msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC Manager 4.46\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-20 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Marek Czerwonka <marekz@mensa.org.pl>\n"
"Language-Team: Ruch Oporu Sekcja Badawcza <marekz@mensa.org.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\BOINCSRC\\Main\\boinc\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:268
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
msgstr "Uruchom BOINC w tray'u"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:325
#: clientgui/DlgOptions.cpp:136
#: clientgui/DlgOptions.cpp:137
msgid "(Automatic Detection)"
msgstr "(Detekcja automatyczna)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:326
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nieznany)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:327
msgid "(User Defined)"
msgstr "(Definiowane przez użytkownika)"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:66
#: clientgui/DlgAbout.cpp:112
msgid "BOINC Manager"
msgstr "Menedżer BOINC"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:353
#: clientgui/MainFrame.cpp:358
#: clientgui/mac/MacSysMenu.cpp:70
msgid "E&xit"
msgstr "&Zamknij"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:372
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:379
msgid "&Open BOINC Manager..."
msgstr "&Otwórz Menedżera BOINC"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:383
#: clientgui/MainFrame.cpp:316
msgid "&Run always"
msgstr "Zawsze &uruchomione"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:384
#: clientgui/MainFrame.cpp:321
msgid "Run based on &preferences"
msgstr "Uruchamiaj zgodnie z pre&ferencjami"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:385
#: clientgui/MainFrame.cpp:326
msgid "&Suspend"
msgstr "&Wstrzymaj"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:387
msgid "&Disable BOINC network access"
msgstr "&Zablokuj dostęp BOINC do sieci"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:389
#: clientgui/MainFrame.cpp:398
msgid "&About BOINC Manager..."
msgstr "&O Menedżerze BOINC"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:126
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:134
msgid "Copyright:"
msgstr "Prawa autorskie:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:138
msgid ""
"(C) 2005 University of California at Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"(C) 2005 University of California at Berkeley.\n"
"Wszystkie prawa zastrzeżone."

#: clientgui/DlgAbout.cpp:142
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:146
msgid "http://boinc.berkeley.edu/"
msgstr "http://boinc.berkeley.edu/"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:154
#: clientgui/DlgAccountManager.cpp:136
#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:144
#: clientgui/DlgConnection.cpp:122
#: clientgui/DlgOptions.cpp:264
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:139
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: clientgui/DlgAccountManager.cpp:117
msgid "Username:"
msgstr "Login:"

#: clientgui/DlgAccountManager.cpp:125
#: clientgui/DlgOptions.cpp:189
#: clientgui/DlgOptions.cpp:245
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:128
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: clientgui/DlgAccountManager.cpp:141
#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:149
#: clientgui/DlgConnection.cpp:127
#: clientgui/DlgOptions.cpp:269
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:144
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:121
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:129
msgid "Account Key:"
msgstr "Identyfikator:"

#: clientgui/DlgAttachProject.cpp:137
msgid ""
"These are emailed to you when you create an account.\n"
"Go to project web sites to create accounts.\n"
"Visit http://boinc.berkeley.edu for a list of projects."
msgstr ""
"Dane te są wysyłane do ciebie kiedy tworzysz konto.\n"
"Odwiedź stronę www projektu aby utworzyć konto uczestnika."

#: clientgui/DlgConnection.cpp:115
msgid ""
"BOINC needs to connect to the network.\n"
"May it do so now?"
msgstr ""
"BOINC wymaga aktywnego połączenia z siecią.\n"
"Czy może je nawiązać teraz?"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:132
msgid "Language Selection:"
msgstr "Wybór wersji językowej:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:140
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:148
msgid "Connect via HTTP proxy server"
msgstr "Połącz za pośrednictwem serwera HTTP Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:152
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera HTTP Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:160
#: clientgui/DlgOptions.cpp:216
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:168
#: clientgui/DlgOptions.cpp:224
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:175
#: clientgui/DlgOptions.cpp:231
msgid "Leave these blank if not needed"
msgstr "Podaj tylko w razie potrzeby"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:181
#: clientgui/DlgOptions.cpp:237
msgid "User Name:"
msgstr "Login:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:196
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Serwer HTTP Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:204
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
msgstr "Połącz za pośrednictwem serwera SOCKS Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:208
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera SOCKS Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:252
msgid "SOCKS Proxy"
msgstr "Serwer SOCKS Proxy"

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:119
msgid "Host name:"
msgstr "Nazwa komputera:"

#: clientgui/MainDocument.cpp:279
msgid "Retrieving system state; please wait..."
msgstr "Sprawdzam stan systemu; proszę czekać..."

