BOINC Manager 4.x - en to sv translation catalogue (318 entries)

en: &About BOINC Manager...
sv: &Om BOINC Manager...

en: &Account manager
sv: Kontohanterare

en: &Attach to &project
sv: &Anslut till ett &projekt

en: &Automatically detect network connection settings
sv: &Automatisk detektering av nätverksinställningar.

en: &BOINC Manager	F1
sv: &Öppna BOINC Manager	F1

en: &Cancel
sv: &Avbryt

en: &Clear Default
sv: &Radera standardinställningar

en: &Commands
sv: &Kommandon

en: &File
sv: &Arkiv

en: &Finish
sv: &Slutför

en: &Help
sv: &Hjälp

en: &Network activity always available
sv: &Nätverket alltid tillgängligt

en: &Network activity suspended
sv: Förbjud nätverksåtkomst

en: &Next >
sv: &Nästa>

en: &Open BOINC Manager...
sv: &Öppna BOINC Manager

en: &Options
sv: &Inställningar

en: &Projects
sv: &Projekt

en: &Prompt for username and password
sv: &Fråga efter användarnamn och lösenord

en: &Run always
sv: &Kör alltid

en: &Set Default
sv: &Sätt standardinställningar

en: &Suspend
sv: &Paus

en: &Update
sv: &Skicka och hämta

en: '%s' does not contain a valid host name.
sv: '%s' är inte ett giltigt datornamn.

en: '%s' does not contain a valid path.
sv: '%s' innehåller inte ett giltigt  katalognamn.

en: (Automatic Detection)
sv: (Automatiskt språkval)

en: (C) 2005 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
sv: © 2005 University of California at Berkeley.
    Alla rättigheter förbehålls.

en: (Unknown)
sv: (Okänt)

en: (User Defined)
sv: (Användardefinierat)

en: < &Back
sv: <&Tillbaka

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
sv: En mjukvaruplattform för distribuerad databehandling med frivilligas datorer

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
sv: Ta bort det här jobbet. Du får inga poäng för det.

en: Abort
sv: Avbryt

en: Abort File Transfer
sv: Överföringen avbruten

en: Abort Transfer
sv: Avbryt överföringen

en: Abort result
sv: Ta bort jobb

en: Aborted by user
sv: Avbruten av dig

en: Aborting result...
sv: Ta bort jobb...

en: Aborting transfer...
sv: Avbryt överföringen...

en: About BOINC Manager
sv: Om BOINC Manager...

en: Account
sv: Konto

en: Account Already Exists
sv: Kontot finns redan

en: Account Creation Disabled
sv: Det går inte att skapa ett konto nu

en: Account Manager URL
sv: URL för kontohanteraren

en: Account Manager URL:
sv: URL för Account Manager

en: Account information
sv: Kontoinformation

en: Account key:
sv: Kontonyckel

en: Account manager not found
sv: Kontohanteraren finns inte

en: Account manager temporarily unavailable
sv: Kontohanteraren är tillfälligt avstängd

en: Account not found
sv: Kan inte hitta kontot

en: Acknowledged
sv: Bekräftad

en: Activities suspended
sv: Projektet pausat

en: Activities suspended by user
sv: Aktivitet avstängd av dig

en: Address:
sv: Adress:

en: Allow fetching new work for this project.
sv: Tillåt hämtning av nya jobb för det här projektet

en: Allow new work
sv: Tillåt nya jobb

en: Already attached to project
sv: Redan ansluten till projektet

en: An account key looks like:
sv: En kontonyckel ser ut såhär:

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
sv: Ett konto med den epostadressen finns redan och den har ettnnat lösenord än du angett..
    
    Var god besök projektets webbsajt och följ instruktionerna där.

en: Application
sv: Applikation

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
sv: Är du säker på att du vill avbryta den här överföringen '%s'?

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort jobbet '%s'

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort projekt '%s'?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
sv: Är du säker på att du vill återställa projekt '%s'?

