BOINC Manager 6.x - en to ar translation catalogue (550 entries)

en:  (non-CPU-intensive)
ar: (غير كثيف استغلال المعالج)

en:  - CPU benchmarks
ar:  - مقايسات المعالج

en:  - computation suspended
ar:  - المعالجة معلقة

en:  - need disk space
ar:  - بحاجة لمزيد من المساحة على القرص

en:  - on batteries
ar:  - بالبطارية

en:  - time of day
ar:  - تضبيطات الوقت

en:  - user active
ar:  - المستخدم نشط

en:  Leave applications in memory while suspended
ar: اترك التطبيقات في الذاكرة أثناء تعليقها

en:  Skip image file verification
ar: أغفل التحقق من ملفات الصور

en:  While computer is in use
ar: عندما يكون الحاسوب مشغولا

en:  While computer is on batteries
ar: عندما يعمل الحاسوب بالبطارية

en: % CPU time
ar: % من وقت المعالج

en: % of page file (swap space)
ar: % من مساحة ملف الصفحات (مساحة التبديل)

en: % of total disk space
ar: % من إجمالي مساحة القرص

en: % when computer is idle
ar: % عندما يكون الحاسوب ساكنا

en: % when computer is in use
ar: % عندما يكون الحاسوب مشغولا

en: %4.2f GB
ar: %4.2f ج بايت

en: %d MB
ar: %d م بايت

en: %d hr %d min %d sec
ar: %d ساعة %d دقيقة %d ثانية

en: %s &help
ar: م&ساعدة %s

en: %s &website
ar: مو&قع %s

en: %s - Connection Error
ar: %s - عطل في الاتصال

en: %s - Connection Failed
ar: %s - فشل الاتصال

en: %s - Connection Status
ar: %s - حالة الاتصال

en: %s - Detach from %s
ar: ‮‪%s‬ - افصل عن %s

en: %s - Exit Confirmation
ar: %s - توكيد الخروج

en: %s - Language Selection
ar: %s - اختيار اللغة

en: %s - Messages
ar: ‮‪%s‬ - الرسائل

en: %s - Network Status
ar: %s - حالة الشبكة

en: %s - Options
ar: ‮‪%s‬ - &خيارات

en: %s - Preferences
ar: ‮‪%s‬ - تفضيلات

en: %s - Select Computer
ar: ‮‪%s‬ - اختر حاسوبا

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
ar: لم يتمكن %s من الاتصال بإنترنت حيث لا توجد وصلة مبدئية معينة.
    اتصل بإنترنت أو عين وصلة مبدئية من 'متقدم/خيارات/وصلات'.

en: %s failed to connect to the Internet.
ar: فشل %s في الاتصال بإنترنت.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ar: فشل %s في قطع اتصاله بإنترنت.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ar: لقد تحسس %s أنه متصل الآن بإنترنت.
    يجري رفع كل المشروعات و إعادة محاولة كل النقل.

en: %s has successfully attached to %s
ar: %s نجح في الشبك مع%s

en: %s has successfully connected to the Internet.
ar: %s اتصل بإنترنت بنجاح.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ar: قطع %s اتصاله بإنترنت بنجاح.

en: %s is connecting to the Internet.
ar: %s يتصل بإنترنت.

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ar: %s لم يتمكن من الاتصال بعميل %s.
    أترغب في إعادة محاولة الاتصال؟

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ar: %s حاليا غير متصل بعميل %s.
    استخدم أمر قائمة 'متقدم//اختر حاسوبا…' لتتصل بعميل %s.
    لتتصل بحاسبوك المحلي استخدم 'localhost' كاسم للمضيف

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'Do network communications' item from the Advanced menu.
ar: ‮%s لا يستطيع الاتصال بمشروع و يحتاج إلى وصلة إنترنت.
    اتصل بإنترنت ثم أصدر أمر 'أجر الاتصال عبر الشبكة' من قائمة 'متقدمة'

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ar: %s يحتاج للاتصال بإنترنت.
    هل له أن يتصل الآن؟

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
ar: %s يحتاج للاتصال بإنترنت. اضغط لتفتح %s

en: %s. Work done by %s: %0.2f
ar: %s. أنجز %s شغلا قدره: %0.2f

en: &%s help
ar: مساعدة &%s

en: &About %s...
ar: &عن %s

en: &Activity
ar: أن&شطة

en: &Cancel
ar: ا&لغ

en: &Clear Default
ar: &صفِّر المبدئي

en: &Email address:
ar: عنوان ال&بريد

en: &File
ar: م&لف

en: &Finish
ar: أ&نه

en: &Help
ar: م&ساعدة

en: &Network activity always available
ar: نشاط بالشب&كة متاح دائما

en: &Network activity suspended
ar: نشاط الشبكة مع&لق

en: &Next >
ar: اللا&حق >

en: &Next project >
ar: المشروع اللا&حق >

en: &No, new user
ar: &لا، أنا مستخدم جديد

en: &OK
ar: موا&فق

en: &Options...
ar: &خيارات

en: &Password:
ar: &كلمة السر

en: &Preferences...
ar: ت&فضيلات

en: &Run always
ar: اشتغل &دائما

en: &Set Default
ar: &خله المبدئي

en: &Stop using %s...
ar: أو&قف استخدام %s…

en: &Suspend
ar: ع&لق

en: &Synchronize with %s
ar: &زامن مع %s

en: &Tools
ar: أ&دوات

en: &Username:
ar: ا&سم المستخدم

en: &View
ar: اع&رض

en: &Yes, existing user
ar: &نعم، أنا مستخدم قائم

en: '%s' does not contain a valid host name.
ar: '%s' لا يحوي اسما صحيحا لمضيف.

