en to unknown language translation catalogue (538 entries)

en:  (non-CPU-intensive)
target:  (sen CPU intensiva)

en: % CPU time
target: % do tempo da CPU

en: % of page file (swap space)
target: % do arquivo de paxinación (espazo swap)

en: % of the processors
target: % dos procesadores

en: % of total disk space
target: % do espazo total do disco

en: % when computer is idle
target: % cando o computador non estea en uso

en: % when computer is in use
target: % cando o computador estea en uso

en: %d hr %d min %d sec
target: %d h %d m %d s

en: %d%%
target: %s%%

en: %s &help
target: &Axuda de %s

en: %s &website
target: &Web de %s

en: %s - Connection Error
target: %s - Erro de conexión

en: %s - Connection Failed
target: %s - Fallo na conexión

en: %s - Connection Status
target: %s - Estado da conexión

en: %s - Daemon Start Failed
target: %s - Fallo no inicio do Daemon

en: %s - Exit Confirmation
target: %s - Confirmación de saída

en: %s - Language Selection
target: %s - Selección de idioma

en: %s - Messages
target: %s - Mensaxes

en: %s - Network Status
target: %s - Estado da Rede

en: %s - Options
target: %s - Opcións

en: %s - Preferences
target: %s - Preferencias

en: %s - Select Computer
target: %s - Escolla Computador

en: %s failed to connect to the Internet.
target: %s fallou ao conectar á Internet

en: %s failed to disconnected from the Internet.
target: %s fallou ao desconectar da Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
target: %s detectou que está conectado á Internet.
    A actualizar tódolos proxectos e retentando tódalas transferencias.

en: %s has successfully connected to the Internet.
target: %s conectou correctamente á Internet.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
target: %s desconectou correctamente da Internet.

en: %s is connecting to the Internet.
target: %s estáse a conectar á Internet.

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
target: %s non é quen de conectar co cliente %s.
    Quere tentar de novo a conexión?

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
target: %s non é quen de iniciar un cliente %s.
    Execute o Panel de Control->Ferramentas de Administración->Miniaplicación de servizos e arrinque o servizo BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
target: %s non é quen de iniciar un cliente %s.
    Inicie o daemon e probe de novo.

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
target: %s non está conectado neste intre a un cliente %s.
    Use a opción do mení 'Avanzado\Escoller computador...' para conectar a un cliente %s.
    Para conectar ao teu computador persoal use 'localhosts' como nome do servidor.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
target: %s precisa conectar á Internet.
    Pode facelo agora?

en: %s. Work done by %s: %0.2f
target: %s. Traballo feito por %s: %0.2f

en: &%s help
target: Axuda sobre &%s

en: &About %s...
target: &Acerca de %s...

en: &Activity
target: A&ctividade

en: &Cancel
target: &Cancelar

en: &Clear Default
target: &Limpar configuración por defecto

en: &Close
target: &Pechar

en: &Email address:
target: &Enderezo electrónico:

en: &File
target: &Arquivo

en: &Finish
target: &Rematar

en: &Help
target: A&xuda

en: &Next >
target: &Seguinte >

en: &Next project >
target: &Seguinte proxecto >

en: &No, new user
target: &Non, novo usuario

en: &OK
target: &Aceptar

en: &Password:
target: &Contrasinal:

en: &Run always
target: E%xecutar sempre

en: &Set Default
target: &Configuración por defecto

en: &Suspend
target: &Suspender

en: &Synchronize with %s
target: &Sincronizar con %s

en: &Tools
target: &Ferramentas

en: &Username:
target: &Usuario:

en: &View
target: &Ver

en: &Yes, existing user
target: &Si, usuario existente

en: '%s' does not contain a valid host name.
target: '%s' non contén un nome de servidor válido.

en: '%s' does not contain a valid path.
target: '%s' non contén unha ruta válida.

en: (Automatic Detection)
target: (Detección Automática)

en: (Unknown)
target: (Descoñecido)

en: (User Defined)
target: (Definido polo usuario)

en: (no restriction if equal)
target: (non hai restrición se son iguais)

en: 0 (Run Always)
target: 0 (Traballar sempre)

en: < &Back
target: < &Atrás

en: < &Previous project
target: < &Anterior Proxecto

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
target: Unha ligazón ao taboleiro de reporte de erros e problemas do Einstein@home

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
target: Cómpre un reinicio para que o BOINC funcione bem.
    Reinicie a súa computadora e probe de novo.

en: A&dvanced
target: A&vanzado

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
target: Abandoar traballo no resultado. Non obterá crédito por el.

en: Abort
target: Abortar

en: Abort File Transfer
target: Abortar transferencia de arquivo

en: Abort Transfer
target: Abortar transferencia

en: Abort task
target: Abortar tarefa

en: Aborted
target: Abortado

en: Aborted by project
target: Abortado polo proxecto

en: Aborted by user
target: Abortado polo usuario

en: Aborting result...
target: A abortar resultado...

en: Aborting transfer...
target: A abortar a transferencia...

en: About %s
target: Sobre %s

en: Account
target: Conta

en: Account Manager &URL:
target: URL do xestor de contas:

en: Account manager not found
target: Xestor de contas non atopado

en: Account manager temporarily unavailable
target: Xestor de contas temporalmente non dispoñible

en: Account summary
target: Resumo da conta

en: Acknowledged
target: Recibido

en: Additional work buffer
target: Reserva adicional de traballo

en: Address:
target: Enderezo:

en: Allow fetching new tasks for this project.
target: Acepta máis traballo deste proxecto.

en: Allow network activity regardless of preferences
target: Permite que haxa actividade de rede sen ter en conta as preferencias

en: Allow new tasks
target: Aceptar traballo

en: Allow work regardless of preferences
target: Permite que traballe sen ter en conta as preferencias

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
target: Xa existe unha conta con ese enderezo electrónico e ten
    un contrasinal distinto do que escribiu.
    
    Visite a web do proxecto e siga as instruccións alí indicadas.

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
target: Xa existe unha conta con ese nome e ten un contrasinal
    distinto do que vostede facilitou.
    
    Visite a web do proxecto e siga as instruccións alí indicadas.

en: An internal server error has occurred.
target: Houbo un erro interno no servidor.

en: Anytime
target: Todo o tempo

en: Application
target: Aplicación

en: Application:
target: Aplicación:

en: Are you already running %s?
target: Está a executar xa %s?

en: Are you already running this project?
target: Está a executar este proxecto?

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
target: Seguro que quere abortar a transferencia de '%s'?
    NOTA: Abortar unha transferencia invalidará a tarefa e
    non obterá crédito por ela.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
target: Seguro que quere abortar a tarefa '%s'?
    (Progreso: %s, Estado: %s)

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
target: Seguro que quere ver os gráficos nunha máquina remota?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
target: Seguro que quere reiniciar o proxecto '%s'?

en: Ask questions and report problems
target: Faga preguntas e avise de erros

en: Authorization failed connecting to running client.
target: Fallo de autorización ao conectar a un cliente en execución.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
target: Fallo na autorización ao conectarse a un cliente en execución.
    Asegúrese de que inicia este programa no mesmo directorio que o cliente.

en: Autodetect
target: Autodetectar

en: Avg. work done
target: Traballo medio

en: BOINC Manager
target: Xestor BOINC

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
target: O Xestor BOINC foi iniciado polo sistema automáticamente.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
target: O BOINC fallou ao comunicar coa Internet.
    Posibles razóns:
    
    1) Problema de conectividade. Comprobe a súa rede ou módem e
    faga clic no botón Atrás para probar de novo.
    
    2) Un cortalumes persoal está a bloquear o software do BOINC -
    Rede Comunitaria Global. Configure o seu cortalumes para que
    o BOINC e o Xestor BOINC poidan comunicar nos portos 80 e 443,
    despois faga clic en Atrás para probar de novo.
    
    3) Está a usar un servidor proxy.
    Faga clic en Seguinte para configurar o BOINC para proxy.

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
target: BOINC deixa alomenos esta cantidade de espazo en disco libre (en GB)

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
target: BOINC usa como máximo esta porcentaxe do espazo total do disco

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
target: Infraestrutura Aberta para Computación en Rede de Berkeley (BOINC)

en: C&onfirm password:
target: C&onfirme contrasinal

en: CPU time
target: Tempo da CPU

en: CPU time at last checkpoint
target: Tempo da CPU na última comprobación

en: Cancel
target: Cancelar

en: Change Research Applications at World Community Grid
target: Cambiar Aplicacións de Investigación na World Community Grid

en: Check the email address and password, and try again.
target: Comprobe o enderezo electrónico e o contrasinal, e probe de novo.

en: Check the username and password, and try again.
target: Comprobe o nome de usuario e o contrasinal, e probe de novo.

en: Choose a &password:
target: Escolla un contrasinal:

en: Choose a project
target: Escolla un proxecto

en: Clear
target: Limpar

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
target: Faga clic en 'Abortar transferencia' para borrar o arquivo da fila. Isto fará que non obteña créditos polo resultado xerado.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
target: Faga clic en 'Probar de novo' para transferir o arquivo agora

en: Click Finish to close.
target: Faga clic en Rematar para pechar.

en: Click to show project graphics
target: Faga clic para ver gráficos do proxecto

en: Commands
target: Comandos

en: Common questions
target: Preguntas frecuentes

en: Communicating with %s.
target: A comunicar con %s.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
target: A comunicar co cliente BOINC. Agarde...

en: Communicating with project
    Please wait...
target: A comunicar co proxecto
    Agarde, por favor...

en: Communicating with server.
target: A comunicar co servidor.

en: Communication deferred
target: Comunicación aprazada

en: Computation error
target: Erro de computación

en: Computing allowed
target: Computación permitida

en: Confirm before connecting to internet
target: Confirmar antes de conectar á Internet

en: Confirmation
target: Confirmación

en: Connect about every
target: Conectar cada

en: Connect options
target: Opcións de conexión

en: Connect to another computer running %s
target: Conectar con outra computadora a executar %s

en: Connect to internet only between:
target: Conectar á Internet só entre:

en: Connect via HTTP proxy server
target: Conectar por servidor proxy HTTP

en: Connect via SOCKS proxy server
target: Conectar por servidor proxy SOCKS

en: Connected
target: Conectado

en: Connected to %s (%s)
target: Conectado a %s (%s)

en: Connecting to %s
target: A conectar a %s

en: Connections
target: Conexións

en: Copy all messages
target: Copiar tódalas mensaxes

en: Copy all the messages to the clipboard.
target: Copiar tódalas mensaxes.

en: Copy selected messages
target: Copiar mensaxes escollidas

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
target: Copia as mensaxes escollidas ao portarretallos. Pode escoller varias mensaxes premendo a tecla shift ou control mentres fai clic nas mensaxes.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
target: Copia as mensaxes escollidas ao portarretallos. Pode escoller varias mensaxes premendo a tecla shift ou control mentres fai clic nas mensaxes.

en: Copying all messages to the clipboard...
target: A copiar tódalas mensaxes ao Portarretallos...

en: Copying selected messages to the clipboard...
target: A copiar as mensaxes escollidas ao Portarretallos...

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
target: Contacte cos administradores e outros usuarios do Einstein@home nos taboleiros

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
target: Contacte con outros usuarios nos taboleiros de SETI@home

en: Credit
target: Crédito

en: Current status of the Einstein@Home server
target: Estado actual do servidor do Einstein@home

en: Customized Preferences
target: Preferencias persoales

en: Day-of-week override:
target: Por días da semana:

en: Default Connection:
target: Conexión por defecto:

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
target: Borra tódolos arquivos e tarefas deste proxecto e obtén novas tarefas. Pode actualizar o proxecto antes para reportar tarefas completadas.

en: Device Profiles
target: Perfiles de dispositivos

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
target: Configuración de rede VPN e telefónica

en: Disconnect when done
target: Desconectar cando remate

en: Disconnected
target: Desconectado

en: Disk
target: Disco

en: Disk usage
target: Uso do disco

en: Disk usage by BOINC projects
target: Uso do disco por proxectos BOINC

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
target: Amosa o diálogo de saída cando peche o Xestor.

en: Do work after idle for:
target: Traballar tras unha inactividade de:

en: Do work only between:
target: Traballar só entre:

en: Do work while on battery?
target: Traballar con baterías?

en: Do you really want to cancel?
target: Seguro que quere cancelar?

en: Do you really want to clear all local preferences ?
target: Seguro que quere borrar tódalas preferencias locais?

en: Don't fetch new tasks for this project.
target: Non acepta máis traballo deste proxecto.

en: Don't get new tasks for this project.
target: Non obter novas tarefas deste proxecto.

en: Don't request more work
target: Non pedir máis traballo

en: Don't show this dialog again.
target: Non amosar máis este diálogo.

en: Don't use proxy for:
target: Non usar proxy para:

en: Download failed
target: Descarga fallida

en: Download pending
target: Descarga pendente

en: Downloading
target: A descargar

en: Downloading work from the server.
target: A descargar traballo do servidor.

en: Duration correction factor
target: Duración do factor de corrección

en: E&xit
target: &Saír

en: Einstein status
target: Estado do Einstein

en: Elapsed Time
target: Tempo transcorrido

en: Elapsed Time:
target: Tempo transcorrido:

en: Elapsed time
target: Tempo transcorrido

en: Email address already in use
target: Enderezo electrónico en uso

en: Enable Manager exit dialog?
target: Activar diálogo de saída?

en: Ended
target: Finalizado

en: Error: invalid state '%d'
target: Erro: estado inválido '%d'

en: Estimated time remaining
target: Tempo restante estimado

en: Every day between hours of
target: Cada día entre as

en: Failed to remove account manager
target: Fallo ao eliminar o xestor de contas

en: Failed to update account manager
target: Fallo ao actualizar o xestor de contas

en: File
target: Arquivo

en: Filtering messages...
target: A filtrar mensaxes...

en: Forgot your password?
target: Esqueceu o seu contrasinal?

en: Fraction done
target: Fracción feita

en: Friday
target: Venres

en: GEO-600 project
target: Proxecto GEO-600

en: General
target: Xeral

en: General options
target: Opcións xerais

en: Get current settings from %s
target: Tomar configuración de %s

en: Get help for climateprediction.net
target: Axuda de climateprediction.net

en: Gigabytes disk space
target: GB de espazo en disco

en: Gigabytes disk space free
target: GB de espazo libre en disco

en: Global Statistics
target: Estatísticas globais

en: HTTP Proxy
target: Proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
target: Configuración do servidor proxy HTTP

en: HTTP proxy
target: Proxy HTTP

en: Help
target: Axuda

en: Host
target: Servidor

en: Host Average
target: Media do Servidor

en: Host Total
target: Total do Servidor

en: Host name:
target: Nome do servidor:

en: I agree to the terms of use.
target: Estou dacordo cos termos de uso.

en: I do not agree with the terms of use.
target: Non estou dacordo cos termos de uso.

en: I want to customize my preferences for this computer only.
target: Quero cambiar as miñas preferencias só para este computador.

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
target: De ser posible, engada proxectos no
    sitio web de %s.
    
    Os proxectos engadidos con este asistente
    non serán listados ou xestionados con %s.

en: Info about your Team
target: Información do seu Equipo

en: Info about your team
target: Información do seu equipo

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
target: Chave inválida; introduza unha chave válida

en: Invalid URL
target: URL inválida

en: Invalid email address; please enter a valid email address
target: Enderezo inválido; introduza un enderezo electrónico válido

en: KBytes/sec.
target: KBytes/seg.

en: LIGO project
target: Proxecto LIGO

en: Language:
target: Idioma:

en: Last update: %.0f days ago
target: Última actualización: hai %.0f días

en: Launching browser...
target: A iniciar navegador...

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
target: Coñeza os proxectos albergados na Rede Comunitaria Global (WCG)

en: Leave at least
target: Deixar alomenos

en: Leave these blank if not needed
target: Deixar en branco se non o precisa

en: Licensing and copyright information.
target: Información de licencia e copyright

en: Login Failed.
target: Fallo na identificación.

en: Master URL
target: URL mestra

en: Maximum download rate
target: Taxa máxima de descarga

en: Maximum upload rate
target: Taxa máxima de subida

en: Memory usage
target: Uso da memoria

en: Message
target: Mensaxe

en: Message boards
target: Taboleiros de mensaxes

en: Messages
target: Mensaxes

en: Messages from server:
target: Mensaxes do servidor:

en: Missing URL
target: URL non atopada

en: Mode view
target: Modo de vista

en: Monday
target: Luns

en: My Grid
target: A miña Rede

en: My Projects:
target: Os meus Proxectos:

en: Name
target: Nome

en: Network communication failure
target: Fallo de comunicación coa rede

en: Network usage allowed
target: Uso da rede permitido

en: New
target: Novo

en: New page appended. Index = %i
target: Nova páxina engadida. Índice = %i

en: New page inserted. Index = %i
target: Insertada nova páxina. Índice = %i

en: News
target: Novas

en: No Internet connection
target: Sen conexión á Internet

en: No new tasks
target: Sen novas tarefas

en: No work available to process
target: Non hai traballos dispoñibles

en: Non CPU intensive
target: Sen CPU intensiva

en: Not connected to a client.
target: Non conectado a un cliente.

en: OK
target: Aceptar

en: Old Page Index = %i
target: Índice da páxina vella = %i

en: On multiprocessor systems, use at most
target: En sistemas multiprocesador, usar como máximo

en: One project
target: Un proxecto

en: Only after computer has been idle for
target: Só cando leve inactivo

en: Open %s Web...
target: Abrir a web de %s...

en: Open %s...
target: Abrir %s...

en: Open a window to set your preferences
target: Abrir unha fiestra para cambiar as preferencias

en: Open a window to view messages
target: Abrir unha fiestra para ver mensaxes

en: Other options
target: Outras opcións

en: Password:
target: Contrasinal:

en: Paused
target: Pausado

en: Paused: Application start delayed
target: Pausado: Aprazamento do inicio

en: Paused: Benchmarks running
target: Pausado: Probas de rendemento

en: Paused: Computer on battery
target: Pausado: Computador con baterías

en: Paused: Other work running
target: Pausado: Outro traballo en execución

en: Paused: Time of Day
target: Pausado: Hora do día

en: Paused: User active
target: Pausado: Usuario activo

en: Please connect to the Internet and try again.
target: Conéctese á Internet e probe de novo.

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
target: Introduza a súa información de conta
    (para crear unha conta, visite a páxina do proxecto)

en: Please read the following terms of use:
target: Lea os seguintes termos de uso:

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
target: Especifique unha URL.
    Por exemplo:
    http://www.exemplo.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
target: Especifique unha URL válida.
    Por exemplo:
    http://proxectoboinc.exemplo.com

en: Please specify an account key to continue.
target: Especifique unha chave de conta para continuar.

en: Please specify an email address
target: Especifique un enderezo electrónico

en: Please wait...
target: Agarde, por favor...

en: Port:
target: Porto:

en: Preferences
target: Preferencias

en: Processing Suspended.
target: Proceso suspendido.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
target: Proceso suspendido: Probas de rendemento.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
target: Proceso suspendido: A funcionar con baterías.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
target: Proceso suspendido: Hora do día.

en: Processing Suspended:  User Active.
target: Proceso supendido: Usuario activo.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
target: Proceso suspendido: Pausado polo usuario.

en: Progress
target: Progreso

en: Project
target: Proxecto

en: Project &URL:
target: &URL do proxecto:

en: Project not found
target: Proxecto non atopado

en: Project suspended by user
target: Proxecto suspendido polo usuario

en: Project temporarily unavailable
target: Proxecto temporalmente non dispoñible

en: Projects
target: Proxectos

en: Properties
target: Propiedades

en: Properties of project
target: Propiedades do proxecto

en: Properties of task
target: Propiedades da tarefa

en: Proxy configuration
target: Configuración do proxy

en: Question
target: Pregunta

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
target: Lea unha descrición detallada do salvapantallas do Einstein@home

en: Read config file
target: Ler arquivo de configuración

en: Read local prefs file
target: Ler arquivo de preferencias locais

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
target: Le as preferencias de global_prefs_override.xml.

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
target: Lea a lista de preguntas frecuentes do Einstein@home

en: Ready to report
target: Listo para reportar

en: Ready to start
target: Listo para comezar

en: Reconnecting to client.
target: A reconectar co cliente.

en: Remember this decision and do not show this dialog.
target: Lembrar esta decisión e non amosar este diálogo.

en: Remove Project
target: Eliminar Proxecto

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
target: Reportar tódalas tarefas completas, obter crédito, preferencias e pode que máis tarefas.

en: Report deadline
target: Límite para reportar

en: Report problems
target: Reportar problemas

en: Research
target: Investigar

en: Reset Project
target: Reiniciar Proxecto

en: Reset project
target: Reiniciar proxecto

en: Resetting project...
target: A reiniciar proxecto...

en: Resource share
target: Compartición de recursos

en: Resources
target: Recursos

en: Resume
target: Retomar

en: Resume activity
target: Retomar actividade

en: Resume tasks for this project.
target: Retomar tarefas deste proxecto.

en: Resume work for this task.
target: Retomar traballo para esta tarefa.

en: Resuming project...
target: A retomar proxecto...

en: Resuming task...
target: A retomar tarefa...

en: Retrieving current status
target: A solicitar estado actual

en: Retrieving current status.
target: A solicitar estado actual.

en: Retrieving host information; please wait...
target: A solicitar información do servidor; agarde...

en: Retrieving system state; please wait...
target: A solicitar estado do sistema; agarde...

en: Retry Now
target: Probar de novo

en: Retry in
target: Probar de novo en

en: Retrying transfer now...
target: A probar a transferir de novo...

en: Run CPU &benchmarks
target: Executar pro&bas de CPU

en: Run Manager at login?
target: Iniciar o Xestor ao inicio?

en: Run based on &preferences
target: Executar dacordo coas &preferencias

en: Run the BOINC Manager when you log on.
target: Inicia o BOINC cando inicia sesión.

en: Running
target: A executar

en: Running, high priority
target: A executar, alta prioridade

en: Runs BOINC CPU benchmarks
target: Executa as probas de CPU do BOINC.

en: SOCKS Proxy
target: Proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
target: Configuración do servidor proxy SOCKS

en: SOCKS proxy
target: Proxy SOCKS

en: Saturday
target: Sábado

en: Scheduler request in progress
target: Solicitude do planificador en curso

en: Scheduler request pending
target: Solicitude do planificador pendente

en: Scheduling
target: A planificar

en: Screensaver info
target: Información do salvapantallas

en: Search for help in our help system
target: Procurar axuda no noso sistema

en: Select computer...
target: Escolla computadora...

en: Server:
target: Servidor:

en: Show all messages
target: Amosar tódalas mensaxes

en: Show all projects, one chart per project
target: Amosar tódolos proxectos, unha gráfica por proxecto

en: Show application graphics in a window.
target: Amosar gráficos da aplicación nunha fiestra.

en: Show average credit for host
target: Amosar crédito medio do servidor

en: Show average credit for user
target: Amosar crédito medio do uaurio

en: Show chart for next project
target: Amosar gráfica do proxecto seguinte

en: Show chart for previous project
target: Amosar gráfica do proxecto anterior

en: Show graphics
target: Amosar gráficos

en: Show host average
target: Amosar media do servidor

en: Show host total
target: Amosar total do servidor

en: Show information about %s
target: Amosa información sobre %s

en: Show information about BOINC and %s
target: Amosa información sobre BOINC e %s

en: Show information about the %s
target: Amosa información sobre %s

en: Show messages for all projects.
target: Amosar mensaxes de tódolos proxectos.

en: Show one chart with all projects
target: Amosa unha gráfica con tódolos proxectos

en: Show one chart with selected project
target: Amosar una gráfica co proxecto escollido

en: Show only the messages for the selected project.
target: Amosar só as mensaxes do proxecto escollido.

en: Show only this project
target: Amosar só este proxecto

en: Show project details.
target: Amosa detalles do proxecto.

en: Show task details.
target: Amosar detalles da tarefa.

en: Show total credit for host
target: Amosar crédito total do servidor

en: Show total credit for user
target: Amosar crédito total do usuario

en: Show user average
target: Amosar media do usuario

en: Show user total
target: Amosar total do usuario

en: Showing graphics for task...
target: A amosar gráficos da tarefa...

en: Shut down connected client...
target: Apagar o cliente conectado...

en: Size
target: Tamaño

en: Skin
target: Tema

en: Skin:
target: Tema:

en: Snooze
target: Dormitar

en: Speed
target: Velocidade

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
target: Iniciar o BOINC para que só a icona da bandexa sexa visible

en: Startup BOINC with these optional arguments
target: Iniciar o BOINC con estes argumentos opcionais

en: State
target: Estado

en: Statistics
target: Estatísticas

en: Status
target: Estado

en: Stop BOINC network activity
target: Deter actividade de rede do BOINC

en: Stop all activity
target: Deter toda a actividade

en: Stop running science applications when exiting the Manager
target: Deter as aplicacións científicas ao saír do Xestor

en: Stop work regardless of preferences
target: Deter o traballo sen ter en conta as preferencias

en: Summary statistics for World Community Grid
target: Resumo de estatísticas da Rede Comunitaria Global (WCG)

en: Sunday
target: Domingo

en: Suspend
target: Suspender

en: Suspend tasks for this project.
target: Suspender tarefas para este proxecto.

en: Suspend work for this result.
target: Suspender traballo para este resultado.

en: Suspend work for this task.
target: Suspender traballo para esta tarefa.

en: Suspended by user
target: Suspendido polo usuario

en: Suspended via GUI
target: Suspender por GUI

en: Suspending project...
target: A suspender proxecto...

en: Suspending task...
target: A suspender tarefa...

en: Switch to the BOINC advanced view
target: Cambiar á vista avanzada do BOINC

en: Synchronize projects with account manager system
target: Sincronizar proxectos co sistema do xestor

en: Task suspended by user
target: Tarefa suspendida polo usuario

en: Tasks
target: Tarefas

en: Team
target: Equipo

en: Team name
target: Nome do equipo

en: Telling project to allow additional task downloads...
target: A informar ao proxecto de que acepta máis traballo...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
target: A informar de que non acepta máis traballo...

en: Terms of Use
target: Termos de Uso

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
target: O idioma por defecto de %s cambiou, para facer efectivo o cambio, debe reiniciar o %s.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
target: A URL que forneceu non é a dun xestor de contas baseado no
    BOINC.
    
    Comprobe a URL e probe de novo.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
target: A URL que forneceu non é a dun proxecto beseado no BOINC.
    
    Comprobe a URL e probe de novo.

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
target: O xestor de contas está temporalmente non dispoñible.
    
    Probe de novo máis tarde.

en: The home page of the GEO-600 project
target: A páxina do proxecto GEO-600

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
target: A páxina do proxecto do Observatorio Láser de Interferometría de onda Gravitacional (LIGO)

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
target: A lonxitude mínima do contrasinal para este xestor de contas é de %d. Introduza un contrasinal distinto.

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
target: A lonxitude mínima do contrasinal para este proxecto é de %d. Introduza un contrasinal distinto.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
target: O contrasinal e a confirmación non concordan. Escríbaos de novo.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
target: O contrasinal que forneceu é incorrecto, probe de novo.

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
target: O proxecto está temporalmente non dispoñible.
    
    Probe de novo máis tarde.

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
target: Este diálogo controla as preferencias só para este computador.
    Faga clic en Aceptar para configuralo.
    Faga clic en Limpar para restaurar as opcións baseadas na web.

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
target: Isto apagará o %s e as súas tarefas totalmente ata que a
    aplicación %s ou o salvapantallas do %s comecen de novo.
    
    Na maioría dos casos, é mellor pechar só a fiestra do %s
    que saír da aplicación; isto permitirá que %s realice as
    súas tarefas nos momentos que escolleu nas preferencias.

en: Thursday
target: Xoves

en: Time
target: Data

en: Time Remaining:
target: Tempo restante:

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
target: Para escoller un proxecto, faga clic no seu nome ou introduza a URL embaixo.

en: To continue, click Next.
target: Para continuar, prema Seguinte.

en: Total disk usage
target: Uso total do disco

en: Transfers
target: Transferencias

en: Tuesday
target: Martes

en: Unable to connect to the core client
target: É imposible conectar co cliente núcleo

en: Update
target: Actualizar

en: Update account manager
target: Actualizar o xestor de contas

en: Update completed.
target: Actualización completada.

en: Update from %s completed.
target: Actualización dende %s completada.

en: Update your device settings
target: Actualice as configuracións dos seus dispositivos

en: Updating charts...
target: A actualizar gráficas...

en: Updating project...
target: A actualizar proxecto...

en: Upload failed
target: Suba fallida

en: Upload pending
target: Suba pendente

en: Uploading
target: A subir

en: Use at most
target: Usar como máximo

en: Use no more than:
target: Non usar máis de:

en: User
target: Usuario

en: User Average
target: Media do Usuario

en: User Name:
target: Nome de usuario:

en: User Total
target: Total do Usuario

en: User name
target: Nome do usuario

en: Username already in use
target: Ese nome xa está en uso

en: Validation Error
target: Erro de Validación

en: Validation conflict
target: Conflito de validación

en: Version:
target: Versión:

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
target: Vexa unha lista de tódolos computadores nos que executa Einstein@home

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
target: Vexa unha lista de tódolos computadores nos que executa SETI@home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
target: Vexa e modifique a súa conta e preferencias do Einstein@home

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
target: Vexa e modifique a súa conta e preferencias de SETI@home

en: View information about your team
target: Vexa a información do seu equipo

en: View your account information and credit totals
target: Vexa a información da súa conta e os totais de créditos

en: View your account information, credits, and trickles
target: Vexa a información da súa conta, créditos e chorriños (trickles)

en: View your last week (or more) of computational results and work
target: Vexa os seus resultados e traballos da última semana (ou máis)

en: Virtual memory size
target: Tamaño da memoria virtual

en: Waiting for memory
target: Agardando por memoria

en: Waiting for shared memory
target: Agardando por memoria compartida

en: Waiting to contact project servers.
target: Á espera de contactar cos servidores do proxecto.

en: Waiting to run
target: Á espera

en: Web sites
target: Sitios web

en: Wednesday
target: Mércores

en: Welcome to %s!
target: Benvido a %s!

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
target: Cando faga clic en Rematar, o seu navegador irá á paxina onde
    pode configurar o seu nome de conta e preferencias.

en: Won't get new tasks
target: Sen novas tarefas

en: Work done
target: Traballo feito

en: Working set size
target: Tamaño do conxunto de traballo

en: Workunit name
target: Nome da unidade de traballo

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
target: Neste momento non está autorizado a controlar o xestor.
    Contacte co seu administrador para que o engada ao grupo de usuarios 'boinc_users'.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
target: Non ten proxectos. Engada un proxecto.

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the science applications running on your computer.
    
    If you also want to stop running the science applications when you
    exit the Manager, then choose from the following options:
target: Solicitou saír do %s,
    que lle permite ver e xestionar as aplicacións
    científicas que executa o seu computador.
    
    Se tamén quere saír das aplicacións científicas cando
    sae do xestor, escolla nas seguintes opcións:

en: Your account
target: A súa conta

en: Your computers
target: Os seus computadores

en: Your preferences
target: As súas preferencias

en: Your results
target: Os seus resultados

en: Your statistics and settings
target: As súas estatísticas e preferencias

en: Your team
target: O seu equipo

en: and
target: e as

en: check box to specify hours for this day of week
target: marque a caixa para especificar as horas deste día

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
target: de marcarse, o computador traballará tamén mentres o estea a usar.

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
target: de marcarse, o computador traballará mentres funcione con baterías

en: check this if your Internet provider modifies image files
target: marque isto se o seu provedor de Internet modifica os arquivos de imaxe

en: clear all local preferences and close the dialog
target: limpar tódalas opcións locais e pechar o diálogo

en: climateprediction.net News
target: Novas de climateprediction.net

en: close the dialog without saving
target: pechar o diálogo sen gardar

en: days
target: días

en: days (max. 10)
target: días (máx. 10)

en: disable BOINC security users and permissions
target: desactivar os permisos e usuarios de seguridade do BOINC

en: disk and memory usage
target: uso da memoria e do disco

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
target: traballar só cando non use o computador durante este número de minutos

en: free, available to BOINC:
target: libre, dispoñible para o BOINC:

en: free, not available to BOINC:
target: libre, non dispoñible para o BOINC:

en: free:
target: libre:

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
target: de marcarse, o BOINC desconéctase cando o uso da rede remata
    (só é importante para as conexións telefónicas)

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
target: de marcarse, aparecerá un diálogo de confirmación antes das conexións á Internet

en: if checked, suspended work units are left in memory
target: de marcarse, o traballo suspendido quedará na memoria

en: invalid input value detected
target: detectado valor de entrada incorrecto

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
target: intervalo de tempo incorrecto, o formato é HH:MM-HH:MM

en: invalid time, format is HH:MM
target: hora incorrecta, o formato é HH:MM

en: minimum length %d
target: lonxitude mínima %d

en: minutes
target: minutos

en: network usage
target: uso da rede

en: network usage start hour
target: hora de inico do uso da rede

en: network usage stop hour
target: hora de final do uso da rede

en: no
target: non

en: of disk space
target: do espazo de disco

en: of the processor
target: do procesador

en: processor usage
target: uso do procesador

en: save all values and close the dialog
target: gardar tódolos valores e pechar o diálogo

en: seconds
target: segundos

en: shows the preferences web page
target: amosa a páxina de preferencias

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
target: especifica as horas de inicio e remate do uso da rede co formato HH:MM-HH:MM

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
target: especifica as horas de inicio e remate do traballo co formato HH:MM-HH:MM

en: start work at this time
target: comezar a esta hora

en: stop work at this time
target: deter a esta hora

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
target: o espazo máximo no disco que pode usar o BOINC (en GB)

en: this computer is connected to the Internet about every X days
    (0 if it's always connected)
target: este computador está conectado á Internet cada X días
    (0 se o está sempre)

en: used by BOINC:
target: usado polo BOINC:

en: used by other programs:
target: usado por outros programas:

en: wxWidgets Version:
target: Versión do wxWidgets:

en: yes
target: si
