# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC-Client\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 15:53-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 16:18+0200\n"
"Last-Translator: Ido Schwartz\n"
"Language-Team: IOPanel.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"

#: acct_mgr.cpp:373
#: acct_mgr.cpp:383
msgid "error"
msgstr "שגיאה"

#: acct_setup.cpp:264
msgid "A new version of BOINC is available."
msgstr "גרסה חדשה של BOINC זמינה."

#: acct_setup.cpp:266
msgid "Download it."
msgstr "הורד אותה."

#: client_state.cpp:342
msgid "Couldn't write state file; check directory permissions"
msgstr "ללא יכולת לרשום קובץ מצב; בדוק הרשאות תיקייה"

#: cs_cmdline.cpp:280
msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy"
msgstr "משתנה הסביבה HTTP_PROXY חייב לציין פרוקסי מסוג HTTP"

#: cs_scheduler.cpp:556
msgid "Message from project server:"
msgstr "הודעה משרת הפרוייקט:"

#: cs_statefile.cpp:769
msgid "XML syntax error in"
msgstr "שגיאת תחביר XML ב- "

#: gui_rpc_server.cpp:189
msgid "Can't resolve hostname in"
msgstr "לא יכול לפענח שם-מחשב ב-"

#: log_flags.cpp:67
#: log_flags.cpp:317
#: log_flags.cpp:442
msgid "Unexpected text in"
msgstr "טקסט לא צפוי ב-"

#: log_flags.cpp:111
#: log_flags.cpp:414
msgid "Unrecognized tag in"
msgstr "תג לא מוכר ב-"

#: log_flags.cpp:433
msgid "Missing start tag in"
msgstr "חוסר בתג התחלה ב-"

#: log_flags.cpp:459
msgid "Unparsed tag in"
msgstr "לא ניתן לפענח את התג ב-"

#: log_flags.cpp:467
msgid "Missing end tag in"
msgstr "חוסר בתג סיום ב-"

#: ../sched/handle_request.cpp:293
msgid "Invalid or missing account key.  To fix, detach and reattach to this project."
msgstr "מפתח החשבון לא נכוו או חסר. לתיקון, התנתק והתחבר מחדש לפרוייקט."

#: ../sched/handle_request.cpp:814
#: ../sched/handle_request.cpp:824
msgid "You may have an outdated code signing key.  Try attaching and reattaching this project."
msgstr "מפתח חתימת הקוד שלך פג תוקף. נסה להתנתק ולהתחבר מחדש לפרוייקט."

#: ../sched/handle_request.cpp:908
msgid "This project doesn't support operating system"
msgstr "פרוייקט זה לא תומך במערכת הפעלה"

#: ../sched/handle_request.cpp:934
msgid "This project doesn't support CPU type"
msgstr "פרוייקט זה לא תומך בסוג המעבד"

#: ../sched/handle_request.cpp:1216
msgid "This project doesn't support computers of type"
msgstr "פרוייקט זה אינו תומך במחשבים מסוג"

#: ../sched/sched_send.cpp:1252
msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
msgstr "עדכן לדרייברים האחרונים כדי לבצע חישובים בעזרת הליבה הגרפית"

#: ../sched/sched_send.cpp:1259
msgid "Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
msgstr "עדכן לדרייברים האחרונים כדי להשתמש בכל האפליקציות הזמינות לליבה הגרפית"

#: ../sched/sched_send.cpp:1283
msgid "A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version"
msgstr "יש צורך בגרסה חדשה יותר של BOINC על מנת להשתמש בליבה הגרפית מבוססת NVIDIA; אנא עדכן לגרסה הנוכחית"

#: ../sched/sched_send.cpp:1296
msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "ליבה גרפית מבוססת NVIDIA או ATI נחוצה להרצת משימות מפרוייקט זה"

#: ../sched/sched_send.cpp:1301
msgid "An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "ליבה גרפית מבוססת NVIDIA נחוצה להרצת משימות מפרוייקט זה"

#: ../sched/sched_send.cpp:1307
msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project"
msgstr "ליבה גרפית מבוססת ATI נחוצה להרצת משימות מפרוייקט זה"

#: ../sched/sched_send.cpp:1402
msgid "No work available for the applications you have selected.  Please check your project preferences on the web site."
msgstr "אין עבודה זמינה לאפליקצייה שבחרת. אנא בדוק את העדפות הפרוייקט באתר האינטרנט."

#: ../sched/sched_send.cpp:1428
msgid "Your computer type is not supported by this project"
msgstr "מחשבך אינו נתמך ע\"י פרוייקט זה"

#: ../sched/sched_send.cpp:1434
msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
msgstr "נדרשת גרסה חדשה של BOINC; אנא התקן גרסה נוכחית"

#: ../sched/sched_send.cpp:1444
msgid "Your preference for network connection interval is too high for this project"
msgstr "ההעדפות שלך למרווחי ביחורים לרשת גבוהים מידי בפרוייקט זה"

#: ../sched/sched_send.cpp:1450
msgid "Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr "ישומים לליבה גרפית מבוססת NVIDIA זמינים, אך ההעדפות שלך מוגדרות ללא לקבל אותם"

#: ../sched/sched_send.cpp:1456
msgid "Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr "ישומים לליבה גרפית מבוססת ATI זמינים, אך ההעדפות שלך מוגדרות ללא לקבל אותם"

#: ../sched/sched_send.cpp:1462
msgid "Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them"
msgstr "ישומים למעבד זמינים, אך ההעדפות שלך מוגדרות ללא לקבל אותם"

#: ../sched/sched_version.cpp:224
msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"
msgstr "קובץ app_info.xml שלך אינו מכיל גרסה שמישה של"

#: ../sched/sched_version.cpp:635
msgid "is not available for your type of computer"
msgstr "לא זמין לסוג המחשב שלך"