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
sv: Är du säker på att du vill visa grafik på en fjärrmaskin?

en: Ask questions and report problems
sv: Ställ frågor och rapportera problem

en: Attach to Account Manager
sv: Anslut till kontohanterare

en: Attach to Project
sv: Anslut till projekt

en: Attach to a project to begin processing work
sv: Anslut till ett projekt och börja jobba

en: Attach to account manager
sv: Anslut till kontohanterare

en: Attach to an account manager
sv: Anslut till kontohanterare

en: Attach to project
sv: Anslut till projekt

en: Attached to account manager
sv: Ansluten till kontohanteraren

en: Attached to project
sv: Ansluten till projektet

en: Attaching to project...
sv: Anslut till projekt...

en: Autodetect
sv: Automatisk igenkänning

en: Avg. credit
sv: Medelpoäng

en: BOINC &website
sv: BOINCs &webbsajt

en: BOINC Manager - Connection Error
sv: BOINC Manager - Fel på anslutning

en: BOINC Manager - Connection failed
sv: BOINC Manager - Anslutning misslyckades

en: BOINC Manager - Network Status
sv: BOINC Manager - Nätverksstatus

en: BOINC error
sv: BOINC fel

en: BOINC failed to connect to the internet.
sv: BOINC kunde inte ansluta till nätet.

en: BOINC failed to disconnected from the internet.
sv: BOINC misslyckades att koppla bort sig från internet.

en: BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers.
sv: BOINC har upptäckt en internetanslutning. Data för alla projekt kommer att överföras.

en: BOINC has successfully connected to the internet.
sv: BOINC lyckades ansluta sig till internet.

en: BOINC has successfully disconnected from the internet.
sv: BOINC har kopplat bort sig från internet.

en: BOINC is connecting to the internet.
sv: BOINC ansluter till internet.

en: BOINC is currently suspended...
sv: BOINC är för tillfället pausat...

en: BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work.
sv: BOINC behöver ansluta till internet för att överföra data. Öppna BOINC Manager för att ansluta och göra överföringarna.

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
sv: BOINC behöver ansluta till nätverket
    Är det tillåtet?

en: BOINC networking is currently suspended...
sv: BOINCs nätåtkomst är avstäng för tillfället...

en: CPU time
sv: CPU-tid

en: Change
sv: Ändra

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
sv: Klicka på 'Avbryt överföring' för att ta bort filen från överföringskön. Det här gör att du inte får några poäng för det här jobbet.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
sv: <br>Klicka på 'Försök igen' för att överföra filen nu

en: Click Finish to close.
sv: Klicka på Slutför för att stänga.

en: Client Account Creation Disabled
sv: Det går inte att skapa ett konto nu

en: Communicating with account manager
    Please wait...
sv: Kommunicerar med kontohanteraren
    Var god vänta...

en: Communicating with account manager 
    Please wait...
sv: Communicating with kontohanteraren 
    Var god vänta...

en: Communicating with project 
    Please wait...
sv: Kommunicerar med projektet
    Var god vänta..

en: Communication deferred
sv: Kommunikation avböjd

en: Computation error
sv: Beräkningsfel

en: Configure GUI options and proxy settings
sv: Konfigurera språk- och proxyinställningar

en: Confirm password:
sv: Bekräfta lösenord:

en: Connect to another computer running BOINC
sv: Anslut till en annan dator som kör BOINC

en: Connect via HTTP proxy server
sv: Anslut via HTTP proxyserver

en: Connect via SOCKS proxy server
sv: Anslut via SOCKS proxyserver

en: Connected
sv: Ansluten

en: Connected to %s
sv: Ansluten till %s

en: Connecting to %s
sv: Ansluter till %s

en: Connection failed.
sv: Anslutning misslyckades

en: Connections
sv: Anslutningar

en: Copy all messages
sv: Kopiera alla meddelanden

en: Copy all the messages to the clipboard.
sv: Kopiera alla meddelanden till urklipp.

en: Copy selected messages
sv: Kopiera valda meddelanden

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
sv: Kopiera de valda meddelandena till urklipp. Du kan välja flera meddelanden genom att hålla ner skift eller control-tangenten medan du klickar på meddelandena.

en: Copying all messages to the clipboard...
sv: Kopierar alla meddelanden till urklipp.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
sv: Umgås med andra användare på SETI@homes diskussionsforum

en: Create new account
sv: Skapa ett nytt konto

en: Debug Flags
sv: Debugflaggor

en: Default Connection:
sv: Standardanslutning:

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
sv: Ta bort alla filer och allt arbetsmaterial som hör till projektet och hämta nya. Du kan göra 'Skicka och Hämta' först för att skicka in färdiga jobb.

en: Detach
sv: Avsluta projekt

en: Detach computer from this project.  Work in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed work).
sv: Koppla bort den här datorn från det här projektet.  Pågående jobb tas bort. Du kan göra 'Skicka och Hämta' först för att skicka in färdiga jobb.

en: Detach from Project
sv: Ta bort projekt

en: Detaching from project...
sv: Ta bort projekt...

