOINC menedžeris

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
lv: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing (BOINC)
    Berklijas atvērtā infrastruktūra tīklskaitļošanai

en: C&onfirm password:
lv: &Vēlreiz to pašu paroli:

en: CPU time
lv: CPU laiks

en: Check the email address and password, and try again.
lv: Pārbaudiet e-pasta adresi un paroli, un mēģiniet vēlreiz.

en: Check the username and password, and try again.
lv: Pārbaudiet lietotāja vārdu un paroli, un mēģiniet vēlreiz.

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
lv: Klikšķiniet uz 'Pārtraukt pārsūtīšanu', lai dzēstu failu no pārsūtīšanas rindas. Tas arī neļaus jums saņemt kredītpunktus par šo uzdevumu.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
lv: Klikšķiniet uz 'Mēģināt tagad', lai pārsūtītu failu

en: Click Finish to close.
lv: Noklikšķiniet uz Beigt, lai aizvērtu.

en: Common questions
lv: Biežāk uzdotie jautājumi

en: Communication deferred
lv: Komunikācija atlikta uz

en: Computation error
lv: Aprēķinu kļūda

en: Connect via HTTP proxy server
lv: Pieslēgties caur HTTP proxy serveri

en: Connect via SOCKS proxy server
lv: Pieslēgties caur SOCKS proxy serveri

en: Connected
lv: Pieslēdzies

en: Connecting to %s
lv: Pieslēdzas pie %s

en: Connections
lv: Pieslēgumi

en: Copy all messages
lv: Kopēt visus ziņojumus

en: Copy all the messages to the clipboard.
lv: Kopēt visus ziņojumus starpliktuvē

en: Copy selected messages
lv: Kopēt atzīmētos ziņojumus

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
lv: Kopēt atzīmētos ziņojumus starpliktuvē. Jūs varat atzīmēt vairākas ziņas pieturot Shift vai Ctrl taustiņus, kamēr spiežat uz ziņojuma.

en: Copying all messages to the clipboard...
lv: Kopē visus ziņojumus starpliktuvē...

en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
lv: Sarakstīties ar administratoriem un citiem lietotājiem Einstein@Home ziņojumu dēļos

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
lv: Sarakstīties ar citiem lietotājiem SETI@home ziņojumu dēļos

en: Current status of the Einstein@Home server
lv: Einstein@Home servera pašreizējais statuss

en: Default Connection:
lv: Noklusētais pieslēgums:

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
lv: Iezvanpieejas un virtuālā privātā tīkla parametri

en: Disconnected
lv: Atvienojies

en: Disk
lv: Disks

en: Do you really want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

en: Download failed
lv: Lejupielāde neizdevās

en: Downloading
lv: Lejupielādē

en: E&xit
lv: I&ziet

en: Einstein status
lv: Einstein@Home statuss

en: Elapsed Time
lv: Pavadītais laiks

en: Email address already in use
lv: E-pasta adrese jau ir lietošanā

en: Error: invalid state '%d'
lv: Kļūda: nederīgs stāvoklis '%d'

en: File
lv: Fails

en: GEO-600 project
lv: GEO-600 projekts

en: General
lv: Vispārējais

en: Get help for climateprediction.net
lv: Iegūt palīdzību par climateprediction.net

en: HTTP Proxy
lv: HTTP proxy

en: HTTP Proxy Server Configuration
lv: HTTP proxy servera konfigurācija

en: Help
lv: Palīdzība

en: Host Average
lv: Datora vidēji iegūtie kredītpunkti

en: Host Total
lv: Datora kopējie kredītpunkti

en: Host name:
lv: Datora vārds:

en: Info about your Team
lv: Apskatīt informāciju par jūsu komandu

en: Info about your team
lv: Apskatīt informāciju par jūsu komandu

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
lv: Nederīga konta atslēga. Lūdzu, ievadiet derīgu konta atslēgu

en: Invalid URL
lv: Nederīgs URL

en: LIGO project
lv: LIGO projekts

en: Launching browser...
lv: Palaiž pārlūkprogrammu...

en: Leave these blank if not needed
lv: Atstājiet laukus tukšus, ja nevajag

en: Licensing and copyright information.
lv: Licencēšanas un autortiesību informācija

en: Message
lv: Ziņojums

en: Message boards
lv: Ziņojumu dēļi

en: Messages
lv: Ziņojumi

en: Messages from server:
lv: Ziņas no servera:

en: Missing URL
lv: Iztrūkst URL

en: Mode view
lv: Režīma skats

en: Name
lv: Uzdevums

en: Network communication failure
lv: Tīkla komunikāciju kļūda

en: New
lv: Jauns

en: News
lv: Jaunumi

en: No Internet connection
lv: Nav savienojuma ar Internetu

en: Password:
lv: Parole:

en: Please connect to the Internet and try again.
lv: Lūdzu, pieslēdzieties pie Interneta un mēģiniet vēlreiz.

