BOINC Manager 3.x - en to de translation catalogue (219 entries)

en: &About BOINC Manager...
de: &Über BOINC Manager ...

en: &Automatically detect network connection settings
de: &Automatische Ermittlung der Netzwerkeinstellungen

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Clear Default
de: Standard &löschen

en: &Disable BOINC network access
de: &Netzwerkzugriff abschalten

en: &File
de: &Datei

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Hide
de: &Schließen

en: &Manage Accounts
de: Konto &verwalten

en: &Network activity always available
de: Netzwerkzugriff immer a&usführen

en: &Network activity suspended
de: Netzwerkzugriff a&bgeschaltet

en: &OK
de: &Bestätigen

en: &Open BOINC Manager...
de: &Öffne den BOINC Manager ...

en: &Options
de: &Optionen

en: &Prompt for username and password
de: &Frage nach Benutzernamen und Passwort

en: &Run always
de: &Immer ausführen

en: &Set Default
de: Standard &festlegen

en: &Suspend
de: &Anhalten

en: &Tools
de: &Extras

en: &Update
de: &Aktualisieren

en: '%s' does not contain a valid host name.
de: '%s' Enthält keinen zulässigen Rechnernamen.

en: '%s' does not contain a valid path.
de: '%s' enhält keine zulässige Pfadangabe.

en: (Automatic Detection)
de: (Automatische Erkennung)

en: (Unknown)
de: (Unbekannt)

en: (User Defined)
de: (Benutzerauswahl)

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
de: Berechnungen für dieses Resultat dauerhaft abbrechen. Es zählt dann nicht mehr für die Statistik.

en: Abort
de: Abbrechen

en: Abort File Transfer
de: Dateiübertragug abbrechen

en: Abort Transfer
de: Abbrechen

en: Abort result
de: Abbrechen

en: Aborted by user
de: Abgebrochen durch Benutzer

en: Aborting result...
de: Berechnung wird abgebrochen ...

en: Aborting transfer...
de: Übertragung wird abgebrochen ...

en: About BOINC Manager
de: Über BOINC Manager ...

en: Account
de: Konto

en: Account Key:
de: Kontoschlüssel:

en: Account Manager
de: Kontoverwaltung

en: Account Manager URL:
de: Kontoverwaltung URL:

en: Account managers make it easy to find and join BOINC projects.
    For more information, click on the link below.
de: Kontoverwaltungen machen es einfacher BOINC Projekte zu finden
    und sich dort anzumelden. Für mehr Informationen klicken Sie auf
    den folgenden Weblink.

en: Acknowledged
de: Bestätigt

en: Activities suspended
de: Vorgang angehalten

en: Activities suspended by user
de: Vorgang durch Benutzer angehalten

en: Address:
de: Adresse:

en: Allow fetching new work for this project.
de: Erlaube das Anfordern von neuer Arbeit für dieses Projekt.

en: Allow new work
de: Neue Arbeit zulassen

en: Application
de: Anwendung

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
de: Wollen sie die Übertragung der Datei '%s' wirklich abbrechen?

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
de: Wollen Sie die Berechnung von Resultat '%s' wirklich abbrechen?

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
de: Wollen Sie dieses Projekt '%s' wirklich von diesem Rechner entfernen?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
de: Wollen Sie dieses Projekt '%s' wirklich zurücksetzen?

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
de: Wollen Sie wirklich die Grafikanzeige auf einem entfernten Rechner starten?

en: Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these).
de: Meldet diesen Computer bei einem BOINC Projekt an. Sie benötigen die
    Projekt-URL und den Kontoschlüssel (Account Key). Beide Angaben
    finden Sie in der Mail mit der Anmeldebestätigung.

en: Attach to Project
de: Anmelden

en: Attach to new project
de: Anmelden

en: Attaching to project...
de: Projekt wird angemeldet

en: Avg. credit
de: durchschn. Guthaben

en: BOINC &Website
de: BOINC &Webseite

en: BOINC Manager - Connection Error
de: BOINC Manager - Verbindungsfehler

en: BOINC Manager - Connection failed
de: BOINC Manager - Verbindung fehlgeschlagen

en: BOINC Manager - Network Status
de: BOINC Manager - Netzwerkstatus

en: BOINC error
de: BOINC Fehler

en: BOINC failed to connect to the internet.
de: BOINC konnte sich nicht mit dem Internet verbinden.

en: BOINC failed to disconnected from the internet.
de: BOIC konnte die Internetverbindung nicht beenden.

en: BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers.
de: BOINC ist jtzt mit dem Internet verbunden. Alle Projekte werden aktualisiert und alle Übertragungen wieder aufgenommen.

en: BOINC has successfully connected to the internet.
de: BOINC konnte sich erfolgreich mit dem Internet verbinden.

en: BOINC has successfully disconnected from the internet.
de: BOINC hat die Internetverbindung erfolgreich beendet.

en: BOINC info
de: BOINC Info

en: BOINC is connecting to the internet.
de: BOINC verbindet sich mit dem Internet.

en: BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work.
de: BOINC benötigt eine Internetverbindung. Starten Sie den BOINC Manager um die Verbindung herzustellen und die erforderlichen Arbeiten auszuführen.

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
de: BOINC benötigt eine Verbindung zum Netzwerk.
    Darf es sich jetzt einwählen?

en: CPU time
de: Prozessor-Zeit

en: Change
de: &Ändern

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
de: Entfernt die ausgewählte (markierte) Übertragung (dauerhaft) aus der Auftragsliste. Dies verhindert dass Sie für dies Resultat Cobblestones angerechnet bekommen.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
de: Startet die Übertragung der ausgewählte (markierte) Datei erneut.

en: Communication deferred
de: Kommunikation verzögert

en: Computation error
de: Berechnungsfehler

en: Configure GUI options and proxy settings
de: Das Aussehen des BOINC Mangers und die Proxy Einstellungen konfigurieren.

en: Connect to an account manager website and update all of your accounts
de: Verbindet mit der Kontoverwaltungs-Webseite und aktualisiert alle Ihre Konten.

en: Connect to another computer running BOINC
de: Verbindet den BOINC Manager mit einem anderen Computer auf dem BOINC läuft..

en: Connect via HTTP proxy server
de: Über HTTP Proxyserver verbinden

en: Connect via SOCKS proxy server
de: Über SOCKS Proxyserver verbinden

en: Connected
de: Verbunden

en: Connected to %s
de: Verbunden mit %s

en: Connecting to %s
de: Verbinden mit %s

en: Connection failed.
de: Keine Verbindung

en: Connections
de: Verbindungen

en: Copy all messages
de: Alles kopieren

en: Copy all the messages to the clipboard.
de: Kopiert alle Meldungen in die Zwischenablage.

en: Copy selected messages
de: Auswahl kopieren

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
de: Kopiert alle ausgewählten (markierten) Meldungen in die Zwischenablage.
    Durch Drücken und Halten der Umschalt- oder Strg-Taste können Sie 
    mehrere Meldungen gleichzeitig markieren.

en: Copying all messages to the clipboard...
de: Kopiert alle Meldungen in die Zwischenablage.

en: Default Connection:
de: Standardverbindung:

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
de: Entfernt alle Arbeitspakete und Anwendungen des ausgewählten
    (markierten) Projekts von diesem Computer. Sie sollten das Projekt
    vorher aktualisieren um alle fertigen Berechnungen dem Server zu
    melden.

en: Detach
de: Abmelden

en: Detach from Project
de: Abmelden

en: Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work.
de: Entfernt das ausgewählte (markierte) Projekt von diesem Computer. Sie
    sollten vorher das Projekt aktualisieren um alle fertigen Berechnungen
    dem Server zu melden.

en: Detaching from project...
de: Projekt wird abgemeldet ...