#: clientgui/MainDocument.cpp:288
msgid "Retrieving host information; please wait..."
msgstr "Sprawdzam informacje dotyczące komputera; proszę czekać..."

#: clientgui/MainDocument.cpp:845
msgid "BOINC error"
msgstr "Błąd aplikacji BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:77
msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

#: clientgui/MainFrame.cpp:85
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączony"

#: clientgui/MainFrame.cpp:302
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: clientgui/MainFrame.cpp:303
msgid "Closes the main BOINC Manager window"
msgstr "Zamyka główne okno Menedżera BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:308
msgid "&Hide"
msgstr "Zmi&nimalizuj"

#: clientgui/MainFrame.cpp:309
msgid "Hides the main BOINC Manager window"
msgstr "Ukrywa główne okno Menedżera BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:317
msgid "Does work regardless of preferences"
msgstr "Zawsze uruchomione"

#: clientgui/MainFrame.cpp:322
msgid "Does work according to your preferences"
msgstr "Uruchamiaj zgodnie z preferencjami"

#: clientgui/MainFrame.cpp:327
msgid "Stops work regardless of preferences"
msgstr "Zatrzymaj przetwarzanie bez względu na ustawienia w preferencjach"

#: clientgui/MainFrame.cpp:334
msgid "&Disable BOINC Network Access"
msgstr "Zablokuj dostęp BOINC do &sieci"

#: clientgui/MainFrame.cpp:335
msgid "Stops BOINC network activity"
msgstr "Wstrzymaj aktywność sieciową BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:342
msgid "Run &Benchmarks"
msgstr "Uruchom &Miernik Wydajności"

#: clientgui/MainFrame.cpp:343
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
msgstr "Uruchamiam miernik wydajności"

#: clientgui/MainFrame.cpp:350
msgid "Select Computer..."
msgstr "Wybierz komputer"

#: clientgui/MainFrame.cpp:351
msgid "Connect to another computer running BOINC"
msgstr "Połącz z innym komputerem"

#: clientgui/MainFrame.cpp:359
msgid "Exit the BOINC Manager"
msgstr "Zamknij Menedżera BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:367
msgid "&Update Accounts"
msgstr "&Uaktualnij konta"

#: clientgui/MainFrame.cpp:368
msgid "Connect to your account manager website and update all of your accounts"
msgstr "Uaktualnij wszystkie konta"

#: clientgui/MainFrame.cpp:376
msgid "&Options"
msgstr "&Opcje"

#: clientgui/MainFrame.cpp:377
msgid "Configure GUI options and proxy settings"
msgstr "Konfiguracja ustawień graficznych oraz ustawień serwerów pośrednich"

#: clientgui/MainFrame.cpp:384
msgid "&BOINC Manager\tF1"
msgstr "Menedżer &BOINC\tF1"

#: clientgui/MainFrame.cpp:385
msgid "Show information about the BOINC Manager"
msgstr "Pokaż informacje o BOINC oraz o Menedżerze BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:390
msgid "BOINC &Website"
msgstr "&Strona www BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:391
msgid "Show information about BOINC and BOINC Manager"
msgstr "Pokaż informacje o BOINC oraz o Menedżerze BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:399
msgid "Licensing and copyright information."
msgstr "Informacje o licencjach oraz prawach autorskich."