en: '%s' does not contain a valid path.
ar: '%s' لا يحوي مسارا صحيحا.

en: (Automatic Detection)
ar: تحسُّسٌ أوتوماتيّ)

en: (Unknown)
ar: (غير معروف)

en: (User Defined)
ar: (بتعريف المستخدم)

en: (no restriction if equal)
ar: (لا قيود عند التساوي)

en: 0 (Run Always)
ar: 0 (اشتغل دائما)

en: 1 GB
ar: 1 ج بايت

en: 10 GB
ar: 10 ج بايت

en: 10%
ar: %10

en: 100 GB
ar: 100 ج بايت

en: 100 MB
ar: 100 م بايت

en: 100%
ar: %100

en: 2 GB
ar: 2 ج بايت

en: 20 GB
ar: 20 ج بايت

en: 20%
ar: %20

en: 200 MB
ar: 200 م بايت

en: 30%
ar: %30

en: 40%
ar: %40

en: 5 GB
ar: 5 ج بايت

en: 50 GB
ar: 50 ج بايت

en: 50%
ar: %50

en: 500 MB
ar: 500 م بايت

en: 60%
ar: %60

en: 70%
ar: %70

en: 80%
ar: %80

en: 90%
ar: %90

en: < &Back
ar: < ال&سابق

en: < &Previous project
ar: < المشروع السا&بق

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ar: رابط لمنتدى الإبلاغ عن مشكلات و بقّات Einstein@Home

en: A&dvanced
ar: مت&قدم

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ar: يوقف الشغل في هذه المهمة. لن تنال نقاطا عنها.

en: Abort
ar: أجهض

en: Abort File Transfer
ar: أجهض نقل ملف

en: Abort Transfer
ar: أجهض النقل

en: Abort task
ar: أجهض المهمة

en: Aborted
ar: تم إجهاضها

en: Aborted by project
ar: أجهضها المشروع

en: Aborted by user
ar: أجهضها المستخدم

en: Aborting result...
ar: يجري إجهاض نتيجة…

en: Aborting transfer...
ar: يجري إجهاض النقل…

en: About %s
ar: عن %s

en: Account
ar: حساب

en: Account Manager &URL:
ar: م&سار مدير الحسابات

en: Account manager not found
ar: تعذر إيجاد مدير الحسابات

en: Account manager temporarily unavailable
ar: مدير الحسابات غير مناح مؤقتا

en: Account summary
ar: ملخص حسابك

en: Acknowledged
ar: احتُسِبَت

en: Additional work buffer
ar: براح الشغل الإضافي

en: Address:
ar: المسار

en: All projects
ar: كل المشروعات

en: All projects(sum)
ar: كل المشروعات (إجمالي)

en: Allow fetching new tasks for this project.
ar: اسمح للمشروع بجلب مهام جديدة.

en: Allow network activity according to your preferences
ar: اسمح بنشاط الشبكة وفق تفضيلاتك

en: Allow network activity regardless of preferences
ar: اسمح بنشاط الشبكة بغض النظر عن التفضيلات

en: Allow new tasks
ar: اسمح بمهام جديدة

en: Allow work according to your preferences
ar: اسمح بالشغل وفق تفضيلاتك

en: Allow work regardless of preferences
ar: اسمح بالعمل بغض النظر عن التفضيلات

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ar: يوجد حساب يستخدم عنوان البريد هذا ذاته و له كلمة سرٍّ غير التي أدخلتها.
    
    زر موقع المشروع و اتبع الإجراءات المذكورة هناك.

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ar: يوجد حساب باسم المستخدم ذاته و له كلمة سرّ غير التي أدخلتها.
    
    زر موقع المشروع و اتخذ إجراءات استعادة كلمة السر، إن كان هذا حسابك.

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
ar: حدث عطل؛
    تحقق من التفاصيل في الرسائل.
    
