BOINC Web Site - en to tr translation catalogue (155 entries)

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
tr: %1Şirketler%2: BOINC'i %3masaüstü Grid hesaplama%4 için kullanın.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
tr: %1Asla%2 e-posta ya da parola bilginizi BOINC yardımcılarına vermeyin.

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
tr: %1Bilim insanları%2: BOINC'i bağışlanan binlerce CPU'nun gücünden yararlanmak için bir %3gönüllü hesaplama projesi%4 yaratmak için kullanın.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
tr: %1Üniversiteler%2: BOINC'i bir %3Sanal Yerleşke Süperbilgisayar Merkezi%4 yaratmak için kullanın.

en: 24-hour average:
tr: 24 saatlik ortalama:

en: APIs for add-on software
tr: API'ler ve eklenti yazılımları

en: Active:
tr: Etkin:

en: Add-ons
tr: Eklentiler

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
tr: BOINC'i bilgisayarınıza kurduktan sonra, onu bunlar gibi istediğiniz pek çok projeye bağlayabilirsiniz.

en: All versions
tr: Diğer sürümler

en: Antimalarial drug discovery
tr: Sıtma ilacı keşfi

en: Artificial intelligence
tr: Yapay zeka

en: Astronomy
tr: Astronomi

en: Astronomy, Physics, and Chemistry
tr: Astronomi, Fizik ve Kimya

en: Astrophysics
tr: Astrofizik

en: Astrophysics, astrobiology
tr: Astrofizik, astrobiyoloji

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
tr: BOINC Online Yardım, %sSkype%s tabanlı bir İnternet telefonu sistemidir. Skype bedavadır (yazılım ve görüşmeler). Eğer Skype'a sahip değilseniz, lütfen şimdi %sindirip kurun%s.  Tamamladığınızda, bu sayfaya geri dönün.

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
tr: BOINC Online Yardım, uzman BOINC kullanıcılarıyla bire bir konuşmanızı sağlar. Bu kişiler, %s BOINC ve gönüllü hesaplama hakkındaki sorular; %s kurulum sırasındaki işlemler ile adımlar; %s karşılaştığınız sorunların çözümleri konularında yardımcı olabilirler.

en: BOINC Poland Foundation
tr: BOINC Polonya Vakfı

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
tr: BOINC yardımcıları ücretsiz çalışan gönüllülerdir.  Yaptıkları tavsiyeler, BOINC ya da California Üniversitesi'ni bağlamaz.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
tr: BOINC, bilgisayarınız boş zamanını SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid ve daha pek çoğu gibi bilimsel projelere bağışlamanızı sağlayan bir yazılımdır.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
tr: BOINC, Kalifornia Üniversitesi, Berkeley merkezlidir.

en: BOINC version %s
tr: BOINC sürümü %s

en: BOINC: compute for science
tr: BOINC: bilim için hesapla

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
tr: Barselona Biyomedikal Araştırma Parkı (PRBB)

en: Be a Help Volunteer
tr: Bir Yardım Gönüllüsü olun

en: Bielefeld University of Applied Sciences
tr: Bielefeld Üniversitesi Uygulamalı Bilimleri

en: Biology
tr: Biyoloji

en: Biology and Medicine
tr: Biyoloji ve Tıp

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
tr: CERN (Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi)

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
tr: Proteinler arasındaki benzerlikleri hesaplayın. SIMAP, sonuçta elde edilen verilerle, bir çok biyoenformatik araştırma projesinde anahtar rol oynayan bir kamu veritabanı sağlar.

en: California State University Fullerton
tr: Kaliforniya Eyalet Üniversitesi, Fullerton

en: Chemical engineering and nanotechnology
tr: Kimya mühendisliği ve nanoteknoloji

en: Chemistry
tr: Kimya

en: Chinese Academy of Sciences
tr: Çin Bilimler Akademisi

en: Choose projects
tr: Projeleri seçin

en: Climate study
tr: İklim araştırması

en: Cognitive science and artifical intelligence
tr: Bilişsel bilim ve yapay zeka

en: Comment
tr: Yorum

en: Compute with BOINC
tr: BOINC ile Hesaplatın

en: Computer Science
tr: Bilgisayar Bilimi

en: Computing power
tr: Hesaplama Gücü

en: Cryptography
tr: Kriptografi

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's
tr: Bazı önemli insan hastalıkları için tedavi bulmayı sağlayabilecek araştırmalar için, proteinlerin 3 boyutlu şekillerini tespit edin. Rosetta@home çalıştırarak, yardımınız olmadan hızlandıramayacağımız ve genişletemeyeceğimiz araştırmalarımız konusunda bize katkıda bulunacaksınız. Ayrıca, HIV (AIDS), sıtma, kanser ve Alzheimer gibi hastalıklarla mücadele için yeni proteinler tasarlama çabalarımıza yardımcı olacaksınız.

en: Distributed sensing
tr: Dağınık algılama

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
tr: Docking@Home projesinin hem biyoloji hemde bilgisayar bilimiyle ilgili hedefleri var. Proje protein-bağlaşma etkileşimlerinin atomik detaylarını hakkında daha fazla bilgi edinmeyi amaçlıyor ve bunu yaparak yeni farmakolojik buluşlara öncül bilgileri edinmeyi hedefliyor.

en: Documentation
tr: Belgeler

en: Download
tr: İndir

en: Download BOINC
tr: BOINC'i indir

en: Download BOINC + VirtualBox
tr: BOINC + VirtualBox'ı indir

en: Download BOINC software
tr: BOINC yazılımını indirin

en: Earth Sciences
tr: Yer Bilimleri

en: Email lists
tr: E-posta listeleri

en: Enter an email address and password.
tr: Bir e-posta adresi ve parola girin.

en: Environmental research
tr: Çevresel araştırma

en: Epidemiology
tr: Epidemiyoloji (Salgın hastalıklar bilimi)

en: European research projects
tr: Avrupa araştırma projeleri

en: Events
tr: Etkinlikler

en: Factorization of large integers
tr: Büyük tamsayıların çarpanlarına ayrılması

en: GPU computing
tr: GPU ile hesaplama

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
tr: GPUGrid.net özellikle NVIDIA grafik işlem ünitelerinde (GPU) koşması için optimize edilmiş ilk tam-atom molekül dinamiği kodu (CellMD) sayesinde yeni hesaplamalı senaryolar açar.

en: Genetic linkage analysis
tr: Genetik bağlantı analizi

en: Help
tr: Yardım

en: Help wanted
tr: Yardım aranıyor

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
tr: Hochschule RheinMain Uygulamalı Bilimler Üniversitesi

en: IBM Corporate Citizenship
tr: IBM Kurumsal Sosyal Sorumluluk

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
tr: Zaten bir Yardım Günüllüsüyseniz: Ayarlarınızı düzenlemek için, %sburaya tıklayın%s.

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
tr: Eğer uzman bir BOINC kullanıcısıysanız, sizi bir %sYardım Gönüllüsü%s olmak için cesaretlendirebiliriz. Bu, bilimsel araştırmaları ve gönüllü hesaplamacılığı desteklemenin harika bir yoludur - üstelik eğlencelidir!

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
tr: Son teknoloji ürünü iklim modellerinde yapılması gereken tahminleri araştırın. Modeli binlerce kez çalıştırarak, modelin küçük ayarlamalara nasıl yanıt verdiğini bulmayı umuyoruz ve tahminleri gerçeğe daha uygun hale getirmeyi bekliyoruz. Bu bize, modellerimizin küçük değişikliklere karşı ne kadar hassas olduğunu anlamamızı ve aynı zamanda karbondioksit değişiklikleri ve kükürt döngüsü gibi şeyler için anlayışımızı geliştirmemizi sağlayacak. Ayrıca, önümüzdeki yüzyılda iklimin geniş bir yelpazedeki farklı senaryolar altında nasıl değişebileceğini keşfetmemizi de sağlayacak.

en: Learn more about VirtualBox.
tr: VirtualBox hakkında daha fazla bilgi edinin.

en: Leiden University, The Netherlands
tr: Leiden Üniversitesi, Hollanda

en: Life science research
tr: Canlı bilimleri araştırması

en: Links
tr: Bağlantılar

en: Logos and graphics
tr: Logo ve grafikler

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
tr: MTA-SZTAKI Paralel ve Dağıtık Sistemler Laboratuvarı (Macaristan)

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
tr: Leiden Üniversitesi Matematik Enstitüsü / Kennislink

en: Mathematics
tr: Matematik

en: Mathematics, Physics, Artificial Intelligence
tr: Matematik, fizik, yapay zeka

en: Mathematics, computing, and games
tr: Matematik, hesaplama ve oyunlar

en: Mathematics, physics, evolution
tr: Matematik, fizik ve evrim

en: Medical, environmental and other humanitarian research
tr: Tıbbi, çevresel ve diğer insani araştırmalar

en: Message boards
tr: Mesaj panoları

en: Molecular simulations of proteins
tr: Proteinlerin moleküler simülasyonları

en: Multiple applications
tr: Çoklu uygulamalar

en: News
tr: Haberler

en: News is available as an %sRSS feed%s
tr: Haberler bir %sRSS beslemesi%s olarak da sunulmaktadır

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
tr: Açık kaynaklı %sgönüllü hesaplama%s ve %sdağınık (grid) hesaplama%s yazılımı.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
tr: Ya da çeşitli projeler çalıştırıyorsanız, bir %shesap yöneticisi%s deneyin. Örneğin %sGridRepublic%s ya da %sBAM!%s gibi.

en: Oxford University
tr: Oxford Üniversitesi

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
tr: POEM@HOME  Proteinlerin biyoaktif yapısını belirleyebilmek,  proteinler birbirleriyle etkileştiğinde oluşan sinyalleşme mekanizmasını ve proteinlerde işlev bozukluğu olmasıyla bağlantılı hastalıkları  anlayabilmek ve önemli proteinlerin 3 boyutlu yapısının oluşturulmasıyla yeni ilaçların geliştirilebilmesi için işlemsel bir yöntem kullanır.

en: Papers and talks
tr: Belgeler ve konuşmalar

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
tr: Konuşmalardaki insan davranışını taklit etmek için anlamsal ağları FreeHAL'de (FreeHAL yapay bir zekadır ve anlamsal ağları, sözcük köklerini, sözcük veritabanlarının parçalarını ve sözcük etiketlerinin parçalarını kullanır) çözümle ve dönüştür.

en: Personnel and contributors
tr: Çalışanlar ve katkıda bulunanlar

en: PetaFLOPS.
tr: PetaFLOP.

en: Physics
tr: Fizik

en: Physics, biochemistry, and others
tr: Fizik, biyokimya ve diğerleri

en: Private
tr: Özel

en: Programming
tr: Programlama

en: Protein structure prediction
tr: Protein yapısı tahmini

en: Publicity
tr: Tanıtım, reklam

en: Release notes
tr: Sürüm notları

en: Rensselaer Polytechnic Institute
tr: Rensselaer Politeknik Enstitüsü

en: Research in physics, material science, and biomedicine
tr: Fizik, malzeme bilimi ve biyomedikal araştırmaları

en: Research projects
tr: Araştırma projeleri

en: Return to BOINC main page
tr: BOINC ana sayfasına dön

en: Search
tr: Ara

en: Seismology
tr: Deprem bilimi

en: Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease.
tr: Aktarım dinamiklerinin simülasyon modelleri ve sıtmanın sağlık üzerine etkileri, sıtma kontrolü için önemli bir araçtır. Bunlar, geliştirme ve test aşamasında olan, sineklik, kemoterapi ya da yeni aşıları sunmak için en uygun stratejilerin belirlenmesi için kullanılabilir. Bu modelleme son derece bilgisayar yoğundur, hastalığın dağılımını etkileyen biyolojik ve sosyal faktörlerle ile ilgili bir dizi parametreyi ve büyük insan popülasyonunun simülasyonları gerektirir.

en: Software development
tr: Yazılım geliştirme

en: Software testing
tr: Yazılım test etme

en: Software updates
tr: Yazılım güncellemeleri

en: Spanish universities and research centers
tr: İspanyol üniversiteleri ve araştırma merkezleri

en: Stanford University
tr: Stanford Üniversitesi

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Study of protein - ligand interactions
tr: Protein - ligand etkileşimleri araştırması

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
tr: Superlink@Technion dünyaki tüm genetik bilimcilere genlerin diyabet, hiper-tansiyon, kanser, şizofreni ve diğer bir sürü hastalığa çare bulmalarına yardım eder.

en: System requirements
tr: Sistem gereksinimleri

en: Technion, Israel
tr: Technion, İsrail

en: Testing
tr: Test etme

en: The BOINC project
tr: BOINC Projesi

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
tr: Büyük Hadron Çarpıştırıcısı (LHC), Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi CERN'deki dünyanın en büyük  parçacık hızlandırıcısıdır. Bu, şimdiye kadar parçacık davranışlarını araştırmak için yapılmış en güçlü araçtır. LHC@home,  LHC'nin tasarımını ve detektörlerini geliştirmek amacıyla simülasyonlar yürütür.

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
tr: Lattice Projesi, DNA dizileri verisi; bakteri, plazmit ve virüs protein dizileri; ve doğanın barındırdığı biyolojik farklılıklara dayalı evrimsel bağlantılar üzerinde çalışan Maryland Üniversitesi'ndeki bilim adamlarına hesaplama gücü sağlar.

en: The Quake-Catcher Network is developing the world's largest seismic network using sensors attached to Internet-connected computers.  You must buy a sensor to participate.
tr: Quake-Catcher Network, internet bağlantısı olan bilgisayarlara takılı sensörleri kullanarak dünyanın en büyük sismik ağını geliştirmektedir. Katılmak için bir sensör satın almalısınız.

en: The Swiss Tropical Institute
tr: İsviçre Tropikal Enstitüsü

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
tr: Sesle yardım almak için en iyi yol, bigilsayarınızın dahili mikrofon ve hoparlörünü ya da harici bir kulaklık setini kullanmaktır. Ayrıca gönüllülerle iletişim kurmak için Skype'ın yazı-tabanlı sohbet sistemini ya da normal e-postayı (eğer Skype'a sahip değilseniz) da kullanabilirsiniz.

en: The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available medication. We therefore urgently need to discover new drugs to replace existing drugs. Importantly, these new drugs need to target NEW proteins in the parasite. The FightMalaria@Home project is aimed at finding these new targets.
tr: Sıtmaya neden olan parazit, mevcut ilaçlara direnç geliştirmeye devam ediyor. Bu sebeple mevcut ilaçların yerine yeni ilaçlar keşfetmek gerekmekte. En önemlisi, bu yeni ilaçların parazitteki YENİ proteinleri hedeflemesi gerekli. FightMalaria@Home projesi, bu yeni hedefleri bulmaya yöneliktir.

en: This page is %stranslatable%s.
tr: Bu safya %sçevrilebilir%s.

en: This project is creating a free and continuously updated map of radiation levels by using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
tr: Bu proje, gönüllülerin bilgisayarlarına bağlı sensörleri kullanarak radyasyon seviyelerinin ücretsiz ve sürekli olarak güncellenen haritasını oluşturmaktadır. Katılmak için bir sensör satın almalısınız.

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
tr: Dünyanın en büyük gönüllü bilgisayar şebekesini oluşturarak, insanlığın en acil sorunlardan bazıları hakkında, kar amacı gütmeyen daha fazla kritik araştırma yapmayı hedefler. Araştırma, HIV-AIDS, kanser, tropikal ve ihmal edilen hastalıklar, güneş enerjisi, temiz su ve daha birçoğunu içerir.

en: To participate in these projects you must buy a sensor and attach it to your computer.
tr: Bu projelere katılmak için bir sensör satın alıp bilgisayarınıza takmanız gerekir.

en: Top 100 volunteers
tr: En iyi 100 gönüllü

en: Translation
tr: Çeviri

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
tr: Wisconsin Üniversitesi - Milwaukee, Max Planck Enstitüsü

en: University of California, Berkeley
tr: Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley

en: University of Delaware
tr: Delaware Üniversitesi

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
tr: Urbana-Chamapign'deki Illinois Üniversitesi

en: University of Karlsruhe (Germany)
tr: Karlsruhe Üniversitesi (Almanya)

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
tr: Maryland Üniversitesi Biyoenformatik ve Hesaplamalı Biyoloji Merkezi

en: University of Texas at Austin
tr: Austin'deki Texas Üniversitesi

en: University of Vienna
tr: Viyana Üniversitesi

en: University of Washington
tr: Washington Üniversitesi

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
tr: Bilgisayarınızın boş zamanını (Windows, Mac, Linux ya da Android) hastalıkların tedavisini ya da küresel ısınmayı araştırmak, elektromanyetik yıldızları keşfetmek ve diğer birçok türde bilimsel araştırma için kullanın.  Bu güvenli ve basittir:

en: Various Spanish research projects
tr: Çeşitli İspanyol araştırma projeleri

en: Version history
tr: Sürüm tarihçesi

en: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)
tr: Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi ve Kaunas Teknoloji Üniversitesi (Litvanya)

en: VirtualBox version %s
tr: VirtualBox sürümü %s

en: Volunteer
tr: Gönüllü Olun

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
tr: Çeşitli dillerde konuşan gönüllüler mevcuttur. Lütfen bir dil seçin:

en: We recommend that you also install VirtualBox, so your computer can work on science projects that require it.
tr: Ayrıca VirtualBox'ı da kurmanızı öneririz, böylece bilgisayarınız onu gerektiren bilimsel projeleri de çalıştırabilir.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
tr: BOINC'i, Google Play Store ya da Amazon Appstore'dan indirmenizi öneririz, buradan değil.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
tr: Bu yazılımı, yalnızca kendi bilgisayarınızda ya da sahibinin izin verdiği bilgisayarlarda çalıştırabilirsiniz.

en: and
tr: ve

en: computers.
tr: bilgisayar.

en: for %s
tr: %s için

en: volunteers,
tr: gönüllü,
