# Italian (Italy) translations for PACKAGE.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-18 00:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-07 08:17+0000\n"
"Last-Translator: Gianfranco <costamagnagianfranco@yahoo.it>\n"
"Language-Team: it_IT <LL@li.org>\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1383812267.0\n"

#. app global
msgctxt "app_name"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

#. generic. used by multiple Activities/tabs
msgctxt "generic_loading"
msgid "Loading! Please wait…"
msgstr "Caricamento in corso! Attendere prego…"

#. attach project
#. project list
msgctxt "attachproject_list_header"
msgid "Choose a project:"
msgstr "Scegli un progetto:"

msgctxt "attachproject_list_manual_button"
msgid "Add project by URL"
msgstr "Aggiungi un progetto dall'URL"

msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_title"
msgid "Enter project URL:"
msgstr "Inserisci l'URL del progetto:"

msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_button"
msgid "Add project"
msgstr "Aggiungi progetto"

msgctxt "attachproject_list_manual_no_url"
msgid "Please enter project URL"
msgstr "Aggiungi l'URL del progetto"

msgctxt "attachproject_list_acctmgr_button"
msgid "Add account manager"
msgstr "Aggiungi un account manager"

msgctxt "attachproject_list_no_internet"
msgid "No Internet connection"
msgstr "Connessione Internet assente"

#. project login
msgctxt "attachproject_login_loading"
msgid "Contacting project server…"
msgstr "Comunicazione con il server progetto in corso…"

msgctxt "attachproject_login_image_description"
msgid "Project logo."
msgstr "Logo progetto."

msgctxt "attachproject_login_header_general_area"
msgid "General area:"
msgstr "Idea generale:"

msgctxt "attachproject_login_header_specific_area"
msgid "Specific area:"
msgstr "Area specifica:"

msgctxt "attachproject_login_header_description"
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

msgctxt "attachproject_login_header_home"
msgid "Home:"
msgstr "Home:"

msgctxt "attachproject_login_header_url"
msgid "Website:"
msgstr "Sito Web:"

msgctxt "attachproject_login_header_platform"
msgid "Android:"
msgstr "Android:"

msgctxt "attachproject_login_platform_supported"
msgid "This project supports Android devices"
msgstr "Questo progetto supporta i dispositivi Android"

msgctxt "attachproject_login_platform_not_supported"
msgid "This project does not support Android devices"
msgstr "Questo progetto non supporta i dispositivi Android"

msgctxt "attachproject_login_category_terms_of_use"
msgid "Terms of use for"
msgstr "Licenza per"

msgctxt "attachproject_login_accept_terms_of_use"
msgid ""
"By creating an account with this project, you accept the terms of use as "
"shown above."
msgstr ""
"Creando un account per questo progetto, accetti i termini della licenza "
"visualizzata sotto."

msgctxt "attachproject_login_category_login"
msgid "Sign in with existing account"
msgstr "Fai il login con un account esistente"

msgctxt "attachproject_login_header_id_email"
msgid "eMail:"
msgstr "eMail:"

msgctxt "attachproject_login_header_id_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgctxt "attachproject_login_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

msgctxt "attachproject_login_category_creation"
msgid "New to"
msgstr "Nuovo"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_enabled"
msgid "Register an account to participate:"
msgstr "Registra un account per partecipare:"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_client_disabled"
msgid "Visit project website to create an account:"
msgstr "Visita il sito web del progetto per creare un account:"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_disabled"
msgid "Project does currently now allow creation of new accounts!"
msgstr "Il progetto non permette al momento la creazione di nuovi account!"

msgctxt "attachproject_login_button_registration"
msgid "Register"
msgstr "Registra"

msgctxt "attachproject_login_button_login"
msgid "Sign in"
msgstr "Login"

msgctxt "attachproject_login_button_forgotpw"
msgid "Forgot Password"
msgstr "Password dimenticata"

msgctxt "attachproject_login_error_toast"
msgid "Contacting project failed!"
msgstr "Comunicazione col progetto fallita!"

msgctxt "attachproject_login_attached"
msgid "Attached"
msgstr "Connesso"

#. project registration
msgctxt "attachproject_registration_header"
msgid "Account registration for"
msgstr "Registrazione account per"

msgctxt "attachproject_registration_header_url"
msgid "Project:"
msgstr "Progetto:"

msgctxt "attachproject_registration_header_email"
msgid "eMail:"
msgstr "eMail:"

msgctxt "attachproject_registration_header_username"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgctxt "attachproject_registration_header_teamname"
msgid "Team:"
msgstr "Team:"

msgctxt "attachproject_registration_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

msgctxt "attachproject_registration_header_pwd_confirm"
msgid "… Retype:"
msgstr "… Ripeti:"

msgctxt "attachproject_registration_button"
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#. account manager
msgctxt "attachproject_acctmgr_header"
msgid "Add account manager"
msgstr "Aggiungi un account manager"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_url"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_name"
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_pwd_confirm"
msgid "… Retype:"
msgstr "… Ripeti:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_button"
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. error strings
msgctxt "attachproject_error_wrong_name"
msgid "User not found"
msgstr "Utente non trovato"

msgctxt "attachproject_error_short_pwd"
msgid "Password too short"
msgstr "Password troppo corta"

msgctxt "attachproject_error_no_internet"
msgid "Connection failure"
msgstr "Errore connessione"

msgctxt "attachproject_error_pwd_no_match"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Password non corrispondenti"

msgctxt "attachproject_error_no_url"
msgid "Please enter URL"
msgstr "Inserire un URL"

msgctxt "attachproject_error_no_email"
msgid "Please enter eMail address"
msgstr "Per favore inserisci un indirizzo eMail"

msgctxt "attachproject_error_no_pwd"
msgid "Please enter a password"
msgstr "Per favore inserisci una password"

msgctxt "attachproject_error_no_name"
msgid "Please enter user name"
msgstr "Per favore inserisci un nome utente"

msgctxt "attachproject_error_unknown"
msgid "failed"
msgstr "fallito"

msgctxt "attachproject_error_bad_username"
msgid "User name refused"
msgstr "Nome utente rifiutato"

msgctxt "attachproject_error_email_in_use"
msgid "eMail is already in use"
msgstr "eMail già utilizzata"

msgctxt "attachproject_error_project_down"
msgid "Project is offline"
msgstr "Progetto offline"

msgctxt "attachproject_error_email_bad_syntax"
msgid "eMail refused"
msgstr "eMail rifiutata"

msgctxt "attachproject_error_bad_pwd"
msgid "Password refused"
msgstr "Password rifiutata"

msgctxt "attachproject_error_creation_disabled"
msgid "Account creation is disabled on this project"
msgstr "La creazione account è disabilitata su questo progetto"

msgctxt "attachproject_error_invalid_url"
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL invalido"

#. working activity
msgctxt "attachproject_working_back_button"
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgctxt "attachproject_working_finish_button"
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

msgctxt "attachproject_working_check_desc"
msgid "Successful"
msgstr "Completato"

msgctxt "attachproject_working_failed_desc"
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

msgctxt "attachproject_working_ongoing"
msgid "…"
msgstr "…"

msgctxt "attachproject_working_finished"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "attachproject_working_description"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "attachproject_working_connect"
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

msgctxt "attachproject_working_verify"
msgid "Verify account"
msgstr "Verifica account"

msgctxt "attachproject_working_register"
msgid "Register account"
msgstr "Registra account"

msgctxt "attachproject_working_login"
msgid "Log in"
msgstr "Log in"

msgctxt "attachproject_working_acctmgr"
msgid "Add account manager"
msgstr "Aggiungi un account manager"

msgctxt "attachproject_working_acctmgr_sync"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizza"

#. main activity
msgctxt "main_noproject_warning"
msgid "Tab here to choose a project."
msgstr "Premi qui per scegliere un progetto."

msgctxt "main_error"
msgid "Whooops"
msgstr "Whooops"

msgctxt "main_error_long"
msgid ""
"…this should not happen!\n"
"Click on the icon to try again."
msgstr ""
"…questo non deve succedere!\n"
"Clicca sull'icona per riprovare."

msgctxt "main_title_icon_desc"
msgid "BOINC icon"
msgstr "icona BOINC"

#. tab names
msgctxt "tab_status"
msgid "Status"
msgstr "Stato"

msgctxt "tab_projects"
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

msgctxt "tab_tasks"
msgid "Tasks"
msgstr "Elaborazioni"

msgctxt "tab_transfers"
msgid "Transfers"
msgstr "Trasferimenti"

msgctxt "tab_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

msgctxt "tab_notices"
msgid "Notices"
msgstr "Avvisi"

msgctxt "tab_desc"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#. status strings
msgctxt "status_running"
msgid "Computing"
msgstr "Elaborazione in corso"

msgctxt "status_running_long"
msgid "Thank you for participating."
msgstr "Grazie per la partecipazione."

msgctxt "status_paused"
msgid "Suspended"
msgstr "Sospeso"

msgctxt "status_idle"
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nulla da fare"

msgctxt "status_idle_long"
msgid "Waiting for tasks…"
msgstr "In attesa di nuovi lavori…"

msgctxt "status_computing_disabled"
msgid "Suspended"
msgstr "Sospeso"

msgctxt "status_computing_disabled_long"
msgid "Press play to resume network and computation."
msgstr "Premi play per far ripartire la rete e l'elaborazione"

msgctxt "status_launching"
msgid "Starting…"
msgstr "Avvio in corso…"

msgctxt "status_noproject"
msgid "Choose a project to participate in."
msgstr "Scegli un progetto per partecipare."

msgctxt "status_closing"
msgid "Closing…"
msgstr "Chiusura in corso…"

msgctxt "status_benchmarking"
msgid "Benchmarking…"
msgstr "Benchmark in corso…"

msgctxt "status_image_description"
msgid "project image"
msgstr "immagine progetto"

#. preferences tab strings
msgctxt "prefs_loading"
msgid "Reading preferences…"
msgstr "Lettura preferenze in corso…"

msgctxt "prefs_submit_button"
msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgctxt "prefs_dialog_title"
msgid "Enter new value:"
msgstr "Inserisci il nuovo valore:"

msgctxt "prefs_dialog_title_selection"
msgid "Select:"
msgstr "Seleziona:"

msgctxt "prefs_category_general"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "prefs_category_network"
msgid "Network"
msgstr "Rete"

msgctxt "prefs_category_power"
msgid "Power"
msgstr "Energia"

msgctxt "prefs_category_cpu"
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

msgctxt "prefs_category_storage"
msgid "Storage"
msgstr "Memoria fisica"

msgctxt "prefs_category_memory"
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

msgctxt "prefs_category_debug"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

msgctxt "prefs_show_advanced_header"
msgid "Show advanced preferences and controls…"
msgstr "Visualizza preferenze avanzate e controlli…"

msgctxt "prefs_run_on_battery_header"
msgid "Compute on Battery"
msgstr "Elabora quando alimentato a Batteria"

msgctxt "battery_charge_min_pct_header"
msgid "Min. battery level"
msgstr "Minimo livello batteria"

msgctxt "battery_charge_min_pct_description"
msgid "BOINC suspends computation below defined battery charge level."
msgstr ""
"BOINC sospende l'elaborazione sotto il livello definito di carica della "
"batteria."

msgctxt "battery_temperature_max_header"
msgid "Max. battery temperature"
msgstr "Temperatura massima della batteria"

msgctxt "battery_temperature_max_description"
msgid ""
"BOINC suspends computation above defined battery temperature. It is not "
"recommended to change this value."
msgstr ""
"BOINC sospende l'elaborazione sopra al livello definito di temperatura della "
"batteria. Non è raccomandato il cambiamento di questo valore."

msgctxt "prefs_disk_max_pct_header"
msgid "Max. used storage space"
msgstr "Massimo spazio di salvataggio"

msgctxt "prefs_disk_max_pct_description"
msgid "How many percent of your device's storage space is BOINC allowed to use?"
msgstr "Quanta percentuale dello spazio di salvataggio può usare BOINC?"

msgctxt "prefs_disk_min_free_gb_header"
msgid "Min. spare storage"
msgstr "Minimo spazio su disco"

msgctxt "prefs_disk_min_free_gb_description"
msgid "How much of your device's storage space shall stay free?"
msgstr ""
"Quanto dello spazio di salvataggio del tuo dispositivo deve rimanere libero?"

msgctxt "prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header"
msgid "Daily transfer limit"
msgstr "Limite trasferimento giornaliero"

msgctxt "prefs_network_daily_xfer_limit_mb_description"
msgid "Limits the daily data traffic caused by BOINC."
msgstr "Limita il traffico giornaliero causato da BOINC."

msgctxt "prefs_network_wifi_only_header"
msgid "Transfer tasks on WiFi only"
msgstr "Trasferisce i lavori solo su WiFi"

msgctxt "prefs_autostart_header"
msgid "Autostart"
msgstr "Avvio automatico"

msgctxt "prefs_show_notification_header"
msgid "Show notification when suspended"
msgstr "Visualizza le notifiche quando sospeso"

msgctxt "prefs_cpu_number_cpus_header"
msgid "Used CPU cores"
msgstr "Usa questo numero di core CPU"

msgctxt "prefs_cpu_number_cpus_description"
msgid "Limits the number of CPU cores BOINC uses for computation."
msgstr "Limita il numero di core CPU che BOINC usa per l'elaborazione."

msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_header"
msgid "Pause at CPU usage above"
msgstr "Pausa con utilizzo CPU superiore a"

msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_description"
msgid "Determines when BOINC pauses computation due to other app's CPU usage."
msgstr ""
"Determina quando BOINC ferma l'elaborazione a causa dell'utilizzo CPU di "
"altre applicazioni."

msgctxt "prefs_cpu_time_max_header"
msgid "CPU limit"
msgstr "limite CPU"

msgctxt "prefs_cpu_time_max_description"
msgid "Limits the CPU time BOINC uses for computation."
msgstr "Limita il tempo CPU che BOINC usa per l'elaborazione."

msgctxt "prefs_memory_max_idle_header"
msgid "RAM limit"
msgstr "limite RAM"

msgctxt "prefs_memory_max_idle_description"
msgid "Limits the amount of RAM tasks are allowed to occupy."
msgstr "Limita il quantitativo di RAM che BOINC può occupare."

msgctxt "prefs_client_log_flags_header"
msgid "BOINC Client log flags"
msgstr "Flag di log del Client BOINC"

msgctxt "prefs_gui_log_level_header"
msgid "GUI log level"
msgstr "Livello di log della GUI"

msgctxt "prefs_gui_log_level_description"
msgid "Specifies verbosity of GUI log messages."
msgstr "Specifica la verbosità dei messaggi di log della GUI."

msgctxt "prefs_unit_mb"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "prefs_unit_gb"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#, c-format
msgctxt "prefs_unit_pct"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "prefs_unit_celcius"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#. projects tab strings
msgctxt "projects_loading"
msgid "Reading projects…"
msgstr "Lettura progetti…"

msgctxt "projects_add"
msgid "Add project"
msgstr "Aggiungi progetto"

msgctxt "projects_icon"
msgid "Project icon"
msgstr "icona Progetto"

msgctxt "projects_credits_header"
msgid "Credit:"
msgstr "Crediti:"

msgctxt "projects_credits_host_header"
msgid "(on this device)"
msgstr "(su questo dispositivo)"

msgctxt "projects_credits_user_header"
msgid "(total)"
msgstr "(totale)"

#. project status strings
msgctxt "projects_status_suspendedviagui"
msgid "Suspended by user"
msgstr "Sospeso dall'utente"

msgctxt "projects_status_dontrequestmorework"
msgid "Won't get new tasks"
msgstr "Non chiedere nuovi lavori"

msgctxt "projects_status_ended"
msgid "Project ended - OK to remove"
msgstr "Progetto terminato - Può essere rimosso"

msgctxt "projects_status_detachwhendone"
msgid "Will remove when tasks done"
msgstr "Verrà rimosso quando i lavori sono terminati"

msgctxt "projects_status_schedrpcpending"
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Richiesta allo scheduler in attesa"

msgctxt "projects_status_schedrpcinprogress"
msgid "Scheduler request in progress"
msgstr "Richiesta allo scheduler in corso"

msgctxt "projects_status_trickleuppending"
msgid "Trickle up message pending"
msgstr "Messaggi trickle up in attesa"

msgctxt "projects_status_backoff"
msgid "Communication scheduled in:"
msgstr "Comunicazione tra:"

#. project controls
msgctxt "projects_control_dialog_title"
msgid "Project commands:"
msgstr "Comandi progetto:"

msgctxt "projects_control_visit_website"
msgid "Visit website"
msgstr "Visita il sito web"

msgctxt "projects_control_update"
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

msgctxt "projects_control_remove"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgctxt "projects_control_suspend"
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"

msgctxt "projects_control_resume"
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

msgctxt "projects_control_nonewtasks"
msgid "No new tasks"
msgstr "Nessun nuovo lavoro"

msgctxt "projects_control_allownewtasks"
msgid "Allow new tasks"
msgstr "Permetti nuovi lavori"

msgctxt "projects_control_reset"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgctxt "projects_control_dialog_title_acctmgr"
msgid "Account manager commands:"
msgstr "Comandi dell'account manager:"

msgctxt "projects_control_sync_acctmgr"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizza"

msgctxt "projects_control_remove_acctmgr"
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#. project confirm dialog
msgctxt "projects_confirm_detach_title"
msgid "Remove project?"
msgstr "Rimuovere il progetto?"

msgctxt "projects_confirm_detach_message"
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere"

msgctxt "projects_confirm_detach_message2"
msgid "from BOINC?"
msgstr "da BOINC?"

msgctxt "projects_confirm_detach_confirm"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

msgctxt "projects_confirm_reset_title"
msgid "Reset project"
msgstr "Reset progetto"

msgctxt "projects_confirm_reset_message"
msgid "Are you sure you want to reset"
msgstr "Sei sicuro di voler resettare"

msgctxt "projects_confirm_reset_confirm"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_title"
msgid "Disable account manager"
msgstr "Disabilita l'account manager"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_message"
msgid "Are you sure you want to stop using"
msgstr "Sei sicuro di voler terminare l'utilizzo"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_confirm"
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#. tasks tab strings
msgctxt "tasks_header_name"
msgid "Task Name:"
msgstr "Nome Lavoro:"

msgctxt "tasks_header_elapsed_time"
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Tempo trascorso:"

msgctxt "tasks_header_project_paused"
msgid "(suspended)"
msgstr "(sospeso)"

msgctxt "tasks_header_deadline"
msgid "Deadline:"
msgstr "Deadline:"

msgctxt "tasks_result_new"
msgid "new"
msgstr "nuovo"

msgctxt "tasks_result_files_downloading"
msgid "waiting for download"
msgstr "in attesa del download"

msgctxt "tasks_result_files_downloaded"
msgid "download complete"
msgstr "download completato"

msgctxt "tasks_result_compute_error"
msgid "computation error"
msgstr "errore elaborazione"

msgctxt "tasks_result_files_uploading"
msgid "uploading"
msgstr "upload in corso"

msgctxt "tasks_result_files_uploaded"
msgid "upload complete"
msgstr "upload completo"

msgctxt "tasks_result_aborted"
msgid "aborted"
msgstr "annullato"

msgctxt "tasks_result_upload_failed"
msgid "upload failed"
msgstr "upload fallito"

msgctxt "tasks_active_uninitialized"
msgid "ready"
msgstr "pronto"

msgctxt "tasks_active_executing"
msgid "running"
msgstr "elaborazione in corso"

msgctxt "tasks_active_suspended"
msgid "suspended"
msgstr "sospeso"

msgctxt "tasks_active_abort_pending"
msgid "suspending"
msgstr "in sospensione"

msgctxt "tasks_active_quit_pending"
msgid "suspending"
msgstr "in sospensione"

msgctxt "tasks_custom_suspended_via_gui"
msgid "suspended"
msgstr "sospeso"

msgctxt "tasks_custom_project_suspended_via_gui"
msgid "project suspended"
msgstr "progetto sospeso"

msgctxt "tasks_custom_ready_to_report"
msgid "ready to report"
msgstr "pronto per il report"

#. confirmation dialog
msgctxt "confirm_abort_task_title"
msgid "Abort task?"
msgstr "Annullare elaborazione?"

msgctxt "confirm_abort_task_message"
msgid "Abort task:"
msgstr "Annulla elaborazione:"

msgctxt "confirm_abort_task_confirm"
msgid "Abort"
msgstr "Annulla"

msgctxt "confirm_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

msgctxt "confirm_image_desc"
msgid "Confirmation dialog"
msgstr "Finestra di conferma"

#. transfers tab strings
msgctxt "trans_loading"
msgid "Reading transfers…"
msgstr "Lettura trasferimenti…"

msgctxt "trans_upload"
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

msgctxt "trans_download"
msgid "Download"
msgstr "Download"

msgctxt "trans_retryin"
msgid "retry in"
msgstr "riprova tra"

msgctxt "trans_failed"
msgid "failed"
msgstr "fallito"

msgctxt "trans_suspended"
msgid "suspended"
msgstr "sospeso"

msgctxt "trans_active"
msgid "active"
msgstr "attivo"

msgctxt "trans_pending"
msgid "pending"
msgstr "in attesa"

msgctxt "trans_projectbackoff"
msgid "project backoff"
msgstr "backoff del progetto"

msgctxt "trans_header_name"
msgid "File:"
msgstr "File:"

msgctxt "trans_control_retry"
msgid "Retry transfers"
msgstr "Ritenta i trasferimenti"

msgctxt "confirm_abort_trans_title"
msgid "Abort transfer?"
msgstr "Annullare trasferimento?"

msgctxt "confirm_abort_trans_message"
msgid "Abort File:"
msgstr "Annulla File:"

msgctxt "confirm_abort_trans_confirm"
msgid "Abort"
msgstr "Annulla"

#. notices tab strings
msgctxt "notices_loading"
msgid "Reading notices…"
msgstr "Lettura notizie..."

#. eventlog tab strings
msgctxt "eventlog_loading"
msgid "Loading log messages…"
msgstr "Caricamento messaggi di log…"

msgctxt "eventlog_client_header"
msgid "Client Messages"
msgstr "Messaggi del Client"

msgctxt "eventlog_gui_header"
msgid "GUI Messages"
msgstr "Messaggi della GUI"

msgctxt "eventlog_copy_toast"
msgid "Log copied to clipboard."
msgstr "Log copiato nella clipboard."

msgctxt "eventlog_email_subject"
msgid "Event Log for BOINC on Android:"
msgstr "Log eventi per BOINC su Android:"

#. suspend reasons
msgctxt "suspend_unknown"
msgid "Computation suspended."
msgstr "Elaborazione sospesa."

msgctxt "suspend_batteries"
msgid "Connect your device to a charger to continue computing."
msgstr ""
"Connetti il tuo dispositivo ad un caricabatterie per continuare "
"l'eleborazione."

msgctxt "suspend_useractive"
msgid "User is active."
msgstr "Utente attivo."

msgctxt "suspend_tod"
msgid "Out of computation time-frame."
msgstr "Fuori tempo massimo di computazione."

msgctxt "suspend_bm"
msgid "BOINC is benchmarking your device…"
msgstr "BOINC sta facendo il benchmark del tuo dispositivo…"

msgctxt "suspend_disksize"
msgid "Out of disk space."
msgstr "Superato lo spazio disco."

msgctxt "suspend_cputhrottle"
msgid "Scheduled CPU throttle."
msgstr "CPU throttle schedulato"

msgctxt "suspend_noinput"
msgid "No recent user activity."
msgstr "Nessuna attività dell'utente recente."

msgctxt "suspend_delay"
msgid "Initialization delay."
msgstr "Ritardo di inizializzazione."

msgctxt "suspend_exclusiveapp"
msgid "An exclusive app is running."
msgstr "Un'applicazione esclusiva è in corso."

msgctxt "suspend_cpu"
msgid "Your device is busy with other apps."
msgstr "Il tuo dispositivo è occupato con altre applicazioni."

msgctxt "suspend_network_quota"
msgid "BOINC reached network transfer limit."
msgstr "BOINC ha raggiunto il limite di trasferimento dalla rete."

msgctxt "suspend_os"
msgid "Stopped by Android."
msgstr "Fermato da Android."

msgctxt "suspend_wifi"
msgid "Not connected to WiFi."
msgstr "Non connesso al WiFi"

msgctxt "suspend_battery_charging"
msgid "Battery needs to charge before resuming computation."
msgstr ""
"La batteria necessita di essere ricaricata prima di riprendere "
"l'elaborazione."

msgctxt "suspend_battery_charging_long"
msgid "Computing will resume when battery charge reaches"
msgstr ""
"L'elaborazione riprenderà quando il livello di carica della batteria "
"raggiunge"

msgctxt "suspend_battery_charging_current"
msgid "currently"
msgstr "attualmente"

msgctxt "suspend_battery_overheating"
msgid "Waiting for battery to cool down"
msgstr "In attesa che la batteria si raffreddi"

msgctxt "suspend_user_req"
msgid "Resuming computation…"
msgstr "Ripresa elaborazione…"

msgctxt "suspend_network_user_req"
msgid "manually."
msgstr "manualmente."

#. rpc reasons
msgctxt "rpcreason_userreq"
msgid "Requested by user"
msgstr "Richiesta dall'utente"

msgctxt "rpcreason_needwork"
msgid "To fetch work"
msgstr "Richiesta lavoro"

msgctxt "rpcreason_resultsdue"
msgid "To report completed tasks"
msgstr "Invio elaborazioni terminate"

msgctxt "rpcreason_trickleup"
msgid "To send trickle-up message"
msgstr "Invio messaggi di trickle-up"

msgctxt "rpcreason_acctmgrreq"
msgid "Requested by account manager"
msgstr "Richiesto dal gestore account"

msgctxt "rpcreason_init"
msgid "Project initialization"
msgstr "Inizializzazione progetto"

msgctxt "rpcreason_projectreq"
msgid "Requested by project"
msgstr "Richiesto dal progetto"

msgctxt "rpcreason_unknown"
msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivo sconosciuto"

#. menu
msgctxt "menu_refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Refresh"

msgctxt "menu_emailto"
msgid "Send as Email"
msgstr "Invia una Email"

msgctxt "menu_copy"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia nella Clipboard"

msgctxt "menu_eventlog"
msgid "Event Log"
msgstr "Log Eventi"

msgctxt "menu_exit"
msgid "Exit BOINC"
msgstr "Chiudi BOINC"

msgctxt "menu_run_mode_disable"
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"

msgctxt "menu_run_mode_enable"
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"

msgctxt "menu_about"
msgid "About"
msgstr "About"

msgctxt "menu_help"
msgid "Help"
msgstr "Help"

#. about dialog
msgctxt "about_button"
msgid "Return"
msgstr "Return"

msgctxt "about_title"
msgid "About"
msgstr "About"

msgctxt "about_name"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

msgctxt "about_version"
msgid "Version"
msgstr "Versione"

msgctxt "about_name_long"
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

msgctxt "about_copyright"
msgid ""
"© 2003–2013 University of California, Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"© 2003–2013 University of California, Berkeley.\n"
"Tutti i diritti riservati."