en to pt_BR translation catalogue (402 entries)

en: % CPU time
pt_BR: % de tempo da CPU

en: % of page file (swap space)
pt_BR: % do arquivo de página (espaço de troca)

en: % of the processors
pt_BR: % de processadores

en: % of total disk space
pt_BR: % do espaço total em disco

en: % when computer is idle
pt_BR: % quando o computador está ocioso

en: % when computer is in use
pt_BR: % quando o computador está em uso

en: %s &help
pt_BR: %s &ajuda

en: %s &website
pt_BR: %s &página de internet

en: %s - Communication
pt_BR: %s - Comunicação

en: %s - Connection Error
pt_BR: %s - Erro de Conexão

en: %s - Connection Failed
pt_BR: %s - Conexão Falhou

en: %s - Connection Status
pt_BR: %s - Status de Conexão

en: %s - Daemon Start Failed
pt_BR: %s - Falha na Inicialização do Daemon

en: %s - Event Log
pt_BR: %s - Registro de Eventos

en: %s - Exit Confirmation
pt_BR: %s - Confirmação de Saída

en: %s - Language Selection
pt_BR: %s - Seleção de Idioma

en: %s - Network Status
pt_BR: %s - Status de Rede

en: %s - Options
pt_BR: %s - Opções

en: %s - Preferences
pt_BR: %s - Preferências

en: %s - Select Computer
pt_BR: %s - Selecione o Computador

en: %s - Shut down the current client...
pt_BR: %s - Finalizar o cliente atual...

en: %s - Unexpected Exit
pt_BR: %s - Saída Inesperada

en: %s Notices
pt_BR: %s Avisos

en: %s failed to connect to the Internet.
pt_BR: %s falhou ao conectar-se com a Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
pt_BR: %s falhou ao desconectar-se da Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
pt_BR: %s detectou que está conectado com a Internet.
    Atualizando todos os projetos e tentando novamente todas as transferências.

en: %s has successfully connected to the Internet.
pt_BR: %s conectou-se com a Internet com sucesso.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
pt_BR: %s desconectou-se da Internet com sucesso.

en: %s is connecting to the Internet.
pt_BR: %s está conectando-se com a Internet.

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
pt_BR: %s não consegue conectar-se com cliente %s.
    Deseja tentar conexão novamente?

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
pt_BR: %s não consegue inicializar cliente %s.
    Por favor, execute a applet Painel de Controle->Ferramentas Administrativas->Serviços e inicie o serviço BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
pt_BR: %s não consegue iniciar cliente %s.
    Por favor, inicie o daemon e tente novamente.

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
pt_BR: %s não está conectado ao cliente %s no momento.
    Por favor, use a opção do menu 'Avançado\Selecionar Computador...' para conectar-se ao cliente %s.
    Para conectar-se ao seu computador local, use 'localhost' como nome de máquina.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
pt_BR: %s necessita conexão com a Internet.
    Ele pode fazê-lo agora?

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
pt_BR: %s finalizará o cliente atual
    e o indagará para outra máquina a se conectar.

en: &%s help
pt_BR: &%s ajuda

en: &About %s...
pt_BR: &Sobre %s...

en: &Activity
pt_BR: &Atividade

en: &Add project or account manager...
pt_BR: &Adicionar projeto ou gerenciador de contas...

en: &Add project...
pt_BR: &Adicionar projeto...

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: &Clear Default
pt_BR: &Limpar Padrão

en: &Close
pt_BR: &Fechar

en: &Close Window
pt_BR: &Fechar Janela

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
pt_BR: &Utilização de disco	 Ctrl+Shift+D

en: &Email address:
pt_BR: &Endereço de E-mail:

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &Help
pt_BR: &Ajuda

en: &No, new user
pt_BR: &Não, novo usuário

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
pt_BR: &Avisos	 Ctrl+Shift+N

en: &OK
pt_BR: %OK

en: &Password:
pt_BR: &Senha:

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
pt_BR: &Projetos	 Ctrl+Shift+P

en: &Quit %s
pt_BR: &Sair %s

en: &Run always
pt_BR: &Executar sempre

en: &Set Default
pt_BR: &Definir Padrão

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
pt_BR: &Estatísticas	 Ctrl+Shift+S

en: &Suspend
pt_BR: &Suspender

en: &Synchronize with %s
pt_BR: &Sincronizar com %s

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
pt_BR: &Tarefas	 Ctrl+Shift+T

en: &Tools
pt_BR: &Ferramentas

en: &Username:
pt_BR: &Nome de usuário:

en: &View
pt_BR: &Ver

en: &Yes, existing user
pt_BR: &Sim, usuário existente

en: (Automatic Detection)
pt_BR: (Detecção Automática)

en: (Unknown)
pt_BR: (Desconhecido)

en: (User Defined)
pt_BR: (Definido pelo Usuário)

en: (no restriction if equal)
pt_BR: (sem restrição se iguais)

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
pt_BR: Um link ao quadro de mensagens de relatórios de problemas e defeitos do Einstein@Home

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
pt_BR: É necessário reiniciar para execução correta do BOINC.
    Por favor, reinicie seu computador e tente novamente.

en: A&dvanced
pt_BR: A&vançado

en: ATI GPU scheduling priority
pt_BR: Prioridade de escalonamento de GPU ATI

en: ATI GPU work fetch deferral interval
pt_BR: Intervalo de diferimento de busca de trabalho de GPU ATI

en: ATI GPU work fetch deferred for
pt_BR: Busca de trabalho de GPU ATI diferido por

en: ATI GPU work fetch priority
pt_BR: Prioridade de busca de trabalho de GPU ATI

en: About %s
pt_BR: Sobre %s

en: Account Manager &URL:
pt_BR: Gerenciador de Contas &URL:

en: Account manager website
pt_BR: Página do gerenciador de contas na internet

en: Account summary
pt_BR: Resumo de conta

en: Add a project
pt_BR: Adicionar projeto

en: Add project
pt_BR: Adicionar projeto

en: Added via account manager
pt_BR: Adicionado via gerenciador de contas

en: Additional work buffer
pt_BR: Buffer de trabalho adicional

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Allow GPU work according to preferences
pt_BR: Permitir trabalho de GPU conforme preferências

en: Allow GPU work regardless of preferences
pt_BR: Permitir trabalho de GPU não obstante preferências

en: Allow network activity according to preferences
pt_BR: Permitir atividade de rede conforme preferências

en: Allow network activity regardless of preferences
pt_BR: Permitir atividade de rede não obstante preferências

en: Allow work according to preferences
pt_BR: Permitir trabalho conforme preferências

en: Allow work regardless of preferences
pt_BR: Permitir trabalho não obstante preferências

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pt_BR: Uma conta com aquele endereço de E-mail já existe e tem uma
    senha diferente da que digitou.
    
    Por favor, visite a página do projeto na internet e siga as instruções.

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pt_BR: Uma conta com aquele nome de usuário já existe e tem uma
    senha diferente da que digitou.
    
    Por favor, visite a página do projeto na internet e siga as instruções.

en: An internal server error has occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro interno no servidor.

en: Application
pt_BR: Aplicação

en: Are you already running %s?
pt_BR: Você já executa %s?

en: Are you already running this project?
pt_BR: Você já executa este projeto?

en: Ask questions and report problems
pt_BR: Faça perguntas e relate problemas

en: Authorization failed connecting to running client.
pt_BR: Falha em autorização na conexão com cliente em execução.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
pt_BR: Falha em autorização na conexão com cliente em execução.
    Certifique-se de que iniciou este programa no mesmo diretório que o cliente.

en: BOINC Manager
pt_BR: Gerenciador BOINC

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
pt_BR: Gerenciador BOINC foi inicializado pelo sistema operacional automaticamente

en: BOINC data directory
pt_BR: diretório de dados do BOINC

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
pt_BR: BOINC deixa ao menos esta quantidade de espaço livre em disco (em Gibabytes)

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
pt_BR: Proprietário ou permissões do BOINC não estão configurados corretamente; por favor, reinstale o BOINC.
    (Código do erro %d)

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
pt_BR: BOINC usa ao máximo esta porcentagem do espaço total em disco

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
pt_BR: Infraestrutura Aberta para Computação em Rede Berkeley

en: C&onfirm password:
pt_BR: C&onfirme a senha:

en: CPU scheduling priority
pt_BR: Prioridade de escalonamento da CPU

en: CPU time
pt_BR: Tempo de CPU

en: CPU time at last checkpoint
pt_BR: Tempo de CPU no último ponto de verificação

en: CPU work fetch deferral interval
pt_BR: Intervalo de diferimento de busca de trabalho de CPU

en: CPU work fetch deferred for
pt_BR: Busca de trabalho de CPU diferido por

en: CPU work fetch priority
pt_BR: Prioridade de busca de trabalhos de CPU

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Choose a &password:
pt_BR: Selecione uma &senha:

en: Choose an account manager
pt_BR: Selecione um gerenciador de contas

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Click Finish to close.
pt_BR: Clique em Finalizar para fechar.

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close the %s window
pt_BR: Fechar a janela %s

en: Common questions
pt_BR: Questões comuns

en: Communicating with %s.
pt_BR: Comunicando-se com %s.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
pt_BR: Comunicando-se com o cliente BOINC. Por favor, aguarde...

en: Communicating with server.
pt_BR: Comunicando-se com servidor.

en: Computer ID
pt_BR: ID do computador

en: Computing &preferences...
pt_BR: &Preferências de computação...

en: Computing allowed
pt_BR: Processamento permitido

en: Computing is enabled
pt_BR: Computação está ativada

en: Computing is suspended -
pt_BR: Computação está suspensa -

en: Configure computing preferences
pt_BR: Configurar preferências de computação

en: Confirm before connecting to internet
pt_BR: Confirmar antes de conectar-se à internet

en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

en: Connect about every
pt_BR: Conectar a cada

en: Connect options
pt_BR: Opções de conexão

en: Connect to another computer running %s
pt_BR: Conectar a outro computador executando %s

en: Connect via HTTP proxy server
pt_BR: Conectar via servidor proxy HTTP

en: Connect via SOCKS proxy server
pt_BR: Conectar via servidor proxy SOCKS

en: Connected
pt_BR: Conectado

en: Connected to %s (%s)
pt_BR: Conectado a %s (%s)

en: Connecting to %s
pt_BR: Conectando a %s

en: Connections
pt_BR: Conexões

en: Copy All
pt_BR: Copiar Tudo

en: Copy Selected
pt_BR: Copiar Seleção

en: Copy all the messages to the clipboard.
pt_BR: Copiar todas as mensagens para a área de transferência.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
pt_BR: Copia as mensagens selecionadas para a área de transferência. Você pode selecionar múltiplas mensagens mantendo shift pressionado ou tecla de comando enquanto clica nas mensagens.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
pt_BR: Copia as mensagens selecionadas para a área de transferência. Você pode selecionar múltiplas mensagens mantendo pressionado shift ou tecla de controle enquanto clica nas mensagens.

en: Copyright:
pt_BR: Direitos autorais:

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
pt_BR: Correspondem com administradores e outros usuários dos quadros de mensagens do Einstein@Home

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
pt_BR: Correspondem com outros usuários nos quadros de mensagens do SETI@home

en: Credit
pt_BR: Crédito

en: Current status of the Einstein@Home server
pt_BR: Status atual do servidor de Einstein@Home

en: Day-of-week override:
pt_BR: Dia semanal dominante:

en: Default Connection:
pt_BR: Conexão Padrão:

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
pt_BR: Configurações de Rede Privada Virtual e Conexão Discada

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Directory containing the BOINC Client executable
pt_BR: Diretório contendo o executável do Cliente BOINC

en: Disconnect when done
pt_BR: Desconectar quando pronto

en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

en: Disk usage
pt_BR: Utilização de disco

en: Display and network &options...
pt_BR: &Opções de exibição e rede...

en: Display diagnostic messages.
pt_BR: Exibir mensagens de diagnóstico.

en: Display disk usage
pt_BR: Exibir utilização de disco

en: Display notices
pt_BR: Exibir avisos

en: Display projects
pt_BR: Exibir projetos

en: Display statistics
pt_BR: Exibir estatísticas

en: Display tasks
pt_BR: Exibir tarefas

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
pt_BR: Exibir caixa de diálogo de saída quando encerrar o Gerenciador.

en: Display the simple graphical interface.
pt_BR: Exibir a interface gráfica simples.

en: Display transfers
pt_BR: Exibir transferências

en: Do all pending network communication
pt_BR: Efetuar todas as comunicações de rede pendentes

en: Do network communication
pt_BR: Efetuar comunicação de rede

en: Do you really want to clear all local preferences ?
pt_BR: Deseja realmente apagar todas as preferências locais ?

en: Don't fetch ATI GPU tasks
pt_BR: Não buscar tarefas de GPU ATI

en: Don't fetch CPU tasks
pt_BR: Não buscar tarefas de CPU

en: Don't fetch NVIDIA GPU tasks
pt_BR: Não buscar tarefas de GPU NVIDIA

en: Don't request more work
pt_BR: Não solicitar mais trabalho

en: Don't show this dialog again.
pt_BR: Não mostrar esta caixa de diálogo novamente.

en: Don't use proxy for:
pt_BR: Não usar proxy para:

en: Duration correction factor
pt_BR: Fator de correção de duração

en: E&xit
pt_BR: S&air

en: E&xit %s
pt_BR: S&air %s

en: Einstein status
pt_BR: Status do Einstein

en: Elapsed time
pt_BR: Tempo decorrido

en: Email address already in use
pt_BR: Endereço de E-mail já em uso

en: Enable Manager exit dialog?
pt_BR: Ativar caixa de diálogo de saída do Gerenciador ?

en: Ended
pt_BR: Finalizado

en: Estimated time remaining
pt_BR: Tempo restante estimado

en: Every day between hours of
pt_BR: Todos os dias entre os horários de

en: Exit %s
pt_BR: Sair %s

en: Failed to remove account manager
pt_BR: Falha ao remover gerenciador de contas

en: Failed to update account manager
pt_BR: Falha ao atualizar gerenciador de contas

en: File downloads deferred for
pt_BR: Download de arquivos diferido para

en: File uploads deferred for
pt_BR: Upload de arquivos diferido para

en: Forgot your password?
pt_BR: Esqueceu sua senha?

en: Fraction done
pt_BR: Fração concluída

en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

en: GPU computing is enabled
pt_BR: Computação com GPU está ativada

en: GPU computing is suspended -
pt_BR: Computação com GPU está suspensa -

en: General
pt_BR: Geral

en: General options
pt_BR: Opções gerais

en: Get current settings from %s
pt_BR: Obter configurações atuais de %s

en: Gigabytes disk space
pt_BR: Gigabytes de espaço em disco

en: Gigabytes disk space free
pt_BR: Gigabytes de espaço livre em disco

en: HTTP Proxy
pt_BR: Proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
pt_BR: Configuração de Servidor Proxy HTTP

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Host
pt_BR: Máquina

en: Host name:
pt_BR: Nome de máquina:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
pt_BR: Com que frequência o BOINC deve lembrá-lo de novos avisos?

en: Identify your account
pt_BR: Identifique sua conta

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
pt_BR: Se você ainda não é registrado com este gerenciador de contas,
    por favor, faça isso antes de prosseguir. Clique no link abaixo
    para registrar-se ou reaver uma senha perdida.

en: KBytes/sec.
pt_BR: KBytes/s.

en: LIGO project
pt_BR: Projeto LIGO

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Leave applications in memory while suspended
pt_BR: Deixar aplicações em memória enquanto suspensas

en: Leave at least
pt_BR: Deixar ao menos

en: Leave these blank if not needed
pt_BR: Deixar estes em branco se desnecessários

en: Licensing and copyright information.
pt_BR: Informações de licenciamento e direitos autorais.

en: Master URL
pt_BR: URL mestre

en: Maximum download rate
pt_BR: Taxa máxima de download

en: Maximum upload rate
pt_BR: Taxa máxima de upload

en: Memory usage
pt_BR: Utilização de memória

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Message boards
pt_BR: Quadros de mensagens

en: Messages from server:
pt_BR: Mensagens do servidor:

en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

en: NVIDIA GPU scheduling priority
pt_BR: Prioridade de escalonamento de GPU NVIDIA

en: NVIDIA GPU work fetch deferral interval
pt_BR: Intervalo de diferimento de busca de trabalho de GPU NVIDIA

en: NVIDIA GPU work fetch deferred for
pt_BR: Busca de trabalho de GPU NVIDIA diferido por

en: NVIDIA GPU work fetch priority
pt_BR: Prioridade de busca de trabalho de GPU NVIDIA

en: Network activity always available
pt_BR: Atividade de rede sempre disponível

en: Network activity based on preferences
pt_BR: Atividade de rede baseada em preferências

en: Network activity suspended
pt_BR: Atividade de rede suspensa

en: Network is enabled
pt_BR: Rede está ativada

en: Network is suspended -
pt_BR: Rede está suspensa -

en: Network usage allowed
pt_BR: Uso de rede permitido

en: Non CPU intensive
pt_BR: Não-intensivo de CPU

en: Not connected to a client.
pt_BR: Não conectado a um cliente.

en: On multiprocessor systems, use at most
pt_BR: Em sistemas multiprocessados, usar ao máximo

en: Only after computer has been idle for
pt_BR: Apenas quando o computador estiver ocioso por

en: Open %s Web...
pt_BR: Abrir Página %s...

en: Open %s...
pt_BR: Abrir %s...

en: Other options
pt_BR: Outras opções

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
pt_BR: Por favor, entre com suas informações de conta
    (para criar uma conta, visite a página do projeto na internet)

en: Please wait...
pt_BR: Por favor, aguarde...

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Process ID
pt_BR: ID do processo

en: Project
pt_BR: Projeto

en: Project added
pt_BR: Projeto adicionado

en: Project preference
pt_BR: Preferência do projeto

en: Properties of project
pt_BR: Propriedades do projeto

en: Properties of task
pt_BR: Propriedades da tarefa

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
pt_BR: Leia uma descrição detalhada da proteção de tela do Einstein@Home

en: Read config file
pt_BR: Ler arquivo de configuração

en: Read configuration info from cc_config.xml
pt_BR: Ler informações de configuração de cc_config.xml

en: Read local prefs file
pt_BR: Ler arquivo de preferências locais

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
pt_BR: Ler preferências de global_prefs_override.xml.

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
pt_BR: Leia a lista de Perguntas Mais Frequentes do Einstein@Home

en: Received
pt_BR: Recebido(s)

en: Reconnecting to client.
pt_BR: Reconectando ao cliente.

en: Remember this decision and do not show this dialog.
pt_BR: Lembrar esta decisão e não mostrar esta caixa de diálogo.

en: Remove this computer from account manager control.
pt_BR: Remover este computador do controle do gerenciador de contas.

en: Remove when tasks done
pt_BR: Remover quando tarefas concluídas

en: Report deadline
pt_BR: Prazo de relatório

en: Report problems
pt_BR: Relatar problemas

en: Resource share
pt_BR: Compartilhamento de recursos

en: Resources
pt_BR: Recursos

en: Run CPU &benchmarks
pt_BR: Executar &benchmarks de CPU

en: Run Manager at login?
pt_BR: Executar Gerenciador ao entrar no sistema?

en: Run based on &preferences
pt_BR: Executar baseado em &preferências

en: Run the BOINC Manager when you log on.
pt_BR: Executa o Gerenciador BOINC quando você entra no sistema.

en: Runs BOINC CPU benchmarks
pt_BR: Executa benchmarks de CPU do BOINC

en: S&top using %s...
pt_BR: In&terromper uso de %s...

en: SOCKS Proxy
pt_BR: Proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
pt_BR: Configuração do Servidor Proxy SOCKS

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Scheduler RPC deferred for
pt_BR: Escalonador RPC diferido para

en: Scheduling
pt_BR: Escalonamento

en: Screensaver info
pt_BR: Informações da proteção de tela

en: Select computer...
pt_BR: Selecionar computador...

en: Show all messages
pt_BR: Mostrar todas as mensagens

en: Show information about %s
pt_BR: Mostrar informações sobre %s

en: Show information about BOINC and %s
pt_BR: Mostrar informações sobre BOINC e %s

en: Show information about the %s
pt_BR: Mostrar informações sobre o %s

en: Show messages for all projects
pt_BR: Mostrar mensagens de todos os projetos

en: Show only the messages for the selected project
pt_BR: Mostrar somente mensagens do projeto selecionado

en: Show only this project
pt_BR: Mostrar somente este projeto

en: Shut down connected client...
pt_BR: Finalizar cliente conectado...

en: Shut down the currently connected client
pt_BR: Finalizar o cliente conectado atual

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
pt_BR: &Visão Simples...	 Ctrl+Shift+V

en: Skip image file verification
pt_BR: Omitir verificação de arquivos de imagens

en: Snooze
pt_BR: Cochilar

en: Snooze GPU
pt_BR: Cochilar GPU

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
pt_BR: Inicializa o BOINC tão somente o ícone na bandeja do sistema seja visível

en: Startup BOINC with these optional arguments
pt_BR: Inicie o BOINC com esses argumentos opcionais

en: State
pt_BR: Estado

en: Stop BOINC network activity
pt_BR: Interromper atividade de rede do BOINC

en: Stop GPU work regardless of preferences
pt_BR: Interromper trabalho de GPU não obstante preferências

en: Stop running science applications when exiting the Manager
pt_BR: Interromper execução das aplicações científicas quando sair do Gerenciador

en: Stop work regardless of preferences
pt_BR: Interromper trabalho não obstante preferências

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Suspend GPU
pt_BR: Suspender GPU

en: Suspended via GUI
pt_BR: Suspenso via GUI

en: Switch between applications every
pt_BR: Alternar entre aplicações a cada

en: Team name
pt_BR: Nome do time

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
pt_BR: O cliente %s fechou inesperadamente 3 vezes nos últimos %d minutos.
    Deseja reiniciá-lo novamente?

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
pt_BR: O idioma padrão de %s foi alterado. Você deve reinicializar o %s para que esta alteração tenha efeito.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
pt_BR: O comprimento mínimo de senha para este gerenciador de contas é %d. Por favor, entre com uma senha diferente.

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
pt_BR: O comprimento mínimo de senha para este projeto é %d. Por favor, entre com uma senha diferente.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
pt_BR: A senha e sua confirmação não parelham. Por favor, digite-as novamente.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
pt_BR: A senha fornecida é incorreta. Por favor, tente novamente.

en: There are new notices - click to view.
pt_BR: Existem novos avisos - clique para visualizar.

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
pt_BR: Esta caixa de diálogo controla preferências para somente este computador.
    Clique em OK para definir preferências.
    Clique em Limpar para restaurar configurações baseadas na internet.

en: This project has been successfully added.
pt_BR: Este projeto foi adicionado com sucesso.

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
pt_BR: Isso irá desligar %s e suas tarefas completamente até que a
    aplicação %s ou a proteção de tela %s sejam executadas novamente.
    
    Em muitos casos, é melhor simplesmente fechar a janela %s
    ao invés de sair da aplicação; aquela permitirá %s a executar suas
    tarefas nos momentos que selecionou em suas preferências.

en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

en: Time
pt_BR: Momento

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
pt_BR: Para selecionar um gerenciador de contas, clique em seu nome ou 
    digite seu URL abaixo.

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
pt_BR: Trans&ferências	 Ctrl+Shift+X

en: Transfer at most
pt_BR: Transferir ao máximo

en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: Update account manager
pt_BR: Atualizar gerenciador de contas

en: Update completed.
pt_BR: Atualização concluída.

en: Update from %s completed.
pt_BR: Atualização de %s concluída.

en: Use GPU always
pt_BR: Usar GPU sempre

en: Use GPU based on preferences
pt_BR: Usar GPU baseado em preferências

en: Use GPU while computer is in use
pt_BR: Usar GPU enquanto o computador estiver em uso

en: Use at most
pt_BR: Usar ao máximo

en: User
pt_BR: Usuário

en: User Name:
pt_BR: Nome do Usuário:

en: User name
pt_BR: Nome do usuário

en: Username already in use
pt_BR: Nome de usuário já em uso

en: Validation Error
pt_BR: Erro de Validação

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
pt_BR: Visualize uma listagem de todos os computadores nos quais você executa Einstein@Home

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
pt_BR: Visualize uma listagem de todos os computadores nos quais você executa SETI@home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
pt_BR: Visualize e modifique seu perfil de conta e preferências do Einstein@Home

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
pt_BR: Visualize e modifique seu perfil de conta e preferências do SETI@home

en: View information about your team
pt_BR: Visualize informações sobre seu time

en: View your account information and credit totals
pt_BR: Visualize suas informações de conta e créditos totais

en: View your last week (or more) of computational results and work
pt_BR: Visualize seus resultados de trabalho computacional da última semana (ou mais)

en: Virtual memory size
pt_BR: Tamanho de memória virtual

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
pt_BR: Voluntários para um ou todos os 30+ projetos em muitas áreas da ciência

en: Web sites
pt_BR: Páginas de internet

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

en: Welcome to %s!
pt_BR: Bem Vindo a %s!

en: What language should BOINC use?
pt_BR: Que idioma o BOINC deve usar?

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
pt_BR: Quando você clicar em Finalizar, seu navegador irá a uma página onde
    você poderá definir o nome de sua conta e preferências.

en: While computer is in use
pt_BR: Enquanto o computador estiver em uso

en: While computer is on batteries
pt_BR: Enquanto o computador estiver em baterias

en: While processor usage is less than
pt_BR: Enquanto a utilização do processador for menor que

en: Working set size
pt_BR: Tamanho do conjunto de trabalho

en: Workunit name
pt_BR: Nome da unidade de trabalho

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run BOINC as this user, please:
      - reinstall BOINC answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
pt_BR: Você não está autorizado no momento a gerenciar o cliente.
    
    Para executar BOINC com este usuário, por favor:
    - reinstale o BOINC respondendo "Sim" à questão sobre
    usuários não-administrativos
    ou
    - contate seu administrador para adicioná-lo ao grupo de usuários
    'mestre_boinc'.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
pt_BR: Você não está autorizado no momento a gerenciar o cliente.
    Por favor, contate seu administrador para adicioná-lo ao grupo de usuários local 'usuários_boinc'.

