BOINC Manager 4.x - en to nl translation catalogue (284 entries)

en: &About BOINC Manager...
nl: Inform&atie over de Boinc Manager...

en: &Attach to Project Wizard
nl: Voeg een 'Project Wizard' toe

en: &Automatically detect network connection settings
nl: Detecteer &automatisch de instellingen van de netwerk verbinding

en: &Cancel
nl: Annuleer

en: &Clear Default
nl: Verwijder Standaard Instelling

en: &Debug
nl: Debug

en: &File
nl: &Bestand

en: &Hide
nl: &Verberg de Manager

en: &Manage Accounts
nl: Account Onderhoud

en: &Network activity always available
nl: &Netwerkverbinding altijd beschikbaar

en: &Network activity suspended
nl: Netwerkverbinding opgeschort

en: &Open BOINC Manager...
nl: Open de B&OINC Manager...

en: &Options
nl: &Opties

en: &Prompt for username and password
nl: Vraag om gebruikersnaam en wachtwoord

en: &Run always
nl: Voe&r altijd uit

en: &Set Default
nl: &Stel in als Standaard

en: &Suspend
nl: Manager pauzeren

en: &Tools
nl: &Extra

en: &Update
nl: Bijwerken

en: '%s' does not contain a valid host name.
nl: '%s' bezit geen geldige host naam.

en: '%s' does not contain a valid path.
nl: '%s' bezit geen geldige bestands lokatie.

en: (Automatic Detection)
nl: (Automatische Detectie)

en: (Unknown)
nl: (Onbekend)

en: (User Defined)
nl: (Gedefineerd door gebruiker)

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
nl: Annuleer het werk aan dit resultaat. Er zullen geen punten worden toegekend.

en: Abort
nl: Werk afbreken

en: Abort File Transfer
nl: Annuleer bestands overdracht

en: Abort Transfer
nl: Overdracht afbreken

en: Abort result
nl: Annuleer resultaat

en: Aborted by user
nl: Geannuleerd door gebruiker

en: Aborting result...
nl: Resultaat word geannuleerd...

en: Aborting transfer...
nl: Bezig met afbreken overdracht...

en: About BOINC Manager
nl: Over de BOINC Manager

en: Account Already Exists
nl: Account Bestaat Reeds

en: Account Creation
nl: Account aanmaken

en: Account Creation Disabled
nl: Account Aanmaak Gesloten

en: Account Information
nl: Account informatie

en: Account managers make it easy to find and join BOINC projects.
    For more information, click on the link below.
nl: Account Managers maken het eenvoudig BOINC projecten te vinden.
    Klik op onderstaande link voor meer informatie.

en: Acknowledged
nl: Bevestigd

en: Activities suspended
nl: Activiteiten opgeschort

en: Activities suspended by user
nl: Activiteiten opgeschort door gebruiker

en: Address:
nl: IP adres:

en: Allow fetching new work for this project.
nl: Sta nieuw werk toe voor dit project.

en: Allow new work
nl: Sta nieuw werk toe

en: An account key is a string of 32 random letters and numbers that
    are assigned during the account creation process and is treated
    like a username and password on other web based systems.  It will
    have been sent to you via email as part of the confirmation email
    message. Please copy and paste it into the text box below.
nl: Een 'account key' is een reeks van 32 willekeurige cijfers en
    letters, die is aangemaakt tijdens het aanmaken van een account
    en is een gecombineerd gebruikersnaam en wachtwoord. Het is
    per email naar je opgestuurd om het bijbehorende email adres te
    kunnen controleren. Plaats de 'key' in het onderstaande tekstvak.

en: An account key typically looks like:
nl: Een 'account key' lijkt in het algemeen op:

en: Application
nl: Programma

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
nl: Weet je zeker dat je de overdracht van '%s' wilt annuleren?

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
nl: Weet je zeker dat je het resultaat '%s' wilt annuleren?

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
nl: Weet je zeker dat je het project '%s' wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
nl: Weet je zeker dat je het project '%s' wilt resetten?

