BOINC Manager 6.x - en to be translation catalogue (369 entries)

en: %4.2f GB
be: %4.2f ГБ

en: %d MB
be: %d МБ

en: %d hr %d min %d sec
be: %d гадзінаў %d хвілінаў %d секундаў

en: %s &website
be: Хатняя старонка %s

en: %s - Connection Error
be: %s - памылка злучэння

en: %s - Connection Failed
be: %s - памылка падлучэння

en: %s - Connection Status
be: %s - стан падлучэння

en: %s - Exit Confirmation
be: %s - Пацверджанне выхаду

en: %s - Language Selection
be: %s - змена мовы

en: %s - Network Status
be: %s - стан сеткавага падлучэння

en: %s failed to connect to the Internet.
be: %s не атрымалася падлучыцца да інтэрнэту.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
be: %s не атрымалася разарваць падлучэнне да інтэрнэту.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
be: %s выявіў усталяванае падлучэнне да інтэрнэту.
    Ідзе абмен файламі данных і абнаўленне інфармацыі аб праектах.

en: %s has successfully connected to the Internet.
be: %s усталяваў падлучэнне да інтэрнэту.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
be: %s разарваў падлучэнне да інтэрнэту.

en: %s is connecting to the Internet.
be: %s вырабляе падлучэнне  да інтэрнэту.

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
be: %s не можа падлучыцца да %s кліенту.
    Паспрабаваць паўтарыць падлучэнне?

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
be: %s не падлучаны да кліента %s.
    Для падлучэння да кліента %s скарыстайцеся меню 'Дадаткова\Змяніць кампутар'.
    Для лакальнага кампутара выкарыстайце 'localhost' у якасці імя кампутара.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
be: %s неабходна падлучыцца да інтэрнэту
    Вырабіць злучэнне зараз?

en: %s. Work done by %s: %0.2f
be: %s. Удзельнікам %s зароблена: %0.2f ачкоў.

en: &About %s...
be: Аб %s...

en: &Activity
be: Кіраванне

en: &Cancel
be: Адмена

en: &Clear Default
be: Няма падлучэння па змаўчанні

en: &Email address:
be: Адрас электроннае пошты:

en: &File
be: Файл

en: &Finish
be: Гатова

en: &Help
be: Даведка

en: &Next >
be: Далей >

en: &Next project >
be: Наступны >

en: &No, new user
be: Не, новы ўдзельнік

en: &OK
be: OK

en: &Password:
be: Пароль:

en: &Run always
be: Апрацоўка заўседы

en: &Set Default
be: Падлучэнне па змаўчанні

en: &Suspend
be: Прыпыніць апрацоўку

en: &Synchronize with %s
be: Сінхранізавацца з %s

en: &Tools
be: Сэрвіс

en: &Username:
be: Імя ўдзельніка:

en: &View
be: Выгляд

en: &Yes, existing user
be: Так, ужо зарэгістраваны

en: '%s' does not contain a valid host name.
be: Кампутар (хост) з імем: "%s" не знойдзены.

en: '%s' does not contain a valid path.
be: Паказаны шлях: "%s" не існуе.

en: (Automatic Detection)
be: (Аўтавызначэнне)

en: (Unknown)
be: (Невядомы)

en: (User Defined)
be: (Карыстацкі)

en: 0 (Run Always)
be: працаваць заўсёды

en: 1 GB
be: 1 Гб

en: 10 GB
be: 10 Гб

en: 100 GB
be: 100 Гб

en: 100 MB
be: 100 Мб

en: 2 GB
be: 2 Гб

en: 20 GB
be: 20 Гб

en: 200 MB
be: 200 Мб

en: 5 GB
be: 5 Гб

en: 50 GB
be: 50 Гб

en: 500 MB
be: 500 Мб

en: < &Back
be: < Назад

en: < &Previous project
be: < Папярэдні

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
be: Форум для абмеркавання праблемаў і памылкаў у працы праграмаў праекту Einstein@Home

en: A&dvanced
be: Дадаткова

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
be: Перапыніць апрацоўку вылучанага задання (выдаліць заданне). Ачкі за перарваныя заданні не налічаюцца.