    اضغط 'أنه' للإغلاق.

en: An internal server error has occurred.
ar: طرأ عطل داخلي في الخادوم.

en: Anytime
ar: أي وقت

en: Application
ar: التطبيق

en: Application:
ar: التطبيق:

en: Are you already running %s?
ar: هل تشغل بالفعل هذا المشروع %s؟

en: Are you already running this project?
ar: هل تُشغّل هذا المشروع بالفعل؟

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ar: أمتأكد أنك تريد إجهاض نقل هذا الملف '%s'؟
    ملاحظة: إجهاض النقل سيلغي المهمة و لن تنال نقاطا عنها.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ar: أمتأكد أنك تريد إجهاض هذه المهمة '%s'؟
    (التقدم: %s، الحالة: %s)

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
ar: أمتأكد أنك تريد الفصل عن مشروع %s؟

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
ar: أمتأكد أنك تريد عرض الرسوميات على حاسوب بعيد؟

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ar: أمتأكد أنك تريد تصفير المشروع '%s'؟

en: Ask questions and report problems
ar: اطرح أسئلة و أبلغ عن المشكلات

en: Attach to &project...
ar: اشبك بم&شروع

en: Attach to a project to begin processing work
ar: يشبك بمشروع لتبدأ معالجة الشغل

en: Attach to account manager
ar: اشبك بمدير حسابات

en: Attach to an additional project
ar: اشبك بمشروع إضافي

en: Attach to project
ar: اشبك بمشروع

en: Attached to %s
ar: مشبوك مع %s

en: Attached to account manager
ar: مشبوك بمدير الحسابات

en: Attached to project
ar: مشبوك بالمشروع

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
ar: فشل التصريح بالاتصال بعميل عامل.
    تأكد من أنك تشغل هذه البرمجية من نفس الدليل المثبت فيه العميل.

en: Autodetect
ar: تحسس أوتوماتيا

en: Avg. work done
ar: معدل الشغل التام

en: BOINC Manager
ar: مدير BOINC

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
ar: أقصى نسبة من المساحة الإجمالية للقرص يمكن أن يستخدمها BOINC

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
ar: بنية بركلي التحتية المفتوحة للحوسبة الشبكية Berkeley Open Infrastructure for Network Computing

en: C&onfirm password:
ar: أ&كد كلمة السر

en: CPU time
ar: وقت المعالِج

en: Cancel
ar: الغ

en: Check the email address and password, and try again.
ar: تحقق من عنوان البريد و كلمة السرّ ثم حاول مجددا.

en: Check the username and password, and try again.
ar: تحقق من اسم المستحدم و كلمة السرّ ثم حاول مجددا.

en: Choose a &password:
ar: اختر &كلمة سر

en: Choose a project
ar: اختر مشروعا

en: Clear
ar: صفِّر

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ar: اضغط 'أجهض النقل' لتحذف الملف من طابور النقل. سيحول هذا دون منحك نقاطا لهذه النتيجة .

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
ar: اضغط 'حاول الآن' لتنقل الملف الآن

en: Click Finish to close.
ar: اضغط 'أنه' للإغلاق.

en: Click to show project graphics
ar: انقر لتستعرض رسوميات المشروع

en: Commands
ar: أوامر

en: Common questions
ar: أسئلة شائعة

en: Communicating with %s.
ar: الاتصال جارٍ مع %s

en: Communicating with project
    Please wait...
ar: يجري التواصل بالمشروع
    انتظر رجاء…

en: Communicating with server.
ar: يجري التواصل مع الخادوم

en: Communication deferred
ar: تأجَّل الاتصال

en: Computation error
ar: عطل في الحسبان

en: Computing allowed
ar: الحسبان مسموح به

en: Configure GUI options and proxy settings
ar: اضبط خيارات الواجهة الرسومية و تضبيطات الوسيط

en: Configure local preferences
ar: اضبط التفضيلات المحلية

en: Confirm before connecting to internet
ar: أكد قبل الاتصال بإنترنت

en: Confirmation
ar: توكيد

en: Connect about every
ar: اتصل تقريبا كل

en: Connect options
ar: خيارات الاتصال

en: Connect to another computer running %s
ar: اتصل بحاسوب آخر يشغل %s

en: Connect to internet only between:
ar: اتصل بإنترنت فقط ما بين

en: Connect via HTTP proxy server
ar: اتصل عبر خادوم HTTP وسيط

en: Connect via SOCKS proxy server
ar: اتصل عبر وسيط SOCKS وسيط

en: Connected
ar: تمّ الاتصال

en: Connected to %s (%s)
ar: ‮تم الاتصال مع %s (‪%s‬)

en: Connecting to %s
ar: يجري الاتصال مع%s

en: Connections
ar: الوصلات

en: Copy all messages
ar: انسخ كل الرسائل

en: Copy all the messages to the clipboard.
ar: ينسخ كل الرسائل إلى لوح القصاصات

en: Copy selected messages
ar: انسخ الرسائل المختارة

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ar: ينسخ الرسالة المختارة إلى لوح القصاصات.
    يمكنك اختيار عدة رسائل بالإبقاء على Shift أو Command مضغوطا أثناء النقر بالفأرة.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ar: ينسخ الرسالة المختارة إلى لوح القصاصات.
    يمكنك اختيار عدة رسائل بالإبقاء على Shift أو Control مضغوطا أثناء النقر بالفأرة.

en: Copying all messages to the clipboard...
ar: يجري نسخ كل الرسائل إلى لوح القصاصات…

en: Copyright:
ar: حقوق الطبع:

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ar: تواصل مع الإداريين و المستخدمين الآخين عبر منتدى Einstein@Home

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ar: تواصل مع مستخدمي BOINC الآخرين عبر منتدى SETI@Home

en: Current status of the Einstein@Home server
ar: حالة خادوم Einstein@Home

en: Customized Preferences
ar: التفضيلات المطوعة

en: Day-of-week override:
ar: استثناء يوم في الأسبوع:

en: Default Connection:
ar: الوصلة المبدئية

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ar: يحذف كل الملفات و المهام المرتبطة بهذا المشروع و يجلب مهام جديدة. يمكنك تحديث المشروع أولا لتسليم المهام التامة.

en: Detach
ar: افصل

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ar: يفصل الحاسوب عن هذا المشروع. ستفقد المهام التي لا تزال قيد التنفيذ (استخدم 'حدِّث' أولا لتسليم المهام التامة).

en: Detach from Project
ar: افصل عن المشروع

en: Detaching from project...
ar: يجري الفصل عن المشروع…

en: Device Profiles
ar: ملفات النبائط

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ar: تضبيطات الاتصال بالهاتف و الشبكة الافتراضية الخاصة

en: Disconnect when done
ar: اقطع الاتصال بعد الانتهاء

en: Disconnected
ar: قُطع الاتصال

en: Disk
ar: القرص

en: Disk usage
ar: استغلال القرص

en: Do all pending network communication.
ar: أجر كل اتصالات الشبكة المؤجلة.

en: Do network &communication
ar: أجر الات&صال عبر الشبكة

en: Do work after idle for:
ar: اشتغل بعد السكون لمدة

en: Do work only between:
ar: اشتغل فقط ما بين

en: Do work while on battery?
ar: أجر الشغل عند العمل بالبطارية؟

en: Do you really want to cancel?
ar: أتريد حقا الإلغاء؟

en: Do you really want to clear all local preferences ?
ar: أتريد حقا تصفير كل الخيارات المحلية؟

en: Don't fetch new tasks for this project.
ar: لا تجلب مهام جديدة من هذا المشروع

en: Don't get new tasks for this project.
ar: يحظر جلب مهام جديدة من هذا المشروع

en: Download failed
ar: فشل التنزيل

en: Download pending
ar: التنزيل مؤجل

en: Downloading
ar: يجري التنزيل

en: Downloading work from the server.
ar: يجري تنزيل شغل من الخادوم.

en: E&xit
ar: ا&خرج

en: Einstein status
ar: حالة أينشتين

en: Elapsed Time
ar: الوقت المنصرم

en: Elapsed Time:
ar: الوقت المنصرم:

en: Email address already in use
ar: عنوان البريد مسجل من قبل

en: Error: invalid state '%d'
ar: عطل: حالة غير صحيحة '%d'

en: Every day between hours of
ar: كل يوم ما بين الساعتين

en: Failed to attach to account manager
ar: فشل الشبك بمدير المشروع

en: Failed to attach to project
ar: فشل الشبك بالمشروع

en: Failed to remove account manager
ar: فشلت إزالة مدير المشروع

en: Failed to update account manager
ar: فشل تحديث مدير الحسابات

en: File
ar: الملف

en: Friday
ar: الجمعة

en: GEO-600 project
ar: مشروع GEO-600

en: General
ar: عام

en: General options
ar: خيارات عامة

en: Get current settings from %s
ar: اجلب التضبيطات الحالية من %s

en: Get help for climateprediction.net
ar: يطلب مساعدة فيما يخص مشروع climateprediction.net

en: Get help with BOINC
ar: اطلب مساعدة بخصوص BOINC

en: Gigabytes disk space
ar: جيجابايت من مساحة القرص

en: Gigabytes disk space free
ar: جيجابايت من مساحة القرص

en: Global Statistics
ar: إحصاءات كلية

en: HTTP Proxy
ar: وسيط HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
ar: تضبيطات خادوم HTTP الوسيط

en: HTTP proxy
ar: وسيط HTTP

en: Help
ar: مساعدة

en: Host Average
ar: معدل المضيف

en: Host Total
ar: إجمالي المضيف

en: Host name:
ar: اسم المضيف

en: I want to customize my preferences for this computer only.
ar: أريد تطويع تفضيلاتي في هذا الحاسوب فقط

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
ar: إن كان ممكنا، فأضف المشروعات عبر
    موقع %s.
    
    المشروعات المضافة بهذا المرشد لن
    تدرج أو تدار باستخدام %s.

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
ar: إن توقفت عن استخدام %s فسوف تبقي على مشروعاتك الحالية لكنك ستضطر إلى إدارة مشروعاتك يدويا.
    
    أتريد التوقف عن استخدام %s؟

en: Info about your Team
ar: معلومات عن فريقك

en: Info about your team
ar: معلومات عن فريقك

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ar: مفتاح حساب غير صحيح؛ أدخل مفتاح حساب صحيح

en: Invalid URL
ar: مسار غير صحيح

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ar: عنوان البريد غير صحيح؛ أدخل عنوان بريد صحيح

en: KBytes/sec.
ar: ك.بايت/ثانية.

en: LIGO project
ar: مشروع LIGO

en: Last update: %.0f days ago
ar: آخر تحديث منذ: %.0f أيام مضت

en: Launching browser...
ar: يجري تشغيل المتصفح…

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ar: اعرف عن المشروعات المستضافة في شبكة المجتمع العالمية

en: Leave at least
ar: اترك على الأقل

en: Leave these blank if not needed
ar: اترك هذه خاوية إن لم تكن تحتاجها

en: Licensing and copyright information.
ar: معلومات التراخيص و حقوق الطبع

en: Login Failed.
ar: فشل الولوج

en: Maximum download rate
ar: أقصى معدل للتنزيل

en: Maximum upload rate
ar: أقصى معدل للرفع

en: Memory usage
ar: استغلال الذاكرة

en: Message
ar: الرسالة

en: Message boards
ar: المنتدى

en: Messages
ar: الرسائل

en: Messages from server:
ar: رسائل من الخادوم:

en: Missing URL
ar: المسار مفتقد

en: Mode view
ar: طور العرض

en: Monday
ar: الإثنين

en: My Grid
ar: شبكتي

en: My Projects:
ar: المشروعات:

en: Name
ar: الاسم

en: Network activity based on &preferences
ar: نشاط الشبكة و&فق التفضيلات

en: Network communication failure
ar: فشل في الاتصال عبر الشبكة

en: Network usage allowed
ar: استغلال الشبكة المسموح

en: New
ar: جديد

en: New page appended. Index = %i
ar: أُلحِقَت صفحة جديدة. فهرسها = %i

en: New page inserted. Index = %i
ar: أدخلت صفحة جديدة. فهرسها = %i

en: News
ar: أخبار

en: No Internet connection
ar: لا اتصال بإنترنت

en: No new tasks
ar: لا مهام جديدة

en: No work available to process
ar: لا يوجد شغل لمعالجته

en: OK
ar: موافق

en: Old Page Index = %i
ar: فهرس الصفحة القديم = %i

en: On multiprocessor systems, use at most
ar: في النظم عديدة المعالجات الميكروية، استغل بحد أقصى

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
ar: OnDropTarget: فهرس HitTest = %i

en: One project
ar: مشروع واحد

en: Only after computer has been idle for
ar: فقط عندما يكون الحاسوب ساكنا لمدة

en: Open %s Web...
ar: زر موقع %s…

en: Open %s...
ar: افتح %s…

en: Open a window to set your preferences
ar: افتح نافذة لتضبط تفضيلات

en: Open a window to view messages
ar: افتح نافذة للاطلاع على الرسائل

en: Other options
ar: خيارات أخرى

en: Password:
ar: كلمة السرّ

en: Paused
ar: مُلبث

en: Paused: Benchmarks running
ar: مُلبث: المقايسات تجري

en: Paused: Computer on battery
ar: ملبث: الحاسوب يعمل الحاسوب بالبطارية

en: Paused: Other work running
ar: مُلبث: يجري شغل آخر

en: Paused: Time of Day
ar: مُلبث: حسب الوقت

en: Paused: User active
ar: مُلبث: المستخدم نشط

en: Paused: User initiatied.  Click 'Resume' to continue
ar: مُلبث: بطلب المستخدم؛ انقر 'عاود' للمواصلة

en: Pie Ctrl
ar: تحكمات الرسم البياني

en: Please connect to the Internet and try again.
ar: اتصل بإنترنت و حاول مجددا

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ar: أدخل بيانات حسابك
    (لتفتح حسابا زر موقع المشروع على وب)

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ar: أدخل مسارا.
    على سبيل المثال:
    ‪http://www.example.com/‬

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ar: أدخل مسارا صحيحا.
    على سبيل المثال:
    ‪http://boincproject.example.com‬

en: Please specify an account key to continue.
ar: أدخل مفتاح حساب للمواصلة

en: Please specify an email address
ar: أدخل عنوان بريد

en: Please wait...
ar: انتظر رجاء…

en: Port:
ar: الميناء

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Processing Suspended.
ar: المعالجة معلقة.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ar: المعالجة معلقة: القياسات تجري

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ar: المعالجة معلقة: الحاسوب يعمل بالبطارية

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ar: المعالجة معلقة: تضبيطات هذا الوقت

en: Processing Suspended:  User Active.
ar: المعالجة معلقة: المستخدم يستغل الحاسوب

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ar: المعالجة مُلبثة: أوقف المستخدمُ المعالجةَ

en: Progress
ar: التقدم

en: Project
ar: المشروع

en: Project &URL:
ar: م&سار المشروع

en: Project ended - OK to detach
ar: المشروع انتهى - اضغط 'موافق' ليزال

en: Project not found
ar: تعذر إيجاد المشروع

en: Project suspended by user
ar: علِّق المستخدمُ المشروعَ

en: Project temporarily unavailable
ar: المشروع غير متاح مؤقتا

en: Projects
ar: المشروعات

en: Proxy configuration
ar: تضبيطات الوسيط

en: Question
ar: سؤال

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ar: اقرأ وصفا تفصيليا لحافظ شاشة Eisntein@Home

en: Read config file
ar: اقرأ ملف التضبيطات

en: Read configuration info from cc_config.xml.
ar: اقرأ بيانات التضبيطات من cc_config.xml.

en: Read local prefs file
ar: اقرأ ملف التضبيطات المحلي

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ar: اقرأ التفضيلات من global_prefs_override.xml

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ar: اقرأ الأسئلة الشائعة حول Einstein@Home

en: Ready to report
ar: جاهزة للتسليم

en: Ready to start
ar: جاهزة للبدء

en: Remove Project
ar: أزل المشروع

en: Remove client from account manager control.
ar: يزيل العميل من تحكمات مدير الحسابات

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ar: يسلم المهام المنتهية، و يجلب أحدث رصيد نقاط، و أحدث التفضيلات، و ربما مزيدا من المهام.

en: Report deadline
ar: موعد التسليم

en: Report problems
ar: أبلغ عن المشكلات

en: Research
ar: ابحث

en: Reset Project
ar: صفِّر المشروع

en: Reset project
ar: صفِّر المشروع

en: Resetting project...
ar: يجري تصفير المشروع…

en: Resource share
ar: التشارك في الموارد

en: Resume
ar: عاود

en: Resume activity
ar: عاود الأنشطة

en: Resume tasks for this project.
ar: عاود مهام هذا المشروع

en: Resume work for this task.
ar: عاود تشغيل هذه المهمة.

en: Resuming project...
ar: يجري استئناف المشروع

en: Resuming task...
ar: تجري معاودة مهمة…

en: Retrieving current status
ar: يجري جلب الحالة الراهنة

en: Retrieving current status.
ar: يجري جلب الحالة الراهنة

en: Retrieving host information; please wait...
ar: يجري جلب معلومات المضيف؛ انتظر رجاء…

en: Retrieving system state; please wait...
ar: يجري جلب حالة النظام؛ انتظر رجاء…

en: Retry Now
ar: حاول الآن

en: Retry in
ar: ستعاد المحاولة بعد

en: Retrying transfer now...
ar: تجري محاولة النقل الآن…

en: Run CPU &benchmarks
ar: أجر قيا&سات المعالج الميكروي

en: Run based on &preferences
ar: اشتغل و&فق التفضيلات

en: Running
ar: تشتغل

en: Running, high priority
ar: يشتغل، بأولية عالية

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ar: يجري قياسات BOINC على المعالج الميكروي

en: SOCKS Proxy
ar: خادوم SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ar: تضبيطات خادوم SOCKS الوسيط

en: SOCKS proxy
ar: خادوم SOCLS

en: Saturday
ar: السبت

en: Scheduler request in progress
ar: يجري طلبُ المُجَدوِِل

en: Scheduler request pending
ar: طَلبُ المُجَدوِِل في الطابور

en: Screensaver info
ar: معلومات حافظ الشاشة

en: Search for help in our help system
ar: ابحث في نظام المساعدة

en: Select computer...
ar: اختر حاسوبا

en: Server:
ar: خادوم

en: Show all projects, one chart per project
ar: يعرض كل المشروعات؛ مخطط لكل مشروع

en: Show application graphics in a window.
ar: يعرض رسوميات المشروع في نافذة.

en: Show average credit for host
ar: يعرض معدل نقاط المضيف

en: Show average credit for user
ar: يعرض معدل نقاط المستخدم

en: Show chart for next project
ar: يعرض مخطط المشروع اللاحق

en: Show chart for previous project
ar: يعرض مخطط المشروع السابق

en: Show graphics
ar: اعرض الرسوميات

en: Show host average
ar: اعرض معدل المضيف

en: Show host total
ar: اعرض إجمالي المضيف

en: Show information about %s
ar: يعرض معلومات عن %s

en: Show information about BOINC and %s
ar: يعرض معلومات عن BOINC و %s

en: Show information about the %s
ar: يعرض معلومات عن %s

en: Show one chart with all projects
ar: يعرض مخططا واحدا لكل المشروعات

en: Show one chart with selected project
ar: يعرض مخططا واحدا للمشروع المختار

en: Show total credit for host
ar: يعرض اجمالي نقاط المضيف

en: Show total credit for user
ar: يعرض اجمالي نقاط المستخدم

en: Show user average
ar: اعرض معدل المستخدم

en: Show user total
ar: اعرض إجمالي المستخدم

en: Showing graphics for task...
ar: يجري عرض رسوميات مهمة…

en: Shut down connected client...
ar: أطفئ العميل المتصل…

en: Shut down the currently connected core client
ar: يطفئ العميل النواة المتصل حاليا

en: Size
ar: الحجم

en: Skin
ar: كسوة

en: Skin:
ar: كسوة

en: Snooze
ar: أرجئ

en: Speed
ar: السرعة

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ar: يبدأ تشغيل BOINC بحيث تكون فقط أيقونة صينية النظام هي الظاهرة

en: Startup BOINC with these optional arguments
ar: يبدأ تشغيل BOINC بهذه الحجج الاختيارية

en: Statistics
ar: إحصائيات

en: Status
ar: الحالة

en: Stop BOINC network activity
ar: أوقف نشاط BOIN على الشبكة

en: Stop all activity
ar: أوقف كل الأنشطة

en: Stop work regardless of preferences
ar: أوقف التشغيل بغض النظر عن التفضيلات

en: Summary statistics for World Community Grid
ar: ملخص إحصاءات شبكة المجتمع العالمية

en: Sunday
ar: الأحد

en: Suspend
ar: علِّق

en: Suspend tasks for this project.
ar: يعلق مهام هذا المشروع

en: Suspend work for this result.
ar: علّق الشغل في هذه النتيجة.

en: Suspend work for this task.
ar: علِّق تشغيل هذه المهمة.

en: Suspended
ar: معلق

en: Suspended by user
ar: علَّقه المستخدم

en: Suspending project...
ar: يجري تعليق المشروع

en: Suspending task...
ar: يجري تعليق مهمة…

en: Switch to the BOINC advanced view
ar: حوِّل إلى منظور BOINC المتقدم

en: Synchronize projects with account manager system
ar: زامن المشروعات مع نظام إدارة الحسابات

en: Task suspended by user
ar: علَّقَ المستخدمُ المهمة

en: Tasks
ar: المهام

en: Team
ar: فريق

en: Telling project to allow additional task downloads...
ar: يجري إبلاغ المشروع بأنه مسموح جلب مهام جديدة منه…

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
ar: يجري إبلاغ المشروع أنه غير مسموح جلب مهام جديدة منه…

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
ar: لغة %s المبدئية تغيرت. لكي تسري التغييرات عليك إعادة تشغيل %s

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ar: المسار الذي أدخلته ليس مسار مدير حسابات مبني على BOINC.
    
    تحقق من المسار ثم حاول مجددا.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ar: المسار الذي أدخلته ليس مسار مشروع مبني على BOINC.
    
    تحقق من المسار ثم حاول مجددا.

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ar: مدير الحسابات غير متاح مؤقتا.
    
    حاول مجددا لاحقا.

en: The home page of the GEO-600 project
ar: موقع مشروع GEO-600

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ar: مشروع مرصد موجة التثاقل بمقياس تداخل الليزر  Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
ar: أدنى طول لكلمة السر لمدير الحسابات هذا  %d خانات. رجاء أدخل كلمة سر أطول.

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
ar: أدنى طول لكلمة السر لهذا المشروع %d خانات. رجاء أدخل كلمة سر أطول.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ar: كلمة السر و توكيدها غير متطابقتين. رجاءً أدخلها مجددا.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ar: كلمة السرّ التي أدخلتها غير صحيحة، رجاء حاول مجددا.

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ar: هذا المشروع غير متاح مؤقتا.
    
    حاول مجددا لاحقا.

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
ar: يتحكم هذا الحوار في خيارات هذا الحاسوب وحده.
    اضغط 'موافق' لتضبط.
    اضغط 'صفِّر' لتسترجع التضبيطات من الإنترنت.

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
ar: لا يقبل هذا المشروع حسابات جديدة حاليا.
    يمكنك الشَّبك فقط إن كان لديك حساب مفتوح.

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
ar: سيطفئ هذا %s بكل مهامه حتى يعمل إما تطبيق %s أو حافظ شاشة %s مجددا.
    
    في معظم الحالات يكون من الأفضل غلق نافذة %s عوضا عن وقف التطبيق؛ حيث سيمكن هذا
    %s بتنفيذ مهامه في الأوقات التي ضبطتها في تفضيلاتك.

en: Thursday
ar: الخميس

en: Time
ar: الوقت

en: Time Remaining:
ar: المدة المتبقية:

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
ar: لتختار مشروعا انقر اسمه أو أدخل مساره أدناه.

en: To completion
ar: حتى التمام

en: To continue, click Next.
ar: .اضغط 'اللاحق' للمواصلة

en: Transfers
ar: النقل

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Unable to connect to the core client
ar: تعذر الاتصال بعميل النواة

en: Update
ar: حدِّث

en: Update account manager
ar: حدث مدير الحسابات

en: Update completed.
ar: تم التحديث.

en: Update from %s completed.
ar: تم التحديث من %s.

en: Update your device settings
ar: حدث تضبيطات نبائطك

en: Updating charts...
ar: يجري تحديث المخططات…

en: Updating project...
ar: يجري تحديث المشروع

en: Upload failed
ar: فشل الرفع

en: Upload pending
ar: الرفع مؤجل

en: Uploading
ar: يجري الرفع

en: Use at most
ar: استغل بحد أقصى

en: Use no more than:
ar: لا تستغل أكثر من

en: User Average
ar: معدل المستخدم

en: User Name:
ar: اسم المستخدم

en: User Total
ar: إجمالي المستخدم

en: Username already in use
ar: اسم المستخدم محجوز

en: Validation Error
ar: عطل في التحقق

en: Validation conflict
ar: تعارض في التحقق

en: Version:
ar: إصدارة:

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ar: طالع قائمة بكل الحواسيب التي تشغل عليها Einstein@Home

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ar: طالع قائمة بكل الحواسيب التي تشغل عليها SETI@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ar: طالع و غير ملف حسابك في Einstein@Home و تفضيلاتك

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ar: طالع و راجع ملف حسابك في SETI@Home و تفضيلاتك

en: View information about your team
ar: طالع معلومات عن فريقك

en: View your account information and credit totals
ar: طالع بيانات حسابك و مجموع نقاطك

en: View your account information, credits, and trickles
ar: يعرض بيانات حسابك، و نقاطك

en: View your last week (or more) of computational results and work
ar: طالع نتائج و شغل آخر أسبوع (أو ما يزيد عنه)

en: Waiting for memory
ar:  في انتظار ذاكرة

en: Waiting for shared memory
ar: في انتظار ذاكرةٍ مشارَكة

en: Waiting to contact project servers.
ar: في انتظار الاتصال بخواديم المشروع

en: Waiting to run
ar: في انتظار التشغيل

en: Web sites
ar: مواقع وب

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Welcome to %s!
ar: مرحبا بك في %s!

