# Language translation file for Portuguese, by Miguel Sousa <migueljorgesousa@hotmail.com>
# $Id$

# Use & for menu keys, for example: "&Projects" lets you press Alt-P to
# access the Project menu.

#PROJECT_ID
[HEADER-Projects]
Title=Projectos
Project=Projecto
Account=Conta
Total Credit=Total Crédito
Avg. Credit=Méd. Crédito
Resource Share=Recursos Partilhados

#RESULT_ID
[HEADER-Work]
Title=Trabalho
Project=Projecto
Application=Aplicação
Name=Nome
CPU time=Tempo CPU
Progress=Progresso
To Completion=Para Completar
Report Deadline=Data limite
Status=Estado

#XFER_ID
[HEADER-Transfers]
Title=Transferências
Project=Projecto
File=Ficheiro
Progress=Progresso
Size=Tamanho
Time=Tempo
Speed=Velocidade
Status=Estado
Type=Tipo

#MESSAGE_ID
[HEADER-Messages]
Title=Mensagens
Project=Projecto
Time=Tempo
Message=Mensagem

#USAGE_ID
[HEADER-Disk]
Title=Disco
Free space=Espaço Livre
Used space: non-BOINC=Espaço Usado: Não-BOINC
Used space: BOINC=Espaço usado: BOINC
BOINC Core Client=BOINC CORE CLIENT


#miscellaneous text
[HEADER-MISC]
New=Novo
Running=A funcionar
Ready to run=Preparado para funcionar
Computation error=Erro de computação
Ready to report=Preparado para reportar
Acknowledged=Reconhecido
Error: invalid state=ERRO: Estado Inválido
Completed=Acabado
Uploading=A enviar
Downloading=A receber
Retry in=Nova tentativa
Upload failed=Envio falhou
Download failed=Download falhou
Suspended=Suspendido


#menu items
[MENU-File]
Title=&Ficheiro
Run always=Funcionar Sem&pre
Run based on preferences=Funcionar baseado nas &Pref.
Suspend=Suspe&nder
Run Benchmarks=Fazer &Testes
Hide=&Esconder
Exit=&Sair

[MENU-Settings]
Title=&Opções
Login to Project...=&Ligar a Projecto...
Proxy Server...=Servidor Pro&xy...

[MENU-Help]
Title=&Ajuda
About...=&Sobre...

[MENU-StatusIcon]
Show=M&ostrar
Hide=&Esconder
Run always=Funcionar &Sempre
Run based on preferences=Funcionar baseado nas &Pref.
Suspend=S&uspender
Exit=&Sair

[MENU-Project]
Web site=Web Site
Update=Actualizar
Update (retry now)=Actualizar (Tentar Agora)
Detach...=Abandonar...
Reset project...=RESET PROJECT...


[MENU-Work]
Show Graphics=Mostrar &Gráficos

[MENU-Transfers]
Retry now=Tentar Agora

[MENU-Messages]
Copy to clipboard=Copiar para o Clipboard

[DIALOG-LOGIN]
Title=Login ao Projecto
URL:=URL:
Account Key:=Chave de Conta
OK=Aceitar
Cancel=Cancelar
The URL for the website of the project.=O URL para o website do projecto.
The authorization code recieved in your confirmation email.=O código de autorização recebido no seu email de confirmação.

[DIALOG-CONNECT]
Title=Ligar á Rede
BOINC needs to connect to the network.  May it do so now?=BOINC necessita ligar-se em rede. Fazê-lo agora?
Don't ask this again (connect automatically)=Não perguntar novamente (ligar automáticamente)
OK=Aceitar
Cancel=Cancelar

[DIALOG-RESET]
Are you sure you want to reset the project %1?=Tem a certeza que quer fazer reset ao projecto %1?

[DIALOG-DETACH]
Are you sure you want to detach from the project %1?=Tem a certeza que quer Abandonar o projecto %1?

[DIALOG-ABOUT]
Title=Boinc Versão Beta
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Open Beta=Open Beta (Versão portuguesa: Miguel Sousa)
OK=Aceitar

[DIALOG-PROXY]
Title=Configuração Servidor Proxy
Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security.  If you need to use a proxy, fill in the information below.  If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=Algumas organizações usam servidores proxy "HTTP" ou "SOCKS" (ou ambos) para aumentarem a segurança. Se utiliza um servidor proxy, preencha os campos abaixo. Se necessita de ajuda contacte o seu Administrador de Sistema, ou a empresa que lhe fornece o serviço de internet.
HTTP Proxy=HTTP Proxy
Connect via HTTP Proxy Server=Ligar via Servidor HTTP Proxy
http://=http://
Port Number:=Porta n.º:
SOCKS Proxy=SOCKS Proxy
Connect via SOCKS Proxy Server=Ligar via servidor SOCKS Proxy
SOCKS Host:=Socks Host:
Port Number:=Porta n.º:
Leave these blank if not needed=Deixar em branco se não necessário
SOCKS User Name:=SOCKS Utilizador:
SOCKS Password:=SOCKS Password:
OK=Aceitar
Cancel=Cancelar