en: Abort
be: Перапыніць апрацоўку

en: Abort File Transfer
be: Перапыненне перадачы файла

en: Abort Transfer
be: Выдаліць

en: Abort task
be: Перапыненне апрацоўкі задання

en: Aborted
be: Перарвана

en: Aborted by project
be: Перарвана праектам

en: Aborted by user
be: Перарвана карыстачом

en: Aborting result...
be: Перарываецца апрацоўка вылучанага задання...

en: Aborting transfer...
be: Перапыненне перадачы данных з наступным выдаленнем перадаванага файла...

en: About %s
be: Аб %s

en: Account
be: Уліковы запіс

en: Account Manager &URL:
be: Адрас (URL):

en: Account manager not found
be: Мэнэджэр праектаў не знойдзены

en: Account manager temporarily unavailable
be: Мэнэджэр праектаў часова недаступны

en: Account summary
be: Уліковы запіс (інфа.)

en: Acknowledged
be: Прызнана

en: Address:
be: Адрас:

en: Allow fetching new tasks for this project.
be: Запытваць новыя заданні з сервера праекту

en: Allow network activity regardless of preferences
be: Дазваляецца абмен дадзенымі праз інтэрнэт у любы момант часу, незалежна ад наладаў.

en: Allow new tasks
be: Атрымоўваць новыя заданні

en: Allow work regardless of preferences
be: Апрацоўка заданняў запушчаная заўсёды

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
be: Уліковы запіс з такім адрасам электроннае пошты ўжо
    існуе і яе пароль адрозніваецца ад уведзенага вамі.
    
    Наведаеце хатнюю старонку праекту для атрымання інструкцыяў.

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
be: Уліковы запіс з такім імем удзельніка ўжо
    існуе і яе пароль адрозніваецца ад уведзенага вамі.
    
    Наведаеце хатнюю старонку праекту для атрымання інструкцыяў.

en: An internal server error has occurred.
be: Адбылася ўнутраная памылка сервера.

en: Anytime
be: заўсёды

en: Application
be: Прыкладанне

en: Are you already running this project?
be: Вы ўжо зарэгістраваныя ў праекце?

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце перапыніць перадачу і выдаліць
    перадаваны файл "%s"?
    УВАГА: ачкі за выдалены файл не налічаюцца.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце перапыніць апрацоўку вылучанага задання "%s"?
    (Прагрэс: %s, Стан: %s)

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
be: Вы ўпэўненыя, што жадаеце паказаць графічнае акно для прыкладання на выдаленым кампутары?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
be: Вы сапраўды жадаеце перазапусціць праект "%s"?

en: Ask questions and report problems
be: Форум, дзе можна задаць пытанні і паведаміць аб памылках

en: Autodetect
be: Аўтавызначэнне

en: Avg. work done
be: У сярэднім за дзень

en: BOINC Manager
be: BOINC мэнэджэр

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
be: BOINC - Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
    Адчыненая Інфраструктура для Размеркаваных Вылічэнняў універсітэта Берклі

en: C&onfirm password:
be: Пацверджанне пароля:

en: CPU time
be: Час ЦП

en: Check the email address and password, and try again.
be: Праверце правільнасць напісання адрасу
    электроннае пошты і пароля і паўторыце ўвод.

en: Check the username and password, and try again.
be: Праверце правільнасць напісання імя
    удзельніка і пароля і паўторыце ўвод.

en: Choose a &password:
be: Увядзіце пароль:

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
be: Выдаліць вылучаны перадаваны файл данных. УВАГА ачкі за выдалены файл могуць быць страчаныя.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
be: Запусціць паўторную перадачу данных

en: Click Finish to close.
be: Націсніце кнопку "Гатова" для выхаду з майстра.

en: Commands
be: Дзеянні

en: Common questions
be: Частыя пытанні

en: Communicating with %s.
be: Усталёўка сувязі з %s.