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ar: يمكنك ضبط اسمك في الحساب و تفضيلاتك.

en: Will detach when tasks done
ar: سيُفصل بعد تمام المهمات

en: Won't get new tasks
ar: لن يجلب مهام جديدة

en: Work done
ar: شغل تام

en: You are now successfully attached to the %s system.
ar: أنت الآن مشبوك بنظام %s.

en: You are now successfully attached to this account manager.
ar: أنت الآن مشبوك بمدير الحسابات هذا.

en: You are now successfully attached to this project.
ar: أنت الآن مشبوك بهذا المشروع.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
ar: ليست لك حاليا الصلاحية لإدارة العميل.
    اتصل بمدير نظامك ليضيفك إلى محموعة المستخدمين 'boinc_users'

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ar: ليست لديك أية مشروعات. أضف مشروعا.

en: Your account
ar: حسابك

en: Your computers
ar: حواسيبك

en: Your preferences
ar: تفضيلاتك

en: Your results
ar: نتائجك

en: Your statistics and settings
ar: إحصاءاتك و تضبيطاتك

en: Your team
ar: فريقك

en: and
ar: و

en: check box to specify hours for this day of week
ar: أشّر هذا لتحدد ساعات لهذا اليوم من الأسبوع

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
ar: أشّر هذا إن أردت أن يشتغل الحاسوب حتى أثناء استخدامك له

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
ar: أشّر هذا إن أردت أن يشتغل الحاسوب أثناء عمله بالبطارية

en: check this if your Internet provider modifies image files
ar: أشّر هذا إن كان مقم خدمة الإنترنت لك يعدل ملفات الصور

en: clear all local preferences and close the dialog
ar: صفِّر كل التفضيلات المحلية و أغلق الحوار

en: climateprediction.net News
ar: أخبار climateprediction.net

en: close the dialog without saving
ar: أغلق الحوار دون حفظ

en: days
ar: أيام

en: days (max. 10)
ar: يوما (10 بحد أقصى)

en: disable BOINC security users and permissions
ar: عطِّل مستخدمي السرية و أذون BOINC

en: disk and memory usage
ar: استغلال القرص و الذاكرة

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
ar: يشتغل فقط بعد أن تمر مدة لا تستخدم أثناءها الحاسوب قدرها هذا العدد من الدقائق

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
ar: بتأشير هذا فإن BOINC ينهي الاتصال بعد الانتهاء من استخدام الشبكة
    (يتعلق بالاتصال الهاتفي حصرا)

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
ar: بتأشير هذا فإن حوار توكيد سيظهر لك قبل محاولة الاتصال بالإنترنت

en: if checked, suspended work units are left in memory
ar: بتأشير هذا فإن وحدات الشغل المعلّق تترك في الذاكرة

en: invalid float
ar: كسر غير صحيح

en: invalid input value detected
ar: تُحسست قيمة دخل غير صحيحة

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
ar: مدة زمنية غير صحيحة؛ الصيغة هي HH:MM-HH:MM

en: invalid time, format is HH:MM
ar: وقت غير صحيح؛ الصيغة هي HH:MM

en: minimum length %d
ar: %d خانات على الأقل

en: minutes
ar: دقائق

en: network usage
ar: استغلال الشبكة

en: network usage start hour
ar: ساعة بدء استغلال الشبكة

en: network usage stop hour
ar: ساعة انتهاء استغلال الشبكة

en: of disk space
ar: من مساحة القرص

en: of the processor
ar: من المعالج

en: processor usage
ar: استغلال المعالج

en: save all values and close the dialog
ar: احفظ كل القيم و أغلق الحوار

en: seconds
ar: ثوان

en: shows the preferences web page
ar: أظهر صفحة التفضيلات على الوب

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ar: حدد ساعات بدء و توقف استغلال الشبكة في الصيغة HH:MM-HH:MM

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ar: حدد ساعات بدء و توقف الشغل في الصيغة HH:MM-HH:MM

en: start work at this time
ar: يبدأ الشغل في هذا الوقت

en: stop work at this time
ar: أوقف الشغل في هذا الوقت

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
ar: أقصى مساحة من القرص بالجيجابايت يمكن أن يستخدمها BOINC

en: this computer is connected to the Internet about every X days
    (0 if it's always connected)
ar: يتصل هذا الحاسوب بالإنترنت مرة كل حوالي س يوما
    (0 إن كان متصلا على الدوام)