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
nl: Weet je zeker dat je de grafische weergave wilt laten zien op een andere computer?

en: Ask questions and report problems
nl: Stel vragen en rapporteer problemen

en: Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these).
nl: Voeg een project toe aan deze computer. Er zal een project URL en Account Key nodig zijn (bezoek een project website om deze te verkrijgen).

en: Attach to Project
nl: Voeg een project toe

en: Attach to Project Wizard
nl: Voeg een 'Project Wizard' toe

en: Attach to new project
nl: Nieuw project toevoegen

en: Attaching to project...
nl: Bezig met toevoegen van project...

en: Autodetect
nl: Automatisch detecteren

en: Avg. credit
nl: Gemiddelde punten

en: BOINC Manager - Connection Error
nl: Boinc Manager - Verbindings fout

en: BOINC Manager - Connection failed
nl: Boinc Manager - Verbindig mislukt

en: BOINC Manager - Network Status
nl: Boinc Manager - Netwerk status

en: BOINC error
nl: Interne BOINC fout

en: BOINC failed to connect to the internet.
nl: BOINC heeft geen verbinding kunnen maken met het internet.

en: BOINC failed to disconnected from the internet.
nl: BOINC kan de internet verbinding niet verbreken.

en: BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers.
nl: BOINC heeft de internet verbinding gedetecteerd en probeert alle projecten bij te werken en de overdracht van de bestanden te regelen.

en: BOINC has successfully connected to the internet.
nl: BOINC is verbonden met het internet.

en: BOINC has successfully disconnected from the internet.
nl: BOINC heeft de internet verbinding verbroken.

en: BOINC is connecting to the internet.
nl: BOINC is een verbinding aan het maken met het internet.

en: BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work.
nl: BOINC heeft een internet verbinding nodig om enig onderhoud te plegen, open de BOINC manager om de benodigde verbinding te maken.

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
nl: BOINC wil een verbinding maken met het netwerk. 
    Mag dit nu?

en: CPU time
nl: Processor tijd

en: Change
nl: Veranderen

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
nl: Klik op 'Overdracht afbreken' om dit bestand uit de wachtrij te verwijderen. Er zullen in dit geval geen punten voor dit resultaat worden toegekend.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
nl: Klik op 'Probeer opnieuw' voor overdracht van het bestand

en: Communicating with BOINC project
nl: Aan het communiceren met het project

en: Communicating with Google
nl: Aan het communiceren met Google

en: Communicating with Yahoo
nl: Aan het communiceren met Yahoo

en: Communication deferred
nl: Communicatie uitgesteld

en: Computation error
nl: Berekenings fout

en: Configure GUI options and proxy settings
nl: Configureer GUI opties en proxy instellingen

en: Confirm password:
nl: Bevestig wachtwoord:

en: Congratulations
nl: Gefeliciteerd

en: Connect to an account manager website and update all of your accounts
nl: Maak verbinding met een account manager website en werk al je accounts bij

en: Connect to another computer running BOINC
nl: Verbind met een andere BOINC computer

en: Connect via HTTP proxy server
nl: Verbind via HTTP proxy server

en: Connect via SOCKS proxy server
nl: Verbind via SOCKS proxy server

en: Connected
nl: Verbonden

en: Connected to %s
nl: Verbonden met %s

en: Connecting to %s
nl: Bezig te verbinden met %s

en: Connection failed.
nl: Verbinding mislukt.

en: Connections
nl: Verbindingen

en: Copy all messages
nl: Alle berichten kopiëren

en: Copy all the messages to the clipboard.
nl: Alle berichten kopiëren naar het klembord.

en: Copy selected messages
nl: Selectie kopiëren

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
nl: De geselecteerde berichten naar het klembord kopiëren. Je kan meerdere berichten selecteren door met behulp van de Shift of Ctrl toets op de bestanden te klikken.

en: Copying all messages to the clipboard...
nl: Bezig met kopiëren van de berichten naar het klembord...

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
nl: Correspondeer met andere gebruikers op de Seti@home forums

en: Could not communicate with the desired project or any of the known
    computers on the Internet.
nl: Er kon geen communicatie plaats vinden tussen het gewenste project
    of de bekende computers op het internet.

en: Create new account
nl: Nieuw account aanmaken

en: Debug Flags
nl: Debug Punten

en: Default Connection:
nl: Standaard Verbinding:

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
nl: Verwijder alle bestanden die met dit project te maken hebben en vraag nieuw werk. Het is mogelijk het project eerst bij te werken om het voltooide werk te rapporteren.

en: Detach
nl: Project verwijderen

en: Detach from Project
nl: Project verwijderen

en: Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work.
nl: Verwijder deze computer uit het project. Lopend werk zal verloren gaan. Het is mogelijk het project eerst bij te werken om het voltooide werk te rapporteren.

en: Detaching from project...
nl: Bezig met verwijderen van het project...

en: Determining connection status
nl: Communicatie status aan het opvragen

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
nl: Inbel en VPN (Virtual Private Network) instellingen

en: Dialup Logon
nl: Inbel Sessie

en: Disconnected
nl: Verbinding verbroken

en: Disk
nl: Schijfgebruik

en: Disk Space
nl: Gebruikte ruimte op schijf

en: Do you have your project account key handy?
nl: Heb je je project 'account key' bij de hand?

en: Do you need to configure a proxy server?
nl: Is het nodig om een proxy server te configureren?

en: Do you really want to cancel?
nl: Weet je zeker dat je wilt annuleren?

en: Do you wish to use an existing account or create a new one?
nl: Wil je een bestaand account gebruiken of een nieuwe aanmaken?

en: Does network activity according to your preferences
nl: Netwerkverbinding actief op basis van de persoonlijke voorkeuren

en: Does network activity regardless of preferences
nl: Netwerkverbinding actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Does work according to your preferences
nl: Actief op basis van de persoonlijke voorkeuren

en: Does work regardless of preferences
nl: Actief ongeacht de persoonlijke voorkeuren

en: Don't fetch new work for this project.
nl: Nieuw werk (tijdelijk) opschorten voor dit project.

en: Download failed
nl: Downloaden mislukt

en: Downloading
nl: Bezig met downloaden

en: E&xit
nl: Afsluiten

en: Elapsed Time
nl: Verstreken tijd

en: Email address:
nl: Email adres:

en: Error: invalid state '%d'
nl: Fout: ongeldige status '%d'

en: Exit the BOINC Manager
nl: Sluit de BOINC Manager af

en: Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!
nl: Maken van wxStaticText niet gelukt, deze is voor wxHyperLink vereist!

en: File
nl: Bestand

en: For more information, and to see a list of some BOINC-based projects,
    go to:
nl: Voor meer informatie en een lijst van beschikbare BOINC projecten,
    ga naar:

en: General
nl: Algemeen

en: Google Comm Failure
nl: Google Comm. Fout

en: HTTP Proxy Server Configuration
nl: HTTP Proxy Server Configuratie

en: Hides the main BOINC Manager window
nl: Laat de BOINC Manager draaien op de achtergrond

en: Host Average
nl: Gemiddelde van computer

en: Host Total
nl: Totaal van computer

en: Host name:
nl: Host naam:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
nl: Hoe vaak, in minuten, moet de manager een herinnering weergeven over mogelijke verbindings handelingen.

en: If this is the first time you have attempted to attach to this project then
    you should create a new account.  If you already have an account you
    should use your existing email address and password to attach to the
    project.
nl: Als dit de eerste keer is dat je een account toevoegd, zal je een
    nieuw account moeten aanmaken. Als je een bestaand account
    bezit, zal je een reeds bekend email adres nodig hebben en een
    bijpassend wachwoord.

en: If this wizard cannot reach the project server, it'll attempt to contact a
    couple known good websites in an effort to help diagnose the problem.
nl: Indien deze wizard geen contact kan maken met de server van het
    project, zal het een verbinding maken met enkele bekende sites.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
nl: Ongeldige 'Accound Key'; voer a.u.b een geldige in.

en: Language Selection...
nl: Taalselectie...

en: Language Selection:
nl: Taalselectie:

en: Launching browser...
nl: Browser aan het openen...

en: Leave these blank if not needed
nl: Laat dit gedeelte leeg indien niet nodig

en: Licensing and copyright information.
nl: Gebruiks en copyright informatie.

en: Message
nl: Bericht

en: Message boards
nl: Forums

en: Messages
nl: Berichten

en: Name
nl: Naam van bestand

en: Name:
nl: Naam:

en: Net Detection Failure
nl: Netwerk Detectie Fout

en: Network activity based on &preferences
nl: Netwerkverbinding op basis van voorkeuren

en: New
nl: Nieuw

en: No Internet Connection Detected
nl: Geen internet verbinding gedetecteerd

en: No new work
nl: Geen nieuw werk vragen

en: One or more problems detected, click Next to troubleshoot the
    problem.
nl: Er is een probleem gedetecteerd, klik op 'Next' om het probleem
    op te lossen.

en: Options
nl: Opties

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Port:
nl: Poort:

en: Preempted
nl: Gepauzeerd

en: Progress
nl: Voortgang

en: Project Comm Failure
nl: Project Comm. Fout

en: Project Information
nl: Project informatie

en: Project Properties
nl: Project instellingen

en: Project Properties Failure
nl: Project Instellings Fout

en: Project Properties URL Failure
nl: Project URL Instellings Fout

en: Project Temporarily Unavailable
nl: Project tijdelijk niet bereikbaar

en: Projects
nl: Projecten

en: Proxy Configuration
nl: Proxy configuratie

en: Proxy Configuration - HTTP Proxy
nl: Proxy Configuratie - HTTP Proxy

en: Proxy Configuration - SOCKS Proxy
nl: Proxy Configuratie - SOCKS Proxy

en: Proxy Configuration Completion
nl: Proxy configuratie voltooien

en: Question
nl: Vraag

en: Ready to report
nl: Staat klaar om te rapporteren

en: Ready to run
nl: Staat in de wacht

en: Reminder Frequency:
nl: Herinnerings interval:

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
nl: Rapporteer het voltooide werk, werk de punten bij, werk de voorkeuren bij en verkrijg mogelijk nieuw werk.

en: Report all upload items, completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
nl: Rapporteer het voltooide werk en uploadbare gegevens, werk de punten bij, werk de voorkeuren bij en verkrijg mogelijk nieuw werk.

en: Report deadline
nl: Rapporteren voor

en: Reset Project
nl: Project resetten

en: Reset project
nl: Project resetten

en: Resetting project...
nl: Bezig project te resetten...

en: Resource share
nl: Gedeelde bronnen

en: Resume
nl: Hervatten

en: Resume work for this project.
nl: Hervat het werk aan dit project.

en: Resume work for this result.
nl: Hervat werk voor dit resultaat.

en: Resuming project...
nl: Bezig met hervatten...

en: Resuming result...
nl: Resultaat word hervat...

en: Retrieving host information; please wait...
nl: Host gegevens aan het opvragen; even geduld a.u.b...

en: Retrieving project account creation policy
nl: Bezig met ontvangen van instellingen.

en: Retrieving system state; please wait...
nl: Systeem gegevens aan het opvragen; even geduld a.u.b...

en: Retry Now
nl: Probeer opnieuw

en: Retry in
nl: Opnieuw proberen over

en: Retrying transfer now...
nl: Bezig met overdracht...

en: Run &Benchmarks
nl: Start de &Benchmark

en: Run based on &preferences
nl: Voer uit o&p basis van voorkeuren

en: Running
nl: Bezig met uitvoeren

en: Runs BOINC CPU benchmarks
nl: Voert de BOINC processor benchmark uit

en: SOCKS Proxy Server Configuration
nl: SOCKS Proxy Server Configuratie

en: Scheduler request pending
nl: Bijwerk verzoek aan het afwachten

en: Select Computer
nl: Selecteer computer

en: Select Computer...
nl: Selecteer Computer...

en: Show application graphics in a window.
nl: Bekijk een grafische weergave van dit project in een nieuw venster.

en: Show graphics
nl: Bekijk grafische weergave

en: Show host average
nl: Bekijk computer gemiddelde

en: Show host total
nl: Bekijk computer totaal

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
nl: Ga naar de BOINC en de BOINC Manager website

en: Show information about the BOINC Manager
nl: Bekijk de online help pagina over het gebruik van de BOINC Manager

en: Show user average
nl: Bekijk gebruikers gemiddelde

en: Show user total
nl: Bekijk gebruikers totaal

en: Showing graphics for result...
nl: Bezig met het laten zien van grafische weergave...

en: Size
nl: Grootte

en: Speed
nl: Snelheid

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
nl: Start BOINC zodat deze alleen zichbaar is in het syteemvak.

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Stops BOINC network activity
nl: Stopt de netwerk activiteiten van BOINC...  (de manager zelf blijft actief)

en: Stops work regardless of preferences
nl: Stopt al het werk en verbreekt de BOINC netwerk verbinding

en: Suspend
nl: Onderbreken

en: Suspend work for this project.
nl: Het werk aan dit project handmatig onderbreken.

en: Suspend work for this result.
nl: Onderbreek het werk aan dit resultaat.

en: Suspended
nl: Opgeschort

en: Suspended by user
nl: Opgeschort door gebruiker

en: Suspending project...
nl: Bezig met opschorten...

en: Suspending result...
nl: Bezig met opschorten...

en: Tasks
nl: Opdrachten

en: Telling project to allow additional work downloads...
nl: Bezig met het toestaan van aanvullende downloads...

en: Telling project to not fetch additional work...
nl: 'Geen nieuw werk' verzoek aan het doorgeven...

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
nl: De standaard taal van de BOINC Manager is gewijzigd, om dit te activeren dien je de manager te herstarten.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
nl: Het opgegeven wachtwoord is niet correct, probeer a.u.b. opnieuw.

en: The project URL is generally the project's homepage.  It is in the form of
    a web address and can be found in your browsers address bar.
nl: Het project URL is in het algemeen de homepage van het project.
    Dit webadres is terug te vinden in o.a. je browser venster.

en: The project may be down for maintenance.
nl: Het project kan met onderhoud bezig zijn.

en: The requested account is already in use.
nl: Het gevraagde account is al in gebruik.

en: These are emailed to you when you create an account.
    Go to project web sites to create accounts.
    Visit http://boinc.berkeley.edu for a list of projects.
nl: Deze gegevens worden per email naar je verzonden. 
    Indien je nog geen account hebt bezoek dan 
    http://boinc.berkeley.edu voor de lijst met projecten.

en: This project does not support account management through this
    wizard and uses BOINC's account key authentication.
nl: Dit project ondersteund deze wizard niet, maar gebruikt hiervoor
    een standaard BOINC 'account key' controle.

en: This project is not accepting any new clients at this time.
nl: Het project accepteert geen nieuwe gebruikers op dit moment.

en: This wizard is now attempting to create a new account or validate your
    existing account.
nl: De wizard is bezig het nieuwe account aan te maken of het bestaande
    account te bevestigen.

en: This wizard is now attempting to retrieve the project’s account
    creation policies.
nl: De wizard is nu bezig om de richtlijnen voor account toevoeging
    op te halen.

en: This wizard will guide you through the process of attaching to a project.
nl: Deze wizard zal je helpen met het toevoegen van een project.

en: This wizard will require access to the Internet in order to attach to
    a project using an existing account or creating a new one.
nl: De wizard zal een internet verbinding nodig hebben om een project
    toe te voegen op basis ven een bestaand of nieuw account.

en: Time
nl: Tijd

en: To completion
nl: Tot voltooiing

en: To continue, click Next.
nl: Klik op 'Next' om verder te gaan.

en: Total credit
nl: Punten totaal

en: Transfers
nl: Overdracht

en: Update
nl: Project bijwerken

en: Update All
nl: Alles Bijwerken

en: Updating all project(s)...
nl: Bezig met bijwerken van alle projecten...

en: Updating charts...
nl: Grafieken aan het bijwerken...

en: Updating project...
nl: Bezig met bijwerken van het project...

en: Upload failed
nl: Uploaden mislukt

en: Uploading
nl: Bezig met uploaden

en: Use existing account
nl: Gebruik bestaand account

en: Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
nl: Gebruik mijn inbel en VPN (Virtual Private Network) verbinding

en: Use my &Local Area Network(LAN) connection
nl: Gebruik mijn &Lan verbinding

en: User Average
nl: Gebruikers gemiddelde

en: User Name:
nl: Gebruikersnaam:

en: User Total
nl: Gebruikers Totaal

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Validation conflict
nl: Geldigheids conflict

en: Version:
nl: Versie:

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
nl: Bekijk de lijst van je computer(s) die Seti@home uitvoeren.

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
nl: Bekijk en verander je Seti@home profiel en account voorkeuren

en: View information about your team: BOINC Synergy
nl: Bekijk informatie over je eigen team:

en: View your account information and credit totals
nl: Bekijk informatie en punten totaal van je eigen account

en: View your last week (or more) of computational results and work
nl: Bekijk de behaalde resultaten van de afgelopen tijd

en: Web sites
nl: Websites

en: Welcome to the Attach to Project
    Wizard
nl: Welkom bij het toevoegen van de
    'Project Wizard'

en: What language should the manager display by default.
nl: Welke standaard taal moet de manager gebruiken.

en: Which project do you wish to attach to?
nl: Welk project wil je toevoegen?

en: Wizard Completion
nl: Wizard voltooien

en: Won't get new work
nl: Geen nieuw werk gevraagd

en: Work
nl: Werk

en: Yahoo Comm Failure
nl: Yahoo Comm. Fout

en: Your account
nl: Mijn account

en: Your computers
nl: Mijn computer(s)

en: Your current account manager is:
nl: Huidige account manager:

en: Your preferences
nl: Mijn voorkeuren

en: Your results
nl: Mijn resultaten

en: Your team
nl: Mijn Team

en: foo
nl: eigen naam