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
sv: Inställningar för uppringt nät eller VPN

en: Dialup Logon
sv: Uppringd inloggning

en: Disconnected
sv: Bortkopplad

en: Disk Space
sv: Diskutrymme

en: Do you really want to cancel?
sv: Är du säker på att du vill avbryta?

en: Do you wish to use an existing account or create a new one?
sv: Vill du använda ett existerande konto eller skapa ett nytt?

en: Does network activity according to your preferences
sv: Använder nätverket enligt dina inställningar

en: Does network activity regardless of preferences
sv: Använd nätverk oberoende av inställningar

en: Does work according to your preferences
sv: Utför arbete enligt dina inställningar

en: Does work regardless of preferences
sv: Utför arbete oberoende av inställningar

en: Don't fetch new work for this project.
sv: Hämta inte fler jobb för det här projektet.

en: Don't get new work for this project.
sv: Hämta inte fler jobb för det här projektet.

en: Download failed
sv: Kunde inte hämta

en: Downloading
sv: Hämtar hem

en: E&xit
sv: &Avsluta

en: Elapsed Time
sv: Förlupen tid

en: Email address already in use
sv: Epostadressen används redan

en: Email address:
sv: Adress:

en: Enter account key
sv: Ange kontonyckel

en: Enter the URL of the account manager's web site.
sv: Ange URL för kontohanterarens webbsajt

en: Enter the URL of the project's web site.
sv: Ange URL för projektets webbsajt.

en: Error: invalid state '%d'
sv: Fel: ogiltig  tillstånd '%d'

en: Exit the BOINC Manager
sv: Avsluta BOINC Manager

en: Failed to attach to account manager
sv: Kunde inte ansluta till kontohanteraren

en: Failed to attach to project
sv: Kunde inte ansluta till projektet

en: Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!
sv: Kunde ej skapa wxStaticText, som behövs av wxHyperLink!

en: File
sv: Fil

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
sv: För att få en lista över BOINC-baserade projekt kan du gå till:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
sv: För se en lista med BONC-baserade projekt gå till:

en: General
sv: Allmänt

en: Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
sv: Gå till projektets websajt för att skapa ett kontot. Din konto-
    nyckel kommer att skickas till dej med epost.

en: Google Comm Failure
sv: Fel i kommunikationen med Google

en: HTTP Proxy Server Configuration
sv: Konfigurering av HTTP proxyserver

en: HTTP proxy
sv: HTTP Proxy

en: Help
sv: Hjälp

en: Host Average
sv: Datormedel

en: Host Total
sv: Datortotal

en: Host name:
sv: Datornamn:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
sv: Hur ofta, i minuter, ska hanteraren påminna dig om händelser på anslutningen.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
sv: Ogiltig kontonyckel. Var vänlig skriv in en korrekt kontonyckel.

en: Invalid URL
sv: Ogiltig URL

en: Language Selection...
sv: Välj språk

en: Language Selection:
sv: Välj språk:

en: Launching browser...
sv: Startar webbläsaren.

en: Leave these blank if not needed
sv: Fyll bara i om det behövs

en: Licensing and copyright information.
sv: Information om licensiering och upphovsrätt

en: Message
sv: Meddelande

en: Message boards
sv: Diskussionsforum

en: Messages
sv: Meddelanden

en: Messages from server:
sv: Meddelande från servern:

en: Missing URL
sv: URL saknas

en: Name
sv: Namn

en: Name:
sv: Namn:

en: Net Detection Failure
sv: Nätdetekteringsfel

en: Network activity based on &preferences
sv: Nätverksåtkomst enligt inställningar

en: New
sv: Ny

en: No Internet connection
sv: Det finns ingen internetanslutning

en: No new work
sv: Inga fler jobb

en: Options
sv: Inställningar

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Please check the URL and try again.
sv: Kontrollera URL och försök igen.

en: Please connect to the Internet and try again.
sv: Var vänlig anslut till Internet och försök igen.