#: clientgui/MainFrame.cpp:406
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: clientgui/MainFrame.cpp:410
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#: clientgui/MainFrame.cpp:414
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: clientgui/MainFrame.cpp:878
#: clientgui/MainFrame.cpp:879
#: clientgui/MainFrame.cpp:1144
msgid "Connection failed."
msgstr "Połączenie nie powiodło się."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1028
msgid "The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager."
msgstr "Domyślny język Menedżera BOINC uległ zmianie. Aby zmiany odniosły skutek zrestartuj Menedżera BOINC."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1029
msgid "Language Selection..."
msgstr "Wybór języka..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1145
msgid "BOINC Manager - Connection failed."
msgstr "Menedżer BOIN - połączenie nie powiodło się."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1157
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
msgstr "Hasło, którego użyłeś jest nieprawidłowe. Spróbuj ponownie."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1158
msgid "BOINC Manager - Connection Error"
msgstr "Menedżer BOINC - Błąd połączenia"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1342
#: clientgui/MainFrame.cpp:1345
#, c-format
msgid "%s - (%s)"
msgstr "%s - (%s)"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1343
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Trwa łączenie z %s"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1346
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Połączony z %s"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:70
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz; wprowadź prawidłowy klucz"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:81
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
msgid "Validation conflict"
msgstr "Konflikt uwierzytelniania"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:75
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
msgstr "'%s' nie zawiera prawidłowej nazwy komputera."

#: clientgui/ValidateURL.cpp:77
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid path."
msgstr "'%s' nie zawiera prawidłowej ścieżki."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:73
#: clientgui/ViewProjects.cpp:104
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:313
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:91
#: clientgui/ViewWork.cpp:94
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:77
msgid "Copy all messages"
msgstr "Kopiuj wszystkie wiadomości"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:78
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
msgstr "Kopiuje wszystkie wiadomości do schowka."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:84
msgid "Copy selected messages"
msgstr "Kopiuj wybrane wiadomości"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:85
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
msgstr "Kopiuje wybrane wiadomości do schowka. Możesz wybrać kilka wiadomości, używając klawiszy Shift oraz Ctrl."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:97
#: clientgui/ViewProjects.cpp:163
#: clientgui/ViewResources.cpp:78
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:114
#: clientgui/ViewWork.cpp:124
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:98
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:118
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:99
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:123
msgid "Messages"
msgstr "Komunikaty"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:144
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
msgstr "Kopiowanie wiadomości do schowka..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:177
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:182
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Przerywanie przesyłania..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:108
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:109
msgid "Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work."
msgstr "Przesyła informacje o zakończonych obliczeniach oraz aktualizuje Twoje preferencje i wyniki dla danego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:116
#: clientgui/ViewProjects.cpp:598
#: clientgui/ViewWork.cpp:98
#: clientgui/ViewWork.cpp:449
msgid "Suspend"
msgstr "Wstrzymaj"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:117
#: clientgui/ViewProjects.cpp:598
msgid "Suspend work for this project."
msgstr "Wstrzymuje przetwarzanie danych w ramach tego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:123
#: clientgui/ViewProjects.cpp:608
msgid "No new work"
msgstr "Nie pobieraj danych"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:124
#: clientgui/ViewProjects.cpp:608
msgid "Don't fetch new work for this project."
msgstr "Wstrzymuje pobieranie nowych danych do przetwarzania w ramach tego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:130
msgid "Reset project"
msgstr "Zrestartuj projekt"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:131
msgid "Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work."
msgstr "Usuwa wszystkie pliki związane z danym projektem i pobiera nową porcję danych do przetwarzania. Użyj wcześniej funkcji: 'Zaktualizuj' dla danego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:140
msgid "Detach"
msgstr "Opuść projekt"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:141
msgid "Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work."
msgstr "Odłącza ten komputer od wybranego projektu. Dane będące aktualnie w toku przetwarzania zostaną utracone. Użyj wczesniej funkcji: 'Zaktualizuj' dla danego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:150
msgid "Attach to new project"
msgstr "Przyłącz się do nowego projektu"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:151
msgid "Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these)."
msgstr "Przyłącz ten komputer do jednego z projektów platformy BOINC. Będzie Ci potrzebny adres URL projektu oraz klucz (odwiedź stronę www projektu aby je uzyskać)."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:164
msgid "Account"
msgstr "Uczestnik"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:165
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:166
msgid "Total credit"
msgstr "Wynik całkowity"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:167
msgid "Avg. credit"
msgstr "Bieżący średni wynik"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:168
msgid "Resource share"
msgstr "Przydział zasobów"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:169
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:120
#: clientgui/ViewWork.cpp:131
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:182
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:204
msgid "Updating project..."
msgstr "Aktualizowanie projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:230
msgid "Resuming project..."
msgstr "Wznawianie projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:234
msgid "Suspending project..."
msgstr "Wstrzymywanie projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:261
msgid "Telling project to allow additional work downloads..."
msgstr "Zezwalanie na pobranie nowych danych dla projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:265
msgid "Telling project to not fetch additional work..."
msgstr "Bl;okowanie pobieranie nowych danych dla projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:295
msgid "Resetting project..."
msgstr "Aktualizacja projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:301
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz zrestartować projekt '%s'?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:307
msgid "Reset Project"
msgstr "Zrestartuj projekt"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:341
msgid "Detaching from project..."
msgstr "Opuszczanie projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:347
#, c-format
msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić projekt '%s'?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:353
msgid "Detach from Project"
msgstr "Opuść projekt"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:385
msgid "Attaching to project..."
msgstr "Przyłączanie do projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:421
msgid "Launching browser..."
msgstr "Otwieranie przeglądarki www"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:594
#: clientgui/ViewWork.cpp:445
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:594
msgid "Resume work for this project."
msgstr "Wznawia przetwarzanie w tym projekcie."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:604
msgid "Allow new work"
msgstr "Zezwól na pobieranie nowych danych"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:604
msgid "Allow fetching new work for this project."
msgstr "Zezwala na pobieranie nowych danych dla tego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:643
msgid "Web sites"
msgstr "Strony www"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:753
#: clientgui/ViewWork.cpp:666
msgid "Suspended by user"
msgstr "Wstrzymany przez użytkownika."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:756
msgid "Won't get new work"
msgstr "Nie będą pobierane nowe dane"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:759
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Trwa kontaktowanie się ze schedulerem"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:765
msgid "Communication deferred "
msgstr "Połączenie odrzucone"

