BOINC Manager 4.x - en to nl translation catalogue (210 entries)

en: &About BOINC Manager...
nl: Inform&atie over de Boinc Manager...

en: &Automatically detect network connection settings
nl: Detecteer &automatisch de instellingen van de netwerk verbinding

en: &Cancel
nl: Annuleer

en: &Clear Default
nl: Verwijder Standaard Instelling

en: &Disable BOINC Network Access
nl: Verbreek &de BOINC Netwerk Verbinding

en: &Disable BOINC network access
nl: Sluit &de Boinc netwerkverbinding

en: &File
nl: &Bestand

en: &Hide
nl: &Verberg de Manager

en: &Manage Accounts
nl: Account Onderhoud

en: &Open BOINC Manager...
nl: Open de B&OINC Manager...

en: &Options
nl: &Opties

en: &Prompt for username and password
nl: Vraag om gebruikersnaam en wachtwoord

en: &Run always
nl: Voe&r altijd uit

en: &Set Default
nl: &Stel in als Standaard

en: &Suspend
nl: Manager pauzeren

en: &Tools
nl: &Extra

en: &Update accounts
nl: Acco&unts bijwerken

en: '%s' does not contain a valid host name.
nl: '%s' bezit geen geldige host naam.

en: '%s' does not contain a valid path.
nl: '%s' bezit geen geldige bestands lokatie.

en: (Automatic Detection)
nl: (Automatische Detectie)

en: (Unknown)
nl: (Onbekend)

en: (User Defined)
nl: (Gedefineerd door gebruiker)

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
nl: Annuleer het werk aan dit resultaat. Er zullen geen punten worden toegekend.

en: Abort
nl: Werk afbreken

en: Abort File Transfer
nl: Annuleer bestands overdracht

en: Abort Transfer
nl: Overdracht afbreken

en: Abort result
nl: Annuleer resultaat

en: Aborted by user
nl: Geannuleerd door gebruiker

en: Aborting result...
nl: Resultaat word geannuleerd...

en: Aborting transfer...
nl: Bezig met afbreken overdracht...

en: About BOINC Manager
nl: Over de BOINC Manager

en: Account managers make it easy to find and join BOINC projects.
    For more information, click on the link below.
nl: Account Managers maken het eenvoudig BOINC projecten te vinden.
    Klik op onderstaande link voor meer informatie.

en: Acknowledged
nl: Bevestigd

en: Activities suspended
nl: Activiteiten opgeschort

en: Activities suspended by user
nl: Activiteiten opgeschort door gebruiker

en: Address:
nl: IP adres:

en: Allow fetching new work for this project.
nl: Sta nieuw werk toe voor dit project.

en: Allow new work
nl: Sta nieuw werk toe

en: Application
nl: Programma

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
nl: Weet je zeker dat je de overdracht van '%s' wilt annuleren?

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
nl: Weet je zeker dat je het resultaat '%s' wilt annuleren?

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
nl: Weet je zeker dat je het project '%s' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
nl: Weet je zeker dat je het project '%s' wilt resetten?

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
nl: Weet je zeker dat je de grafische weergave wilt laten zien op een andere computer?

en: Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these).
nl: Voeg een project toe aan deze computer. Er zal een project URL en Account Key nodig zijn (bezoek een project website om deze te verkrijgen).

en: Attach to Project
nl: Voeg een project toe

en: Attach to new project
nl: Nieuw project toevoegen

en: Attaching to project...
nl: Bezig met toevoegen van project...

en: Avg. credit
nl: Gemiddelde punten

en: BOINC Manager - Connection Error
nl: Boinc Manager - Verbindings fout

en: BOINC Manager - Connection failed
nl: Boinc Manager - Verbindig mislukt

en: BOINC Manager - Network Status
nl: Boinc Manager - Netwerk status

en: BOINC error
nl: Interne BOINC fout

en: BOINC failed to connect to the internet.
nl: BOINC heeft geen verbinding kunnen maken met het internet.

en: BOINC failed to disconnected from the internet.
nl: BOINC kan de internet verbinding niet verbreken.

en: BOINC has detected it is now connected to the internet, updating all projects and retrying all transfers.
nl: BOINC heeft de internet verbinding gedetecteerd en probeert alle projecten bij te werken en de overdracht van de bestanden te regelen.

en: BOINC has successfully connected to the internet, updating all transfers and projects.
nl: BOINC is verbonden met het internet en is bezig om alle transfers en projecten bij te werken.

en: BOINC has successfully disconnected from the internet.
nl: BOINC heeft de internet verbinding verbroken.

en: BOINC is connecting to the internet.
nl: BOINC is een verbinding aan het maken met het internet.

en: BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work.
nl: BOINC heeft een internet verbinding nodig om enig onderhoud te plegen, open de BOINC manager om de benodigde verbinding te maken.

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
nl: BOINC wil een verbinding maken met het netwerk. 
    Mag dit nu?

en: CPU time
nl: Processor tijd

en: Change manager
nl: Manager wisselen

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
nl: Klik op 'Overdracht afbreken' om dit bestand uit de wachtrij te verwijderen. Er zullen in dit geval geen punten voor dit resultaat worden toegekend.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
nl: Klik op 'Probeer opnieuw' voor overdracht van het bestand

en: Close
nl: Afsluiten

en: Closes the main BOINC Manager window
nl: Sluit het hoofd venster van de BOINC Manager

en: Communication deferred
nl: Communicatie uitgesteld

en: Computation error
nl: Berekenings fout

en: Configure GUI options and proxy settings
nl: Configureer GUI opties en proxy instellingen

en: Connect to an account manager website and update all of your accounts
nl: Maak verbinding met een account manager website en werk al je accounts bij

en: Connect to another computer running BOINC
nl: Verbind met een andere BOINC computer

en: Connect via HTTP proxy server
nl: Verbind via HTTP proxy server

en: Connect via SOCKS proxy server
nl: Verbind via SOCKS proxy server

en: Connected
nl: Verbonden

en: Connected to %s
nl: Verbonden met %s

en: Connecting to %s
nl: Bezig te verbinden met %s

en: Connection failed.
nl: Verbinding mislukt.

en: Connections
nl: Verbindingen

en: Copy all messages
nl: Alle berichten kopiëren

en: Copy all the messages to the clipboard.
nl: Alle berichten naar het klembord kopiëren.

en: Copy selected messages
nl: Selectie kopiëren

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
nl: De geselecteerde berichten naar het klembord kopiëren. Je kan meerdere berichten selecteren door met behulp van de Shift of Ctrl toets op de bestanden te klikken.

en: Copying all messages to the clipboard...
nl: Bezig met kopiëren van de berichten naar het klembord...

en: Default Connection:
nl: Standaard Verbinding:

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
nl: Verwijder alle bestanden die met dit project te maken hebben en vraag nieuw werk. Het is mogelijk het project eerst bij te werken om het voltooide werk te rapporteren.

en: Detach
nl: Project verwijderen

en: Detach from Project
nl: Project verwijderen

en: Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work.
nl: Verwijder deze computer uit het project. Lopend werk zal verloren gaan. Het is mogelijk het project eerst bij te werken om het voltooide werk te rapporteren.

en: Detaching from project...
nl: Bezig met verwijderen van het project...

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
nl: Inbel en VPN (Virtual Private Network) instellingen

en: Dialup Logon
nl: Inbel Sessie

en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

en: Disk
nl: Schijfgebruik

en: Disk Space
nl: Gebruikte ruimte op schijf

en: Does work according to your preferences
nl: Actief op basis van de persoonlijke voorkeuren

en: Does work regardless of preferences
nl: Actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Don't fetch new work for this project.
nl: Nieuw werk (tijdelijk) opschorten voor dit project.

en: Download failed
nl: Downloaden mislukt

en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

en: E&xit
nl: Afsluiten

en: Elapsed Time
nl: Verstreken tijd

en: Error: invalid state '%d'
nl: Fout: ongeldige status '%d'

en: Exit the BOINC Manager
nl: Sluit de BOINC Manager af

en: Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!
nl: Maken van wxStaticText niet gelukt, deze is voor wxHyperLink vereist!

en: File
nl: Bestand

en: General
nl: Algemeen

en: HTTP Proxy Server Configuration
nl: HTTP Proxy Server Configuratie

en: Hides the main BOINC Manager window
nl: Laat de BOINC Manager draaien op de achtergrond

en: Host Average
nl: Gemiddelde van computer

en: Host Total
nl: Totaal van computer

en: Host name:
nl: Host naam:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
nl: Hoe vaak, in minuten, moet de manager een herinnering weergeven over mogelijke verbindings handelingen.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
nl: Ongeldige 'Accound Key'; voer a.u.b een geldige in.

en: Language Selection...
nl: Taalselectie...

en: Language Selection:
nl: Taalselectie:

en: Launching browser...
nl: Browser aan het openen...

en: Leave these blank if not needed
nl: Laat dit gedeelte leeg indien niet nodig

en: Licensing and copyright information.
nl: Gebruiks en copyright informatie.

en: Message
nl: Bericht

en: Messages
nl: Berichten

en: Name
nl: Naam van bestand

en: New
nl: Nieuw

en: No new work
nl: Geen nieuw werk vragen

en: Options
nl: Opties

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Port:
nl: Poort:

en: Preempted
nl: Gepauzeerd

en: Progress
nl: Voortgang

en: Projects
nl: Projecten

en: Ready to report
nl: Staat klaar om te rapporteren

en: Ready to run
nl: Staat in de wacht

en: Reminder Frequency:
nl: Herinnerings interval:

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
nl: Rapporteer het voltooide werk, werk de punten bij, werk de voorkeuren bij en verkrijg mogelijk nieuw werk.

en: Report all upload items, completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
nl: Rapporteer het voltooide werk en uploadbare gegevens, werk de punten bij, werk de voorkeuren bij en verkrijg mogelijk nieuw werk.

en: Report deadline
nl: Rapporteren voor

en: Reset Project
nl: Project resetten

en: Reset project
nl: Project resetten

en: Resetting project...
nl: Bezig project te resetten...

en: Resource share
nl: Gedeelde bronnen

en: Resume
nl: Hervatten

en: Resume work for this project.
nl: Hervat het werk aan dit project.

en: Resume work for this result.
nl: Hervat werk voor dit resultaat.

en: Resuming project...
nl: Bezig met hervatten...

en: Resuming result...
nl: Resultaat word hervat...

en: Retrieving host information; please wait...
nl: Host gegevens aan het opvragen; even geduld a.u.b...

en: Retrieving system state; please wait...
nl: Systeem gegevens aan het opvragen; even geduld a.u.b...

en: Retry Now
nl: Probeer opnieuw

en: Retry in
nl: Opnieuw proberen over

en: Retrying transfer now...
nl: Bezig met overdracht...

en: Run &Benchmarks
nl: Start de &Benchmark

en: Run based on &preferences
nl: Voer uit o&p basis van voorkeuren

en: Running
nl: Bezig met uitvoeren

en: Runs BOINC CPU benchmarks
nl: Voert de BOINC processor benchmark uit

en: SOCKS Proxy Server Configuration
nl: SOCKS Proxy Server Configuratie

en: Scheduler request pending
nl: Bijwerk verzoek aan het afwachten

en: Select Computer
nl: Selecteer computer

en: Select Computer...
nl: Selecteer Computer...

en: Show application graphics in a window.
nl: Bekijk een grafische weergave van dit project in een nieuw venster.

en: Show graphics
nl: Bekijk grafische weergave

en: Show host average
nl: Bekijk computer gemiddelde

en: Show host total
nl: Bekijk computer totaal

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
nl: Ga naar de BOINC en de BOINC Manager website

en: Show information about the BOINC Manager
nl: Bekijk de online help pagina over het gebruik van de BOINC Manager.

en: Show user average
nl: Bekijk gebruikers gemiddelde

en: Show user total
nl: Bekijk gebruikers totaal

en: Showing graphics for result...
nl: Bezig met het laten zien van grafische weergave...

en: Size
nl: Grootte

en: Speed
nl: Snelheid

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
nl: Start BOINC zodat deze alleen zichbaar is in het syteemvak.

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Stops BOINC network activity
nl: Stopt de netwerk activiteiten van BOINC...  (de manager zelf blijft actief)

en: Stops work regardless of preferences
nl: Stopt al het werk en verbreekt de BOINC netwerk verbinding

en: Suspend
nl: Onderbreken

en: Suspend work for this project.
nl: Het werk aan dit project handmatig onderbreken.

en: Suspend work for this result.
nl: Onderbreek het werk aan dit resultaat.

en: Suspended
nl: Opgeschort

en: Suspended by user
nl: Opgeschort door gebruiker

en: Suspending project...
nl: Bezig met opschorten...

en: Suspending result...
nl: Bezig met opschorten...

en: Tasks
nl: Opdrachten

en: Telling project to allow additional work downloads...
nl: Bezig met het toestaan van aanvullende downloads...

en: Telling project to not fetch additional work...
nl: 'Geen nieuw werk' verzoek aan het doorgeven...

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
nl: De standaard taal van de BOINC Manager is gewijzigd, om dit te activeren dien je de manager te herstarten.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
nl: Het opgegeven wachtwoord is niet correct, probeer a.u.b. opnieuw.

en: These are emailed to you when you create an account.
    Go to project web sites to create accounts.
    Visit http://boinc.berkeley.edu for a list of projects.
nl: Deze gegevens worden per email naar je verzonden. 
    Indien je nog geen account hebt bezoek dan 
    http://boinc.berkeley.edu voor de lijst met projecten.

en: Time
nl: Tijd

en: To completion
nl: Tot voltooiing

en: Total credit
nl: Punten totaal

en: Transfers
nl: Overdracht

en: Update
nl: Project bijwerken

en: Update All
nl: Alles Bijwerken

en: Updating all project(s)...
nl: Bezig met bijwerken van alle projecten...

en: Updating charts...
nl: Grafieken aan het bijwerken

en: Updating project...
nl: Bezig met bijwerken van het project...

en: Upload failed
nl: Uploaden mislukt

en: Uploading
nl: Bezig met uploaden

en: Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
nl: Gebruik mijn inbel en VPN (Virtual Private Network) verbinding

en: Use my &Local Area Network(LAN) connection
nl: Gebruik mijn &Lan verbinding

en: User Average
nl: Gebruikers gemiddelde

en: User Name:
nl: Gebruikersnaam:

en: User Total
nl: Gebruikers Totaal

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Validation conflict
nl: Geldigheids conflict

en: Version:
nl: Versie:

en: Web sites
nl: Websites

en: What language should the manager display by default.
nl: Welke standaard taal moet de manager gebruiken.

en: Won't get new work
nl: Nieuw werk niet verkregen

en: Work
nl: Werk

en: Your current account manager:
nl: Huidige account manager:
