BOINC Manager 4.x - en to fr translation catalogue (221 entries)

en: &About BOINC Manager...
fr: A propos du manager BOINC...

en: &Automatically detect network connection settings
fr: Détecter automatiquement les réglages de la connexion au réseau

en: &BOINC Manager	F1
fr: Manager BOINC	F1

en: &Cancel
fr: Annuler

en: &Clear Default
fr: Effacer le choix par défaut

en: &Disable BOINC Network Access
fr: Interdire à BOINC l'accès Internet

en: &Disable BOINC network access
fr: Interdire à BOINC l'accès Internet

en: &File
fr: Fichier

en: &Help
fr: Aide

en: &Hide
fr: Cacher

en: &Manage Accounts
fr: Gérer les comptes

en: &OK
fr: OK

en: &Open BOINC Manager...
fr: Ouvrir le Manager BOINC...

en: &Options
fr: Options

en: &Prompt for username and password
fr: Demander le nom d'utilisateur et le mot de passe

en: &Run always
fr: Toujours Calculer

en: &Set Default
fr: Choisir par défaut

en: &Suspend
fr: Suspendre

en: &Tools
fr: Outils

en: &Update accounts
fr: Mettre à jour les comptes

en: '%s' does not contain a valid host name.
fr: '%s' ne contient pas de nom d'hôte valide.

en: '%s' does not contain a valid path.
fr: '%s' ne contient pas de chemin valide.

en: (Automatic Detection)
fr: (Détection Automatique)

en: (Unknown)
fr: (Inconnu)

en: (User Defined)
fr: (Défini par l'utilisateur)

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
fr: Abandonne le calcul de cette unité. Vous n'obtiendrez pas de crédit pour cette unité.

en: Abort
fr: Abandonner

en: Abort File Transfer
fr: Annuler le transfert de fichier

en: Abort Transfer
fr: Annuler le tranfert

en: Abort result
fr: Abandonner le calcul de cette unité

en: Aborted by user
fr: Abandonné par l'utilisateur

en: Aborting result...
fr: Abandon de l'unité en cours...

en: Aborting transfer...
fr: Annulation du tranfert en cours...

en: About BOINC Manager
fr: A propos du Manager BOINC

en: Account
fr: Compte

en: Account Key:
fr: Clé d'identification:

en: Account Manager
fr: Gestionnaire de compte

en: Account Manager URL:
fr: URL du gestionnaire de comptes:

en: Account managers make it easy to find and join BOINC projects.
    For more information, click on the link below.
fr: Le gestionnaire de comptes facilite le contact avec les projets BOINC.
    Pour obtenir plus de renseignements, cliquez sur le lien ci-dessous.

en: Acknowledged
fr: Confirmé

en: Activities suspended
fr: Activités suspendues

en: Activities suspended by user
fr: Activités suspendues par l'utilisateur

en: Address:
fr: Adresse:

en: Allow fetching new work for this project.
fr: Autorise le téléchargement de nouveau travail pour ce projet.

en: Allow new work
fr: Autoriser du nouveau travail

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
fr: Etes-vous sûr de vouloir annuler le transfert de ce fichier '%s' ?

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
fr: Etes-vous sûr de vouloir abandonner cette unité '%s'?

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
fr: Etes vous sûr de vouloir vous retirer du projet '%s'?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
fr: Etes-vous sûr de vouloir recommencer le projet '%s'?

