# Language translation file for greek, by vagos21 & nikosalpha "HTTP://BOINC.TETY.GR" <boinc@tety.gr>

# Use & for menu keys, for example: "&Projects" lets you press Alt-P to
# access the Project menu.

#PROJECT_ID
[HEADER-Projects]
Title=Προγράμματα
Project=Πρόγραμμα
Account=Λογαριασμός
Total Credit=Συνολική βαθμολογία
Avg. Credit=Πρόσφατη μέση βαθμολογία
Resource Share=Κατανομή πόρων

#RESULT_ID
[HEADER-Work]
Title=Εργασία
Project=Πρόγραμμα
Application=Εφαρμογή
Name=Όνομα
CPU time=Χρόνος επεξεργασίας
Progress=Πρόοδος
To Completion=Τελειώνει σε
Report Deadline=Προθεσμία παράδοσης
Status=Κατάσταση

#XFER_ID
[HEADER-Transfers]
Title=Μεταφορές
Project=Πρόγραμμα
File=Αρχείο
Progress=Πρόοδος
Size=Μέγεθος
Time=Χρόνος
Speed=Ταχύτητα
Status=Κατάσταση
Type=Τύπος

#MESSAGE_ID
[HEADER-Messages]
Title=Μηνύματα
Project=Πρόγραμμα
Time=Χρόνος
Message=Μήνυμα

#USAGE_ID
[HEADER-Disk]
Title=Δίσκος
Free space=Ελεύθερος χώρος
Used space: non-BOINC=Χώρος που χρησιμοποιείται (εκτός BOINC)
Used space: BOINC=Χώρος που χρησιμοποιεί το BOINC
BOINC Core Client=Πυρήνας BOINC

#miscellaneous text
[HEADER-MISC]
New=Νέο
Running=Εκτελείται
Ready to run=Έτοιμο προς εκτέλεση
Computation error=Σφάλμα υπολογισμού
Ready to report=Έτοιμο προς αποστολή
Acknowledged=Επιβεβαιωμένο
Error: invalid state=ΣΦΑΛΜΑ: Άκυρη κατάσταση
Completed=Ολοκληρώθηκε
Uploading=Αποστέλλεται
Downloading=Λαμβάνεται
Retry in=Προσπάθεια ξανά σε
Upload failed=Αποστολή απέτυχε
Download failed=Λήψη απέτυχε
Suspended=Σταματημένο

#menu items
[MENU-File]
Title=Αρχείο
Run always=Εκτέλεση πάντα
Run based on preferences=Εκτέλεση βάσει ρυθμίσεων
Suspend=Παύση
Run Benchmarks=Δοκιμασία επιδόσεων
Hide=Απόκρυψη
Exit=Έξοδος

[MENU-Settings]
Title=Ρυθμίσεις
Login to Project...=Είσοδος στο πρόγραμμα...
Proxy Server...=Proxy server...

[MENU-Help]
Title=Βοήθεια
About...=Πληροφορίες...

[MENU-StatusIcon]
Show=Εμφάνιση
Hide=Απόκρυψη
Run always=Εκτέλεση πάντα
Run based on preferences=Εκτέλεση βάσει ρυθμίσεων
Suspend=Παύση
Exit=Έξοδος

[MENU-Project]
Web site=Ιστοσελίδα
Update=Ανανέωση
Update (retry now)=Ανανέωση τώρα
Detach...=Αποκόλληση...
Reset project...=Επαναφορά προγράμματος

[MENU-Work]
Show Graphics=Προβολή γραφικών

[MENU-Transfers]
Retry now=Ξαναπροσπάθησε τώρα

[MENU-Messages]
Copy to clipboard=Αντιγραφή στο πρόχειρο

[DIALOG-LOGIN]
Title=Είσοδος στο πρόγραμμα
URL:=Διεύθυνση(URL):
Account Key:=Κωδικός:
OK=Είσοδος
Cancel=Άκυρο
The URL for the website of the project.=Διεύθυνση ιστοσελίδας του προγράμματος.
The authorization code received in your confirmation email.=Ο κωδικός που λάβατε στο e-mail σας.

[DIALOG-CONNECT]
Title=Σύνδεση στο διαδίκτυο
BOINC needs to connect to the network.  May it do so now?=Το BOINC χρειάζεται να συνδεθεί στο διαδίκτυο. Θέλετε να συνδεθεί τώρα;
Don't ask this again (connect automatically)=Να μη γίνει ξανά ερώτηση (αυτόματη σύνδεση)
OK=Εντάξει
Cancel=Άκυρο

[DIALOG-RESET]
ARE YOU SURE YOU WANT TO RESET THE PROJECT %1?=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτό το πρόγραμμα %1;

[DIALOG-DETACH]
Are you sure you want to detach from the project %1?=Είστε σίγουροι ότι θέλετε αποκόλληση από το πρόγραμμα %1;

[DIALOG-ABOUT]
Title=Boinc ΕΚΔΟΣΗ Beta
Berkeley Open Infrastructure for Network Computing=Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
Open Beta=OPEN BETA (Μετάφραση: BOINC.TETY.GR)
OK=OK

[DIALOG-PROXY]
Title=Ρυθμίσεις proxy server
Some organizations use an "HTTP proxy" or a "SOCKS proxy" (or both) FOR INCREASED SECURITY.  IF YOU NEED TO USE A PROXY, FILL IN THE INFORMATION BELOW.  IF YOU NEED HELP, ASK YOUR SYSTEM ADMINISTRATOR OR INTERNET SERVICE PROVIDER.=Μερικοί οργανισμοί χρησιμοποιούν "HTTP proxy" ή "Socks proxy" για αυξημένη ασφάλεια. Άν χρειάζεστε proxy, συμπληρώστε τις πληροφορίες.  Άν χρειαστείτε βοήθεια, ρωτήστε τον Διαχειριστή Συστήματος ή τον Παροχέα Υπηρεσιών Διαδικτύου.
HTTP Proxy=HTTP proxy
Connect via HTTP Proxy Server=Σύνδεση μέσω HTTP proxy server
http://=http://
Port Number:=Port number:
SOCKS Proxy=Socks proxy
Connect via SOCKS Proxy Server=Σύνδεση μέσω Socks proxy server
SOCKS Host:=Socks host:
Port Number:=Port number:
Leave these blank if not needed=Αφήστε αυτά κενά αν δεν είναι απαράιτητα
SOCKS User Name:=Socks user name:
SOCKS Password:=Socks password:
OK=Εντάξει
Cancel=Άκυρο