BOINC Manager 5.x - en to sk translation catalogue (424 entries)

en:  - CPU benchmarks
sk:  - CPU testy

en:  - computation suspended
sk:  - výpočet pozastavený

en:  - need disk space
sk:  - potrebné miesto na disku

en:  - on batteries
sk:  - z batérií

en:  - time of day
sk:  - denná doba

en:  - user active
sk:  - užívateľ aktívny

en: % CPU time
sk: % CPU času

en: % of page file (swap space)
sk: % of) stránkovaného súboru (swapového priestoru)

en: % of total disk space
sk: % of) celkového miesta na disku

en: % when computer is idle
sk: % keď je počítač nevyužitý

en: % when computer is in use
sk: % keď je počítač používaný

en: %d hr %d min %d sec
sk: %d hodín %d minút %d sekúnd

en: %s &website
sk: %s &web stránka

en: %s - Connection Error
sk: %s - Chyba pripojenia

en: %s - Connection Failed
sk: %s - Pripojenie neúspešné

en: %s - Connection Status
sk: %s - Stav pripojenia

en: %s - Exit Confirmation
sk: %s - Potvrdenie Odchodu

en: %s - Language Selection
sk: %s - Výber jazyka

en: %s - Network Status
sk: %s - Stav siete

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
sk: %s nemôže robiť Internetovú komunikáci, a žiadne prednastavené pripojenie nie je vybraté.
    Prosím pripojte sa k Internetu, alebo vyberte prednastavené pripojenie
    použitím Pokročilý/Nastavenia/Pripojenia.

en: %s failed to connect to the Internet.
sk: %s zlyhalo pripojenie k Internetu.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
sk: %s zlyhalo odpojenie od Internetu.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
sk: %s má detekované aktuálne pripojenie k Internetu.
    Aktualizujú sa všetky projekty a obnovujú všetky prenosy.

en: %s has successfully attached to %s
sk: %s bol úspešne pripojený k %s

en: %s has successfully connected to the Internet.
sk: %s má úspešné pripojenie k Internetu.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
sk: %s je úspešné odpojený od Internetu.

en: %s is connecting to the Internet.
sk: %s sa pripája k Internetu.

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
sk: %s nie je schopný pripojiť sa k %s klientovi.
    Chcete skúsiť pripojiť sa znova?

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
sk: %s nie je momentálne pripojený k %s clientovi.
    Prosím použite 'Súbor\Vybrať počítač...' voľbu ponuky pre pripojenie sa k %s klientovi.
    Pre pripojenie sa k Vášmu miestnemu počítaču prosím použite 'localhost' ako názov počítača.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
sk: %s sa potrebuje pripojiť k Internetu.
    Môže to byť teraz?

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
sk: %s potrebuje pripojenie k Internetu. Prosím kliknite pre otvorenie %s.

en: %s. Work done by %s: %0.2f
sk: %s. Práca dokončená v %s: %0.2f

en: &About %s...
sk: &O %s...

en: &Activity
sk: &Aktivity

en: &Cancel
sk: &Späť

en: &Clear Default
sk: &Vymazať predvolené

en: &Email address:
sk: &Emailová adresa:

en: &File
sk: &Súbor

en: &Finish
sk: &Dokončiť

en: &Help
sk: &Pomoc

en: &Network activity always available
sk: &Sieťové aktivity vždy povolené

en: &Network activity suspended
sk: &Sieťové aktivity pozastavené

en: &Next >
sk: &Ďalej >

en: &Next project >
sk: &Nasledujúci projekt >

en: &No, new user
sk: &Nie, som nový užívateľ

en: &Options...
sk: &Nastavenia...

en: &Password:
sk: &Heslo:

en: &Preferences...
sk: &Preferencie...

en: &Run always
sk: &Počítať stále

en: &Set Default
sk: &Nastaviť predvolené

en: &Suspend
sk: &Pozastavené

en: &Synchronize with %s
sk: &Synchronizovať s %s

en: &Tools
sk: &Nástroje

en: &Username:
sk: &Užívateľské meno:

en: &View
sk: &Náhľad

en: &Yes, existing user
sk: &Áno, som už existujúci užívateľ

en: '%s' does not contain a valid host name.
sk: '%s' neobsahuje správny názov počítača.

en: '%s' does not contain a valid path.
sk: '%s' neobsahuje správnu cestu.

en: (Automatic Detection)
sk: (Automatická detekcia)

en: (Unknown)
sk: (Neznáme)

en: (User Defined)
sk: (Užívateľsky definované)

en: 0 (Run Always)
sk: 0 (Beží stále)

en: < &Back
sk: < &Späť

en: < &Previous project
sk: < &Predošlý projekt

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
sk: Linka na panel hlásení problémov a chýb Einstein@Home

en: A&dvanced
sk: &Pokročilý

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
sk: Zanechať prácu na tomto výsledku. Nedostanete preň žiaden kredit.

en: Abort
sk: Zrušiť

en: Abort File Transfer
sk: Zrušiť prenos súboru

en: Abort Transfer
sk: Zrušiť prenos

en: Abort task
sk: Zrušiť úlohu

en: Aborted
sk: Zrušená

en: Aborted by project
sk: Zrušená projektom

en: Aborted by user
sk: Zrušená užívateľom

en: Aborting result...
sk: Rušenie výsledku...

en: Aborting transfer...
sk: Prerušenie prenosu...

en: About %s
sk: O %s

en: Account
sk: Konto

en: Account Manager &URL:
sk: &URL správcu konta:

en: Account manager not found
sk: Správca konta nenájdený

en: Account manager temporarily unavailable
sk: Správca konta dočasne nedostupný

en: Account summary
sk: Súhrn konta

en: Acknowledged
sk: Potvrdená

en: Address:
sk: Adresa:

en: All projects
sk: Všetky projekty

en: All projects(sum)
sk: Všetky projekty (sum)

en: Allow fetching new tasks for this project.
sk: Povoliť volanie nových úloh pre tento projekt.

en: Allow network activity according to your preferences
sk: Dovoliť sieťové aktivity v súlade s Vašimi preferenciami

en: Allow network activity regardless of preferences
sk: Dovoliť sieťové aktivity bez ohľadu na preferencie

en: Allow new tasks
sk: Povoliť nové úlohy

en: Allow work according to your preferences
sk: Dovoliť prácu podľa Vašich preferencií

en: Allow work regardless of preferences
sk: Dovoliť prácu bez ohľadu na preferencie

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sk: Konto s touto emailovou adresou už existuje a má 
    iné heslo ako ste vložili.
    
    Prosím navštívte web stránku projektu a riaďte sa inštrukciami.

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sk: Konto s týmto užívateľským menom už existuje a má
    iné heslo ako Vami vložené.
    
    Prosím navštívte web stránku projektu a riaďte sa tam instrukciami.

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
sk: Objavila sa chyba;
    skontrolujte Správy pre podrobnosti.
    
    Kliknite na Dokončiť pre zatvorenie.

en: An internal server error has occurred.
sk: Vyskytla sa chyba interného servra.

en: Anytime
sk: Trvalo

en: Application
sk: Aplikácia

en: Are you already running this project?
sk: Už ste niekedy počítali tento projekt?

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
sk: Ste si itý že chcete zrušiť prenos tohoto súboru '%s'?
    POZNÁMKA: Zrušenie prenosu neodsúhlasí úlohu a Vy
    nedostanete pridelený kredit za ňu.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
sk: Ste si istý že chcete zrušiť túto úlohu '%s'?
    (Priebeh: %s, Stav: %s)

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
sk: Ste si istý, že sa chcete odppojiť od projektu '%s'?

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
sk: Ste si istý že chcete zobraziť grafiku na vzdialenom počítači?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
sk: Ste si istý, že chcete resetovať projekt '%s'?

en: Ask questions and report problems
sk: Položte otázku a oznámte problémy

en: Attach to &project...
sk: Pripojiť do &projektu

en: Attach to a project to begin processing work
sk: Pripojiť k projektu pre zahájenie spracovania práce

en: Attach to account manager
sk: Pripojiť ku správcovi konta

en: Attach to an additional project
sk: Pripojiť k ďalšiemu projektu

en: Attach to project
sk: Pripojiť k projektu

en: Attached to %s
sk: Pripojené k %s

en: Attached to account manager
sk: Pripojené k cprávcovi konta

en: Attached to project
sk: Pripojený k projektu

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
sk: Autorizácia nemala pripojenie pre spustenie klienta.
    Preverte, či spúšťate tento program v tom istom adresári kde je klient.