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
lv: Lūdzu, norādiet URL.
    Piemēram:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
lv: Lūdzu, norādiet derīgu URL.
    Piemēram:
    http://boincprojekts.example.com

en: Please specify an account key to continue.
lv: Lūdzu, norādiet konta atslēgu, lai turpinātu.

en: Port:
lv: Ports:

en: Project
lv: Projekts

en: Project &URL:
lv: Projekta &URL:

en: Project not found
lv: Projekts nav atrasts

en: Project temporarily unavailable
lv: Projekts īslaicīgi nav pieejams

en: Projects
lv: Projekti

en: Proxy configuration
lv: Proxy konfigurācija

en: Question
lv: Jautājums

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
lv: Lasīt detalizētu aprakstu par Einstein@Home ekrānsaudzētāju

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
lv: Skatīt Einstein@Home biežāk uzdoto jautājumu sarakstu

en: Ready to report
lv: Gatavs ziņošanai

en: Report deadline
lv: Termiņš

en: Report problems
lv: Ziņot par problēmām

en: Reset Project
lv: Atjaunināt projektu

en: Reset project
lv: Atjaunināt projektu

en: Resetting project...
lv: Atjaunina projektu...

en: Resource share
lv: Resursu sadale

en: Resume
lv: Atsākt

en: Resuming project...
lv: Atsāk projektu...

en: Retrieving host information; please wait...
lv: Atjauno datora informāciju, lūdzu, uzgaidiet...

en: Retrieving system state; please wait...
lv: Atjauno sistēmas stāvokli, lūdzu, uzgaidiet...

en: Retry Now
lv: Mēģināt tagad

en: Retry in
lv: Atkārtos pēc

en: Retrying transfer now...
lv: Mēģina pārsūtīt vēlreiz...

en: Run based on &preferences
lv: &Izpildīt balstoties uz preferencēm

en: Running
lv: Izpildās

en: Runs BOINC CPU benchmarks
lv: Palaist etalonuzdevumu, lai noteiktu procesora veiktspēju

en: SOCKS Proxy
lv: SOCKS proxy

en: SOCKS Proxy Server Configuration
lv: SOCKS proxy servera konfigurācija

en: Scheduler request pending
lv: Gaida plānotāja pieprasījuma rezultātu

en: Screensaver info
lv: Ekrānsaudzētāja informācija

en: Select computer...
lv: &Izvēlieties datoru...

en: Server:
lv: Serveris:

en: Show application graphics in a window.
lv: Rādīt lietojuma grafisko informāciju logā

en: Show graphics
lv: Rādīt grafisko informāciju

en: Show host average
lv: Rādīt datora vidējo

en: Show host total
lv: Rādīt datora kopējo

en: Show user average
lv: Rādīt lietotāja vidējo

en: Show user total
lv: Rādīt lietotāja kopējo

en: Size
lv: Izmērs

en: Speed
lv: Ātrums

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
lv: Startēt BOINC tā, lai rīkjoslas paziņojumu laukā būtu redzama tikai ikona

en: Statistics
lv: Statistika

en: Status
lv: Statuss

en: Suspend
lv: Atlikt

en: Suspend work for this result.
lv: Atlikt šī uzdevuma izpildi

en: Suspended by user
lv: Lietotāja atlikts

en: Suspending project...
lv: Atliek projektu...

en: Tasks
lv: Uzdevumi

en: Team
lv: Komanda

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
lv: Konta menedžeris īslaicīgi nav pieejams.
    
    Lūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz.

en: The home page of the GEO-600 project
lv: GEO-600 projekta mājas lapa

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
lv: Gravitācijas viļņu lāzerinterferometrijas observatorijas (LIGO projekta) mājas lapa

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
lv: Abas ievadītās paroles nesakrīt. Lūdzu, ievadiet no jauna.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
lv: Jūsu norādītā parole ir nepareiza, lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
lv: Projekts īslaicīgi nav pieejams.
    
    Lūdzu vēlāk mēģiniet vēlreiz.

en: Time
lv: Laiks

en: To continue, click Next.
lv: Lai turpinātu nospiediet Nākamais.

en: Transfers
lv: Pārsūtīšana

en: Update
lv: Aktualizēt

en: Updating charts...
lv: Aktualizē diagrammas...

en: Updating project...
lv: Aktualizē projektu...

en: Upload failed
lv: Augšupielāde neizdevās

en: Uploading
lv: Augšupielādē

en: User Average
lv: Lietotāja vidēji iegūtie kredītpunkti

en: User Name:
lv: Lietotāja vārds:

en: User Total
lv: Lietotāja kopā iegūtie kredītpunkti

en: Validation conflict
lv: Validācijas konflikts

en: Version:
lv: Versija:

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
lv: Apskatīt visu datoru sarakstu uz kuriem jūs izpildāt Einstein@Home

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
lv: Apskatīt visu datoru sarakstu uz kuriem jūs izpildāt SETI@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
lv: Skatīt un modificēt jūsu Einstein@Home konta profilu un preferences

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
lv: Skatīt un modificēt jūsu SETI@home konta profilu un preferences

en: View information about your team
lv: Apskatīt informāciju par jūsu komandu

en: View your account information and credit totals
lv: Skatīt informāciju par jūsu kontu un kredītpunktiem

en: View your account information, credits, and trickles
lv: Skatīt informāciju par jūsu kontu, kredītpunktiem un starprezultātiem

en: View your last week (or more) of computational results and work
lv: Apskatīt (vismaz) pēdējās nedēļas uzdevumus un par to izpildi piešķirtos kredītpunktus

en: Web sites
lv: Tīmekļa vietnes

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
lv: Kad jūs noklikšķināsiet uz Beigt jūsu pārlūkprogramma ies uz lapu,
    kur varēsiet norādīt jūsu konta vārdu un preferences.

en: Your account
lv: Jūsu konts

en: Your computers
lv: Jūsu datori

en: Your preferences
lv: Jūsu preferences

en: Your results
lv: Jūsu rezultāti

en: Your team
lv: Jūsu komanda

en: climateprediction.net News
lv: Climateprediction.net jaunumi
