#Traduction française de l'interface BOINC - Version du 29/03 par Rasta Knight
#PROJECT_ID
[HEADER-Projects]
Title=Projets
Project=Projet
Account=Compte
Total Credit=Crédit total
Avg. Credit=Crédit moyen
Resource Share=Ressources allouées

#RESULT_ID
[HEADER-Work]
Title=Unité
Project=Projet
Application=Application
Name=Identifiant
CPU time=Temps CPU
Progress=Avancement
To Completion=Temps restant
Status=Etat

#XFER_ID
[HEADER-Transfers]
Title=Transferts
Project=Projet
File=Fichier
Progress=Progression
Size=Taille
Time=Heure
Speed=Vitesse de téléchargement
Status=Etat

#MESSAGE_ID
[HEADER-Messages]
Title=Messages
Project=Projet
Time=Heure
Message=Message

#USAGE_ID
[HEADER-Disk]
Title=Disque
Free space: not available for use=Espace libre : non disponible
Free space: available for use=Espace libre : disponible pour BOINC
Used space: other than BOINC=Espace occupé : autre que BOINC
Used space: BOINC=Espace utilisé : par BOINC
Used space:=Espace utilisé

#miscellaneous text
[HEADER-MISC]
New=En cours de téléchargement
Running=En cours
Ready to run=Prêt à débuter
Computation done=Traitement terminé
Results uploaded=Résultat envoyé
Acknowledged=Bien reçu
Error: invalid state=Erreur: état anormal
Completed=Terminé
Uploading=Envoi
Downloading=Réception
Retry in=Réessayer dans
Upload failed=Erreur durant l'envoi
Download failed=Erreur durant le téléchargement

#menu items
[MENU-File]
Title=&Fichier
Show Graphics=Voir les &graphiques
Clear Messages=Effacer les &messages
Clear Inactive=Effacer les projets &inactifs
Suspend=Mettre en &attente
Resume=&Reprendre
Exit=&Quitter

[MENU-Settings]
Title=&Paramètres
Login to Project...=&Rejoindre un projet...
Quit Project...=&Quitter un projet...
Proxy Server...=Serveur pro&xy...

[MENU-Connection]
Title=&Connexion
Connect To Scheduling Server=&Se connecter au serveur maître
Connect Now=Se connecter &maintenant
Hangup Connection if Dialed=Etablir la &connexion si nécessaire
Confirm Before Connecting=Confirmer &avant de se connecter

[MENU-Help]
Title=&Aide
About...=&A propos

[MENU-StatusIcon]
Suspend=Mettre en &attente
Resume=&Reprendre
Exit=&Quitter

[MENU-Project]
Relogin...=&Joindre à nouveau un projet
Quit Project...=&Quitter le projet

[MENU-Work]
Show Graphics=Voir les &graphiques

[DIALOG-LOGIN]
Title=Participer à un projet
URL:=Adresse Web:
Account Key:=Numéro de compte:
OK=OK
Cancel=Annuler
The URL for the website of the project.=L'adresse du site web du projet.
The authorization code recieved in your confirmation email.=Le code d'autorisation reçu dans votre mail de confirmation.

[DIALOG-QUIT]
Title=Quitter un projet
URL:=Adresse web:
Account Key:=Numéro de compte:
OK=OK
Cancel=Annuler
Select the project you wish to quit.=Sélectionner le projet que vous souhaitez quitter

[DIALOG-CONNECT]
Title=Se connecter au réseau
BOINC needs to connect to the network.  May it do so now?=BOINC a besoin de se connecter à Internet. Le faire maintenant?
Don't ask this again (connect automatically)=Ne plus le demander(se connecter automatiquement)
OK=OK
Cancel=Annuler

[DIALOG-ABOUT]
Title=Boinc Version Beta
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Open Beta=Beta libre
OK=OK

[DIALOG-PROXY]
Title=Paramètres du serveur proxy
Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security.  If you need to use a proxy, fill in the information below.  If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=Certaines organisations utilisent un "proxy HTTP" ou un "proxy SOCKS" (ou les deux) pour une question de sécurité. Si vous devez utiliser un proxy, remplissez les informations ci-dessous. Si vous avez besoin d'aide, demandez à votre administrateur système ou à votre fournisseur d'accés Internet.
HTTP Proxy=Proxy HTTP
Connect via HTTP Proxy Server=Se connecter via un serveur proxy HTTP
http://=http://
Port Number:=Port:
SOCKS Proxy=Proxy SOCKS
Connect via SOCKS Proxy Server=Se connecter via un serveur proxy SOCKS
SOCKS Host:=Hôte SOCKS:
Port Number:=Port:
Leave these blank if not needed=Laisser ceci blanc si il n'est pas nécessaire de les remplir
SOCKS User Name:=Nom d'utilisateur SOCKS:
SOCKS Password:=Mot de passe SOCKS:
OK=OK
Cancel=Annuler