en: Autodetect
sk: Autodetekcia

en: Avg. work done
sk: Denný priemer

en: BOINC Manager
sk: BOINC Manažér

en: C&onfirm password:
sk: P&otvrďte heslo:

en: CPU time
sk: Čas CPU

en: Cancel
sk: Späť

en: Check the email address and password, and try again.
sk: Skontrolujte emailovú adresu a heslo, potom skúste znova.

en: Check the username and password, and try again.
sk: Skontrolujte užívateľské meno a heslo, potom skúste znova.

en: Choose a &password:
sk: Zvoľte &heslo:

en: Clear
sk: Odstrániť

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
sk: Kliknúť na 'Zrušiť prenos' pre vymazanie súboru z prenosovej fronty. Toto zabráni, aby Vám bol pridelený kredit za tentto výsledok.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
sk: Kliknúť na 'Zopakuj teraz' pre prenos súboru teraz

en: Click Finish to close.
sk: Kliknite na Dokončiť pre zatvorenie.

en: Commands
sk: Príkazy

en: Common questions
sk: Bežné otázky

en: Communicating with %s.
sk: Komunikácia s %s.

en: Communicating with project
    Please wait...
sk: Komunikácia s projektom
    Prosím čakajte...

en: Communicating with server.
sk: Komunikácia so servrom.

en: Communication deferred
sk: Komunikácia odložená o:

en: Computation error
sk: Chyba výpočtu

en: Configure GUI options and proxy settings
sk: Konfigurovať voľby grafického užívateľského rozhrania (GUI) a proxy nastavenia

en: Configure local preferences
sk: Konfigurovať lokálne preferencie

en: Confirmation
sk: Potvrdenie

en: Connect to another computer running %s
sk: Pripojiť k inému počítaču počítajúcemu %s

en: Connect to internet only between:
sk: Pripojiť k Internetu iba medzi:

en: Connect via HTTP proxy server
sk: Pripojenie cez HTTP proxy server

en: Connect via SOCKS proxy server
sk: Pripojenie cez SOCKS proxy server

en: Connected
sk: Pripojené

en: Connecting to %s
sk: Pripájanie k %s

en: Connections
sk: Pripojenia

en: Copy all messages
sk: Kopírovať všetky správy

en: Copy all the messages to the clipboard.
sk: Kopírovať všetky správy do kopírovacej schránky.

en: Copy selected messages
sk: Kopírovať vybraté správy

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
sk: Kopírovať vybraté správy do schránky. Môžete vybrať viaceré správy pri podržaní stlačeného Shift alebo príkazového klávesa pokiaľ vyberáte správy.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
sk: Kopírovať vybrané správy do schránky. Môžete vybrať viaceré správy pri podržaní stlačeného Shift alebo Ctrl pokiaľ vyberáte správy.

en: Copying all messages to the clipboard...
sk: Kopírovanie všetkých správ do schránky...

en: Copyright:
sk: Autorské práva:

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
sk: Korešpondujte s administrátormi a ostatnými užívateľmi na Einstein@Home paneloch hlásení

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
sk: Korešpondujte s ostatnými užívateľmi na SETI@home paneloch hlásení

en: Current status of the Einstein@Home server
sk: Aktuálny stav Einstein@Home servra

en: Customized Preferences
sk: Upravené preferencie

en: Default Connection:
sk: Predvolené pripojenie:

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
sk: Vymazať všetky súbory a úlohy spojené s týmto projektom a získať nové úlohy. Mali by ste najskôr aktualizovať projekt pre odoslanie všetkých dokončených úloh.

en: Detach
sk: Odpojiť

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
sk: Odpojiť počítač od tohto projektu. Rozpracované úlohy budú stratené (použite najskôr Aktualizovať pre odoslanie všetkých dokončených úloh).

en: Detach from Project
sk: Odpojenie od projektu

en: Detaching from project...
sk: Odpájenie od projektu...

en: Device Profiles
sk: Profily zariadenia

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
sk: Nastavenia Dialógového pripojenia a Virtuálnej privátnej siete

en: Disconnected
sk: Odpojené

en: Do work after idle for:
sk: Pracovať pri nečinnosti za:

en: Do work only between:
sk: Pracovať iba medzi:

en: Do work while on battery?
sk: Pracovať z batérií?

en: Do you really want to cancel?
sk: Chcete skutočne odísť?

en: Do you really want to clear all local preferences ?
sk: Chcete skutočne odstrániť všetky lokálne preferencie?

