# Language translation file for Korean, by [BOINC Korea]Setilover # $Id$ # v 0.01 2003-12-23 : for BOINC 2.10 # v 0.02 2004-01-28 : for BOINC 2.19 (add short cut) #PROJECT_ID [HEADER-Projects] Title=프로젝트 Project=프로젝트 이름 Account=유저 이름 Total Credit=총 크레딧 Avg. Credit=평균 크레딧 Resource Share=자원할당 비율 #RESULT_ID [HEADER-Work] Title=작업내용 Project=프로젝트 이름 Application=프로그램 이름 Name=작업단위 이름 CPU time=CPU 사용시간 Progress=작업 진행률 To Completion=예상 잔여시간 Report Deadline=보고 유효기한 Status=상태 #XFER_ID [HEADER-Transfers] Title=파일전송 Project=프로젝트 이름 File=파일 이름 Progress=전송 진행률 Size=파일 크기 Time=전송 시간 Speed=전송 속도 Status=상태 #MESSAGE_ID [HEADER-Messages] Title=메시지 Project=프로젝트 이름 Time=받은 시각 Message=메시지 내용 #USAGE_ID [HEADER-Disk] Title=HDD상황 Free space=여유 공간 Used space: non-BOINC=사용 공간 : 기타 Used space: BOINC=사용 공간 : BOINC BOINC Core Client=BOINC 클라이언트 Astropulse Beta=Astropulse 베타 #miscellaneous text [HEADER-MISC] New=새로받음 Running=계산중 Ready to run=계산 대기 Ready to report=보고 대기 Computation done=계산 종료 Results uploaded=계산결과 업로드됨 Outputs uploaded=출력파일 업로드됨 Acknowledged=응답확인 Error: invalid state=에러: 잘못된 상태 Completed=완료 Uploading=업로드중 Downloading=다운로드중 Retry in=재실행 Upload failed=업로드 실패 Download failed=다운로드 실패 Suspended=일시 중지 #menu items [MENU-File] Title=파일(&F) Run always=항상 실행(&R) Run based on preferences=환경설정값 사용하여 실행(&P) Suspend=일시 중지(&S) Run Benchmarks=벤치마크 실행(&B) Hide=BOINC 윈도우 숨김(&H) Exit=BOINC 프로그램 종료(&X) [MENU-Settings] Title=설정(&S) Attach to Project...=새로운 프로젝트에 등록(&A)... Proxy Server...=프록시 서버(&P)... [MENU-Help] Title=도움말(&H) About...=&BOINC에 대하여... [MENU-StatusIcon] Show=BOINC 윈도우 보임(&S) Hide=BOINC 윈도우 숨김(&H) Run always=항상실행(&R) Run based on preferences=환경설정값 사용하여 실행(&P) Suspend=일시 중지(&U) Exit=BOINC 프로그램 종료(&X) [MENU-Project] Web site=프로젝트 웹사이트(&W) Update=환경설정 업데이트(&U) Detach...=프로젝트 제거(&D)... Reset project...=프로젝트 초기화(&R)... [MENU-Work] Show Graphics=그래픽 보기(&G) [MENU-Transfers] Retry now=재시도(&R) [MENU-Messages] Copy to clipboard=클립보드로 복사(&C) [DIALOG-LOGIN] Title=프로젝트 로그인 URL:=URL: Account Key:=계정 Key: OK=확인 Cancel=취소 The URL for the website of the project.=프로젝트의 웹사이트 URL. The authorization code received in your confirmation email.=등록시 승인된 이메일로 받은 인증코드. [DIALOG-QUIT] Title=프로젝트 종료 URL:=URL: Account Key:=계정 Key: OK=확인 Cancel=취소 Select the project you wish to quit.=종료할 프로젝트를 선택하세요. [DIALOG-CONNECT] Title=연결 BOINC needs to connect to the network. May it do so now?=BOINC 프로그램이 네트워크에 연결하려고 합니다. 지금 연결할까요? Don't ask this again (connect automatically)=다시 묻지 않음(자동연결) OK=확인 Cancel=취소 [DIALOG-RESET] Are you sure you want to reset the project %1?=%1 프로젝트를 초기화 하시겠습니까? [DIALOG-DETACH] Are you sure you want to detach from the project %1?=%1 프로젝트를 제거하시겠습니까? [DIALOG-ABOUT] Title=BOINC 공개 베타버전 Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=분산컴퓨팅용 버클리 공개 인프라스트럭쳐 Open Beta=공개 베타 - 한글메뉴 by BOINC Korea OK=확인 [DIALOG-PROXY] Title=프록시 서버 설정 Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) for increased security. If you need to use a proxy, fill in the information below. If you need help, ask your System Administrator or Internet Service Provider.=일부 기관에서는 보안을 위해 "HTTP 프록시"나 "SOCKS 프록시" (혹은 모두)를 사용합니다. 프록시를 사용할 필요가 있으면, 아래 정보를 입력해 주세요. 도움이 필요하면, 시스템 관리자나 인터넷서비스제공사에 문의하세요. HTTP Proxy=HTTP 프록시 Connect via HTTP Proxy Server=HTTP 프록시 서버를 통해 연결합니다 http://=http:// Port Number:=포트 번호: SOCKS Proxy=SOCKS 프록시 Connect via SOCKS Proxy Server=SOCKS 프록시 서버를 통해 연결합니다 SOCKS Host:=SOCKS Host: Port Number:=포트번호: Leave these blank if not needed=필요없으면 빈칸으로 두세요. SOCKS User Name:=SOCKS 사용자명: SOCKS Password:=SOCKS 비밀번호: OK=확인 Cancel=취소