en: Communicating with project
    Please wait...
be: Усталёўваецца сувязь з серверам праекту
    Калі ласка пачакайце...

en: Communicating with server.
be: Усталёўка сувязі з серверам.

en: Communication deferred
be: Паўтор праз

en: Computation error
be: Памылка вылічэнняў

en: Connect to another computer running %s
be: Падлучыць іншы кампутар з %s

en: Connect to internet only between:
be: Доступ у інтэрнэт толькі з

en: Connect via HTTP proxy server
be: Злучацца праз HTTP проксі сервер

en: Connect via SOCKS proxy server
be: Злучацца праз SOCKS проксі сервер

en: Connected
be: Злучэнне ўсталявана

en: Connecting to %s
be: Ідзе падлучэнне да %s

en: Connections
be: Параметры падлучэння

en: Copy all messages
be: Капіяваць усё

en: Copy all the messages to the clipboard.
be: Капіяваць усе паведамленні ў буфер абмену

en: Copy selected messages
be: Капіяваць вылучанае

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
be: Капіяваць вылучаныя паведамленні ў буфер абмену. Можна выкарыстаць SHIFT і CTRL для вылучэння некалькіх паведамленняў.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
be: Капіяваць вылучаныя паведамленні ў буфер абмену. Можна выкарыстаць SHIFT і CTRL для вылучэння некалькіх паведамленняў.

en: Copying all messages to the clipboard...
be: Капіююцца ўсё паведамленні ў буфер абмену...

en: Copyright:
be: Аўтарскія правы:

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
be: Форум для зносінаў з распрацоўнікамі і іншымі ўдзельнікамі праекту Einstein@Home

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
be: Форум для зносінаў з іншымі ўдзельнікамі праекту SETI@home

en: Current status of the Einstein@Home server
be: Інфармацыя аб бягучым стане сервераў праекту Einstein@Home

en: Customized Preferences
be: Змяняныя параметры

en: Default Connection:
be: Падлучэнне па змаўчанні:

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
be: Выдаліць УСЕ файлы і заданні вылучанага праекту і запампаваць новыя.
    УВАГА: не забудзьце перад дадзенаю аперацыяю адправіць усе завершаныя заданні для дадзенага праекту :-)

en: Device Profiles
be: Налады кампутара

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
be: Налады мадэмнага злучэння і VPN

en: Disconnected
be: Адсутнічае злучэнне

en: Disk
be: Дыск

en: Do work after idle for:
be: Запуск апрацоўкі пры прастою:

en: Do work only between:
be: Апрацоўваць толькі з

en: Do work while on battery?
be: Працаваць на батарэях?

en: Do you really want to cancel?
be: Перапыніць працэс падлучэння ?

en: Don't fetch new tasks for this project.
be: Не запытваць новыя заданні з сервера праекту

en: Don't get new tasks for this project.
be: Не запытваць новыя заданні з сервера праекту.

en: Download failed
be: Памылка загрузкі данных

en: Download pending
be: Чаканне загрузкі данных

en: Downloading
be: Загрузка данных

en: Downloading work from the server.
be: Загрузка заданняў з сервера праекту.

en: E&xit
be: Выхад

en: Einstein status
be: Стан сервераў

en: Elapsed Time
be: Час перадачы

en: Email address already in use
be: Дадзены адрас эл. пошты ўжо выкарыстоўваецца

en: Error: invalid state '%d'
be: Памылка: invalid state "%d"

en: Failed to remove account manager
be: Не атрымалася адлучыцца
    ад мэнэджэра праектаў

en: Failed to update account manager
be: Не атрымалася абнавіць дадзеныя
    з мэнэджэра праектаў

en: File
be: Файл

en: GEO-600 project
be: GEO-600

en: General
be: Агульныя

en: Get current settings from %s
be: Абнавіць налады з %s

en: Get help for climateprediction.net
be: Дапамога па праекце climateprediction.net

en: Global Statistics
be: Агульная статыстыка

en: HTTP Proxy
be: HTTP проксі

en: HTTP Proxy Server Configuration
be: Параметры  HTTP проксі сервера

en: HTTP proxy
be: HTTP проксі

en: Help
be: Дапамога

en: Host Average
be: Сярэдняя колькасць ачкоў за дзень для хаста

en: Host Total
be: Агульная колькасць ачкоў для хаста

en: Host name:
be: Імя кампутара ў сеткі або IP:

en: I want to customize my preferences for this computer only.
be: Змяніць параметры толькі для дадзенага кампутара.

en: Info about your Team
be: Прагляд інфармацыі аб камандзе, да якой вы далучыліся

en: Info about your team
be: Прагляд інфармацыі аб камандзе, да якой вы далучыліся

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
be: Уведзены не правільны код доступу, паўторыце ўвод кода доступу

en: Invalid URL
be: Не карэктны адрас (URL)

en: Invalid email address; please enter a valid email address
be: Уведзены не правільны адрас электроннае пошты,
    паўторыце ўвод адрасу электроннае пошты.

en: LIGO project
be: LIGO

en: Last update: %.0f days ago
be: Інфармацыя абнаўлялася: %.0f дн. назад

en: Launching browser...
be: Загружаецца браўзэр...

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
be: Падрабязныя апісанні праектаў запушчаных у рамках WCG

en: Leave these blank if not needed
be: Пакінуць палі пустымі ,калі не выкарыстоўваюцца

en: Licensing and copyright information.
be: Паказаць звесткі аб версіі праграмы і аўтарскіх правах

en: Login Failed.
be: Няўдача

en: Message
be: Паведамленне

en: Message boards
be: Дошка паведамленняў

en: Messages
be: Паведамленні

en: Messages from server:
be: Паведамленні ад сервера:

en: Missing URL
be: Не паказаны адрас (URL)

en: Mode view
be: Выгляд графікаў

en: My Grid
be: Ваш уліковы запіс

en: Name
be: Заданне

en: Network communication failure
be: Няўдача пры ўсталяванні злучэння

en: New
be: Новае

en: News
be: Навіны

en: No Internet connection
be: Адсутнічае сувязь з інтэрнэтам.

en: No new tasks
be: Не запытваць заданні

en: No work available to process
be: Няма заданняў для апрацоўкі

en: One project
be: Адзін праект

en: Open %s Web...
be: Наведаць вэб-старонку %s...

en: Open %s...
be: Адкрыць %s...

en: Open a window to set your preferences
be: Адкрыць акно з персанальнымі наладамі кліента

en: Open a window to view messages
be: Адкрыць акно з паведамленнямі.

en: Password:
be: Пароль:

en: Please connect to the Internet and try again.
be: Вырабіце падлучэнне да інтэрнэту і паўторыце.

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
be: Калі ласка увядзіце інфармацыю вашага акаўнта 
    (уліковы запіс ствараецца на сайце праекту)

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
be: Увядзіце адрас (URL).
    Прыклад:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
be: Увядзіце карэктны адрас (URL).
    Прыклад:
    http://boincproject.example.com

en: Please specify an account key to continue.
be: Увядзіце код доступу для працягу.

en: Please specify an email address
be: Пакажыце адрас электроннае пошты

en: Please wait...
be: Калі ласка пачакайце...

en: Port:
be: Порт:

en: Preferences
be: Агульныя налады

en: Processing Suspended.
be: Апрацоўка прыпыненая.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
be: Апрацоўка прыпыненая: запушчаны тэст прадукцыйнасці.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
be: Апрацоўка прыпыненая: праца кампутара ад батарэяў.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
be: Апрацоўка прыпыненая: забаронены час суткаў.

en: Processing Suspended:  User Active.
be: Апрацоўка прыпыненая: карыстач працуе.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
be: Апрацоўка прыпыненая карыстачом.