en: Don't fetch new tasks for this project.
sk: Nevolať nové úlohy pre tento projekt.

en: Don't get new tasks for this project.
sk: Nezískať nové úlohy pre tento projekt.

en: Download failed
sk: Stiahnutie zlyhalo

en: Download pending
sk: Stiahnutie navyriešené

en: Downloading
sk: Sťahovanie

en: Downloading work from the server.
sk: Sťahovanie práce zo servra.

en: E&xit
sk: O&dchod

en: Einstein status
sk: Stav projektu Einstein

en: Elapsed Time
sk: Uplynutý čas

en: Email address already in use
sk: Emailová adresa sa už používa

en: Error: invalid state '%d'
sk: Chyba: neplatný stav '%d'

en: Failed to attach to account manager
sk: Neúspešné pripojenie k správcovi konta

en: Failed to attach to project
sk: Neúspešné pripojenie k projektu

en: Failed to remove account manager
sk: Neúspešné odstránenie správcu konta

en: Failed to update account manager
sk: Neúspešná aktualizácia správcu konta

en: File
sk: Súbor

en: Friday
sk: Piatok

en: GEO-600 project
sk: Projekt GEO-600

en: General
sk: Všeobecne

en: Get current settings from %s
sk: Získať aktuálne nastavenia z %s

en: Get help for climateprediction.net
sk: Získajte pomoc pre climateprediction.net

en: Get help with BOINC
sk: Získajte pomoc s BOINC

en: Gigabytes disk space
sk: GB miesta na disku

en: Gigabytes disk space free
sk: GB voľného miesta na disku

en: Global Statistics
sk: Globálne štatistiky

en: HTTP Proxy Server Configuration
sk: Konfigurácia HTTP proxy servra

en: Help
sk: Pomoc

en: Host Average
sk: Počítač priemerne

en: Host Total
sk: Počítač celkom

en: Host name:
sk: Názov počítača:

en: I want to customize my preferences for this computer only.
sk: Chcem upraviť moje preferencie iba pre tento počítač.

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
sk: Ak zastavíte používanie %s,
    a chcete si ponechať všetky Vaše aktuálne projekty,
    budete musieť riadiť projekty manuálne.
    
    Chcete zastaviť používanie %s?

en: Info about your Team
sk: Informácie o Vašom tíme

en: Info about your team
sk: Informácie o Vašom tíme

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
sk: Neplatný kľúč konta; prosím vložte platný kľúč konta

en: Invalid URL
sk: Neplatná URL

en: Invalid email address; please enter a valid email address
sk: Neplatná emailová adresa; prosím vložiť správnu emailovú adresu

en: LIGO project
sk: LIGO projekt

en: Last update: %.0f days ago
sk: Posledná aktualizácia pred: %.0f dňami

en: Launching browser...
sk: Spúšťanie vyhľadávača...

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
sk: Poznajte projekty hosťujúce vo World Community Grid

en: Leave these blank if not needed
sk: Toto ponechať prázdne, ak nie je potrebné

en: Licensing and copyright information.
sk: Informácie o licencovaní a autorských právach.

en: Login Failed.
sk: Prihlásenie neúspešné.

en: Message
sk: Hlásenie

en: Message boards
sk: Panely hlásení

en: Messages
sk: Správy

en: Messages from server:
sk: Hlásenia zo servera:

en: Missing URL
sk: Chýbajúca URL

en: Mode view
sk: Mód náhľadu

en: Monday
sk: Pondelok

en: My Grid
sk: Môj Grid

en: Name
sk: Názov

en: Network activity based on &preferences
sk: Sieťové aktivity podľa &preferencií

en: Network communication failure
sk: Sieťová komunikácia zlyhala

en: New
sk: Nová

en: New page appended. Index = %i
sk: Nová stránka doplnená. Index = %i

en: New page inserted. Index = %i
sk: Nová stránka vložená. Index = %i

en: News
sk: Novinky

en: No Internet connection
sk: Žiadne pripojenie Internetu

en: No new tasks
sk: Žiadne nové úlohy

en: No work available to process
sk: Žiadna práca dostupná pre proces

en: Old Page Index = %i
sk: Index starej stránky = %i

en: One project
sk: Jeden projekt

en: Open %s Web...
sk: Otvorenie %s web...

en: Open %s...
sk: Otvorenie %s...

en: Open a window to set your preferences
sk: Otvoriť okno pre nastavenie Vašich preferencií

en: Open a window to view messages
sk: Otvoriť okno pre prezretie správ

en: Password:
sk: Heslo:

en: Please connect to the Internet and try again.
sk: Prosím pripojte sa k Internetu a skúste znova.

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
sk: Prosím vložte informácie o Vašom konte
    (pre vytvorenie konta, navštívte web stránku projekltu)

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
sk: Prosím špecifikujte URL.
    Napríklad:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
sk: Prosím špecifikujte správnu URL.
    Napríklad:
    http://boincproject.example.com

en: Please specify an account key to continue.
sk: Prosím špecifikujte kľúč konta pre pokračovanie.

en: Please specify an email address
sk: Prosím špecifikujte emailovú adresu

en: Please wait...
sk: Prosím čakajte...

en: Preferences
sk: Preferencie

en: Processing Suspended.
sk: Spracovanie pozastavené.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
sk: Spracovanie pozastavené: Bežia testy CPU.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
sk: Spracovanie pozastavené:  Beh z batérií.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
sk: Spracovanie pozastavené: Denná doba.

en: Processing Suspended:  User Active.
sk: Spracovanie pozastavené: Užívateľ pracuje.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
sk: Spracovanie pozastavené: Užívateľ pozastavil spracovanie.

en: Progress
sk: Priebeh

en: Project
sk: Projekt

en: Project &URL:
sk: &URL projektu:

en: Project not found
sk: Projekt nenájdený

en: Project suspended by user
sk: Projekt pozastavený užívateľom

en: Project temporarily unavailable
sk: Projekt dočasne nedostupný

en: Projects
sk: Projekty

en: Proxy configuration
sk: Konfigurácia proxy

en: Question
sk: Otázka

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
sk: Prečítajte si podrobný opis šetriča obrazovky Einstein@Home

en: Read config file
sk: Čítať konfiguračný súbor

en: Read configuration info from cc_config.xml.
sk: Čítať konfiguračné informácie z cc-config.xml.

en: Read local prefs file
sk: Čítať súbor lokálnych preferencií

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
sk: Čítať preferencie z global_prefs_override.xml.

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
sk: Prečítajte si zoznam často kladených otázok k Einstein@Home

en: Ready to report
sk: Pripravená na odoslanie

en: Ready to start
sk: Pripravená na spustenie

en: Remove client from account manager control.
sk: Odstrániť klienta z ovládania správcu konta.

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
sk: Odoslať všetky dokončené úlohy, získať posledný kredit, získať posledné preferencie a ak je možné získať ďalšie úlohy.

en: Report deadline
sk: Odoslať do

en: Report problems
sk: Oznámenie problémov

en: Research
sk: Výskum

en: Reset Project
sk: Resetovať projekt

en: Reset project
sk: Resetovať projekt

en: Resetting project...
sk: Resetovanie projektu...

en: Resource share
sk: Podiel výkonu

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Resume activity
sk: Povoliť aktivity

en: Resume tasks for this project.
sk: Pokračovať na úlohách pre tento projekt.

en: Resume work for this task.
sk: Pokračovať v práci na tejto úlohe.

en: Resuming project...
sk: Pokračovanie projektu...

en: Resuming task...
sk: Pokračovanie úlohy...

en: Retrieving current status
sk: Obnovovanie aktuálneho stavu

en: Retrieving current status.
sk: Obnovovanie aktuálneho stavu.

en: Retrieving host information; please wait...
sk: Obnova hosťovských informácií; prosím čakajte...

en: Retrieving system state; please wait...
sk: Obnova stavu systému; prosím čakajte...

en: Retry Now
sk: Zopakovať teraz

en: Retry in
sk: Zopakovať o:

en: Retrying transfer now...
sk: Opakovanie prenosu teraz...

en: Run CPU &benchmarks
sk: Spustiť CPU &testy

en: Run based on &preferences
sk: Počítať podľa &preferencií

en: Running
sk: Počítanie

en: Runs BOINC CPU benchmarks
sk: Spustiť BOINC CPU testy

en: SOCKS Proxy Server Configuration
sk: Konfigurácia SOCKS proxy servra

en: Saturday
sk: Sobota

en: Scheduler request pending
sk: Žiadosť plánovača nevyriešená

en: Screensaver info
sk: Informácie o šetriči obrazovky

en: Search for help in our help system
sk: Pátranie po pomoci v našom systéme pomoci

en: Select computer...
sk: Vybrať počítač...

en: Show all projects, one chart per project
sk: Ukázať všetky projekty, jeden graf pre každý projekt

en: Show application graphics in a window.
sk: Ukázať grafiku aplkácie v okne.

en: Show average credit for host
sk: Ukázať priemerný kredit pre počítač

en: Show average credit for user
sk: Ukázať priemerný kredit pre užívateľa

en: Show chart for next project
sk: Ukázať graf pre nasledujúci projekt

en: Show chart for previous project
sk: Ukázať graf pre predošlý projekt

en: Show graphics
sk: Ukázať grafiku

en: Show host average
sk: Ukázať priemer počítača

en: Show host total
sk: Ukázať úhrn počítača

en: Show information about BOINC and %s
sk: Ukázať informácie o BOINC a %s

en: Show information about the %s
sk: Ukázať informácie o %s

en: Show one chart with all projects
sk: Ukázať jeden graf so všetkými projektmi

en: Show one chart with selected project
sk: Ukázať jeden graf s vybratým projektom

en: Show total credit for host
sk: Ukázať celkový kredit pre počítač

en: Show total credit for user
sk: Ukázať celkový kredit pre užívateľa

en: Show user average
sk: Ukázať priemer užívateľa

en: Show user total
sk: Ukázať úhrn užívateľa

en: Showing graphics for task...
sk: Ukázanie grafiky pre úlohu...

en: Size
sk: Veľkosť

en: Skin
sk: Vzhľad

en: Skin:
sk: Vzhľad:

en: Snooze
sk: Spánok

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
sk: Spustiť BOINC len s ikonou na paneli úloh

en: Startup BOINC with these optional arguments
sk: Spustiť BOINC s týmito voliteľnými argumentmi

en: Statistics
sk: Štatistiky

en: Status
sk: Stav

en: Stop BOINC network activity
sk: Zastaviť sieťové aktivity pre BOINC

en: Stop all activity
sk: Zastaviť všetky aktivity

en: Stop work regardless of preferences
sk: Zastaví prácu bez ohľadu na preferencie

en: Summary statistics for World Community Grid
sk: Sumárne štatistiky pre World Community Grid

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Suspend
sk: Pozastaviť

en: Suspend tasks for this project.
sk: Pozastaviť úlohy pre tento projekt.

en: Suspend work for this result.
sk: Pozastaviť prácu pre tento výsledok.

en: Suspend work for this task.
sk: Pozastaviť prácu na tejto úlohe.

en: Suspended
sk: Pozastavené

en: Suspended by user
sk: Pozastavené užívateľom

en: Suspending project...
sk: Pozastavenie projektu...

en: Suspending task...
sk: Pozastavenie úlohy...

en: Switch to the BOINC advanced view
sk: Prepnúť BOINC do pokročilého náhľadu

en: Task suspended by user
sk: Úloha pozastavená užívateľom

en: Tasks
sk: Úlohy

en: Team
sk: Tím

en: Telling project to allow additional task downloads...
sk: Pokyn projektu, aby stiahol ďalšie úlohy...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
sk: Pokyn projektu, aby nesťahoval žiadne ďalšie úlohy...

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
sk: Predvolený jazyk pre %s bol zmenený. Aby sa táto zmena prejavila, musíte reštartovať %s.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
sk: URL Vami dodaná nie je zo správcov kont pod BOINC.
    
    Prosím skontrolujte URL a skúste znova.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
sk: URL Vami dodaná nie je z projektov pod BOINC.
    
    Prosím skontrolujte URL a skúste znova.

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sk: Správca konta je dočasne nedostupný.
    
    Prosím skúste znova neskôr.

en: The home page of the GEO-600 project
sk: Domovská stránka projektu GEO-600

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
sk: Domovská stránka projektu Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
sk: Mnimálna dĺžka hesla pre tohoto správcu konta je %d. Prosím zvoľte iné heslo.

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
sk: Mnimálna dĺžka hesla pre tento projekt je %d. Prosím zvoľte iné heslo.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
sk: Heslo a potvrdenie hesla nesúhlasia. Prosím vložte ich znova.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
sk: Heslo ktoré ste poskytli je nesprávne, prosím skúste znova.

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sk: Projekt je dočasne nedostupný.
    
    Prosím skúste znova neskôr.

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
sk: Tento projekt momentálne neakceptuje nové kontá.
    Môžete sa pripojiť iba ak už máte konto.