#: clientgui/ViewResources.cpp:79
msgid "Disk Space"
msgstr "Zajmowany obszar"

#: clientgui/ViewResources.cpp:92
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:40
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:46
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:372
msgid "User Total"
msgstr "Całkowite statystyki uczestnika"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:317
msgid "Show user total"
msgstr "Całkowite statystyki uczestnika"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:324
msgid "Show user average"
msgstr "Bieżące statystyki uczestnika"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:331
msgid "Show host total"
msgstr "Całkowite statystyki komputera"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:338
msgid "Show host average"
msgstr "Bieżące statystyki komputera"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:359
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:371
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:391
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:411
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:431
msgid "Updating charts..."
msgstr "Aktualizacja wykresów..."

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:392
msgid "User Average"
msgstr "Bieżące statystyki uczestnika"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:412
msgid "Host Total"
msgstr "Całkowite statystyki komputera"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:432
msgid "Host Average"
msgstr "Bieżące statystyki komputera"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:95
msgid "Retry Now"
msgstr "Próbuj ponownie teraz"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:96
msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
msgstr "Kliknij 'Próbuj ponownie teraz' aby spróbować przesłać plik teraz"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:102
msgid "Abort Transfer"
msgstr "Przerwij przesyłanie pliku"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:103
msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
msgstr "Kliknij 'Przerwij przesyłanie' aby skasować przesyłany plik. Nie zostaną ci przyznane punkty za przeliczenie tego pliku."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:115
msgid "File"
msgstr "Nazwa pliku"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:116
#: clientgui/ViewWork.cpp:128
msgid "Progress"
msgstr "Postęp przetwarzania"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:117
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:119
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:133
msgid "Transfers"
msgstr "Przesyłanie"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:155
msgid "Retrying transfer now..."
msgstr "Próbuję ponownie teraz"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:185
#, c-format
msgid "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać przesyłanie pliku '%s'?"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:190
msgid "Abort File Transfer"
msgstr "Przerwij przesyłanie pliku"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:506
msgid "Retry in "
msgstr "Próbuj ponownie za: "

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:508
#: clientgui/ViewWork.cpp:657
msgid "Download failed"
msgstr "Pobieranie danych nie powiodło się"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:510
#: clientgui/ViewWork.cpp:686
msgid "Upload failed"
msgstr "Odsyłanie wyniku nie powiodło się"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:513
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:521
msgid "Suspended"
msgstr "Projekt wstrzymany"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:515
#: clientgui/ViewWork.cpp:688
msgid "Uploading"
msgstr "Trwa odsyłanie danych"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:515
#: clientgui/ViewWork.cpp:659
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: clientgui/ViewWork.cpp:99
#: clientgui/ViewWork.cpp:449
msgid "Suspend work for this result."
msgstr "Wstrzymuje przetwarzanie."