en: Progress
be: Прагрэс

en: Project
be: Праект

en: Project &URL:
be: Адрас (URL):

en: Project not found
be: Праект не знойдзены

en: Project suspended by user
be: Праект прыпынены карыстачом

en: Project temporarily unavailable
be: Праект часова недаступны

en: Projects
be: Праекты

en: Proxy configuration
be: Параметры проксі сервера

en: Question
be: Пытанне

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
be: Падрабязнае апісанне экраннае застаўкі праекту Einstein@Home

en: Read config file
be: Перазагрузіць файл спецнастроек

en: Read local prefs file
be: Перазагрузіць лакальны файл агульных наладаў

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
be: Перазагрузіць лакальны файл агульных наладаў global_prefs_override.xml.

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
be: Часта зададзеныя пытанні па праекце Einstein@Home

en: Ready to report
be: Чакаецца пацверджанне аб прыёме данных

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
be: Атрымаць інфармацыю з сервера праекту: аб пацверджанні перадачы завершаных заданняў, аб колькасці набраных ачкоў, аб наладах  запісу і (магчыма) запампоўцы новых заданняў.

en: Report deadline
be: Адправіць да

en: Report problems
be: Праблемы і памылкі

en: Requested by user
be: Запыт ініцыяваны карыстачом

en: Research
be: Апісанні праектаў

en: Reset Project
be: Перазапуск праекту

en: Reset project
be: Перазапусціць праект

en: Resetting project...
be: Праект перазапускаецца...

en: Resource share
be: Вылучана рэсурсаў

en: Resume
be: Запусціць

en: Resume activity
be: Аднавіць апрацоўку

en: Resume tasks for this project.
be: Працягнуць апрацоўку вылучанага праекту

en: Resume work for this task.
be: Працягнуць апрацоўку вылучанага задання.

en: Resuming project...
be: Праект запускаецца...

en: Resuming task...
be: Аднаўляецца апрацоўка раней прыпыненага задання...

en: Retrieving current status
be: Праверка бягучага стану

en: Retrieving current status.
be: Праверка бягучага стану.

en: Retrieving host information; please wait...
be: Абнаўляецца інфармацыя аб хасце; калі ласка пачакайце...

en: Retrieving system state; please wait...
be: Абнаўляецца інфармацыя аб стан сістэмы; калі ласка пачакайце...

en: Retry Now
be: Паўтарыць

en: Retry in
be: Паўтор праз

en: Retrying transfer now...
be: Паўторная спроба перадачы данных...

en: Run CPU &benchmarks
be: Запусціць тэст прадукцыйнасці

en: Run based on &preferences
be: Графік працы вызначаецца наладамі

en: Running
be: Працуе

en: Runs BOINC CPU benchmarks
be: Запусціць тэст прадукцыйнасці працэсара

en: SOCKS Proxy
be: SOCKS проксі

en: SOCKS Proxy Server Configuration
be: Параметры SOCKS проксі сервера

en: SOCKS proxy
be: SOCKS проксі

en: Scheduler request pending
be: Запыт інфармацыі ў планіроўніка

en: Screensaver info
be: Экранная застаўка

en: Search for help in our help system
be: Сістэма дапамогі па працы праграмаў і ўдзеле ў размеркаваных вылічэннях на базе WCG.

en: Select computer...
be: Змяніць кампутар...

en: Server:
be: Сервер:

en: Show all projects, one chart per project
be: Паказаць усе праекты, кожны праект на асобным графіку

en: Show application graphics in a window.
be: Паказаць акно прыкладання з графічнаю інфармацыяю

en: Show average credit for host
be: Паказаць сярэднюю колькасць ачкоў якія набіраюцца дадзеным хастом за дзень

en: Show average credit for user
be: Паказаць сярэднюю колькасць ачкоў якія набіраюцца ўдзельнікам за дзень

en: Show chart for next project
be: Паказаць наступны праект (уніз)

en: Show chart for previous project
be: Паказаць папярэдні праект (уверх)