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
sv: Var vänlig ange en URL.
    Exempelvis:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid host name.
    For example:
    boincproject.example.com
sv: Ange ett giltigt datornamn.
    Exempelvis:
    boincproject.example.com

en: Please specify an account key to continue.
sv: Var vänlig ange en kontonyckel för att fortsätta

en: Preempted
sv: Pausad

en: Progress
sv: Utförd andel

en: Project
sv: Projekt

en: Project Already Attached
sv: Du är redan ansluten till projektet

en: Project Attach Failure
sv: Kommunikationsfel för projektet

en: Project Comm Failure
sv: Kommunikationsfel för projektet

en: Project Properties Failure
sv: Felaktiga inställningar för projektet

en: Project Properties URL Failure
sv: Fel URL för projektet

en: Project URL
sv: Projekt-URL:

en: Project URL:
sv: Projekt-URL:

en: Project not found
sv: Kan inte hitta projektet

en: Project temporarily unavailable
sv: Projektet är tillfälligt avstängt

en: Projects
sv: Projekt

en: Proxy configuration
sv: Proxyinställningar

en: Question
sv: Fråga

en: Ready to report
sv: Klar att rapportera

en: Ready to run
sv: Klar att köra

en: Reminder Frequency:
sv: Påminnelseintervall:

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
sv: Rapportera alla färdiga jobb, hämta poäng, hämta de senaste inställningarna, och hämta eventuellt mer arbete.

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
sv: Rapportera alla färdiga jobb, hämta poäng, hämta de senaste inställningarna, och hämta eventuellt mer arbete.

en: Report deadline
sv: Måste vara klar

en: Reset Project
sv: Återställ projekt

en: Reset project
sv: Återställ projekt

en: Resetting project...
sv: Återställ projekt...

en: Resource share
sv: Resursandel

en: Resume
sv: Återstarta

en: Resume work for this project.
sv: Återstartar ett pausat projekt

en: Resume work for this result.
sv: Återstartar detta jobb.

en: Resuming project...
sv: Återstarta projekt...

en: Resuming result...
sv: Återstartar jobb...

en: Retrieving host information; please wait...
sv: Hämtar datorinformation, v.g. vänta

en: Retrieving system state; please wait...
sv: Hämtar systemstatus, v.g. vänta

en: Retry Now
sv: Försök igen nu

en: Retry in
sv: Försök igen om

en: Retrying transfer now...
sv: Försöker överföra igen...

en: Run &benchmarks
sv: &Jämför datorkapacitet

en: Run based on &preferences
sv: Kör enligt &Inställningar

en: Running
sv: Kör

en: Runs BOINC CPU benchmarks
sv: Kör BOINCS CPU-benchmark

en: SOCKS Proxy Server Configuration
sv: Konfigurering av SOCKS proxyserver

en: SOCKS proxy
sv: SOCKS Proxy

en: Scheduler request pending
sv: Avvaktar begäran till schemaläggaren

en: Select Computer
sv: Välj dator

en: Select computer...
sv: Välj dator...

en: Show application graphics in a window.
sv: Visa applikationens grafik i ett fönster.

en: Show graphics
sv: Visa grafik

en: Show host average
sv: Visa datormedel

en: Show host total
sv: Visa datortotal

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
sv: Visa information om BOINC och BOINC Manager

en: Show information about the BOINC Manager
sv: Visa information om BOINC Manager

en: Show user average
sv: Visa användarmedel

en: Show user total
sv: Visa användartotal

en: Showing graphics for result...
sv: Visa grafik för jobbet

en: Size
sv: Storlek

en: Speed
sv: Hastighet

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
sv: Starta BOINC så att bara ikonen i aktivitelsfältet syns

en: Statistics
sv: Statistik

en: Stops BOINC network activity
sv: Förhindrar att BOINC använder sig av nätverket.

en: Stops work regardless of preferences
sv: Slutar arbeta oberoende av dina inställningar

en: Suspend
sv: Pausa

en: Suspend work for this project.
sv: Pausa projekt.

en: Suspend work for this result.
sv: Pausa detta jobb.

en: Suspended
sv: Pausad

en: Suspended by user
sv: Pausad av dig

en: Suspending project...
sv: Pausar projekt

en: Suspending result...
sv: Pausa jobb

en: Tasks
sv: Funktioner

en: Telling project to allow additional work downloads...
sv: Tillåt att projektet hämtar fler jobb...

en: Telling project to not fetch additional work...
sv: Förbjud projektet att hämta fler jobb.

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
sv: BOINC Managers inställning för språkval har ändrats. Ändringarna genomförs när du startar om datorn.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
sv: Den URL du angav är inte en BOINC-baserad kontohanterare.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
sv: Den URL du angav hör inte till ett BOINC-baserat projekt.

en: The account manager is currently unavailable.
    
    Please try again later.
sv: Kontohanteraren är inte tillgänglig just nu.
    
    Försök igen senare

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sv: Kontohanteraren är tillfälligt oåtkomlig.
    
    Var god försök igen senare.

en: The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password.
sv: Minsta tillåtna längd för lösenordet för det här projektet är %d tecken. Välj ett annat lösenord.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
sv: Lösenordet och det repeterade lösenordet är olika. Var god skriv in dem igen.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
sv: Lösenordet du har skrivit in är fel,  försök igen.

en: The project is currently unavailable.
    
    Please try again later.
sv: Projektet är oåtkomligt just nu.
    
    Var god försök igen senare.

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
sv: Projektet är tillfälligt oåtkomligt.
    
    Försök igen senare.

en: This page just increases the refcount of various bitmap resources
    so that DialogBlocks doesn't nuke the refences to them.
sv: Den här sidan ökar bara refcount för diverse bitmappresurser
    så att DialogBlocks inte kraschar referenser till dem.

en: This page should never be used in the wizard itself.
sv: Den här sidan ska aldrig användas i guiden.

en: This project uses an "account key" to identify you.
sv: Det här projektet använder en  "kontonyckel" (account key) för att identifiera dej.

en: Time
sv: Tid

en: To completion
sv: Tid till färdig

en: To continue, click Next.
sv: Kliicka på Nästa för att fortsätta.

en: Total credit
sv: Totalpoäng

en: Transfers
sv: Överföringar

en: Transition Note: Account keys are used as passwords for accounts created
    before BOINC migrated to a username and password authentication scheme.
sv: Övergångsnotis:  Kontonyckel används som lösenord för konton skapade
    innan BOINC gick över till autentisering med användarnamn och lösenord.

en: Update
sv: Skicka och hämta

en: Update all
sv: Skicka och hämta allt

en: Updating all project(s)...
sv: Skicka och Hämta alla projekt

en: Updating charts...
sv: Ritar diagram...

en: Updating project...
sv: Skicka och Hämta...

en: Upload failed
sv: Kunde inte skicka

en: Uploading
sv: Skickar in

en: Use existing account
sv: Använd ett existerande konto

en: Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
sv: Använd mitt &Uppringda nät eller VPN

en: Use my &Local Area Network(LAN) connection
sv: Använd mitt &Lokala nätverk

en: User Average
sv: Användarmedel

en: User Name:
sv: Användarnamn:

en: User Total
sv: Användartotal

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Validation conflict
sv: Valideringskonflikt

en: Verify your account name and password are correct and try again.
sv: Kolla att ditt kontonamn och lösenord är korrekta och försök igen.

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
sv: Visa en lista över alla datorer där du kör SETI@home

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
sv: Visa och ändra  inställningar för ditt SETI@home-konto

en: View information about your team: BOINC Synergy
sv: Visa information om ditt team: BOINC Synergy

en: View your account information and credit totals
sv: Visa din kontoinformation och poäng

en: View your last week (or more) of computational results and work
sv: Visa senaste veckans (eller mer) resultat

en: We'll now guide you through the process of attaching to a project.
sv: Den här guiden kommer att hjälpa dig att ansluta till ett projekt

en: We'll now guide you through the process of attaching to an
    account manager.
sv: Den här guiden kommer att hjälpa dig att ansluta till 
    kontohanterare.

en: Web sites
sv: Webbsajter

en: What language should the manager display by default.
sv: Vilket språk ska manager använda som standard.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
sv: När du klickar på Slutför, kommer din webbläsare att gå till en
    sida där su kan skriva in ditt kontonamn  och inställningar.

en: Won't get new work
sv: Kommer inte att hämta fler jobb

en: Work
sv: Jobb

en: Yahoo Comm Failure
sv: Fel i kommunikationen med Yahoo

en: You are already attached to this project.
sv: Du är redan ansluten till det här projektet.

en: You are now successfully attached to this account manager.
sv: Du har nu lyckats ansluta till den här kontohanteraren.

en: You are now successfully attached to this project.
sv: Du har nu anslutit dig till det här projektet.

en: You can copy and paste the URL from your browser’s address bar.
sv: Du kan klippa och klistra URLen från webbläsarens adressfält

en: Your account
sv: Ditt konto

en: Your computers
sv: Dina datorer

en: Your current account manager is:
sv: Din kontohanterare är:

en: Your preferences
sv: Dina inställningar

en: Your results
sv: Dina jobb

en: Your team
sv: Ditt team