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
fr: Etes vous sûr de vouloir afficher les graphiques sur une machine distante ?

en: Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these).
fr: Attache cet ordinateur à un projet BOINC. Vous aurez besoin d'une adresse de projet et de votre clé d'identification (Allez sur le site internet du projet pour les obtenir).

en: Attach to Project
fr: Rejoindre un projet

en: Attach to new project
fr: Rejoindre un nouveau projet

en: Attaching to project...
fr: Attachement au projet en cours...

en: Avg. credit
fr: Crédit Moyen

en: BOINC &Website
fr: Site Web de BOINC

en: BOINC Manager
fr: Manager BOINC

en: BOINC Manager - Connection Error
fr: Manager BOINC - Erreur de connexion

en: BOINC Manager - Connection failed
fr: Manager BOINC - La connexion a échoué.

en: BOINC Manager - Network Status
fr: Manager BOINC - Etat du réseau

en: BOINC error
fr: Erreur BOINC

en: BOINC failed to connect to the internet.
fr: BOINC n'a pas réussi à se connecter à Internet.

en: BOINC failed to disconnected from the internet.
fr: BOINC n'a pas réussi à se déconnecter d'Internet.

en: BOINC has detected it is now connected to the internet, updating all projects and retrying all transfers.
fr: BOINC a détecté qu'il est connecté à Internet: Mise à jour de tous les projets et essais de transfert en cours.

en: BOINC has successfully connected to the internet, updating all transfers and projects.
fr: BOINC a réussi à se connecter à Internet: Mise à jour de tous les transferts et projets en cours.

en: BOINC has successfully disconnected from the internet.
fr: BOINC s'est déconnecté d'Internet avec succès.

en: BOINC info
fr: Infos BOINC

en: BOINC is connecting to the internet.
fr: BOINC est en train de se connecter à Internet.

en: BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work.
fr: BOINC a besoin d'être connecté à Internet pour effectuer des tâches de maintenance. Ouvrez le Manager BOINC pour vous connecter et effectuer les taches requises.

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
fr: BOINC a besoin de se connecter à Internet.
     Peut-il le faire maintenant?

en: CPU time
fr: Temps de calcul

en: Change manager
fr: Changer de gestionnaire

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
fr: Cliquez sur 'Annuler le tranfert' pour supprimer le fichier de la file d'attente de transfert. Vous ne recevrez pas de crédit pour cette unité.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
fr: Cliquez sur 'Réessayer maintenant' pour transférer le fichier maintenant

en: Close
fr: Fermer

en: Closes the main BOINC Manager window
fr: Ferme la fenêtre principale du Manager BOINC

en: Communication deferred
fr: Communication différée

en: Computation error
fr: Erreur de calcul

en: Configure GUI options and proxy settings
fr: Configuration de l'interface graphique et des paramètres du proxy

en: Connect to an account manager website and update all of your accounts
fr: Se connecter à un site web de gestion de compte et mettre à jour tous vos comptes

en: Connect to another computer running BOINC
fr: Se connecter à un autre ordinateur travaillant sur BOINC

en: Connect via HTTP proxy server
fr: Se connecter via un serveur proxy HTTP

en: Connect via SOCKS proxy server
fr: Se connecter via un serveur proxy SOCKS

en: Connected
fr: Connecté

en: Connected to %s
fr: Connecté à %s

en: Connecting to %s
fr: Connexion à %s en cours

en: Connection failed.
fr: La connexion a échoué.

en: Connections
fr: Connexions

en: Copy all messages
fr: Copier tous les messages

en: Copy all the messages to the clipboard.
fr: Copie tous les messages dans le presse papier

en: Copy selected messages
fr: Copier les messages sélectionnés

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
fr: Copie les messages sélectionnés dans le presse papier. Vous pouvez sélectionner plusieurs messages en maintenant appuyée la touche Shift ou Ctrl lorsque vous cliquez sur les messages.

en: Copying all messages to the clipboard...
fr: Copie de tous les messages dans le presse-papier en cours...

en: Default Connection:
fr: Connexion par défaut:

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
fr: Supprime tous les fichiers et tout le travail dépendant de ce projet et charge à nouveau les fichiers nécessaires. Vous pouvez d'abord mettre à jour le projet pour transmettre tout le travail effectué.

en: Detach
fr: Se détacher

en: Detach from Project
fr: Se détacher du projet

en: Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work.
fr: Détache cet ordinateur de ce projet. Le travail en cours sera perdu. Vous pouvez d'abord mettre à jour le projet pour transmettre tout le travail effectué.

en: Detaching from project...
fr: Détachement du projet en cours...

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
fr: Réglages de la connexion RTC et Réseau Privé Virtuel

en: Dialup Logon
fr: Identifiants de connexion

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: Disk
fr: Disque

en: Disk Space
fr: Espace disque

en: Does work according to your preferences
fr: Travaille selon vos préférences

en: Does work regardless of preferences
fr: Travaille sans tenir compte de vos préférences

en: Don't fetch new work for this project.
fr: Ne récupère pas de nouveau travail pour ce projet.

en: Download failed
fr: Echec du téléchargement

en: Downloading
fr: Téléchargement en cours

en: E&xit
fr: Quitter

en: Elapsed Time
fr: Temps écoulé

en: Error: invalid state '%d'
fr: Erreur: Etat invalide '%d'

en: Exit the BOINC Manager
fr: Quitter le Manager BOINC

en: Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!
fr: Erreur lors de la création du texte statique du lien hypertexte

en: File
fr: Fichier

en: General
fr: Général

en: HTTP Proxy
fr: Proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
fr: Configuration d'un serveur proxy HTTP

en: Hides the main BOINC Manager window
fr: Cache la fenêtre principale du Manager BOINC

en: Host Average
fr: Moyenne de l'hôte

en: Host Total
fr: Total de l'hôte

en: Host name:
fr: Nom d'hôte

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
fr: A quelle fréquence le manager doit-il vous rappeler d'éventuels évènements de connexion.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
fr: Mauvaise clé d'identification; entrez une clé d'identification valide, s'il vous plaît

en: Language Selection...
fr: Sélection de la langue...

en: Language Selection:
fr: Choix de la langue:

en: Launching browser...
fr: Lancement du navigateur en cours...

en: Leave these blank if not needed
fr: Laisser blanc si non nécessaire

en: Licensing and copyright information.
fr: Informations sur le copyright et la license.

en: Login:
fr: Nom d'utilisateur:

en: Name
fr: Nom

en: New
fr: Nouveau

en: No new work
fr: Pas de nouveau travail

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Preempted
fr: En pause

en: Progress
fr: Progression

en: Project
fr: Projet

en: Projects
fr: Projets

en: Ready to report
fr: Prêt à envoyer

en: Ready to run
fr: Prêt à calculer

en: Reminder Frequency:
fr: Fréquence de rappel:

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
fr: Envoie le travail terminé, obtient les crédits les plus récents, met à jour les préférences, et si possible télécharge du travail.

en: Report all upload items, completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
fr: Envoie les éléments en attente, le travail terminé,obtient les crédits les plus récents, met à jour les préférences, et si possible télécharge du travail.

en: Report deadline
fr: Date limite de retour

en: Reset Project
fr: Recommencer le projet

en: Reset project
fr: Recommencer le projet

en: Resetting project...
fr: Réinitialisation du projet en cours...

en: Resource share
fr: Partage des ressources entre projets

en: Resume
fr: Reprendre

en: Resume work for this project.
fr: Reprend le travail pour ce projet.

en: Resume work for this result.
fr: Reprend le travail pour ce projet

en: Resuming project...
fr: Reprise du projet en cours...

en: Resuming result...
fr: Reprise de l'unité en cours...

en: Retrieving host information; please wait...
fr: Recherche des informations de l'hôte; Veuillez patienter...

en: Retrieving system state; please wait...
fr: Recherche de l'état du système; Veuillez patienter...

en: Retry Now
fr: Réessayer maintenant

en: Retry in
fr: Réessayer dans

en: Retrying transfer now...
fr: Réessai du transfert...

en: Run &Benchmarks
fr: Effectuer les tests de puissance

en: Run based on &preferences
fr: Calculer selon les préférences

en: Running
fr: Calculs en cours

en: Runs BOINC CPU benchmarks
fr: Effectue les tests de puissance BOINC sur votre ordinateur

en: SOCKS Proxy
fr: Proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
fr: Configuration d'un serveur proxy SOCKS

en: Scheduler request pending
fr: Requête au serveur en attente

en: Select Computer
fr: Sélectionner un ordinateur

en: Select Computer...
fr: Sélectionner un ordinateur...

en: Show application graphics in a window.
fr: Montre les graphiques de l'application dans une fenêtre.

en: Show graphics
fr: Montrer les graphiques

en: Show host average
fr: Moyenne de l'hôte

en: Show host total
fr: Total de l'hôte

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
fr: Montre des informations à propos de BOINC et du manager BOINC

en: Show information about the BOINC Manager
fr: Montre des informations à propos du manager BOINC

en: Show user average
fr: Moyenne de l'utilisateur

en: Show user total
fr: Total de l'utilisateur

en: Showing graphics for result...
fr: Affichage des graphiques de cette unité en cours...

en: Size
fr: Taille

en: Speed
fr: Vitesse

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
fr: Démarrer BOINC avec seulement l'icône de la barre des tâches visible

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: Statut

en: Stops BOINC network activity
fr: Arrête les communications internet de BOINC

en: Stops work regardless of preferences
fr: Arrête les calculs sans tenir compte de vos préférences

en: Suspend
fr: Suspendre

en: Suspend work for this project.
fr: Suspend le travail de ce projet.

en: Suspend work for this result.
fr: Suspend le calcul de cette unité.

en: Suspended
fr: Suspendu

en: Suspended by user
fr: Suspendu par l'utilisateur

en: Suspending project...
fr: Suspension du projet en cours...

en: Suspending result...
fr: Suspension de l'unité en cours...

en: Tasks
fr: Tâches

en: Team
fr: Equipe

en: Telling project to allow additional work downloads...
fr: Dis au projet d'autoriser le téléchargement de travail supplémentaire...

en: Telling project to not fetch additional work...
fr: Dis au projet de ne pas télécharger de travail supplémentaire...

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
fr: La langue par défaut du Manager Boinc a été modifiée. Pour que le changement prenne effet, vous devez redémarrer votre ordinateur.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
fr: Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect. Essayez à nouveau, svp.

en: These are emailed to you when you create an account.
    Go to project web sites to create accounts.
    Visit http://boinc.berkeley.edu for a list of projects.
fr: Elles vous sont envoyées par email lorsque vous créez un compte.
    Allez sur le site web des projets pour créer un compte.
    Visitez http://boinc.berkeley.edu pour obtenir une liste des projets.

en: Time
fr: Date

en: To completion
fr: Temps restant estimé

en: Total credit
fr: Crédit Total

en: Transfers
fr: Transferts

en: URL:
fr: Adresse Internet:

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update All
fr: Tout mettre à jour

en: Updating all project(s)...
fr: Mise à jour de tous les projets en cours...

en: Updating charts...
fr: Mise à jour des diagrammes...

en: Updating project...
fr: Mise à jour du projet en cours...

en: Upload failed
fr: Echec de l'envoi

en: Uploading
fr: Envoi en cours

en: Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
fr: Utiliser ma connection RTC et Réseau Privé Virtuel

en: Use my &Local Area Network(LAN) connection
fr: Utiliser ma connection au Réseau Local (LAN)

en: User Average
fr: Moyenne de l'utilisateur

en: User Name:
fr: Nom d'utilisateur:

en: User Total
fr: Total de l'utilisateur

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur:

en: Validation conflict
fr: Conflit de validation

en: Web sites
fr: Sites Web

en: What language should the manager display by default.
fr: Quelle langue le manager doit-il afficher par défaut.

en: Won't get new work
fr: N'obtiendra pas de nouveau travail

en: Work
fr: Travail

en: Your current account manager:
fr: Votre gestionnaire de compte actuel:
