BOINC Manager 4.x - en to unknown language translation catalogue (392 entries)

en: %s - Can't find web browser
target: %s - Kan ikke finde webbrowser

en: %s - Connection Error
target: %s - Forbindelsesfejl

en: %s - Connection Failed
target: %s - Forbindelsen mislykkedes

en: %s - Connection Status
target: %s - Forbindelsesstatus

en: %s - Language Selection
target: %s - Sprogvalg:

en: %s - Network Status
target: %s - NetvÃ¦rksstatus

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
target: %s kan ikke kommunikere over internettet,
    og der er ikke specificeret en standardforbindelse.
    Forbind til internettet eller vÃ¦lg en standardforbindelse
    via menupunktet 'Avanceret/Indstillinger/Forbindelser'.

en: %s failed to connect to the Internet.
target: %s kunne ikke forbinde til internettet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
target: %s kunne ikke afbryde fra internettet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
target: %s er nu forbundet til internettet.
    Opdaterer alle projekter og prÃ¸ver at starte alle overfÃ¸rsler igen.

en: %s has successfully connected to the Internet.
target: %s har fÃ¥et forbindelse til internettet.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
target: %s har afbrudt forbindelsen til internettet.

en: %s is connecting to the Internet.
target: %s forbinder til internettet.

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
target: %s er ved at forbinde til en %s klient igen...

en: %s is currently suspended...
target: %s er suspenderet for nuvÃ¦rende....

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
target: %s kan ikke forbinde til en %s klient.
    Vil du prÃ¸ve at forbinde igen?

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'File\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
target: %s er ikke forbundet til en %s klient lige nu.
    Brug 'Avanceret\VÃ¦lg computer...'-menupunktet for at forbinde til en %s klient.
    For at forbinde til din lokale computer kan 'localhost' bruges som vÃ¦rtsnavn.

en: %s is not currently connected to a %s client...
target: %s er ikke forbundet til en %s klient lige nu...

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'retry communications' item off the advanced menu.
target: %s kan ikke kommunikere med et projekt og har brug for en internetforbindelse.
    Forbind til internettet og vÃ¦lg 'PrÃ¸v kommunikation igen' i menuen 'Avanceret'.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
target: %s har behov for at forbinde til internettet.
    MÃ¥ det ske nu?

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
target: %s har behov for at forbinde til internettet. Klik for at Ã¥bne %s.

en: %s networking is currently suspended...
target: %s netvÃ¦rksadgang er suspenderet for nuvÃ¦rende....

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
target: %s prÃ¸vede at vise websiden
    	%s
    men kunne ikke finde en webbrowser.
    For at ordne dette kan du sÃ¦tte environment-variablen
    BROWSER til stien af din webbrowser 
    og genstarte %s.

en: &About %s...
target: &Om %s...

en: &Account manager
target: &Konto-manager

en: &Activity
target: A&ktiviteter

en: &Cancel
target: &Annuller

en: &Clear Default
target: S&let standard

en: &Defect from %s
target: &Afbryd fra %s

en: &Email address:
target: &Emailadresse:

en: &File
target: &Filer

en: &Finish
target: &Afslut

en: &Help
target: &HjÃ¦lp

en: &Network activity always available
target: NetvÃ¦rksadgang er altid &tilgÃ¦ngelig

en: &Network activity suspended
target: NetvÃ¦rksadgang er &suspenderet

en: &Next >
target: &NÃ¦ste >

en: &Next project >
target: &NÃ¦ste projekt >

en: &No, new user
target: &Nej, ny bruger

en: &Options
target: &Indstillinger

en: &Password:
target: &Kodeord:

en: &Run always
target: KÃ¸r &altid

en: &Set Default
target: S&Ã¦t standard

en: &Suspend
target: Sus&pender

en: &Synchronize with %s
target: &Synkroniser med %s

en: &Tools
target: &VÃ¦rktÃ¸jer

en: &Username:
target: %Bruger navn:

en: &Yes, existing user
target: &Ja, eksisterende bruger

en: '%s' does not contain a valid host name.
target: '%s' indeholder ikke et gyldigt vÃ¦rtsnavn.

en: '%s' does not contain a valid path.
target: '%s' indeholder ikke en gyldig sti.

en: (Automatic Detection)
target: (Automatisk detektion)

en: (Unknown)
target: (Ukendt)

en: (User Defined)
target: (Brugerdefineret)

en: < &Back
target: < &Tilbage

en: < &Previous project
target: < &Forrige projekt

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
target: Et link til Einstein@Home problemer og fejl rapporterings besked tavle

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
target: En software-platform til distribuerede computerudregninger ved hjÃ¦lp af frivilligt donerede computerresourcer

en: A&dvanced
target: &Avanceret

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
target: Stopper permanent arbejdet pÃ¥ resultatet. Du vil ikke fÃ¥ nogle points for det.

en: Abort
target: Afbryd

en: Abort File Transfer
target: Afbryd filoverfÃ¸rsel

en: Abort Transfer
target: Afbryd overfÃ¸rsel

en: Abort task
target: Afbryd opgave

en: Aborted by user
target: Afbrudt af bruger

en: Aborting result...
target: Afbryder resultat...

en: Aborting transfer...
target: Afbryder overfÃ¸rsel...

en: About %s
target: Om %s

en: About BOINC Manager
target: Om BOINC Manager

en: Account
target: Konto

en: Account Already Exists
target: Konto findes allerede.

en: Account Creation Disabled
target: Konto-oprettelse er lukket

en: Account Manager &URL:
target: Konto-manager &URL:

en: Account Manager URL
target: Konto-manager URL

en: Account key:
target: KontonÃ¸gle:

en: Account manager
target: Konto-manager

en: Account manager not found
target: Konto-manageren blev ikke fundet

en: Account manager temporarily unavailable
target: Konto-manager er midlertidig utilgÃ¦ngelig

en: Account summary
target: Kontooversigt

en: Acknowledged
target: Anerkendt

en: Activities suspended
target: Aktiviteter suspenderet

en: Activities suspended by user
target: Aktiviteter suspenderet af bruger

en: Address:
target: Adresse:

en: All projects
target: Alle projekter

en: All projects(sum)
target: Alle projekter (sum)

en: Allow fetching new tasks for this project.
target: Tillader at hente nye opgaver for dette projekt.

en: Allow network activity according to your preferences
target: Tillad netvÃ¦rksaktivitet efter indstillinger

en: Allow network activity regardless of preferences
target: Tillad netvÃ¦rksaktivitet uanset indstillinger

en: Allow new tasks
target: Tillad nye opgaver

en: Allow work according to your preferences
target: Tillad arbejde i henhold til indstillinger

en: Allow work regardless of preferences
target: Tillad arbejde uanset indstillinger

en: Already attached to project
target: Allerede tilmeldt til projekt

en: An account key looks like:
target: En kontonÃ¸gle ser sÃ¥dan ud:

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
target: En konto med denne email adresse eksisterer allerede og har
    et andet kodeord end det som du indtastede.
    
    BesÃ¸g projektets hjemmeside og fÃ¸lg instruktionerne der.

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
target: En konto med dette brugernavn eksisterer allerede og har
    et andet kodeord end det som du indtastede.
    
    BesÃ¸g projektets hjemmeside og fÃ¸lg instruktionerne der.

en: An error has occurred, please check the messages tab for further
    details.
    
    Click Finish to close.
target: Der er opstÃ¥et en fejl, check venligst 'Besked' fanen for flere detaljer.
    
    Klik pÃ¥ 'Afslut' for at lukke.

en: An internal server error has occurred.
target: Der er opstÃ¥et en intern server fejl.

en: Application
target: Program

en: Are you already running this project?
target: KÃ¸rer du allerede dette projekt?

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
target: Er du sikker pÃ¥ du vil afbryde denne filoverfÃ¸rsel '%s'?
    NOTE: Hvis du afbryder en overfÃ¸rsel vil opgaven fejle
    og du vil ikke fÃ¥ points for den.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
target: Er du sikker pÃ¥, at du vil afbryde denne opgave '%s'?
    (UdfÃ¸rt: %s, Status: %s)

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
target: Er du sikker pÃ¥, at du vil afmelde projektet '%s'?

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
target: Er du sikker pÃ¥, at du Ã¸nsker at vise grafik pÃ¥ en anden maskine?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
target: Er du sikker pÃ¥, at du vil nulstille projektet '%s'?

en: Ask questions and report problems
target: Stil spÃ¸rgsmÃ¥l og rapporter problemer

en: Attach to &project
target: Tilmeld &projekt

en: Attach to a project
target: Tilmeld et projekt

en: Attach to a project to begin processing work
target: Tilmeld et projekt for at begynde at arbejde

en: Attach to account manager
target: Tilmeld konto-manager

en: Attach to an account manager
target: Tilmeld en Konto-manager

en: Attach to project
target: Tilmeld projekt

en: Attached to %s
target: Tilmeldt til %s

en: Attached to account manager
target: Forbundet til konto-manager

en: Attached to project
target: Projektet er tilmeldt

en: Attaching to project...
target: Tilmelder projekt...

en: Autodetect
target: Autodetekter

en: Avg. work done
target: Gennemsnit

en: BOINC Manager - Detach from %s
target: BOINC Manager - Afmeld %s

en: BOINC Manager - Options
target: BOINC Manager - Indstillinger

en: BOINC Manager - Select Computer
target: BOINC Manager - VÃ¦lg computer

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Please check your network or modem
    connection and hit the back button to retry the previous
    operation.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC. You must
    configure your personal firewall to let BOINC communicate
    on port 80. Once this is fixed, click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server and BOINC needs to know
    about it.
target: BOINC kunne ikke kommunikere via internettet. De mest
    almindelige grunde er:
    
    1)Forbindelsesproblem. Check dit modem eller netvÃ¦rk og klik
    pÃ¥ Tilbage-knappen for at forsÃ¸ge den forrige operation igen.
    2) Din personlige firewall blokerer BOINC. Du skal
    konfigurere din personlige firewall til at lade BOINC kommunikere
    pÃ¥ port 80. NÃ¥r dette er gjort, klik pÃ¥ Tilbage for at prÃ¸ve igen.
    
    3) Du bruger en Proxy-server, og BOINC skal indstilles til at benytte den.

en: C&onfirm password:
target: &BekrÃ¦ft kodeord:

en: CPU time
target: CPU-tid

en: Check the email address and password, and try again.
target: Check emailadresse og kodeord, og prÃ¸v igen.

en: Check the username and password, and try again.
target: Check dit brugernavn og kodeord, og prÃ¸v igen.

en: Choose a &password:
target: VÃ¦lg et %kodeord:

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
target: Klik 'Afbryd overfÃ¸rsel' for at slette filen fra overfÃ¸rselskÃ¸en. Dette vil forhindre dig i at fÃ¥ points for dette resultat.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
target: Klik 'PrÃ¸v igen nu' for at overfÃ¸re filen nu

en: Click Finish to close.
target: Klik pÃ¥ 'Afslut' for at lukke.

en: Click Next to configure BOINC's proxy settings.
target: Klik NÃ¦ste for at konfigurere BOINC's proxy indstillinger.

en: Click finish to exit. You will be taken to a web page which tells
    you more about your model.
target: Klik luk for at afslutte. Du vil blive taget til en web side
    der fortÃ¦ller dig mere om din model.

en: Click here to disable displaying this message in the future.
target: Klik her for at undgÃ¥ denne besked fremover.

en: Client Account Creation Disabled
target: Klient konto-oprettelse er lukket

en: Close Confirmation
target: BekrÃ¦ft Lukning

en: Commands
target: &Kommandoer

en: Common questions
target: Almindelige spÃ¸rgsmÃ¥l

en: Communicating with %s.
target: Kommunikerer med %s.

en: Communicating with project
    Please wait...
target: Kommunikerer med projekt
    Vent venligst...

en: Communicating with server.
target: Kommunikerer med server.

en: Communication deferred
target: Kommunikation udsat

en: Computation error
target: Beregningsfejl

en: Configure GUI options and proxy settings
target: Konfigurer GUI og PROXY indstillinger

en: Congratulations, you have now successfully started your Climate
    Change Experiment.
target: Tillykke, du har nu startet dit Climate Change Experiment.

en: Connect to another computer running %s
target: Forbind til en anden computer der kÃ¸rer %s

en: Connect via HTTP proxy server
target: Forbind via HTTP proxy server

en: Connect via SOCKS proxy server
target: Forbind via SOCKS proxy server

en: Connected
target: Forbundet

en: Connected to %s
target: Forbundet til %s

en: Connecting to %s
target: Forbinder til %s

en: Connections
target: Forbindelser

en: Copy all messages
target: Kopier alle beskeder

en: Copy all the messages to the clipboard.
target: Kopier alle beskeder til udklipsholder.

en: Copy selected messages
target: Kopier valgte beskeder

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
target: Kopier de valgte beskeder til udklipsholderen. Du kan vÃ¦lge flere beskeder ved at holde shift eller control-knappen nede mens du vÃ¦lger.

en: Copying all messages to the clipboard...
target: Kopierer alle beskeder til udklipsholderen...

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
target: Korresponder med administratorer og andre brugere pÃ¥ Einstein@Home's forums

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
target: Snak med andre brugere af SETI@home's message boards

en: Current status of the Einstein@Home server
target: NuvÃ¦rende status af Einstein@Home serveren

en: Debug Flags
target: Fejlrettelses flag

en: Default Connection:
target: Standardforbindelse:

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
target: Sletter alle filer og opgaver tilhÃ¸rende dette projekt og henter nye opgaver. Du kan opdatere projektet fÃ¸rst for at rapportere eventuelle fÃ¦rdige opgaver.

en: Detach
target: Afmeld

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
target: Framelder denne computer fra projektet. IgangvÃ¦rende opgaver vil blive tabt. (Brug 'Opdater' fÃ¸rst for at rapportere eventuelle fÃ¦rdige opgaver).

en: Detach from Project
target: Afmeld Projekt

en: Detaching from project...
target: Afmelder projekt...

en: Device Profiles
target: Udstyrsprofiler

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
target: Opkaldsindstillinger og indstillinger for virtuelle private netvÃ¦rk

en: Disconnected
target: Afbrudt

en: Disk Space
target: Diskplads

en: Do you really want to cancel?
target: Er du sikker pÃ¥ du vil afbryde?

en: Don't fetch new tasks for this project.
target: Hent ikke nye opgaver for dette projekt.

en: Don't get new tasks for this project.
target: Hent ikke nye opgaver for dette projekt.

en: Download failed
target: Download fejlede

en: Download pending
target: Download venter

en: Downloading
target: Henter

en: E&xit
target: &Luk

en: Elapsed Time
target: Brugt tid

en: Email address already in use
target: Emailadressen er allerede brugt

en: Enter account key
target: Indtast kontonÃ¸gle

en: Enter the URL of the account manager's web site.
target: Indtast URL'en pÃ¥ konto-managerens website.

en: Enter the URL of the project's web site.
target: Indtast URL'en pÃ¥ projektets web side.

en: Enter the email address and password you used on
    the web site.
target: Indtast emailadressen og det kodeord
    som du brugte pÃ¥ hjemmesiden.

en: Enter the username and password you used on
    the web site.
target: Indtast det brugernavn og kodeord som
    du brugte pÃ¥ hjemmesiden.

en: Error: invalid state '%d'
target: Fejl: Ugydig tilstand '%d'

en: Exit the %s
target: Luk  %s

en: Failed to attach to account manager
target: Kunne ikke forbinde til konto-manageren

en: Failed to attach to project
target: Kunne ikke tilmelde projekt

en: Failed to remove account manager
target: Kunne ikke fjerne konto-manageren

en: Failed to update account manager
target: Kunne ikke opdatere konto-manageren

en: File
target: Fil

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
target: Se en liste af BOINC-baserede konto-managere ved at gÃ¥ til:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
target: For en liste over BOINC-baserede projekter, gÃ¥ til:

en: GEO-600 project
target: GEO-600 projekt

en: General
target: Generelt

en: Get current settings from %s
target: Hent nuvÃ¦rende indstillinger fra %s

en: Get help for climateprediction.net
target: FÃ¥ hjÃ¦lp til climateprediction.net

en: Global Statistics
target: Globale Statistikker

en: Google Comm Failure
target: Google Comm fejl

en: HTTP Proxy Server Configuration
target: HTTP Proxy Server Konfiguration

en: Help
target: HjÃ¦lp

en: Host Average
target: VÃ¦rtsgennemsnit

en: Host Total
target: Ialt for VÃ¦rt

en: Host name:
target: VÃ¦rtsnavn:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
target: Hvor ofte, i minutter, skal manageren minde dig om mulige forbindelsesforsÃ¸g.

en: If you defect from %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to defect from %s?
target: Hvis du afbryder %s 
    vil du beholde alle dine nuvÃ¦rende projekter,
    men du skal selv styre dem manuelt.
    
    Vil du afbryde %s?

en: Info about your Team
target: Info om dit hold

en: Info about your team
target: Info om dit hold

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
target: Ugyldig kontonÃ¸gle; Indtast venligst en gyldig kontonÃ¸gle

en: Invalid URL
target: Ugyldig URL

en: Invalid email address; please enter a valid email address
target: Ugyldig emailadresse; Indtast venligst en gyldig emailadresse

en: LIGO project
target: LIGO projekt

en: Language Selection:
target: Sprogvalg:

en: Launching browser...
target: Starter browser...

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
target: LÃ¦r om projekter hos World Community Grid

en: Leave these blank if not needed
target: Lad disse vÃ¦re tomme hvis der ikke er brug for dem

en: Licensing and copyright information.
target: Licens- og copyrightinformation.

en: Login Failed.
target: Login fejlede.

en: Message
target: Besked

en: Message boards
target: Forum

en: Messages
target: Beskeder

en: Messages from server:
target: Beskeder fra server:

en: Missing URL
target: Manglende URL

en: Mode view
target: Tilstandsudseende

en: My Grid
target: Mit net

en: Name
target: Navn

en: Net Detection Failure
target: Net detektionsfejl

en: Network activity based on &preferences
target: NetvÃ¦rksadgang efter i&ndstillinger

en: Network communication failure
target: NetvÃ¦rkskommunikationsfejl

en: New
target: Ny

en: News
target: Nyheder

en: No Internet connection
target: Ingen internetforbindelse

en: No new tasks
target: Hent ikke opgaver

en: One project
target: Ãt projekt

en: Open %s Web...
target: Ã
    bn %s Web...

en: Open %s...
target: Ã
    bn %s...

en: Password:
target: Kodeord:

en: Please connect to the Internet and try again.
target: Forbind venligst til internettet og prÃ¸v igen.

en: Please enter an email address and password. You will need your email
    address if you want to change your account options or use our message
    boards.
    
    We will send you occasional emails. You can stop these at any time.
    We will not pass your email address on to others.
target: Angiv venligst en emailadresse og et kodeord. Du har brug for din emailadresse,
    hvis du vil Ã¦ndre dine kontoindstillinger eller bruge vores forum.
    
    Vi vil sende dig enkelte emails. Du kan framelde disse til enhver tid.
    Vi giver ikke din emailadresse videre til andre.

en: Please provide the email address and password you used to register
    at GridRepublic. (if you have not yet created an account at
    GridRepublic, please do so at http://www.gridrepublic.org)
target: Angiv venligst den emailadresse og det kodeord som du brugte til at registrere
    ved GridRepublic. (Hvis du endnu ikke har oprettet en konto hos GridRepublic
    sÃ¥ gÃ¸r det venligst pÃ¥ http://www.gridrepublic.org)

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
target: Angiv venligst en URL.
    For eksempel:
    http://www.eksempel.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
target: Angiv venligst et gyldigt vÃ¦rtsnavn.
    For eksempel:
    boincproject.eksempel.com

en: Please specify an account key to continue.
target: Angiv venligst en kontonÃ¸gle for at fortsÃ¦tte.

en: Please wait...
target: Vent venligst...

en: Preempted
target: Pause

en: Progress
target: UdfÃ¸rt

en: Project
target: Projekt

en: Project &URL:
target: Projekt &URL:

en: Project Already Attached
target: Projektet er allerede tilmeldt

en: Project Attach Failure
target: Fejl i projekttilmelding

en: Project Comm Failure
target: Projekt Comm fejl

en: Project Properties Failure
target: Fejl i projekt-egenskaber

en: Project Properties URL Failure
target: Fejl i URL for projekt-egenskaber

en: Project Started
target: Projekt startet

en: Project URL
target: Projekt URL

en: Project not found
target: Projekt ikke fundet

en: Project suspended by user
target: Projekt suspenderet af bruger

en: Project temporarily unavailable
target: Projektet er midlertidigt utilgÃ¦ngeligt

en: Projects
target: Projekter

en: Proxy configuration
target: Proxy-konfiguration

en: Question
target: SpÃ¸rgsmÃ¥l

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
target: LÃ¦s en detaljeret beskrivelse af Einstein@Home pauseskÃ¦rmen

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
target: LÃ¦s Einstein@Home's Ofte stillede spÃ¸rgsmÃ¥l (FAQ) liste

en: Ready to report
target: Klar til rapportering

en: Ready to run
target: Klar til kÃ¸rsel

en: Reminder Frequency:
target: PÃ¥mindelseshyppighed:

en: Removal from %s completed.
target: Fjernet fra %s.

en: Removal succeeded!
target: Det lykkedes at blive fjernet!

en: Remove client from account manager control.
target: Fjern klient fra konto-manager-styring.

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
target: Rapporter alle fÃ¦rdige opgaver, hent pointstatistik, indstillinger, og hvis muligt, flere opgaver for dette projekt.

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
target: Rapporter fÃ¦rdigt arbejde, hent pointstatistik, hent indstillinger og hent muligvis mere arbejde.

en: Report deadline
target: Rapporterings-frist

en: Report problems
target: Rapporter problemer

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
target: PÃ¥krÃ¦vede wizard fil(er) mangler pÃ¥ serveren.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Reset Project
target: Nulstil Projekt

en: Reset project
target: Nulstil projekt

en: Resetting project...
target: Nulstiller projekt...

en: Resource share
target: Resourcefordeling

en: Resume
target: Genoptag

en: Resume tasks for this project.
target: Genoptag opgaver for dette projekt.

en: Resume work for this task.
target: Genoptag arbejde for denne opgave.

en: Resuming project...
target: Genoptager projekt...

en: Resuming task...
target: Genoptager opgave...

en: Retrieving host information; please wait...
target: Henter vÃ¦rtsinformation, vent venligst...

en: Retrieving system state; please wait...
target: Henter systemtilstand, vent venligst...

en: Retry &communications
target: PrÃ¸v &kommunikation igen

en: Retry Now
target: PrÃ¸v igen nu

en: Retry in
target: PrÃ¸ver igen om

en: Retrying communications for project(s)...
target: PrÃ¸ver kommunikation med projekt(er) igen...

en: Retrying transfer now...
target: PrÃ¸ver overfÃ¸rsel igen nu...

en: Run CPU &benchmarks
target: KÃ¸r CPU &Hastighedstest

en: Run based on &preferences
target: KÃ¸r efter &indstillinger

en: Running
target: KÃ¸rer

en: Runs BOINC CPU benchmarks
target: KÃ¸rer BOINC CPU hastighedstest

en: SOCKS Proxy Server Configuration
target: SOCKS Proxy Server Konfiguration

en: Scheduler request pending
target: Scheduler forespÃ¸rgsel venter

en: Screensaver info
target: PauseskÃ¦rmsinfo

en: Search for help in our help system
target: SÃ¸g efter hjÃ¦lp i vores hjÃ¦lpesystem

en: Select computer...
target: VÃ¦lg &computer...

en: Show application graphics in a window.
target: Viser programgrafik i et vindue

en: Show graphics
target: Vis Grafik

en: Show host average
target: Vis vÃ¦rtsgennemsnit

en: Show host total
target: Vis ialt for vÃ¦rt

en: Show information about BOINC and %s
target: Vis information om BOINC og  %s

en: Show information about the %s
target: Vis information om %s

en: Show user average
target: Vis brugergennemsnit

en: Show user total
target: Vis ialt for bruger

en: Showing graphics for task...
target: Viser grafik for opgave...

en: Size
target: StÃ¸rrelse

en: Snooze
target: Pause

en: Speed
target: Hastighed

en: Start Project
target: Start projekt

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
target: Start BOINC minimeret i systembakken.

en: Statistics
target: Statistik

en: Stop BOINC network activity
target: Stop BOINC netvÃ¦rksaktivitet

en: Stop work regardless of preferences
target: Suspenderer arbejde uanset indstillinger

en: Summary statistics for World Community Grid
target: Samlede statistikker for World Community Grid

en: Suspend
target: Suspender kÃ¸rsel

en: Suspend tasks for this project.
target: Suspender opgaver for dette projekt.

en: Suspend work for this result.
target: Suspender arbejde for dette resultat.

en: Suspend work for this task.
target: Suspender arbejde for denne opgave.

en: Suspended
target: Suspenderet

en: Suspended by user
target: Suspenderet af bruger

en: Suspending project...
target: Suspenderer projekt...

en: Suspending task...
target: Suspenderer opgave...

en: Tasks
target: Opgaver

en: Team
target: Hold

en: Telling project to allow additional task downloads...
target: Tillader projektet at sende flere opgaver...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
target: Beder projektet om ikke at sende flere opgaver...

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
target: %s's sprog er Ã¦ndret. For at dette kan trÃ¦de i kraft skal du genstarte %s.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
target: URL'en du gav er ikke pÃ¥ en BOINC-baseret konto-manager.
    
    Check URL'en og prÃ¸v igen

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
target: URL'en du gav er ikke pÃ¥ et BOINC-baseret projekt.
    
    Check URL'en og prÃ¸v igen

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
target: Konto-manageren er midlertidigt utilgÃ¦ngelig.
    
    PrÃ¸v venligst igen senere.

en: The home page of the GEO-600 project
target: Hjemmesiden med GEO-600 projektet

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
target: Hjemmesiden med Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) projektet

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please choose a different password.
target: Den minimale lÃ¦ngde pÃ¥ kodeordet til denne konto-manager er %d. VÃ¦lg venligst et andet kodeord.

en: The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password.
target: Den minimale lÃ¦ngde pÃ¥ kodeordet til dette projekt er %d. VÃ¦lg venligst et andet kodeord.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
target: Kodeordet og gentagelsen af kodeordet stemmer ikke overens. Indtast dem venligst igen.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
target: Det angivne kodeord er ikke korrekt, prÃ¸v venligst igen.

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
target: Projektet er midlertidigt utilgÃ¦ngeligt.
    
    PrÃ¸v venligst igen senere.

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
target: Dette projekt bruger en "kontonÃ¸gle" til at identificere dig.
    
    GÃ¥ til projektets hjemmeside for at lave en konto. Din kontonÃ¸gle
    vil blive sendt til din email.

en: This will shut down your experiment until it restarts automatically
    following your user preferences. Close window to close the manager
    without stopping the experiment.
target: Dette vil stoppe dit eksperiment, indtil det automatisk genstarter
    i henhold til dine indstillinger. Luk vinduet for at lukke manageren
    uden at stoppe eksperimentet.

en: This will shut down your tasks until it restarts automatically
    following your user preferences. Close window to close the manager
    without stopping the tasks.
target: Dette vil stoppe dine opgaver, indtil de automatisk genstarter
    i henhold til dine indstillinger. Luk vinduet for at lukke manageren
    uden at stoppe opgaverne.

en: Time
target: Tid

en: To completion
target: Resterende tid

en: To continue, click Next.
target: Klik NÃ¦ste for at fortsÃ¦tte.

en: Transfers
target: OverfÃ¸rsler

en: Update
target: Opdater

en: Update account manager
target: Opdater konto-manager

en: Update completed.
target: Opdatering fuldfÃ¸rt.

en: Update from %s completed.
target: Opdatering fra %s fuldfÃ¸rt.

en: Update your device settings
target: Opdater dine udstyrsindstillinger

en: Updating charts...
target: Opdaterer grafer...

en: Updating project...
target: Opdaterer projekt...

en: Upload failed
target: Upload fejlede

en: Upload pending
target: Upload venter

en: Uploading
target: Sender

en: User Average
target: Brugergennemsnit

en: User Name:
target: Brugernavn:

en: User Total
target: Bruger ialt

en: User information
target: Brugerinformation

en: Username already in use
target: Brugernavnet er allerede i brug

en: Username:
target: Brugernavn:

en: Validation conflict
target: Valideringskonflikt

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
target: Se en list over alle de computere hvorpÃ¥ du kÃ¸rer Einstein@Home

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
target: Se en liste af alle de computere, hvor du kÃ¸rer SETI@home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
target: Se og Ã¦ndre din Einstein@Home konto profil og indstillinger

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
target: Se og Ã¦ndre din SETI@home profil og indstillinger

en: View information about your team
target: Se information om dit hold

en: View your account information and credit totals
target: Se dine kontoinformationer og pointstatistik

en: View your account information, credits, and trickles
target: Se dine kontoinformationer, points og trickles

en: View your last week (or more) of computational results and work
target: Se resultater af denne uges arbejde (eller endnu tidligere)

en: We'll now guide you through the process of adding an account
    manager.
target: Vi vil nu guide dig gennem processen med at
    tilmelde en konto-manager.

en: We'll now guide you through the process of attaching to a project.
target: Vi vil nu guide dig igennem tilmeldelsen til et projekt.

en: We'll now remove this computer from %s.  You will
    be responsible for managing the BOINC client software from
    now on.
target: Vi fjerner nu denne computer fra %s. Du er ansvarlig
    for at styre BOINC-programmet fra nu af.

en: Web sites
target: Websites

en: Welcome to %s!
target: Velkommen til %s

en: What language should the manager display by default.
target: Hvilket sprog skal manageren benytte som standard?

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
target: NÃ¥r du klikker Afslut, vil din browser gÃ¥ til en side, hvor du kan
    Ã¦ndre dit brugernavn og dine indstillinger.

en: Won't get new tasks
target: Henter ikke nye opgaver

en: Work done
target: UdfÃ¸rt arbejde

en: Yahoo Comm Failure
target: Yahoo Comm fejl

en: You are already attached to this project.
target: Du er allerede tilmeldt dette projekt.

en: You are now successfully attached to the %s system.
    %s
target: Du er nu tilmeldt %s system.
    %s

en: You are now successfully attached to this account manager.
target: Du er nu tilmeldt til denne konto-manager.

en: You are now successfully attached to this project.
target: Du er nu tilmeldt dette projekt.

en: You can copy and paste the URL from your browser's address bar.
target: Du kan kopiere og indsÃ¦tte URL'en fra din browser's adresselinie.

en: Your account
target: Din konto

en: Your computers
target: Dine computere

en: Your preferences
target: Dine indstillinger

en: Your results
target: Dine resultater

en: Your statistics and settings
target: Dine statistikker og indstillinger

en: Your team
target: Dit hold

en: climateprediction.net News
target: climateprediction.net nyheder

en: minimum length %d
target: Minimal lÃ¦ngde %d
