# Translation po file for BOINC Client in Development. # Copyright (C) 2010 University of California. # This file is distributed under the same license as the BOINC package. # FIRST AUTHOR , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC Client 0.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-26 13:27-0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-22 17:35+0200\n" "Last-Translator: komo \n" "Language-Team: \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.1.1\n" #: acct_mgr.cpp:411 acct_mgr.cpp:421 msgid "error" msgstr "エラー" #: client_msgs.cpp:79 msgid "Message from server" msgstr "プロジェクト・サーバからのメッセージ：" #: client_state.cpp:232 msgid "" "Some tasks need more memory than allowed by your preferences. Please check " "the preferences." msgstr "あなたの設定したプレファレンス(好みの設定)を越えるメモリ量を必要とするタスクがあります。プレファレンスの内容を確認してください。" #: client_state.cpp:414 msgid "Couldn't write state file; check directory permissions" msgstr "状態ファイルを書くことができませんでした。ディレクトリの許可属性を確かめてください。" #: cs_cmdline.cpp:284 msgid "The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy" msgstr "環境変数 HTTP_PROXY で HTTP プロキシを指定する必要があります。" #: cs_scheduler.cpp:529 #, c-format msgid "" "You used the wrong URL for this project. When convenient, remove this " "project, then add %s" msgstr "このプロジェクトに対して誤った URL を使っています。都合の良いときに、このプロジェクトを削除し、その後 %s を追加してください。" #: cs_statefile.cpp:794 ../sched/sched_types.cpp:273 msgid "Syntax error in app_info.xml" msgstr "app_info.xml の中に構文誤りがあります。" #: cs_statefile.cpp:833 msgid "File referenced in app_info.xml does not exist: " msgstr "app_info.xml の中で参照されている次のファイルが存在しません: " #: current_version.cpp:84 msgid "A new version of BOINC is available." msgstr "新しい版の BOINC が利用できます。" #: current_version.cpp:86 msgid "Download it." msgstr "ダウンロードしてください。" #: gui_rpc_server.cpp:191 msgid "Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg" msgstr "remote_hosts.cfg ファイル内にあるホスト名をアドレス解決できませんでした" #: log_flags.cpp:73 log_flags.cpp:328 log_flags.cpp:461 msgid "Unexpected text in cc_config.xml" msgstr "cc_config.xml の中に予期しないテキストがみつかりました" #: log_flags.cpp:117 log_flags.cpp:433 log_flags.cpp:480 msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml" msgstr "cc_config.xml の中に見知らぬタグが見つかりました" #: log_flags.cpp:452 msgid "Missing start tag in cc_config.xml" msgstr "cc_config.xml の中で開始タグが不足しています。" #: log_flags.cpp:488 msgid "Missing end tag in cc_config.xml" msgstr "cc_config.xml の中で終了タグが不足しています。" #: ../sched/handle_request.cpp:299 msgid "Invalid or missing account key. To fix, remove and add this project." msgstr "アカウント・キーが無効であるか存在していません。修復するには、このプロジェクトを一旦削除し、再び追加してください。" #: ../sched/handle_request.cpp:822 msgid "Invalid code signing key. To fix, remove and add this project." msgstr "コード署名用のキーが有効ではありません。修復するには、このプロジェクトを一旦削除し、再び追加してください。" #: ../sched/handle_request.cpp:832 msgid "" "The project has changed its security key. Please remove and add this " "project." msgstr "このプロジェクトはセキュリティ・キーを変更しました。このプロジェクトから一旦削除し、再び追加してください。" # Poor translation because the implementation and the original text are English-dependent. #: ../sched/handle_request.cpp:916 msgid "This project doesn't support operating system" msgstr "このプロジェクトは次に示す OS をサポートしていません： " # #: ../sched/handle_request.cpp:942 msgid "This project doesn't support CPU type" msgstr "このプロジェクトは次に示す CPU をサポートしていません： " #: ../sched/handle_request.cpp:966 msgid "" "Your BOINC client software is too old. Please install the current version." msgstr "あなたのマシンに入っている BOINC クライアントソフトウェアは古過ぎます。現在の版にインストールしなおしてください。" # Poor translation because the implementation and the original text are English-dependent. #: ../sched/handle_request.cpp:1217 msgid "This project doesn't support computers of type" msgstr "このプロジェクトは次に示す プラットフォームをサポートしていません： " #: ../sched/sched_send.cpp:1267 msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU" msgstr "あなたのコンピュータが持つ GPU を使ってタスクを処理したければ、ドライバーを最新のものにアップグレイドしてください。" #: ../sched/sched_send.cpp:1274 msgid "" "Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications" msgstr "このプロジェクトの GPU アプリケーションの全てを使いたければ、ドライバーを最新のものにアップグレードしてください。" #: ../sched/sched_send.cpp:1298 msgid "" "A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to " "the current version" msgstr "" "あなたのマシンの NVIDIA GPU を使いたければ、より新しい版の BOINC が必要です。現在の版の BOINC へアップグレイドしてください。" #: ../sched/sched_send.cpp:1311 msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project" msgstr "このプロジェクトの タスクを走らせるには NVIDIA または ATI の GPU が必要です" #: ../sched/sched_send.cpp:1316 msgid "An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project" msgstr "このプロジェクトの タスクを走らせるには NVIDIA の GPU が必要です" #: ../sched/sched_send.cpp:1322 msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project" msgstr "このプロジェクトの タスクを走らせるには ATI の GPU が必要です" #: ../sched/sched_send.cpp:1417 msgid "" "No work available for the applications you have selected. Please check your " "project preferences on the web site." msgstr "あなたが選んだアプリケーションで処理できる仕事が手に入りません。該当のウェブサイトであなたのプロジェクト・プレファレンスを確かめてください。" #: ../sched/sched_send.cpp:1443 msgid "Your computer type is not supported by this project" msgstr "あなたのコンピュータはこのプロジェクトではサポート外です。" #: ../sched/sched_send.cpp:1449 msgid "Newer BOINC version required; please install current version" msgstr "より新しい版の BOINC が必要です。最新版をインストールしてください。" #: ../sched/sched_send.cpp:1459 msgid "" "Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not " "accept them" msgstr "NVIDIA GPU 用のタスクが手に入りますが、あなたが設定したプレファレンスではそれらを処理しないことになっています。" #: ../sched/sched_send.cpp:1465 msgid "" "Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept " "them" msgstr "ATI GPU 用のタスクが手に入りますが、あなたが設定したプレファレンスではそれらを処理しないことになっています。" #: ../sched/sched_send.cpp:1471 msgid "" "Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them" msgstr "CPU 用のタスクが手に入りますが、あなたが設定したプレファレンスではそれらを処理しないことになっています。" #: ../sched/sched_types.cpp:268 msgid "Unknown app name in app_info.xml" msgstr "app_info.xml の中に不明なアプリケーション名があります" # Poor translation because the implementation and the original text are English-dependent. #: ../sched/sched_version.cpp:230 msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of" msgstr "あなたの app_info.xml ファイルには次のアプリケーションの使える版が記述されていません：" # Poor translation because the implementation and the original text are English-dependent. #: ../sched/sched_version.cpp:709 msgid "is not available for" msgstr "は、次に示すご使用中のプラットフォームでは処理できません:" #~ msgid "" #~ "You may have an outdated code signing key. Try attaching and reattaching " #~ "this project." #~ msgstr "" #~ "あなたのマシンが持っているコード署名用キーは古過ぎます。このプロジェクトか" #~ "ら一旦離脱し、再び参加してみてください。"