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the science applications running on your computer.
    
    If you also want to stop running the science applications when you
    exit the Manager, then choose from the following options:
pt_BR: Você solicitou sair de %s,
    que o permite visualizar e gerenciar
    as aplicações científicas executadas em seu computador.
    
    Se também deseja interromper execução das aplicações científicas quando
    sair do Gerenciador, então selecione das seguintes opções:

en: Your account
pt_BR: Sua conta

en: Your computers
pt_BR: Seus computadores

en: Your preferences
pt_BR: Suas preferências

en: Your results
pt_BR: Seus resultados

en: Your team
pt_BR: Seu time

en: and
pt_BR: e

en: check box to specify hours for this day of week
pt_BR: selecione esta caixa para especificar horário para este dia da semana

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
pt_BR: selecione isso se deseja que este computador execute trabalho enquanto você usa-o

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
pt_BR: selecione isso se deseja que este computador execute trabalho enquanto estiver em baterias

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
pt_BR: selecione isso se deseja que sua GPU execute trabalho enquanto você usa o computador

en: check this if your Internet provider modifies image files
pt_BR: selecione isso se seu provedor de Internet modifica arquivos de imagens

en: clear all local preferences and close the dialog
pt_BR: limpar todas as preferências locais e fechar caixa de diálogo

en: close the dialog without saving
pt_BR: fechar caixa de diálogo sem salvar

en: days
pt_BR: dias

en: days (max. 10)
pt_BR: dias (máximo 10)

en: disable BOINC security users and permissions
pt_BR: desativar usuários e permissões de segurança do BOINC

en: disk and memory usage
pt_BR: utilização de memória e disco

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
pt_BR: executa trabalho somente depois de você não usar o computador por este número de minutos

en: every
pt_BR: a cada

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
pt_BR: se selecionado, o BOINC irá desligar quando finalizar o uso de rede
    (relevante somente para conexão discada)

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
pt_BR: se selecionado, uma caixa de texto de confirmação será exibida antes de tentar conectar-se à Internet

en: if checked, suspended work units are left in memory
pt_BR: se selecionado, unidades de trabalho suspensas são deixadas em memória

en: invalid float
pt_BR: float inválido

en: invalid input value detected
pt_BR: detectado valor de entrada inválido

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
pt_BR: intervalo de tempo inválido, o formato é HH:MM-HH:MM

en: invalid time, format is HH:MM
pt_BR: tempo inválido, o formato é HH:MM

en: minimum length %d
pt_BR: comprimento mínimo %d

en: minutes
pt_BR: minutos

en: network usage
pt_BR: utilização de rede

en: network usage start hour
pt_BR: horário de início do uso de rede

en: network usage stop hour
pt_BR: horário de término do uso de rede

en: no
pt_BR: não

en: percent (0 means no restriction)
pt_BR: porcento (0 significa nenhuma restrição)

en: processor usage
pt_BR: utilização do processador

en: save all values and close the dialog
pt_BR: salvar todos os valores e fechar caixa de diálogo

en: seconds
pt_BR: segundos

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
pt_BR: definir modo depuração de aparência para ativar mensagens de erro do gerenciador de aparência

en: shows the preferences web page
pt_BR: exibe a página de preferências na internet

en: start work at this time
pt_BR: inicia o trabalho neste horário

en: stop work at this time
pt_BR: interrompe o trabalho neste horário

en: suspend work if processor usage exceeds this level
pt_BR: suspende o trabalho se a utilização do processador exceder este nível

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
pt_BR: o máximo uso de disco pelo BOINC (em Gigabytes)

en: this computer is connected to the Internet about every X days
    (0 if it's always connected)
pt_BR: este computador é conectado à Internet a cada X dias
    (0 se está sempre conectado)

en: wxWidgets Version:
pt_BR: Versão do wxWidgets:

en: yes
pt_BR: sim