en: Show graphics
be: Паказаць графіку

en: Show host average
be: У сярэднім для хаста

en: Show host total
be: Усяго ачкоў для хаста

en: Show information about BOINC and %s
be: Паказаць інфармацыю аб BOINC і %s

en: Show information about the %s
be: Паказаць даведку па праграме %s

en: Show one chart with all projects
be: Паказаць усе праекты на адным графіцы

en: Show one chart with selected project
be: Паказаць адзін вылучаны праект

en: Show total credit for host
be: Паказаць агульную колькасць ачкоў набраных на дадзеным хасце

en: Show total credit for user
be: Паказаць агульную колькасць ачкоў набраных удзельнікам

en: Show user average
be: У сярэднім за дзень

en: Show user total
be: Усяго ачкоў

en: Showing graphics for task...
be: Адчыняецца акно прыкладання з графічнаю інфармацыяю...

en: Size
be: Памер

en: Skin
be: Вокладка

en: Skin:
be: Вокладка:

en: Snooze
be: Паўза

en: Speed
be: Хуткасць

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
be: Згортваць BOINC мэнэджэр у значок на панэлі задачаў пры запуску

en: Statistics
be: Статыстыка

en: Status
be: Стан

en: Stop BOINC network activity
be: Забараняецца абмен дадзенымі праз інтэрнэт паміж BOINC і серверамі праектаў

en: Stop all activity
be: Прыпыніць усю апрацоўку і сеткавую актыўнасць

en: Stop work regardless of preferences
be: Прыпыняецца апрацоўка ўсіх заданняў ва ўсіх праектах

en: Summary statistics for World Community Grid
be: Зводная статыстыка па праектах WCG

en: Suspend
be: Прыпыніць

en: Suspend tasks for this project.
be: Прыпыніць апрацоўку вылучанага праекту

en: Suspend work for this result.
be: Прыпыніць апрацоўку вылучанага задання

en: Suspend work for this task.
be: Прыпыніць апрацоўку вылучанага задання

en: Suspended by user
be: Прыпынена карыстачом

en: Suspending project...
be: Прыпыняецца выкананне праекту...

en: Suspending task...
be: Прыпыняецца апрацоўка вылучанага задання...

en: Switch to the BOINC advanced view
be: Измеенить знешні выгляд праграмы на больш падрабязны

en: Task suspended by user
be: Апрацоўка задання прыпыненая карыстачом

en: Tasks
be: Заданні

en: Team
be: Каманда

en: Telling project to allow additional task downloads...
be: Перадаецца запыт на дазвол атрымання новых заданняў для апрацоўкі...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
be: Перадаецца запыт на забарону атрымання новых заданняў для апрацоўкі...

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
be: Мова інтэрфейсу праграмы %s быў зменены,
    для ўступа ў сілу зменаў патрабуецца перазапусціць праграму %s.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
be: Паказаны адрас (URL) не з'яўляецца адрасам мэнэджэра
    праектаў на базе BOINC.
    
    Удакладніце адрас (URL) і паўторыце спробу.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
be: Паказаны адрас (URL) не з'яўляецца адрасам праекту
    на базе BOINC.
    Удакладніце адрас (URL) і паўторыце спробу.

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
be: Мэнэджэр праектаў у дадзены момант недаступны.
    
    Паспрабуйце падлучыцца пазней.

en: The home page of the GEO-600 project
be: Хатняя старонка праекту GEO-600

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
be: Хатняя старонка праекту LIGO (лазерны інтэрферометр абсерваторыі гравітацыйных хваляў)

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
be: Мінімальная даўжыня пароля для дадзенага мэнэджэра праектаў %d знакаў. Зменіце пароль у адпаведнасць з дадзеным крытэрам.

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
be: Мінімальная даўжыня пароля для дадзенага праекту %d знакаў. Зменіце пароль у адпаведнасць з дадзеным крытэрам.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
be: "Пароль" і "Пацверджанне пароля" не супадаюць. Паўторыце ўвод пароля.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
be: Уведзены не правільны пароль, паспрабуйце падлучыцца яшчэ раз

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
be: Праект у дадзены момант недаступны.
    
    Паспрабуйце падлучыцца пазней.

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
be: Завяршэнне працы %s, апрацоўка заданняў будзе спыненая
    да наступнага запуску %s або экраннае застаўкі %s.
    
    Калі вы замест гэтага зачыніце акно %s
    то %s працягне кіраваць апрацоўкаю заданняў
    у адпаведнасці з вызначанымі вамі наладамі.

en: Time
be: Час

en: To continue, click Next.
be: Для працягу націсніце кнопку "Далей".

en: Transfers
be: Перадача

en: Unable to connect to the core client
be: Не атрымалася падлучыцца да BOINC кліенту.

en: Update
be: Абнавіць

en: Update account manager
be: Абнаўленне мэнэджэра праектаў

en: Update completed.
be: Абнаўленне завершанае.

en: Update from %s completed.
be: Абнаўленне %s завершанае.

en: Update your device settings
be: Змена наладаў вашых кампутараў

en: Updating charts...
be: Абнаўляецца графік...

en: Updating project...
be: Абнаўляецца інфармацыя аб праекце...

en: Upload failed
be: Памылка адпраўкі данных

en: Upload pending
be: Чаканне адпраўкі данных

en: Uploading
be: Адпраўка данных

en: Use no more than:
be: Выкарыстаць не больш:

en: User Average
be: Сярэдняя колькасць ачкоў за дзень

en: User Name:
be: Імя карыстача:

en: User Total
be: Агульная колькасць ачкоў удзельніка

en: Username already in use
be: Дадзенае імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца

en: Validation conflict
be: Праверка правільнасці ўводу данных

en: Version:
be: Версія:

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
be: Прагляд інфармацыі аб вашых кампутарах, якія ўдзельнічаюць у апрацоўцы заданняў праекту Einstein@Home

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
be: Прагляд інфармацыі аб вашых кампутарах, якія ўдзельнічаюць у апрацоўцы заданняў праекту SETI@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
be: Прагляд і змена наладаў вашага  запісу і вашага профіля ў праекце Einstein@Home

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
be: Прагляд і змена наладаў вашага  запісу і вашага профіля ў праекце SETI@home

en: View information about your team
be: Прагляд інфармацыі аб камандзе, да якой вы далучыліся

en: View your account information and credit totals
be: Прагляд інфармацыі аб вашым уліковым запісе і набраных ачках

en: View your account information, credits, and trickles
be: Прагляд інфармацыі аб вашым уліковым запісе і набраных ачках

en: View your last week (or more) of computational results and work
be: Прагляд інфармацыі аб выдадзеных заданнях (за апошнія некалькі тыдняў)

en: Waiting for memory
be: Чаканне вызвалення аператыўнае памяці

en: Waiting to contact project servers.
be: Пачакайце калі ласка.

en: Web sites
be: Спасылкі

en: Welcome to %s!
be: Сардэчна запрашаем у %s!

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
be: Пасля націску кнопкі "Гатова", у вашым браўзэры
    аўтаматычна адкрыецца старонка, дзе вы зможаце паказаць
    імя вашага  запісу і змяніць яе налады.

en: Won't get new tasks
be: Не запытваць новыя заданні

en: Work done
be: Заробленыя ачкі

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
be: BOINC не падлучаны ні да аднога праекту.

en: Your account
be: Ваш уліковы запіс

en: Your computers
be: Вашы кампутары

en: Your preferences
be: Вашы налады

en: Your results
be: Вашы вынікі

en: Your statistics and settings
be: Ваша індывідуальная статыстыка па праектах і налады  запісу

en: Your team
be: Каманда

en: and
be: да

en: climateprediction.net News
be: Навіны праекту climateprediction.net

en: disable BOINC security users and permissions
be: адключыць палітыку бяспекі доступу карыстачоў да BOINC

en: minimum length %d
be: мінімум %d знакаў

en: minutes
be: хвілінаў

en: of disk space
be: месцы на дыску

en: of the processor
be: працэсара