#: clientgui/ViewWork.cpp:105
#: clientgui/ViewWork.cpp:210
msgid "Show graphics"
msgstr "Pokaż grafikę"

#: clientgui/ViewWork.cpp:106
msgid "Show application graphics in a window."
msgstr "Pokazuje okno z grafiką aplikacji."

#: clientgui/ViewWork.cpp:112
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: clientgui/ViewWork.cpp:113
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
msgstr "Przerwij przetwarzanie danych. Nie otrzymasz za te obliczenia punktów."

#: clientgui/ViewWork.cpp:125
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: clientgui/ViewWork.cpp:126
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: clientgui/ViewWork.cpp:127
msgid "CPU time"
msgstr "Czas CPU"

#: clientgui/ViewWork.cpp:129
msgid "To completion"
msgstr "Pozostało"

#: clientgui/ViewWork.cpp:130
msgid "Report deadline"
msgstr "Zaraportowanie wyniku przed"

#: clientgui/ViewWork.cpp:144
msgid "Work"
msgstr "Obliczenia"

#: clientgui/ViewWork.cpp:168
msgid "Resuming result..."
msgstr "Wznawianie przetwarzania..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:172
msgid "Suspending result..."
msgstr "Zatrzymywanie przetwarzania..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:198
msgid "Showing graphics for result..."
msgstr "Wyświetlanie grafiki dla wyniku..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:209
msgid "Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz wyświetlić okno z grafiką na zdalnym komputerze?"

#: clientgui/ViewWork.cpp:258
msgid "Aborting result..."
msgstr "Usuwanie danych..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to abort this result '%s'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten wynik '%s'?"

#: clientgui/ViewWork.cpp:267
msgid "Abort result"
msgstr "Usuń dane"

#: clientgui/ViewWork.cpp:445
msgid "Resume work for this result."
msgstr "Wznów przetwarzanie tych danych."

#: clientgui/ViewWork.cpp:653
msgid "New"
msgstr "Dane pobierane"

#: clientgui/ViewWork.cpp:664
msgid "Aborted by user"
msgstr "Przerwane przez użytkownika"

#: clientgui/ViewWork.cpp:668
msgid "Activities suspended"
msgstr "Aktywność wstrzymana"

#: clientgui/ViewWork.cpp:671
msgid "Running"
msgstr "Dane przetwarzane"

#: clientgui/ViewWork.cpp:673
msgid "Preempted"
msgstr "Zawieszone"

#: clientgui/ViewWork.cpp:675
#: clientgui/ViewWork.cpp:678
msgid "Ready to run"
msgstr "Dane oczekujące"

#: clientgui/ViewWork.cpp:682
msgid "Computation error"
msgstr "Błąd obliczeń"

#: clientgui/ViewWork.cpp:693
msgid "Acknowledged"
msgstr "Zaraportowany"

#: clientgui/ViewWork.cpp:695
msgid "Ready to report"
msgstr "Odesłany, gotowy do zaraportowania"

#: clientgui/ViewWork.cpp:697
#, c-format
msgid "Error: invalid state '%d'"
msgstr "Błąd '%d'"

#: clientgui/ViewWork.cpp:704
msgid "Activities suspended by user"
msgstr "Aktywność wstrzymana przez użytkownika"

#: clientgui/DlgAbout.h:50
msgid "About BOINC Manager"
msgstr "O Menedżerze BOINC"

#: clientgui/DlgAccountManager.h:49
msgid "Account Manager Credentials"
msgstr "Certyfikaty menedżera kont"

#: clientgui/DlgAttachProject.h:48
msgid "Attach to Project"
msgstr "Certyfikaty menedżera kont"

#: clientgui/DlgConnection.h:48
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: clientgui/DlgOptions.h:49
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: clientgui/DlgSelectComputer.h:49
msgid "Select Computer"
msgstr "Wybierz komputer"