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
sk: Toto zastaví %s a jeho úlohy úplne až kým buď 
    %s aplikácia alebo %s šetrič obrazovky 
    nebudú znova spustené.
    
    Vo väčšine prípadov je lepšie len zatvoriť %s okno,
    radšej než ukončiť aplikáciu; čo dovolí %s počítať
    úlohy v čase vami vybratom vo vašich preferenciách.

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Time
sk: Čas

en: To completion
sk: Do dokončenia

en: To continue, click Next.
sk: Pre pokračovanie stlačte Ďalej

en: Transfers
sk: Prenosy

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Unable to connect to the core client
sk: Nemožno pripojiť ku klientovi jadra

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update account manager
sk: Aktualizovať správcu konta

en: Update completed.
sk: Aktualizácia je úplná.

en: Update from %s completed.
sk: Aktualizácia z %s je úplná.

en: Update your device settings
sk: Aktualizácia nastavení Vášho zariadenia

en: Updating charts...
sk: Aktualizovanie grafov...

en: Updating project...
sk: Aktualizácia projektu...

en: Upload failed
sk: Odoslanie zlyhalo

en: Upload pending
sk: Odoslanie nevyriešené

en: Uploading
sk: Odosielanie

en: Use no more than:
sk: Použiť nie viac ako:

en: User Average
sk: Užívateľ priemerne

en: User Name:
sk: Užívateľské meno:

en: User Total
sk: Užívateľ celkom

en: Username already in use
sk: Užívateľské meno je už použité

en: Validation Error
sk: Chyba pri validácii

en: Validation conflict
sk: Konflikt pri validácii

en: Version:
sk: Verzia:

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
sk: Prezrite si zoznam všetkých počítačov, na ktorých počítate Einstein@Home

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
sk: Prezrite si zoznam všetkých počítačov na ktorých počítate SETI@home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
sk: Prezrite si a modifikujte Váš Einstein@Home profil konta a preferencie

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
sk: Prezrite si a modifikujte Váš SETI@home profil konta a preferencie

en: View information about your team
sk: Prehliadnite si informácie o Vašom tíme

en: View your account information and credit totals
sk: Prehľad informácií o Vašom konte a celkovom kredite

en: View your account information, credits, and trickles
sk: Prehliadnite si informácie o Vašom konte, kredite a kontaktoch

en: View your last week (or more) of computational results and work
sk: Prezrite si posledný týždeň (alebo viac) vypočítaných výsledkov a práce

en: Waiting for memory
sk: Čakanie na pamäť

en: Waiting to contact project servers.
sk: Čakanie na kontakt servrov projektu.

en: Waiting to run
sk: Čakanie na výpočet

en: Web sites
sk: Web stránky

en: Wednesday
sk: Streda

en: Welcome to %s!
sk: Vítajte v %s!

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
sk: Keď kliknete na Dokončiť, Váš webový prehliadač pôjde na stránku,
    kde môžete nastaviť meno Vášho konta a preferencie.

en: Won't get new tasks
sk: Nebudú získané nové úlohy

en: Work done
sk: Vykonaná práca

en: You are now successfully attached to the %s system.
sk: Teraz ste úspešne priojený k %s systému.

en: You are now successfully attached to this account manager.
sk: Teraz ste úspešne pripojený k tomuto správcovi konta.

en: You are now successfully attached to this project.
sk: Teraz ste úspešne pripojený do tohto projektu.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
sk: Nemáte žiadne projekty. Prosím pridajte projekt.

en: Your account
sk: Vaše konto

en: Your computers
sk: Vaše počítače

en: Your preferences
sk: Vaše preferencie

en: Your results
sk: Vaše výsledky

en: Your statistics and settings
sk: Vaše štatistiky a nastavenia

en: Your team
sk: Váš tím

en: and
sk: a

en: climateprediction.net News
sk: Novinky climateprediction.net

en: days
sk: dňa (dní)

en: disable BOINC security users and permissions
sk: zablokovať BOINC bezpečnosť užívateľov a oprávnení

en: disk and memory usage
sk: využitie disku a pamäte

en: minimum length %d
sk: minimálna dĺžka %d

en: minutes
sk: minút(y)

en: network usage
sk: využitie siete

en: of disk space
sk: miesta na disku

en: of the processor
sk: procesora

en: processor usage
sk: využitie procesora

en: seconds
sk: sekúnd
