# Language translation file for Serbian, by BRANKKO <brankko@linux.net>
# $Id$
# BOINC@Serbia Team: www.boincatserbia.co.sr

# Serbian Cyrililc Encoding (charset=UTF-8)

# Use & for menu keys, for example: "&Projects" lets you press Alt-P to
# access the Project menu.

#PROJECT_ID
[HEADER-Projects]
Title=Пројекат
Project=Пројекти
Account=Налог
Total Credit=Укупно кредита
Avg. Credit=Просечно кредита
Resource Share=Дељење ресурса

#RESULT_ID
[HEADER-Work]
Title=Посао
Project=Пројекат
Application=Апликација
Name=Назив
CPU time=Процесорско време
Progress=Одрађено
To Completion=До завршетка
Report Deadline=Рок извештаја
Status=Стање

#XFER_ID
[HEADER-Transfers]
Title=Трансфер
Project=Пројекат
File=Датотека
Progress=Одрађено
Size=Величина
Time=Време
Direction=Смер
Speed=Брзина
Status=Стање
Type=Тип

#MESSAGE_ID
[HEADER-Messages]
Title=Поруке
Project=Пројекти
Time=Време
Message=Порука

#USAGE_ID
[HEADER-Disk]
Title=Диск
Free space=Слободан простор
Used space: non-BOINC=Заузет простор: не за BOINC
Used space: BOINC=Заузет простор: BOINC
BOINC Core Client=BOINC Core Client

#miscellaneous text
[HEADER-MISC]
New=Ново
Running=У обради
Ready to run=Спремно за обраду
Computation done=Обрада завршена
Results uploaded=Резултати послати
Acknowledged=Потврђено
Error: invalid state=Грешка: недозвољено стање
Completed=Завршено
Uploading=Слање
Downloading=Преузимање
Retry in=Покушај поново за
Upload failed=Слање неуспешно
Download failed=Скидање неуспешно
Suspended=Суспендовано

#menu items
[MENU-File]
Title=&Датотека
Show Graphics=&Покажи графику
Run always=&Увек ради
Run based on preferences=&Ради како је подешено
Suspend=П&рекини
Disable BOINC Network Access=Забрани BOINC-у приступ мрежи
Run Benchmarks=Покрени &тестове
Hide=&Сакриј
Exit=&Излаз

[MENU-Settings]
Title=Под&ешавања
Attach to Project...=При&кључи се пројекту
Login to Project...=&Укључи се у пројекат
Proxy Server...=&Proxy сервер

[MENU-Help]
Title=&Помоћ
About...=&О програму

[MENU-StatusIcon]
Show=&Покажи
Hide=&Сакриј
Run always=&Увек ради
Run based on preferences=&Ради како је подешено
Suspend=П&рекини
Exit=Излаз

[MENU-Project]
Web site=&ВЕБ страница
Get preferences=Прeузми &подешавања
Retry now=Понови &сада
Detach...=&Одвој се...
Reset project...=&Ресетуј пројекат...
Quit Project...=&Напусти пројекат...

[MENU-Work]
Show Graphics=&Покажи графику

[MENU-Transfers]
Retry now=Понови &сада

[MENU-Messages]
Copy to clipboard=&Копирај у меморију

[DIALOG-LOGIN]
Title=Укључи се у пројекат
URL:=&Адреса:
Account Key:=&Код (Key) Налога:
OK=&ОК
Cancel=О&дустани
The URL for the website of the project.=ВЕБ адреса пројекта.
The authorization code received in your confirmation email.=Потврдни код примљен у потврдном e-mail-у.

[DIALOG-QUIT]
Title=Напусти пројекат
URL:=&Адреса:
Account Key:=&Код (Key) Налога:
OK=&ОК
Cancel=О&дустани
Select the project you wish to quit.=Одабери пројекат који желиш напустити.

[DIALOG-CONNECT]
Title=Споји се на мрежу
BOINC needs to connect to the network.  May it do so now?=BOINC се мора спојити на мрежу. Може ли то учинити сада?
Don't ask this again (connect automatically)=Не питај ме више (споји се аутоматски)
OK=&Да
Cancel=&Не

[DIALOG-RESET]
Are you sure you want to reset the project %1?=Јесте ли сигурни да желите ресетовати пројекат %1?

[DIALOG-DETACH]
Are you sure you want to detach from the project %1?=Јесте ли сигурни да желите напустити пројекат %1?

[DIALOG-ABOUT]
Title=BOINC Бета верзија
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Open Beta=Отворена Бета верзија
OK=&ОК

[DIALOG-PROXY]
Title=Подешавања PROXY SERVER-а
Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security.  If you need to use a proxy, fill in the information below.  If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=Неке организације користе "HTTP proxy" или "SOCKS proxy" (или оба) за повећану сигурност. Ако морате користити proxy, попуните информације испод. Ако вам је потребна помоћ, обратите се администратору система или интернет провајдеру.
HTTP Proxy=HTTP Proxy
Connect via HTTP Proxy Server=Споји се преко HTTP Proxy сервера
http://=http://
Port Number:=Број порта
SOCKS Proxy=SOCKS Proxy
Connect via SOCKS Proxy Server=Споји се преко SOCKS Proxy сервера
SOCKS Host:=SOCKS host
Port Number:=Број порта
Leave these blank if not needed=Оставити празно ако није потребно
SOCKS User Name:=Корисничко име:
SOCKS Password:=Лозинка:
OK=&ОК
Cancel=О&дустани