#Language translation file for POLISH, by Marek Czerwonka <marekz@mensa.org.pl>
#co-operation: Tomasz Kokowski (Tomasz.Kokowski@put.poznan.pl)
#              Krzysztof Szpunar (szpunar@interia.pl)
#based on language.ini.template,v 1.21 (modified)
#language.ini.pl v. 3.19, 2004/06/22

#PROJECT_ID
[HEADER-Projects]
Title=Projekty
Project=Projekt
Account=Uczestnik
Total Credit=Wynik całkowity
Avg. Credit=Bieżący średni wynik
Resource Share=Przydział zasobów

#RESULT_ID
[HEADER-Work]
Title=Obliczenia
Project=Projekt
Application=Aplikacja
Name=Nazwa
CPU time=Czas przetwarzania
Progress=Postęp obliczeń
To Completion=Pozostało
Report Deadline=Odesłanie wyniku przed
Status=Status

#XFER_ID
[HEADER-Transfers]
Title=Przesyłanie
Project=Projekt
File=Plik
Progress=Postęp
Size=Rozmiar
Time=Czas
Speed=Szybkość
Status=Status
TYPE=Typ

#MESSAGE_ID
[HEADER-Messages]
Title=Wiadomości
Project=Projekt
Time=Czas
Message=Wiadomość

#USAGE_ID
[HEADER-Disk]
Title=Dysk twardy
Free space=Wolny obszar
Used space: non-BOINC=Zajęty obszar: pozostałe pliki
Used space: BOINC=Zajęty obszar: pliki klienta BOINC
BOINC software=Klient platformy BOINC

#miscellaneous text
[HEADER-MISC]
New=Dane pobierane
Running=Dane przetwarzane
Ready to run=Dane oczekujące
Computation error=Błąd obliczeń
Ready to report=Gotowy do potwierdzenia
Acknowledged=Potwierdzono otrzymanie
Error: invalid state=Błąd: niepoprawny status
Completed=Przesyłanie zakończone
Uploading=Odsyłanie wyniku
Downloading=Pobieranie danych
Retry in=Ponowna próba za:
Upload failed=Wysyłanie wyniku nie powiodło się
Download failed=Pobieranie danych nie powiodło się
Suspended=Wstrzymany

#menu items
[MENU-File]
Title=&Plik
Run always=Zawsze &uruchomione
Run based on preferences=Uruchamiaj zgodnie z pre&ferencjami
Suspend=&Wstrzymaj
Disable BOINC Network Access=Zablokuj dostęp BOINC do &sieci
Run Benchmarks=Przeprowadź po&miar wydajności
Hide=Zmi&nimalizuj
Exit=&Zamknij

[MENU-Settings]
Title=&Ustawienia
Attach to Project...=&Przyłącz się do Projektu
Proxy Server...=Serwery Pro&xy

[MENU-Help]
Title=Pomo&c
About...=&O programie...

[MENU-StatusIcon]
Show=P&okaż
Hide=Zmi&nimalizuj
Run always=Zawsze &uruchomione
Run based on preferences=Uruchamiaj zgodnie z &preferencjami
Suspend=&Wstrzymaj
Exit=&Zamknij

[MENU-Project]
Web site=Strona www
Update=Zaktualizuj preferencje
Update (retry now)=Próbuj ponownie zaktualizować preferencje
Detach...=Opuść projekt...
Reset project...=Zrestartuj projekt...

[MENU-Work]
Show Graphics=Pokaż grafikę

[MENU-Transfers]
Retry now=Próbuj ponownie teraz

[MENU-Messages]
Copy to clipboard=Kopiuj do schowka

[DIALOG-LOGIN]
Title=Przyłącz się do Projektu
Project URL:=Adres Projektu:
Account ID:=Identyfikator:
OK=OK
Cancel=Anuluj
The URL for the website of the project.=Adres strony www Projektu
The authorization code recieved in your confirmation email.=Kod autoryzacji

[DIALOG-CONNECT]
Title=Połącz z siecią
BOINC needs to connect to the network.  May it do so now?=Klient BOINC wymaga aktywnego połączenia z siecią. Czy może je nawiązać teraz?
Don't ask this again (connect automatically)=Nie pytaj ponownie (połącz automatycznie)
OK=OK
Cancel=Anuluj

[DIALOG-RESET]
Are you sure you want to reset the project %1?=Czy jesteś pewny, że chcesz zrestartować projekt %1?

[DIALOG-DETACH]
Are you sure you want to detach from the project %1?=Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić projekt %1?

[DIALOG-ABOUT]
Title=BOINC
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Open Beta=Publiczna wersja beta
M1 Release=Pierwsza wersja publiczna (M1)
OK=OK

[DIALOG-PROXY]
Title=Ustawienia serwera proxy
Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security.  If you need to use a proxy, fill in the information below.  If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=W niektórych sieciach dla zwiększenia bezpieczeństwa pracy wykorzystuje się serwery pośrednie.  Jeśli chcesz lub musisz używać takiego serwera wypełnij poniższe pola.
HTTP Proxy=Serwer HTTP Proxy
Connect via HTTP Proxy Server=Połącz za pośrednictwem serwera proxy
http://=http://
Port Number:=Numer portu:
Authentication=Autentykacja proxy
Use Authentication=Użyj autentykacji
Proxy user name:=Użytkownik:
Proxy password:=Hasło:
SOCKS Proxy=Serwer SOCKS Proxy
Connect via SOCKS Proxy Server=Połącz za pośrednictwem serwera SOCKS
SOCKS Host:=Serwer SOCKS:
Port Number:=Numer portu:
Leave these blank if not needed=Podaj tylko w razie potrzeby
SOCKS User Name:=Użytkownik:
SOCKS Password:=Hasło:
OK=OK
Cancel=Anuluj

# Oj Maja Maja :)))