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
de: &Wähl- und Virtual Private Network Einstellungen

en: Dialup Logon
de: Anmeldung

en: Disconnected
de: Verbindung  getrennt

en: Disk
de: Festplatte

en: Disk Space
de: Plattenplatz

en: Does network activity according to your preferences
de: Netzwerkzugriff erfolgt entsprechend der Einstellungen.

en: Does network activity regardless of preferences
de: Netzwerkzugriff immer aktiv.

en: Does work according to your preferences
de: BOINC arbeitet entsprechend der Einstellungen.

en: Does work regardless of preferences
de: BOINC arbeitet permanent. Andere Einstellungen, ausgenommen zum 
    Netzwerkzugriff, werden übersteuert.

en: Don't fetch new work for this project.
de: Fordere keine neue Arbeit für dieses Projekt mehr an.

en: Download failed
de: Runterladen fehlgeschlagen

en: Downloading
de: Am herunterladen

en: E&xit
de: &Beenden

en: Elapsed Time
de: Restzeit

en: Error: invalid state '%d'
de: Fehler: Invalid Status '%d'

en: Exit the BOINC Manager
de: Beendet den BOINC Manager.

en: File
de: Datei

en: General
de: Allgemein

en: HTTP Proxy Server Configuration
de: HTTP Proxyserver Konfiguration

en: Hides the main BOINC Manager window
de: Schließt das BOINC Manager Fenster. Der Manager bleibt aktiv und als 
    Symbol im Infobereich der Taskleiste.

en: Host Average
de: Rechner Durchschnitt

en: Host Total
de: Rechner Gesamt

en: Host name:
de: Rechnername:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
de: Wie oft in der Minute soll der Manager Sie an mögliche Verbindungsereignisse erinnern?

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
de: Unzulässiger oder fehlender Kontoschlüssel (Account Key); bitte geben Sie einen gültigen Schlüssel ein.

en: Language Selection...
de: Sprachauswahl:

en: Language Selection:
de: Sprachauswahl:

en: Launching browser...
de: Webbrowser wird gestartet ...

en: Leave these blank if not needed
de: Leer lassen, wenn nicht benötigt.

en: Licensing and copyright information.
de: Lizens- und Copyright-Informationen

en: Login:
de: Anmelden:

en: Message
de: Meldung

en: Messages
de: Meldungen

en: Network activity based on &preferences
de: Netzwerkaktivität nach V&oreinstellung

en: New
de: Neu

en: No new work
de: Keine neue Arbeit

en: Options
de: Optionen

en: Password:
de: Passwort:

en: Preempted
de: Verdrängt

en: Progress
de: Fortschritt

en: Project
de: Projekt

en: Projects
de: Projekte

en: Ready to report
de: Hochgeladen, meldebereit

en: Ready to run
de: Zur Ausführung bereit

en: Reminder Frequency:
de: Erinnerungshäufigkeit:

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
de: Berichte über alle fertigen Berechnungen, hole die letzten Statistiken und erhalte eventuell mehr Arbeit.

en: Report all upload items, completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
de: Berichte über alle fertigen Berechnungen, hole die letzten Statistiken und erhalte eventuell mehr Arbeit.

en: Report deadline
de: Ablaufdatum

en: Reset Project
de: Projekt zurücksetzen

en: Reset project
de: Zurücksetzen

en: Resetting project...
de: Projekt wird zurückgesetzt ...

en: Resource share
de: Ressourcenaufteilung

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Resume work for this project.
de: Setzt die unterbrochene Arbeit an dem ausgewählten (markierten) Projekt fort.

en: Resume work for this result.
de: Berechnung für dieses Resultat wiederaufnehmen.

en: Resuming project...
de: Projekt wird fortgesetzt ...

en: Resuming result...
de: Berechnung wird fortgesetzt ...

en: Retrieving host information; please wait...
de: Ermittlung der BOINC-Rechner-Informationen. Bitte etwas Geduld ...

en: Retrieving system state; please wait...
de: Ermittlung des BOINC-Systemstatus. Bitte etwas Geduld ...

en: Retry Now
de: Jetzt nochmal versuchen

en: Retry in
de: Wiederhole in

en: Retrying transfer now...
de: Übertragung wird jetzt wiederholt ...

