msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC Manager 5.x.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-19 19:08+0500\n"
"Last-Translator: mifistor_x <mifistor_x@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: F:\\boinc_public\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:304
msgid "User information"
msgstr "Информация об участнике"

# ???
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:310
msgid ""
"Please enter your account information\n"
"(to create an account, visit the project's web site)"
msgstr ""
"Укажите данные вашей учётной записи\n"
"(учётная запись создаётся на сайте проекта)"

# крииииво
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:316
msgid ""
"This project is not currently accepting new accounts.\n"
"You can attach only if you already have an account."
msgstr ""
"Создание новых учетных записей запрещено.\n"
"Подключение только для уже зарегистрированных."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:322
msgid "Are you already running this project?"
msgstr "Вы уже зарегистрированы в проекте?"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:326
msgid "&No, new user"
msgstr "Нет, новый участник"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:329
msgid "&Yes, existing user"
msgstr "Да, уже зарегистрирован"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:351
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:519
msgid "&Password:"
msgstr "Пароль:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:358
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:534
msgid "Choose a &password:"
msgstr "Введите пароль:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:361
msgid "C&onfirm password:"
msgstr "Подтверждение пароля:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:394
msgid ""
"Enter the username and password you used on\n"
"the web site."
msgstr ""
"Введите имя участника и пароль которые\n"
"вы указали при регистрации на сайте."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:401
msgid "&Username:"
msgstr "Имя участника:"

# ???
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:424
msgid "Enter the email address and password of your account\n"
msgstr "Введите адрес эл. почты и пароль вашей учётной записи\n"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:430
msgid "&Email address:"
msgstr "Адрес электронной почты:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:437
#, c-format
msgid "minimum length %d"
msgstr "минимум %d символов"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:456
#: clientgui/WelcomePage.cpp:304
msgid "Attach to project"
msgstr "Подключение к проекту"

#  откуда все эти фразы берутся - точно не угадал смысл
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:458
msgid "Update account manager"
msgstr "Обновление менеджера проектов"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:460
msgid "Attach to account manager"
msgstr "Соединение с менеджером проектов"

# не соответствие количества строк в переводе
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:471
#, c-format
msgid "The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password."
msgstr "Минимальная длина пароля для данного проекта %d символов. Измените пароль в соответствие с данным критерием."

# не соответствие количества строк в переводе
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:477
#, c-format
msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password."
msgstr "Минимальная длина пароля для данного менеджера проектов %d символов. Измените пароль в соответствие с данным критерием."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:488
msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again."
msgstr "\"Пароль\" и \"Подтверждение пароля\" не совпадают. Повторите ввод пароля."

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:217
msgid "Enter account key"
msgstr "Введите код доступа"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:220
msgid ""
"This project uses an \"account key\" to identify you.\n"
"\n"
"Go to the project's web site to create an account. Your account\n"
"key will be emailed to you."
msgstr ""
"Данный проект использует код доступа для идентификации\n"
"участников. Посетите домашнюю страницу проекта для\n"
"создания учётной записи участника.\n"
"После этого вам пришлют код доступа по электронной почте."

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:226
msgid "An account key looks like:"
msgstr "Пример кода доступа:"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:229
msgid "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"
msgstr "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:232
msgid "Account key:"
msgstr "Код доступа:"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:167
msgid "Account Manager URL"
msgstr "Адрес менеджера проектов"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:170
msgid "Enter the URL of the account manager's web site."
msgstr "Введите адрес выбранного менеджера проектов"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:173
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:229
msgid ""
"You can copy and paste the URL from your browser's\n"
"address bar."
msgstr ""
"Можно скопировать данный адрес\n"
"из адресной строки браузера."

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:177
msgid "Account Manager &URL:"
msgstr "Адрес (URL):"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:180
msgid "For a list of BOINC-based account managers go to:"
msgstr ""
"Для просмотра списка доступных менеджеров\n"
"проектов на базе BOINC посетите страницу:"

# ???
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:182
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:183
#, c-format
msgid "Communicating with %s."
msgstr "Установка связи с %s."

# ???
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:189
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:190
msgid "Communicating with server."
msgstr "Установка связи с сервером."

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:194
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:195
msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста подождите..."

# что бы это значило???
#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:305
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:474
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:536
msgid "An internal server error has occurred.\n"
msgstr "Произошла внутренняя ошибка сервера.\n"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:89
msgid "Connected"
msgstr "Соединение установлено"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:97
msgid "Disconnected"
msgstr "Отсутствует соединение"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:305
msgid "&Switch to Simple GUI"
msgstr "Сокращённый вид"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:306
msgid "Display the simple BOINC graphical interface."
msgstr "Изменить внешний вид BOINC менеджера на более понятный"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:313
msgid "&Close Window\tCTRL+W"
msgstr "Закрыть окно\tCTRL+W"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:314
msgid "Close BOINC Manager Window."
msgstr "Закрыть окно BOINC менеджера."

# ?
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:321
#, c-format
msgid "Exit the %s"
msgstr "Завершить работу программы %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:326
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:581
#: clientgui/mac/MacSysMenu.cpp:70
msgid "E&xit"
msgstr "Выход"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:336
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:450
msgid "Attach to &project"
msgstr "Добавить проект"

# дубль (перевода)
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:337
msgid "Attach to a project"
msgstr "Подключиться к еще одному проекту распределённых вычислений"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:341
msgid "Attach to &account manager"
msgstr "Соединиться с менеджером проектов"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:342
msgid "Attach to an account manager"
msgstr "Соединиться с менеджером проектов"

# обновить данные
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346
#, c-format
msgid "&Synchronize with %s"
msgstr "Синхронизироваться с %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:350
#, c-format
msgid "Get current settings from %s"
msgstr "Обновить настройки с %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:365
msgid "&Run always"
msgstr "Постоянная обработка"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:366
msgid "Allow work regardless of preferences"
msgstr "Обработка заданий запущена всегда"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:370
msgid "Run based on &preferences"
msgstr "График работы определяется настройками"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:371
msgid "Allow work according to your preferences"
msgstr "Обработка происходит в моменты времени в соответствие с настройками"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375
msgid "&Suspend"
msgstr "Приостановить обработку"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:376
msgid "Stop work regardless of preferences"
msgstr "Приостанавливается обработка всех заданий во всех проектах"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:395
msgid "&Network activity always available"
msgstr "Подключен к интернету"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:396
msgid "Allow network activity regardless of preferences"
msgstr "Разрешается обмен данными через интернет в любой момент времени, независимо от настроек."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:400
msgid "Network activity based on &preferences"
msgstr "Доступ в интернет определяется настройками"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:401
msgid "Allow network activity according to your preferences"
msgstr "Обмен данными через интернет осуществляется в соответствие с настройками."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405
msgid "&Network activity suspended"
msgstr "Работать автономно"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:406
msgid "Stop BOINC network activity"
msgstr "Запрещается обмен данными через интернет между BOINC и серверами проектов"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:413
msgid "&Options"
msgstr "Настройки"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:414
msgid "Configure GUI options and proxy settings"
msgstr "Настройки графического интерфейса программы и прокси серверов"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:419
#, c-format
msgid "Connect to another computer running %s"
msgstr "Подключить другой компьютер с %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:424
msgid "Select computer..."
msgstr "Сменить компьютер..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429
msgid "Run CPU &benchmarks"
msgstr "Запустить тест производительности"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:430
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
msgstr "Запустить тест производительности процессора"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:434
msgid "Retry &communications"
msgstr "Повторить обмен данными с серверами проектов"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:435
msgid "Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work."
msgstr "Подтверждение завершенных заданий и запрос новых, получение информации о настройках и количестве очков."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440
#: clientgui/WelcomePage.cpp:312
#, c-format
msgid "&Defect from %s"
msgstr "Отсоединиться от %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:446
msgid "Remove client from account manager control."
msgstr "Отсоединить клиент от менеджера проектов."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:451
msgid "Attach to a project to begin processing work"
msgstr "Подключиться к еще одному проекту распределённых вычислений"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:462
#, c-format
msgid "&%s\tF1"
msgstr "&%s\tF1"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:468
#, c-format
msgid "Show information about the %s"
msgstr "Показать справку по программе %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:480
#, c-format
msgid "%s &website"
msgstr "Домашняя страница %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:486
#, c-format
msgid "Show information about BOINC and %s"
msgstr "Показать информацию о BOINC и %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:500
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:638
#, c-format
msgid "&About %s..."
msgstr "О %s..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:506
msgid "Licensing and copyright information."
msgstr "Показать сведения о версии программы и авторских правах  "

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:519
msgid "&File"
msgstr "Файл"

# old version 1.14
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:523
msgid "&Tools"
msgstr "Сервис"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:527
msgid "&Activity"
msgstr "Управление"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:531
msgid "A&dvanced"
msgstr "Дополнительно"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:535
#: clientgui/wizardex.cpp:356
#: clientgui/wizardex.cpp:363
msgid "&Help"
msgstr "Справка"

# (продолжение)...да и литра похоже не хватит
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1055
msgid ""
"This will shut down your tasks until it restarts automatically\n"
"following your user preferences. Close window to close the manager\n"
"without stopping the tasks."
msgstr ""
"Обработка заданий будет остановлена пока не произойдёт\n"
"автоматический перезапуск в соответствие с настройками. Закройте\n"
"окно для закрытия менеджера без остановки обработки."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1060
msgid "Close Confirmation"
msgstr "Подтверждение выхода"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1185
#, c-format
msgid "BOINC Manager - Detach from %s"
msgstr "BOINC менеджер - отсоединение от %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1189
#, c-format
msgid ""
"If you defect from %s,\n"
"you'll keep all your current projects,\n"
"but you'll have to manage projects manually.\n"
"\n"
"Do you want to defect from %s?"
msgstr ""
"Если вы отсоединитесь от %s,\n"
"все ваши текущие проекты сохранятся,\n"
"но вы должны будете управлять ими вручную.\n"
"\n"
"Отсоединится от %s?"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1239
msgid "Attaching to project..."
msgstr "Подключение к проекту..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1281
msgid "Retrying communications for project(s)..."
msgstr "Повторный обмен данными для всех подключенных проектов..."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1364
#, c-format
msgid "%s - Language Selection"
msgstr "%s - изменение языка"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1371
#, c-format
msgid "The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s."
msgstr ""
"Язык интерфейса программы %s был изменён,\n"
"для вступления в силу изменений требуется перезапустить программу %s."

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1619
#: clientgui/DlgAbout.cpp:98
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1628
#, c-format
msgid "%s has successfully attached to %s"
msgstr "Подключение %s к проекту %s прошло успешно"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1753
#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1756
#, c-format
msgid "%s - (%s)"
msgstr "%s - (%s)"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1754
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Идёт подключение к %s"

#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1757
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Подключен к %s"

#: clientgui/AlreadyAttachedPage.cpp:174
msgid "Already attached to project"
msgstr "Проект уже присутствует"

#: clientgui/AlreadyAttachedPage.cpp:177
msgid "You are already attached to this project."
msgstr "Запущенный BOINC клиент уже подключен к данному проекту"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:177
msgid "Username already in use"
msgstr "Данное имя участника уже используется"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:180
msgid ""
"An account with that username already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr ""
"Учётная запись с таким именем участника уже\n"
"существует и её пароль отличается от введённого вами.\n"
"\n"
"Посетите домашнюю страницу проекта для получения инструкций."

# не влазит полностью
#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187
msgid "Email address already in use"
msgstr "Данный адрес эл. почты уже используется"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:190
msgid ""
"An account with that email address already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr ""
"Учётная запись с таким адресом электронной почты уже\n"
"существует и её пароль отличается от введённого вами.\n"
"\n"
"Посетите домашнюю страницу проекта для получения инструкций."

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:304
#, c-format
msgid "%s - Connection Error"
msgstr "%s - ошибка соединения"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:310
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
msgstr "Введен не правильный пароль, попробуйте подключиться еще раз"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:327
#, c-format
msgid "%s - Connection Failed"
msgstr "%s - ошибка подключения"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:336
#, c-format
msgid ""
"%s is not able to connect to a %s client.\n"
"Would you like to try to connect again?"
msgstr ""
"%s не может подключиться к %s клиенту.\n"
"Попытаться повторить подключение?"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:363
#, c-format
msgid "%s - Connection Status"
msgstr "%s - состояние подключения"

#: clientgui/BOINCBaseFrame.cpp:374
#, c-format
msgid ""
"%s is not currently connected to a %s client.\n"
"Please use the 'File\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n"
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
msgstr ""
"%s не подключен к клиенту %s.\n"
"Для подключения к клиенту %s воспользуйтесь меню 'Файл\\Сменить компьютер'.\n"
"Для локального компьютера используйте 'localhost' в качестве имени компьютера."

#: clientgui/BOINCBaseView.cpp:457
msgid "Web sites"
msgstr "Ссылки"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:56
#, c-format
msgid "%s - Network Status"
msgstr "%s - состояние сетевого подключения"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:245
#, c-format
msgid "%s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s."
msgstr "%s необходимо подключиться к интернету. Щёлкните чтобы открыть %s"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:253
#, c-format
msgid ""
"%s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.\n"
"Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu."
msgstr ""
"%s не смог связаться с проектом - необходимо подключиться к интернету. \n"
"Подключитесь к интернету и нажмите \"Повторить обмен данными с серверами проектов\"."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:292
#, c-format
msgid ""
"%s needs to connect to the Internet.\n"
"May it do so now?"
msgstr ""
"%s необходимо подключиться к интернету\n"
"Произвести соединение сейчас?"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:305
#, c-format
msgid "%s is connecting to the Internet."
msgstr "%s производит подключение  к интернету."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:336
#, c-format
msgid ""
"%s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.\n"
"Please connect to the Internet, or select a default connection\n"
"using Advanced/Options/Connections."
msgstr ""
"%s не смог связаться с проектом и не нашёл подключения по умолчанию.\n"
"Подключитесь к интернету или задайте подключение по умолчанию\n"
"в меню Дополнительно/Настройки/Параметры подключения"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:364
#, c-format
msgid "%s has successfully connected to the Internet."
msgstr "%s установил подключение к интернету."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:388
#, c-format
msgid "%s failed to connect to the Internet."
msgstr "%s не удалось подключиться к интернету."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:422
#, c-format
msgid ""
"%s has detected it is now connected to the Internet.\n"
"Updating all projects and retrying all transfers."
msgstr ""
"%s обнаружил установленное подключение к интернету.\n"
"Идёт обмен файлами данных и обновление информации о проектах."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:459
#, c-format
msgid "%s has successfully disconnected from the Internet."
msgstr "%s разорвал подключение к интернету."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:475
#, c-format
msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
msgstr "%s не удалось разорвать подключение к интернету."

# чуть чуть не уложился в отведённые рамки
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:164
msgid ""
"Please provide the email address and password you used to register\n"
"at GridRepublic. (if you have not yet created an account at\n"
"GridRepublic, please do so at http://www.gridrepublic.org)"
msgstr ""
"Введите адрес электронной почты и пароль которые вы указали при\n"
"регистрации на сайте GridRepublic. Если вы ещё не зарегистрированы\n"
"в GridRepublic, посетите веб-страницу http://www.gridrepublic.org"

# РВСН...
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:181
msgid "Start Project"
msgstr "Запуск проекта"

# эл.
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:184
msgid ""
"Please enter an email address and password. You will need your email\n"
"address if you want to change your account options or use our message\n"
"boards.\n"
"\n"
"We will send you occasional emails. You can stop these at any time.\n"
"We will not pass your email address on to others."
msgstr ""
"Укажите ваш адрес электронной почты и придумайте пароль.\n"
"Эти данные понадобятся при изменении параметров учётной записи\n"
"и для общения на нашем форуме.\n"
"\n"
"На ваш адрес эл. почты будет высылаться различная информация.\n"
"Но вы можете отказаться от данной рассылки в любое время.\n"
"Введённый адрес электронной почты никому не разглашается."

# ...до выхода на орбиту осталось 60 сек
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:191
msgid "Project Started"
msgstr "Проект запущен"

# CPDN
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:193
msgid ""
"Congratulations, you have now successfully started your Climate\n"
"Change Experiment."
msgstr ""
"Поздравляем, вы успешно присоединились к Climate\n"
"Change Experiment."

# краткость - признак мастерства
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:196
msgid ""
"Click finish to exit. You will be taken to a web page which tells\n"
"you more about your model."
msgstr ""
"Нажмите кнопку \"Готово\" для  выхода. Вы сможете узнать\n"
"подробности о вашей модели на открывшейся веб-странице."

# без поллитра не разберёшься...(продолжение следует)
#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:203
msgid ""
"This will shut down your experiment until it restarts automatically\n"
"following your user preferences. Close window to close the manager\n"
"without stopping the experiment."
msgstr ""
"Эксперимент будет остановлен пока автоматически не\n"
"перезапустится в соответствие с настройками. Закройте окно\n"
"для закрытия менеджера без остановки эксперимента."

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.\n"
"(Error code %d)"
msgstr ""
"BOINC или настройки безопасности настроены не правильно; переустановите BOINC.\n"
"(Код ошибки %d)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:569
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
msgstr "Сворачивать BOINC менеджер в значок на панели задач при запуске"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:570
msgid "disable BOINC security users and permissions"
msgstr "отключить политику безопасности доступа пользователей к BOINC"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:633
msgid "(Automatic Detection)"
msgstr "(Автоопределение)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:634
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Неизвестный)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:635
msgid "(User Defined)"
msgstr "(Пользовательский)"

# Обработка приостановлена...
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:362
#, c-format
msgid "%s is currently suspended...\n"
msgstr "%s - пауза ...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:374
#, c-format
msgid "%s networking is currently suspended...\n"
msgstr "Автономная работа %s ...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:414
#, c-format
msgid "%s is currently reconnecting to a %s client...\n"
msgstr "%s пробует повторно подключиться к %s клиенту...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:426
#, c-format
msgid "%s is not currently connected to a %s client...\n"
msgstr "%s не подключен к  %s клиенту...\n"

# не соответствует реальности - реально при фразе "Open BOINC Web..." - открывается GridRepublic
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:623
#, c-format
msgid "Open %s Web..."
msgstr "Посетить веб-страницу %s..."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:630
#, c-format
msgid "Open %s..."
msgstr "Открыть %s..."

# Сончас
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:635
msgid "Snooze"
msgstr "Пауза"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:194
msgid "Failed to attach to project"
msgstr "Не удалось добавить проект"

# ???
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199
msgid "Failed to update account manager"
msgstr ""
"Не удалось обновить данные\n"
"с менеджера проектов"

# ???
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:203
msgid "Failed to remove account manager"
msgstr ""
"Не удалось отсоединиться\n"
"от менеджера проектов"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:207
msgid "Failed to attach to account manager"
msgstr ""
"Не удалось соединиться\n"
"с менеджером проектов"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:216
msgid ""
"An error has occurred;\n"
"check Messages for details.\n"
"\n"
"Click Finish to close."
msgstr ""
"Произошла ошибка, подробности можно посмотреть\n"
"на странице сообщений.\n"
"\n"
"Для завершения нажмите кнопку \"Готово\"."

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:223
#: clientgui/CompletionPage.cpp:229
#: clientgui/CompletionPage.cpp:253
#: clientgui/CompletionPage.cpp:274
#: clientgui/CompletionPage.cpp:325
msgid "Click Finish to close."
msgstr "Нажмите кнопку \"Готово\" для выхода из мастера."

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:232
msgid "Messages from server:"
msgstr "Сообщения от сервера:"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:198
msgid "Attached to project"
msgstr "Проект добавлен"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:210
msgid "You are now successfully attached to this project."
msgstr "Подключение к проекту прошло успешно."

# ...
#: clientgui/CompletionPage.cpp:222
msgid ""
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
"you can set your account name and preferences."
msgstr ""
"После нажатия кнопки \"Готово\", в вашем браузере\n"
"автоматически откроется страница, где вы сможете указать\n"
"имя вашей учётной записи и изменить её настройки."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:243
#, c-format
msgid "Update from %s completed."
msgstr "Обновление %s завершено."

# ???
#: clientgui/CompletionPage.cpp:247
msgid "Update completed."
msgstr "Обновление завершено."

# есть некоторые сомнения в правильности перевода :)
#: clientgui/CompletionPage.cpp:264
#, c-format
msgid "Removal from %s completed."
msgstr "Удаление %s завершено."

# Goblin forever
#: clientgui/CompletionPage.cpp:268
msgid "Removal succeeded!"
msgstr "Ура, всё удалено!"

# ???
#: clientgui/CompletionPage.cpp:285
#, c-format
msgid "Attached to %s"
msgstr "Проект %s добавлен"

# ?
#: clientgui/CompletionPage.cpp:289
msgid "Attached to account manager"
msgstr "Соединение с менеджером проектов установлено"

# Хоть "в" хоть "на" - всё равно как-то криво
#: clientgui/CompletionPage.cpp:299
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Добро пожаловать в %s!"

# ??
#: clientgui/CompletionPage.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"You are now successfully attached to the %s system.\n"
"%s"
msgstr ""
"Подключение к %s прошло успешно.\n"
"%s"

# ?
#: clientgui/CompletionPage.cpp:319
msgid "You are now successfully attached to this account manager."
msgstr ""
"Соединение с указанным менеджером проектов\n"
"успешно установлено."

#: clientgui/DlgAbout.cpp:92
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "О %s"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:136
#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:130
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:146
msgid "BOINC Manager"
msgstr "BOINC менеджер"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:155
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:163
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторские права:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:167
msgid ""
"(C) 2003-2006 University of California at Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"(C) 2003-2006 Калифорнийский университет, Беркли \n"
"Все права защищены."

#: clientgui/DlgAbout.cpp:171
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr ""
"BOINC - Berkeley Open Infrastructure for Network Computing\n"
"Открытая Инфраструктура для Распределенных Вычислений университета Беркли"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:175
msgid "A software platform for distributed computing using volunteered computer resources"
msgstr ""
"Программная платформа для организации распределённых вычислений\n"
" с использованием компьютеров добровольцев"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:187
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:122
#: clientgui/DlgOptions.cpp:324
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:133
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:114
msgid "Click here to disable displaying this message in the future."
msgstr "Больше не показывать данное сообщение."

#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:127
#: clientgui/DlgOptions.cpp:329
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:138
#: clientgui/wizardex.cpp:360
msgid "&Cancel"
msgstr "Отмена"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:142
msgid "Language Selection:"
msgstr "Язык (language):"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:149
msgid "What language should the manager display by default."
msgstr "Выбор языка интерфейса программы BOINC менеджер."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:153
msgid "Reminder Frequency:"
msgstr "Интервал между повторами:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:159
msgid "How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events."
msgstr "Интервал, в минутах, между напоминаниями о необходимости соединения с интернетом."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:162
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:170
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
msgstr "Настройки модемного соединения и VPN"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:184
msgid "&Set Default"
msgstr "Подключение по умолчанию"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:189
msgid "&Clear Default"
msgstr "Нет подключения по умолчанию"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:196
msgid "Default Connection:"
msgstr "Подключение по умолчанию:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:203
msgid "Connections"
msgstr "Параметры подключения"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:212
msgid "Connect via HTTP proxy server"
msgstr "Соединяться через HTTP прокси сервер"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:216
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
msgstr "Параметры  HTTP прокси сервера"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:224
#: clientgui/DlgOptions.cpp:280
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:232
#: clientgui/DlgOptions.cpp:288
#: clientgui/ProxyPage.cpp:338
#: clientgui/ProxyPage.cpp:358
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:239
#: clientgui/DlgOptions.cpp:295
msgid "Leave these blank if not needed"
msgstr "Оставить поля пустыми если не используются"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:245
#: clientgui/DlgOptions.cpp:301
#: clientgui/ProxyPage.cpp:341
#: clientgui/ProxyPage.cpp:361
msgid "User Name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:253
#: clientgui/DlgOptions.cpp:309
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:122
#: clientgui/ProxyPage.cpp:344
#: clientgui/ProxyPage.cpp:364
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:260
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP прокси"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:268
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
msgstr "Соединяться через SOCKS прокси сервер"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:272
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
msgstr "Параметры SOCKS прокси сервера"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:316
msgid "SOCKS Proxy"
msgstr "SOCKS прокси"

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:113
msgid "Host name:"
msgstr "Имя компьютера в сети или IP:"

#: clientgui/hyperlink.cpp:239
#, c-format
msgid "%s - Can't find web browser"
msgstr "%s - не найден веб-браузер"

# ?
# поиски браузера продолжаются...
#: clientgui/hyperlink.cpp:250
#, c-format
msgid ""
"%s tried to display the web page\n"
"\t%s\n"
"but couldn't find a web browser.\n"
"To fix this, set the environment variable\n"
"BROWSER to the path of your web browser,\n"
"then restart the %s."
msgstr ""
"%s попытался открыть страницу:\n"
"\t%s\n"
"но не смог найти браузер.\n"
"Настройте хотя бы один из браузеров\n"
"как браузер по умолчанию\n"
"и перезапустите %s."

#: clientgui/Localization.cpp:33
#: clientgui/Localization.cpp:71
msgid "Message boards"
msgstr "Доска сообщений"

# seti
#: clientgui/Localization.cpp:35
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
msgstr "Форум для общения с другими участниками проекта SETI@home"

# было 'Вопросы и ответы'-для SETI
#: clientgui/Localization.cpp:37
#: clientgui/Localization.cpp:123
#: clientgui/Localization.cpp:141
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: clientgui/Localization.cpp:39
msgid "Ask questions and report problems"
msgstr "Форум, где можно задать вопросы и сообщить об ошибках"

#: clientgui/Localization.cpp:41
#: clientgui/Localization.cpp:83
#: clientgui/Localization.cpp:113
#: clientgui/Localization.cpp:131
msgid "Your account"
msgstr "Ваша учётная запись"

#: clientgui/Localization.cpp:43
#: clientgui/Localization.cpp:89
#: clientgui/Localization.cpp:115
msgid "View your account information and credit totals"
msgstr "Просмотр информации о вашей учётной записи и набранных очках"

#: clientgui/Localization.cpp:45
msgid "Your preferences"
msgstr "Ваши настройки"

# seti
#: clientgui/Localization.cpp:47
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
msgstr "Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте SETI@home"

#: clientgui/Localization.cpp:49
#: clientgui/Localization.cpp:91
msgid "Your results"
msgstr "Ваши результаты"

#: clientgui/Localization.cpp:51
#: clientgui/Localization.cpp:93
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
msgstr "Просмотр информации о выданных заданиях (за последние несколько недель)"

#: clientgui/Localization.cpp:53
#: clientgui/Localization.cpp:95
msgid "Your computers"
msgstr "Ваши компьютеры"

# seti
#: clientgui/Localization.cpp:55
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
msgstr "Просмотр информации о ваших компьютерах, участвующих в обработке заданий проекта SETI@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:57
#: clientgui/Localization.cpp:99
msgid "Your team"
msgstr "Команда"

#: clientgui/Localization.cpp:59
#: clientgui/Localization.cpp:101
msgid "View information about your team"
msgstr "Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились"

#: clientgui/Localization.cpp:63
msgid "Common questions"
msgstr "Частые вопросы"

# einstein
#: clientgui/Localization.cpp:65
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
msgstr "Часто задаваемые вопросы по проекту Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:67
msgid "Screensaver info"
msgstr "Экранная заставка"

# einstein
#: clientgui/Localization.cpp:69
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
msgstr "Подробное описание экранной заставки проекта Einstein@Home"

# einstein
#: clientgui/Localization.cpp:73
msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
msgstr "Форум для общения с разработчиками и другими участниками проекта Einstein@Home"

# einstein
#: clientgui/Localization.cpp:75
msgid "Einstein status"
msgstr "Состояние серверов"

# einstein
#: clientgui/Localization.cpp:77
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
msgstr "Информация о текущем состоянии серверов проекта Einstein@Home"

# ?
#: clientgui/Localization.cpp:79
msgid "Report problems"
msgstr "Проблемы и ошибки"

# einstein
#: clientgui/Localization.cpp:81
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
msgstr "Форум для обсуждения проблем и ошибок в работе программ проекта Einstein@Home"

# einstein
#: clientgui/Localization.cpp:85
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
msgstr "Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:87
msgid "Account summary"
msgstr "Учётная запись (инфо.)"

# einstein
#: clientgui/Localization.cpp:97
msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
msgstr "Просмотр информации о ваших компьютерах, участвующих в обработке заданий проекта Einstein@Home"

# einstein
#: clientgui/Localization.cpp:103
msgid "LIGO project"
msgstr "LIGO"

# einstein ?
#: clientgui/Localization.cpp:105
msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project"
msgstr "Домашняя страница проекта LIGO (лазерный интерферометр обсерватории гравитационных волн)"

# einstein
#: clientgui/Localization.cpp:107
msgid "GEO-600 project"
msgstr "GEO-600"

# einstein
#: clientgui/Localization.cpp:109
msgid "The home page of the GEO-600 project"
msgstr "Домашняя страница проекта GEO-600"

#: clientgui/Localization.cpp:117
#: clientgui/Localization.cpp:135
#: clientgui/ViewProjects.cpp:154
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: clientgui/Localization.cpp:119
msgid "Info about your Team"
msgstr "Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились"

# cpdn ???
#: clientgui/Localization.cpp:125
msgid "Get help for climateprediction.net"
msgstr "Помощь по проекту climateprediction.net"

#: clientgui/Localization.cpp:127
msgid "News"
msgstr "Новости"

# cpdn
#: clientgui/Localization.cpp:129
msgid "climateprediction.net News"
msgstr "Новости проекта climateprediction.net"

#: clientgui/Localization.cpp:133
msgid "View your account information, credits, and trickles"
msgstr "Просмотр информации о вашей учётной записи и набранных очках"

#: clientgui/Localization.cpp:137
msgid "Info about your team"
msgstr "Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились"

#  WCG
#: clientgui/Localization.cpp:143
msgid "Search for help in our help system"
msgstr "Система помощи по работе программ и участии в распределённых вычислениях на базе WCG."

# WCG
#: clientgui/Localization.cpp:145
msgid "Global Statistics"
msgstr "Общая статистика"

# WCG
#: clientgui/Localization.cpp:147
msgid "Summary statistics for World Community Grid"
msgstr "Сводная статистика по проектам WCG"

# WCG
#: clientgui/Localization.cpp:149
msgid "My Grid"
msgstr "Ваша учётная запись"

# WCG
#: clientgui/Localization.cpp:151
msgid "Your statistics and settings"
msgstr "Ваша индивидуальная статистика по проектам и настройки учётной записи"

# WCG
#: clientgui/Localization.cpp:153
msgid "Device Profiles"
msgstr "Настройки компьютера"

# WCG
#: clientgui/Localization.cpp:155
msgid "Update your device settings"
msgstr "Изменение настроек ваших компьютеров"

# WCG
#: clientgui/Localization.cpp:157
msgid "Research"
msgstr "Описания проектов"

# WCG
#: clientgui/Localization.cpp:159
msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
msgstr "Подробные описания проектов запущенных в рамках WCG"

#: clientgui/MainDocument.cpp:318
msgid "Retrieving system state; please wait..."
msgstr "Обновляется информация о состояние системы; пожалуйста подождите..."

#: clientgui/MainDocument.cpp:330
msgid "Retrieving host information; please wait..."
msgstr "Обновляется информация о хосте; пожалуйста подождите..."

# ?
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:174
msgid "No Internet connection"
msgstr "Отсутствует связь с интернетом."

# ?
#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:177
msgid "Please connect to the Internet and try again."
msgstr "Произведите подключение к интернету и повторите."

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:176
msgid "Project not found"
msgstr "Проект не найден"

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:179
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n"
"\n"
"Please check the URL and try again."
msgstr ""
"Указанный адрес (URL) не является адресом проекта\n"
"на базе BOINC.\n"
"Уточните адрес (URL) и повторите попытку."

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:185
msgid "Account manager not found"
msgstr "Менеджер проектов не найден"

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
"manager.\n"
"\n"
"Please check the URL and try again."
msgstr ""
"Указанный адрес (URL) не является адресом менеджера\n"
"проектов на базе BOINC.\n"
"\n"
"Уточните адрес (URL) и повторите попытку."

# ???? кто такой Login
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:176
msgid "Login Failed."
msgstr "Неудача"

# пользователя
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:180
msgid "Check the username and password, and try again."
msgstr ""
"Проверьте правильность написания имени\n"
"участника и пароля и повторите ввод."

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:184
msgid "Check the email address and password, and try again."
msgstr ""
"Проверьте правильность написания адреса\n"
"электронной почты и пароля и повторите ввод."

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:223
msgid "Project URL"
msgstr "Адрес проекта"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:226
msgid "Enter the URL of the project's web site."
msgstr "Введите адрес сайта выбранного проекта."

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:233
msgid "Project &URL:"
msgstr "Адрес (URL):"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:236
msgid "For a list of BOINC-based projects go to:"
msgstr ""
"Для просмотра списка доступных\n"
"BOINC проектов посетите страницу:"

#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:318
#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:319
msgid ""
"Communicating with project\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"Устанавливается связь с сервером проекта\n"
"Пожалуйста подождите..."

# искусственный интеллект какой-то
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:470
msgid ""
"Required wizard file(s) are missing from the target server.\n"
"(lookup_account.php/create_account.php)\n"
msgstr ""
"На сервере отсутствует запрашиваемый мастером файл.\n"
"(lookup_account.php/create_account.php)\n"

# Неудача при попытке установить соединение
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:190
msgid "Network communication failure"
msgstr "Неудача при установлении соединения"

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:193
msgid ""
"BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely\n"
"reasons are:\n"
"\n"
"1) Connectivity problem.  Please check your network or modem\n"
"connection and hit the back button to retry the previous\n"
"operation.\n"
"\n"
"2) Personal firewall software is blocking BOINC. You must\n"
"configure your personal firewall to let BOINC communicate\n"
"on port 80. Once this is fixed, click Back to try again.\n"
"\n"
"3) You are using a proxy server and BOINC needs to know\n"
"about it."
msgstr ""
"BOINC не может подключиться к интернету.\n"
"Возможные причины этого:\n"
"\n"
"1) Проблемы соединения. Проверьте модем или параметры\n"
"подключения к сети и когда связь с интернетом будет\n"
"установлена нажмите \"< Назад\" и повторите попытку.\n"
"\n"
"2) Ваш брандмауэр блокирует выход BOINC в интернет.\n"
"Добавьте в настройках вашего брандмауэра разрешение\n"
"на доступ BOINC в интернет через порт 80.\n"
"После этого нажмите \"< Назад\" и повторите попытку.\n"
"\n"
"3) Вы используете прокси сервер для выхода в интернет,\n"
"а BOINC не знает об этом."

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:208
msgid "Click Next to configure BOINC's proxy settings."
msgstr "Нажмите \"Далее >\" для настройки прокси сервера."

#: clientgui/ProxyPage.cpp:329
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Параметры прокси сервера"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:332
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP прокси"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:335
#: clientgui/ProxyPage.cpp:355
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:348
msgid "Autodetect"
msgstr "Автоопределение"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:352
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS прокси"

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:68
#: clientgui/ViewMessages.cpp:103
#: clientgui/ViewProjects.cpp:152
#: clientgui/ViewResources.cpp:76
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:698
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:116
#: clientgui/ViewWork.cpp:131
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:69
#: clientgui/ViewMessages.cpp:104
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:70
#: clientgui/ViewMessages.cpp:105
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:114
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d МБ"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:116
#, c-format
msgid "%4.2f GB"
msgstr "%4.2f ГБ"

#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:137
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:127
#: clientgui/ViewProjects.cpp:348
#, c-format
msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
msgstr "Вы действительно хотите отсоединиться от проекта \"%s\"?"

#: clientgui/sg_StatImageLoader.cpp:133
#: clientgui/ViewProjects.cpp:354
msgid "Detach from Project"
msgstr "Отсоединение от проекта"

#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:93
#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:135
#, c-format
msgid "%.1lf"
msgstr "%.1lf"

#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:222
#, c-format
msgid "%d hours %d minutes %d seconds"
msgstr "%d часов %d минут %d секунд"

#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:236
#: clientgui/ViewWork.cpp:213
msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
msgstr "Вы уверены, что хотите показать графическое окно для приложения на удаленном компьютере?"

#: clientgui/sg_ViewTabPage.cpp:237
#: clientgui/ViewWork.cpp:105
#: clientgui/ViewWork.cpp:214
msgid "Show graphics"
msgstr "Показать графику"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:178
msgid "Project temporarily unavailable"
msgstr "Проект временно недоступен"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:181
msgid ""
"The project is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Проект в данный момент недоступен.\n"
"\n"
"Попробуйте подключиться позже."

# ?
#: clientgui/UnavailablePage.cpp:185
msgid "Account manager temporarily unavailable"
msgstr "Менеджер проектов временно недоступен"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:188
msgid ""
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Менеджер проектов в данный момент недоступен.\n"
"\n"
"Попробуйте подключиться позже."

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:69
msgid "Please specify an account key to continue."
msgstr "Введите код доступа для продолжения."

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:72
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
msgstr "Введен не правильный код доступа, повторите ввод кода доступа"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:83
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:92
msgid "Validation conflict"
msgstr "Проверка правильности ввода данных"

# ???
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:78
msgid "Please specify an email address"
msgstr "Укажите адрес электронной почты"

#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:81
msgid "Invalid email address; please enter a valid email address"
msgstr ""
"Введен не правильный адрес электронной почты,\n"
"повторите ввод адреса электронной почты."

# ?
#: clientgui/ValidateURL.cpp:70
msgid "Missing URL"
msgstr "Не указан адрес (URL)"

# ?
#: clientgui/ValidateURL.cpp:71
msgid ""
"Please specify a URL.\n"
"For example:\n"
"http://www.example.com/"
msgstr ""
"Введите адрес (URL).\n"
"Пример:\n"
"http://www.example.com/"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:84
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
#: clientgui/ValidateURL.cpp:104
#: clientgui/ValidateURL.cpp:108
#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
msgid "Invalid URL"
msgstr "Не корректный адрес (URL)"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:85
#: clientgui/ValidateURL.cpp:89
#: clientgui/ValidateURL.cpp:93
msgid ""
"Please specify a valid URL.\n"
"For example:\n"
"http://boincproject.example.com"
msgstr ""
"Введите корректный адрес (URL).\n"
"Пример:\n"
"http://boincproject.example.com"

# ?
#: clientgui/ValidateURL.cpp:105
#: clientgui/ValidateURL.cpp:109
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
msgstr "Компьютер (хост) с именем: \"%s\" не найден."

# ?
#: clientgui/ValidateURL.cpp:112
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid path."
msgstr "Указанный путь: \"%s\" не существует."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:79
#: clientgui/ViewProjects.cpp:104
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:667
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:93
#: clientgui/ViewWork.cpp:101
msgid "Commands"
msgstr "Действия"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:83
msgid "Copy all messages"
msgstr "Копировать все"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:84
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
msgstr "Копировать все сообщения в буфер обмена"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:90
msgid "Copy selected messages"
msgstr "Копировать выделенное"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:91
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
msgstr "Копировать выделенные сообщения в буфер обмена. Можно использовать SHIFT и CTRL для выделения нескольких сообщений."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:129
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:151
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
msgstr "Копируются все сообщения в буфер обмена..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:183
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:189
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Прерывание передачи данных с последующим удалением передаваемого файла..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:108
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:109
msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks."
msgstr "Получить информацию с сервера проекта: о подтверждении передачи завершенных заданий, о количестве набранных очков, о настройках учётной записи и (возможно) закачке новых заданий."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:116
#: clientgui/ViewProjects.cpp:567
#: clientgui/ViewWork.cpp:112
#: clientgui/ViewWork.cpp:510
msgid "Suspend"
msgstr "Приостановить"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:117
#: clientgui/ViewProjects.cpp:567
msgid "Suspend tasks for this project."
msgstr "Приостановить обработку выделенного проекта"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:123
#: clientgui/ViewProjects.cpp:579
msgid "No new tasks"
msgstr "Не запрашивать задания"

# ?
# дубль???
#: clientgui/ViewProjects.cpp:124
msgid "Don't get new tasks for this project."
msgstr "Не запрашивать новые задания с сервера проекта."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:130
msgid "Reset project"
msgstr "Перезапустить проект"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:131
msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks."
msgstr ""
"Удалить ВСЕ файлы и задания выделенного проекта и закачать новые.\n"
"ВНИМАНИЕ: не забудьте перед данной операцией отправить все завершенные задания для данного проекта :-)"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:140
msgid "Detach"
msgstr "Удалить проект"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:141
msgid "Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)."
msgstr ""
"Отсоединить данный компьютер от выделенного проекта. Обрабатываемые в данный момент задания будут потеряны.\n"
"ВНИМАНИЕ: не забудьте перед данной операцией отправить все завершенные задания для данного проекта :-)"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:153
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"

# ??
#: clientgui/ViewProjects.cpp:155
msgid "Work done"
msgstr "Заработанные очки"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:156
msgid "Avg. work done"
msgstr "В среднем за день"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:157
msgid "Resource share"
msgstr "Выделено ресурсов"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:158
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:122
#: clientgui/ViewWork.cpp:138
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:171
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:194
msgid "Updating project..."
msgstr "Обновляется информация о проекте..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:222
msgid "Resuming project..."
msgstr "Проект запускается..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:226
msgid "Suspending project..."
msgstr "Приостанавливается выполнение проекта..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:254
msgid "Telling project to allow additional task downloads..."
msgstr "Передается запрос на разрешение получения новых заданий для обработки..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:258
msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..."
msgstr "Передается запрос на запрет получения новых заданий для обработки..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:292
msgid "Resetting project..."
msgstr "Проект перезапускается..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:298
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
msgstr "Вы действительно хотите перезапустить проект \"%s\"?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:304
msgid "Reset Project"
msgstr "Перезапуск проекта"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:342
msgid "Detaching from project..."
msgstr "Отсоединение от проекта..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:383
#: clientgui/ViewWork.cpp:317
msgid "Launching browser..."
msgstr "Загружается браузер..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:563
#: clientgui/ViewWork.cpp:504
msgid "Resume"
msgstr "Запустить"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:563
msgid "Resume tasks for this project."
msgstr "Продолжить обработку выделенного проекта"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:575
msgid "Allow new tasks"
msgstr "Получать новые задания"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:575
msgid "Allow fetching new tasks for this project."
msgstr "Запрашивать новые задания с сервера проекта"

# ???
#: clientgui/ViewProjects.cpp:579
msgid "Don't fetch new tasks for this project."
msgstr "Не запрашивать новые задания с сервера проекта"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:681
msgid "Suspended by user"
msgstr "Приостановлено пользователем"

# ???
#: clientgui/ViewProjects.cpp:684
msgid "Won't get new tasks"
msgstr "Не запрашивать новые задания"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:687
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Запрос информации у планировщика"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:694
msgid "Communication deferred "
msgstr "Повтор через "

#: clientgui/ViewResources.cpp:77
msgid "Disk Space"
msgstr "Занимает на диске"

#: clientgui/ViewResources.cpp:90
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

# Общее количество очков набранных участником
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:45
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:63
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:767
msgid "User Total"
msgstr "Общее количество очков участника"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:671
msgid "Show user total"
msgstr "Всего очков"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:672
msgid "Show total credit for user"
msgstr "Показать общее количество очков набранных участником"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:678
msgid "Show user average"
msgstr "В среднем за день"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:679
msgid "Show average credit for user"
msgstr "Показать среднее количество очков набираемых участником за день"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:685
msgid "Show host total"
msgstr "Всего очков для хоста"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:686
msgid "Show total credit for host"
msgstr "Показать общее количество очков набранных на данном хосте"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:692
msgid "Show host average"
msgstr "В среднем для хоста"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:693
msgid "Show average credit for host"
msgstr "Показать среднее количество очков набираемых данным хостом за день"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:702
msgid "< &Previous project"
msgstr "< Предыдущий"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:703
msgid "Show chart for previous project"
msgstr "Показать предыдущий проект (вверх)"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:708
msgid "&Next project >"
msgstr "Следующий >"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:709
msgid "Show chart for next project"
msgstr "Показать следующий проект (вниз)"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:714
msgid "Mode view"
msgstr "Вид графиков"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:717
msgid "All projects"
msgstr "Все проекты"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:718
msgid "Show all projects, one chart per project"
msgstr "Показать все проекты, каждый проект на отдельном графике"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:724
msgid "One project"
msgstr "Один проект"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:725
msgid "Show one chart with selected project"
msgstr "Показать один выбранный проект"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:731
msgid "All projects(sum)"
msgstr "Все проекты вместе"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:732
msgid "Show one chart with all projects"
msgstr "Показать все проекты на одном графике"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:749
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:766
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:785
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:804
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:824
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:843
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:863
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:883
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:903
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:921
msgid "Updating charts..."
msgstr "Обновляется график..."

# Среднее количество очков набираемых участником за день
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:786
msgid "User Average"
msgstr "Среднее количество очков за день"

# Общее количество очков набранных на данном хосте
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:805
msgid "Host Total"
msgstr "Общее количество очков для хоста"

# Среднее количество очков набираемых данным хостом за день
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:825
msgid "Host Average"
msgstr "Среднее количество очков за день для хоста"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:97
msgid "Retry Now"
msgstr "Повторить"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:98
msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
msgstr "Запустить повторную передачу данных"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:104
msgid "Abort Transfer"
msgstr "Удалить"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:105
msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
msgstr "Удалить выделенный передаваемый файл данных. ВНИМАНИЕ очки за удаленный файл могут быть потеряны."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:117
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:118
#: clientgui/ViewWork.cpp:135
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:119
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:120
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Время передачи"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:121
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:135
msgid "Transfers"
msgstr "Передача"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:158
msgid "Retrying transfer now..."
msgstr "Повторная попытка передачи данных..."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:192
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n"
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
"will not receive credit for it."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите прервать передачу и удалить\n"
"передаваемый файл \"%s\"?\n"
"ВНИМАНИЕ: очки за удаленный файл не начисляются."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:200
msgid "Abort File Transfer"
msgstr "Прерывание передачи файла"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:521
msgid "Retry in "
msgstr "Повтор через "

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:523
#: clientgui/ViewWork.cpp:740
msgid "Download failed"
msgstr "Ошибка загрузки данных"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:525
#: clientgui/ViewWork.cpp:790
msgid "Upload failed"
msgstr "Ошибка отправки данных"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:528
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:541
#: clientgui/ViewWork.cpp:751
msgid "Suspended"
msgstr "Приостановлена"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:531
#: clientgui/ViewWork.cpp:792
msgid "Uploading"
msgstr "Отправка данных"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:531
#: clientgui/ViewWork.cpp:742
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка данных"

# не очень
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:533
msgid "Upload pending"
msgstr "Ожидание отправки данных"

# не очень
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:533
msgid "Download pending"
msgstr "Ожидание загрузки данных"

#: clientgui/ViewWork.cpp:106
msgid "Show application graphics in a window."
msgstr "Показать окно приложения с графической информацией"

#: clientgui/ViewWork.cpp:113
msgid "Suspend work for this result."
msgstr "Приостановить обработку выделенного задания"

#: clientgui/ViewWork.cpp:119
msgid "Abort"
msgstr "Прервать обработку"

#: clientgui/ViewWork.cpp:120
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
msgstr "Прервать обработку выделенного задания (удалить задание). Очки за прерванные задания не начисляются."

#: clientgui/ViewWork.cpp:132
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

# Имя
#: clientgui/ViewWork.cpp:133
msgid "Name"
msgstr "Задание"

#: clientgui/ViewWork.cpp:134
msgid "CPU time"
msgstr "Время ЦП"

#: clientgui/ViewWork.cpp:136
msgid "To completion"
msgstr "Осталось"

#: clientgui/ViewWork.cpp:137
msgid "Report deadline"
msgstr "Отправить до"

#: clientgui/ViewWork.cpp:151
msgid "Tasks"
msgstr "Задания"

#: clientgui/ViewWork.cpp:176
msgid "Resuming task..."
msgstr "Возобновляется обработка ранее приостановленного задания..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:180
msgid "Suspending task..."
msgstr "Приостанавливается обработка выделенного задания..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:206
msgid "Showing graphics for task..."
msgstr "Открывается окно приложения с графической информацией..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:271
msgid "Aborting result..."
msgstr "Прерывается обработка выделенного задания..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:279
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
"(Progress: %s, Status: %s)"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите прервать обработку выделенного задания \"%s\"?\n"
"(Прогресс: %s, Состояние: %s)"

#: clientgui/ViewWork.cpp:288
msgid "Abort task"
msgstr "Прерывание обработки задания"

#: clientgui/ViewWork.cpp:505
msgid "Resume work for this task."
msgstr "Продолжить обработку выделенного задания."

#: clientgui/ViewWork.cpp:511
msgid "Suspend work for this task."
msgstr "Приостановить обработку выделенного задания"

#: clientgui/ViewWork.cpp:736
msgid "New"
msgstr "Новое"

#: clientgui/ViewWork.cpp:747
msgid "Project suspended by user"
msgstr "Проект приостановлен пользователем"

# длинно
#: clientgui/ViewWork.cpp:749
msgid "Task suspended by user"
msgstr "Обработка задания приостановлена пользователем"

#: clientgui/ViewWork.cpp:753
msgid " - on batteries"
msgstr " - питание от аккумуляторов"

#: clientgui/ViewWork.cpp:756
msgid " - user active"
msgstr " - пользователь работает"

# пауза
#: clientgui/ViewWork.cpp:759
msgid " - computation suspended"
msgstr " - обработка приостановлена"

#: clientgui/ViewWork.cpp:762
msgid " - time of day"
msgstr " - в зависимости от времени суток"

#: clientgui/ViewWork.cpp:765
msgid " - CPU benchmarks"
msgstr " - запущен тест производительности"

#: clientgui/ViewWork.cpp:768
msgid " - need disk space"
msgstr " - не хватает места на диске"

# эээээээээ, наверно всё-таки процессор перегружен или ограничение загрузки процессора
#: clientgui/ViewWork.cpp:771
msgid " - CPU throttled"
msgstr " - ограничение загрузки процессора"

#: clientgui/ViewWork.cpp:775
msgid "Running"
msgstr "Работает"

#: clientgui/ViewWork.cpp:777
msgid "Preempted"
msgstr "Приостановлено с последующим продолжением обработки"

#: clientgui/ViewWork.cpp:779
#: clientgui/ViewWork.cpp:782
msgid "Ready to run"
msgstr "Готово к запуску"

#: clientgui/ViewWork.cpp:786
msgid "Computation error"
msgstr "Ошибка вычислений"

#: clientgui/ViewWork.cpp:798
msgid "Aborted by user"
msgstr "Прервано пользователем"

# ???? уточнить
#: clientgui/ViewWork.cpp:801
msgid "Aborted by project"
msgstr "Прервано проектом"

# ???
#: clientgui/ViewWork.cpp:804
msgid "Aborted"
msgstr "Прервано"

#: clientgui/ViewWork.cpp:809
msgid "Acknowledged"
msgstr "Признано"

#: clientgui/ViewWork.cpp:811
msgid "Ready to report"
msgstr "Ожидается подтверждение о приеме данных"

#: clientgui/ViewWork.cpp:813
#, c-format
msgid "Error: invalid state '%d'"
msgstr "Ошибка: invalid state \"%d\""

#: clientgui/ViewWork.cpp:821
msgid "Activities suspended by user"
msgstr "Приостановлено пользователем"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:307
msgid ""
"We'll now guide you through the process of attaching\n"
"to a project."
msgstr ""
"Данный мастер поможет вам подключиться\n"
" к проекту распределённых вычислений."

# ууууууууу какие концепты пошли, во американцы дают - переход на ручное управление уже придумали.
# мысль - двигатель Прогресса
#: clientgui/WelcomePage.cpp:319
#, c-format
msgid ""
"We'll now remove this computer from %s.  You will\n"
"be responsible for managing the BOINC client software from\n"
"now on."
msgstr ""
"Компьютер отключен от %s. Теперь только вы\n"
"сами отвечаете за управление BOINC клиентом\n"
" "

#: clientgui/WelcomePage.cpp:329
msgid "Account manager"
msgstr "Менеджер проектов"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:332
msgid ""
"We'll now guide you through the process of adding\n"
"an account manager."
msgstr ""
"Данный мастер поможет вам подключиться\n"
"к менеджеру проектов."

# if defined(__WXDEBUG__)
#: clientgui/WelcomePage.cpp:341
msgid "Debug Flags"
msgstr ""

# if defined(__WXDEBUG__)
#: clientgui/WelcomePage.cpp:344
msgid "Project Properties Failure"
msgstr ""

# if defined(__WXDEBUG__)
#: clientgui/WelcomePage.cpp:347
msgid "Project Comm Failure"
msgstr ""

# if defined(__WXDEBUG__)
#: clientgui/WelcomePage.cpp:350
msgid "Project Properties URL Failure"
msgstr ""

# if defined(__WXDEBUG__)
#: clientgui/WelcomePage.cpp:353
msgid "Account Creation Disabled"
msgstr ""

# if defined(__WXDEBUG__)
#: clientgui/WelcomePage.cpp:356
msgid "Client Account Creation Disabled"
msgstr ""

# if defined(__WXDEBUG__)
#: clientgui/WelcomePage.cpp:359
msgid "Account Already Exists"
msgstr ""

# if defined(__WXDEBUG__)
#: clientgui/WelcomePage.cpp:362
msgid "Project Already Attached"
msgstr ""

# if defined(__WXDEBUG__)
#: clientgui/WelcomePage.cpp:365
msgid "Project Attach Failure"
msgstr ""

# if defined(__WXDEBUG__)
#: clientgui/WelcomePage.cpp:368
msgid "Google Comm Failure"
msgstr ""

# if defined(__WXDEBUG__)
#: clientgui/WelcomePage.cpp:371
msgid "Yahoo Comm Failure"
msgstr ""

# if defined(__WXDEBUG__)
#: clientgui/WelcomePage.cpp:374
msgid "Net Detection Failure"
msgstr ""

#: clientgui/WelcomePage.cpp:379
msgid "To continue, click Next."
msgstr "Для продолжения нажмите кнопку \"Далее\"."

#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:434
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:470
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Прервать процесс подключения ?"

#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:435
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:471
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: clientgui/wizardex.cpp:359
#: clientgui/wizardex.cpp:548
msgid "&Next >"
msgstr "Далее >"

#: clientgui/wizardex.cpp:365
msgid "< &Back"
msgstr "< Назад"

#: clientgui/wizardex.cpp:546
msgid "&Finish"
msgstr "Готово"

# wxLogTrace
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:182
#, c-format
msgid "New page inserted. Index = %i"
msgstr ""

# wxLogTrace
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:187
#, c-format
msgid "New page appended. Index = %i"
msgstr ""

# wxLogTrace
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2045
#, c-format
msgid "Old Page Index = %i"
msgstr ""

# wxLogTrace
#: clientgui/common/wxFlatNotebook.cpp:2050
#, c-format
msgid "OnDropTarget: index by HitTest = %i"
msgstr ""

#: clientgui/DlgAbout.h:52
msgid "About BOINC Manager"
msgstr "О программе BOINC менеджер..."

#: clientgui/DlgOptions.h:49
msgid "BOINC Manager - Options"
msgstr "BOINC менеджер - настройки"

#: clientgui/DlgSelectComputer.h:49
msgid "BOINC Manager - Select Computer"
msgstr "BOINC менеджер - подключение к компьютеру"

# //-------------------------my-------------------------------
# my
msgid "Requested by user"
msgstr "Запрос инициирован пользователем"

# my Spinhenge@home
msgid "Correspond with other users on the Spinhenge@home message boards"
msgstr "Форум для общения с другими участниками проекта Spinhenge@home"

# my Spinhenge@home
msgid "View and modify your Spinhenge@home account profile and preferences"
msgstr "Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте Spinhenge@home"

# my Spinhenge@home
msgid "View a listing of all the computers on which you are running Spinhenge@Home"
msgstr "Просмотр информации о ваших компьютерах, участвующих в обработке заданий проекта Spinhenge@Home"

# my Spinhenge@home
msgid "View information about your team:"
msgstr "Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились: "

# my Spinhenge@home
msgid "Spinhenge status"
msgstr "Состояние серверов"

# my Spinhenge@home
msgid "Current status of the Spinhenge@home server"
msgstr "Информация о текущем состоянии серверов проекта Spinhenge@home"

# my SIMAP
msgid "Homepage of SIMAP"
msgstr "Домашняя страница проекта SIMAP"

# my Predictor@home
msgid "Info about Russia"
msgstr "Информация о команде Russia"

# my Predictor@home
msgid "Info about www.elite-games.ru"
msgstr "Информация о команде www.elite-games.ru"

# my Seti@home
msgid "View information about your team: Russia"
msgstr "Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились: Russia"

# my Seti@home
msgid "View information about your team: www.elite-games.ru"
msgstr "Просмотр информации о команде, к которой вы присоединились: www.elite-games.ru"

# my Primegrid
msgid "View detailed statistics"
msgstr "Просмотр подробной статистики по проектам."

# my Primegrid
msgid "-- Support the project --"
msgstr "-- Поддержка проекта --"

# my Primegrid
msgid "Read about donations and support the project"
msgstr "Информация о материальной поддержке и дальнейшем развитии проекта"

# my Einstein
msgid "Your messages"
msgstr "Ваши сообщения"

# my Einstein
msgid "Links to messages that you have posted on the Einstein@Home message boards."
msgstr "Ваши сообщения на форуме Einstein@Home."

# my  SIMAP
msgid "Homepage of SIMAP@home"
msgstr "Домашняя страница проекта SIMAP@home"

# my Rosetta
msgid "View a listing of all the computers on which you are running Rosetta@home"
msgstr "Просмотр информации о ваших компьютерах, участвующих в обработке заданий проекта Rosetta@home"

# my Rosetta
msgid "View and modify your Rosetta@home account profile and preferences"
msgstr "Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте Rosetta@home"

# my Rosetta
msgid "Correspond with other users on the Rosetta@home message boards"
msgstr "Форум для общения с другими участниками проекта Rosetta@home"

# my Leiden Classical
#: clientgui/Localization.cpp:125
msgid "Get help about Leiden Classical"
msgstr "Помощь по проекту Leiden Classical"

# my QMC@HOME
#: clientgui/Localization.cpp:125
msgid "Get help about QMC@HOME"
msgstr "Помощь по проекту QMC@HOME"

# my QMC@HOME
#: clientgui/Localization.cpp:125
msgid "More"
msgstr "Узнать больше"

# my QMC@HOME
#: clientgui/Localization.cpp:125
msgid "More on QMC@HOME"
msgstr "Получить больше информации о проекте QMC@HOME"

# my QMC@HOME
#: clientgui/Localization.cpp:125
msgid "Project infos"
msgstr "Информация о проекте"

# my QMC@HOME
#: clientgui/Localization.cpp:125
msgid "More on QMC@HOME workunits"
msgstr "Получить больше информации о проекте QMC@HOME"

# my RALPH@home
msgid "Correspond with other users on the RALPH@home message boards"
msgstr "Форум для общения с другими участниками проекта RALPH@home"

# my RALPH@home
msgid "View and modify your RALPH@home account profile and preferences"
msgstr "Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи и вашего профиля в проекте RALPH@home"

# my RALPH@home
msgid "View a listing of all the computers on which you are running RALPH@home"
msgstr "Просмотр информации о ваших компьютерах, участвующих в обработке заданий проекта RALPH@home"

# my SETI@Home
msgid "Donate"
msgstr "Поддержать проект"

# my SETI@Home
msgid "Donate to SETI@home"
msgstr "Поддержать проект SETI@home материально $ :)"

# my XtremLab
msgid "View your account informations"
msgstr "Просмотр информации о вашей учётной записи"

# my XtremLab
msgid "Introduction"
msgstr "Описание проекта"

# my XtremLab
msgid "An Introduction to XtremLab"
msgstr "Знакомство с проектом XtremLab"

# my CPDN
msgid "Help Desk"
msgstr "Помощь"

# my CPDN
msgid "Get help from project staff and users with the experiment"
msgstr "Здесь можно получить помощь по проекту и экспериментам от организаторов и участников."

# my CPDN
msgid "User Forum"
msgstr "Форум участников"

# my CPDN
msgid "Speak to other users about this experiment"
msgstr "Форум для общения с другими участниками проекта"

# my Chess960@home
msgid "Get help and chat with other users"
msgstr "Форум для общения с другими участниками проекта"

# my Riesel Sieve Project
msgid "Your Account"
msgstr "Ваша учётная запись"

# my Riesel Sieve Project
msgid "View and edit project settings"
msgstr "Просмотр и изменение настроек вашей учётной записи"

# my Riesel Sieve Project
msgid "Top Participant Stats"
msgstr "Лучшие участники"

# my Riesel Sieve Project
msgid "Stats showing scores by user"
msgstr "Статистика участников проекта"

# //-------------------------old-------------------------------
# v1.34
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:216
msgid ""
"An error has occurred, please check the messages tab for further\n"
"details.\n"
"\n"
"Click Finish to close."
msgstr ""
"Произошла ошибка, подробности можно посмотреть\n"
"на странице сообщений.\n"
"\n"
"Для завершения нажмите кнопку \"Готово\"."

# v1.34
# не соответствие количества строк в переводе
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:446
#, c-format
msgid "The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password."
msgstr ""
"Минимальная длина пароля для данного проекта %d символов.\n"
"Измените пароль в соответствие с данным критерием."

# v1.34
# не соответствие количества строк в переводе
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:452
#, c-format
msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please choose a different password."
msgstr ""
"Минимальная длина пароля для данного менеджера проектов %d символов.\n"
"Измените пароль в соответствие с данным критерием."

# v1.34
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:399
msgid ""
"Enter the email address and password you used on\n"
"the web site."
msgstr ""
"Введите адрес электронной почты и пароль которые\n"
"вы указали при регистрации на сайте проекта."

# v1.33
# переделать !!!
#: clientgui/DlgDialupCredentials.h:49
msgid "BOINC Manager - Dialup Logon"
msgstr "BOINC менеджер - установка модемного соединения"

# v1.33
#: clientgui/WelcomePage.cpp:331
msgid ""
"We'll now guide you through the process of adding an account\n"
"manager."
msgstr ""
"Данный мастер поможет вам подключиться к менеджеру\n"
"проектов."

# v1.33
#: clientgui/WelcomePage.cpp:307
msgid "We'll now guide you through the process of attaching to a project."
msgstr ""
"Данный мастер поможет вам подключиться к проекту\n"
"распределённых вычислений."

# v1.33
#: clientgui/ViewWork.cpp:757
msgid "Activities suspended"
msgstr "Пауза"

# v1.33
#: clientgui/MainFrame.cpp:363
msgid "&Account manager"
msgstr "Менеджер проектов"

# v1.33
#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

# v1.33
#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:173
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:229
msgid "You can copy and paste the URL from your browser's address bar."
msgstr "Можно скопировать данный адрес из адресной строки браузера."

# v1.32
#: clientgui/ViewWork.cpp:527
msgid "Hide application graphics window."
msgstr "Закрыть окно приложения с графической информацией"

# v1.32
#: clientgui/ViewWork.cpp:526
msgid "Hide graphics"
msgstr "Скрыть графику"

# v1.32
#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:193
msgid ""
"BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely\n"
"reasons are:\n"
"\n"
"1) Personal firewall software is blocking BOINC. You must\n"
"configure your personal firewall to let BOINC communicate\n"
"on port 80. Once this is fixed, click Back to try again.\n"
"\n"
"2) You are using a proxy server and BOINC needs to know\n"
"about it."
msgstr ""
"BOINC не может подключиться к интернету.\n"
"Возможные причины этого:\n"
"\n"
"1) Ваш персональный брандмауэр блокирует выход BOINC в интернет.\n"
"Для решения этой проблемы добавьте в настройках брандмауэра\n"
"разрешение на доступ BOINC в интернет через порт 80.\n"
"Если проблема решена, то нажмите \"< Назад\" и повторите попытку.\n"
"\n"
"2) Вы используете прокси сервер для выхода в интернет."

# v1.32
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:176
msgid "Account not found"
msgstr "Указанная учётная запись не существует"

# v1.32
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:402
#, c-format
msgid "%s has detected it is now connected to the Internet. Updating all projects and retrying all transfers."
msgstr "%s обнаружил установленное подключение к интернету. Идёт обмен файлами данных и обновление информации о проектах."

# v1.32
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"%s is unable to communicate with a project and no default connection is specified.\n"
"Please connect up to the Internet or specify a default connection via the connections\n"
"tab in the Options dialog off of the advanced menu."
msgstr ""
"%s не смог связаться с проектом и не нашёл подключения по умолчанию.\n"
"Подключитесь к интернету или задайте подключение по умолчанию\n"
"на вкладке 'Параметры подключения' в диалоговом окне 'Настройки'."

# v1.32
#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:225
#, c-format
msgid "%s needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the %s to connect up and perform the needed work."
msgstr "%s необходимо подключиться к интернету. Откройте %s для начала соединения."

# v1.31
msgid "Are you sure you want to abort this task '%s'?"
msgstr "Вы уверены, что хотите прервать обработку выделенного задания \"%s\"?"