en: Run &Benchmarks
de: Bench&marks ausführen

en: Run based on &preferences
de: Ausführen nach &Voreinstellung

en: Running
de: Aktiv

en: Runs BOINC CPU benchmarks
de: Startet die BOINC CPU Benchmarks.

en: SOCKS Proxy Server Configuration
de: SOCKS Proxyserver Konfiguration

en: Scheduler request pending
de: Wartende Scheduleranfrage

en: Select Computer
de: Computer auswählen

en: Select Computer...
de: &Computer auswählen ...

en: Show application graphics in a window.
de: Zeigt die Anwendungsgrafik der ausgewählten (markierten), aktiven Berechnung in einem Fenster.

en: Show graphics
de: Grafik anzeigen

en: Show host average
de: Rechner Durchschnitt

en: Show host total
de: Rechner Gesamt

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
de: Zeigt Informationen über BOINC und den BOINC Manager

en: Show information about the BOINC Manager
de: Zeigt Informationen über BOINC und den BOINC Manager

en: Show user average
de: Benutzer Durchschnitt

en: Show user total
de: Benutzer Gesamt

en: Showing graphics for result...
de: Grafik wird angezeigt ...

en: Size
de: Grösse

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
de: Starte BOINC so, dass nur das Symbol im Infobereich der Taskleiste sichtbar ist.

en: Statistics
de: Statistik

en: Stops BOINC network activity
de: Verhindert das BOINC auf das Internet zugreift.

en: Stops work regardless of preferences
de: BOINC unterbricht alle Arbeiten. Andere Einstellungen werden übersteuert.

en: Suspend
de: Anhalten

en: Suspend work for this project.
de: Anhalten

en: Suspend work for this result.
de: Ausgewählte (markierte) Berechnung anhalten.

en: Suspended
de: Angehalten

en: Suspended by user
de: Angehalten durch Benutzer

en: Suspending project...
de: Projekt wird angehalten

en: Suspending result...
de: Berechnung wird angehalten ...

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Telling project to allow additional work downloads...
de: Erlaubt dem Projekt neue Arbeit anzufordern.

en: Telling project to not fetch additional work...
de: Verbietet dem Projekt neue Arbeit anzufordern.

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
de: Die voreingestellte Sprache des BOINC Managers wurde geändert. Damit
    dies wirksam wird müssen sie das Programm neustarten.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
de: Das eingegebene Passwort ist falsch. Bitter erneut versuchen.

en: These are emailed to you when you create an account.
    Go to project web sites to create accounts.
    Visit http://boinc.berkeley.edu for a list of projects.
de: Sie erhalten diese per Mail wenn Sie ein Benutzerkonto anlegen.
    Dies können  Sie auf der Projekt-Webseite tun. Ein Liste der 
    Projekte finden Sie unter http://boinc.berkeley.edu

en: Time
de: Zeit

en: To completion
de: Verbleibende Zeit

en: Total credit
de: ges. Guthaben

en: Transfers
de: Übertragung

en: URL:
de: Projekt-URL:

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update All
de: Alle aktualisieren

en: Updating all project(s)...
de: Projekte werden aktualisiert ...

en: Updating charts...
de: Charts wreden aktualisiert

en: Updating project...
de: Projekt wird aktualisiert ...

en: Upload failed
de: Hochladen fehlgeschlagen

en: Uploading
de: Am hochladen

en: Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
de: Benutze meine &Wähl- und Virtual Private Network Verbindung

en: Use my &Local Area Network(LAN) connection
de: Bentuze meine &Local Area Network(LAN) Verbindung.

en: User Average
de: Benutzer Durchschnitt

en: User Name:
de: Benutzername:

en: User Total
de: Benutzer Gesamt

en: Username:
de: Benutzername:

en: Validation conflict
de: Überprüfungskonflikt

en: Web sites
de: Webseiten

en: What language should the manager display by default.
de: Welche Sprache soll der Manager als Standardeisntellung anzeigen?

en: Won't get new work
de: Erhält keine neue Arbeit

en: Work
de: Arbeit

en: Your current account manager is:
de: Ihre aktuelle Kontoverwaltung ist:
